第一篇：第三届中学生古诗文阅读大赛决赛试题及答案
第三届中学生古诗文阅读大赛决赛试题及答案（A组）
一、选择题（20分，每题1分）
1．“海上生明月，天涯共此时”的作者张九龄是什么朝代的诗人？ A．汉朝 B.唐朝 C.明朝 D.清朝
2．“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”是《登高》中的名句。请问“登高”是我国哪一传统节庆中的习俗？
A．元宵节 B.端午节 C.中秋节 D.重阳节
3．“风不定，人初静，明日落红应满径”选自哪个作品： A.《采桑子》 B.《天仙子》 C.《生查子》 D.《鬼谷子》 4．“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”诗句将什么比作花？ A.荣誉 B.盛装 C.光阴 D.女子
5．“风休住，蓬舟吹取三山去”中的“三山”是指： A.蓬莱、峨眉、方丈 B.蓬莱、方丈、瀛洲 C.瀛洲、峨眉、九华 D.峨眉、方丈、九华 6．《书愤》的作者是：
A.王维 B.杨万里 C.陆游 D.杜甫
7．“雾失楼台，月迷津渡”的作者与另三位北宋文学家同被称为“苏门四学士”，他们是： A.黄庭坚、秦观、张耒、张先 B.秦观、张耒、杨万里、张先
C.黄庭坚、秦观、晁补之、张耒 D.黄庭坚、晁补之、杨万里、张先 8．李商隐在《无题》中写道：“走马兰台类转蓬”，其中“兰台”是指： A．中书省的别称 B．尚书省的别称 C．枢密院的别称 D．秘书省的别称 9．“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”出自下列哪首诗词？ A.《宣州谢月兆楼饯别校书叔云》B．《早寒有怀》 C．《月夜忆舍弟》 D．《离思五首》
10．李清照《夏日绝句》中“至今思项羽，不肯过江东”写的是项羽乌江自刎，请问“乌江”在今天下面的哪个地点？
A.河南境内 B.湖南境内 C.安徽境内 D.山东境内
11．名句“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的作者是： A.李商隐 B.秦观 C.周邦彦 D.元稹
12．“君看一叶舟，出没xx里”，其中“xx”两字为： A．** B．风雪 C．风雨 D．风浪 13．“怕有渔郎来问津”中的“津”解释为： A.大海 B.渡口 C.湖泊 D.道路 14．《狱中赠邹容》的作者是：
A.康有为 B.梁启超 C.章炳麟 D.顾炎武
15．“归去，也无风雨也无晴”出自下列哪篇诗文？ A.《浣溪沙》 B．《雨晴》 C．《谒金门》 D．《定**》 16．著名女词人李清照的“号”是：
A.六一居士 B.易安居士 C.青莲居士 D.东坡居士 17．“昨夜星辰昨夜风”的下一句是：
A.心有灵犀一点通 B.走马兰台类转蓬 C.分曹射覆蜡灯红 D.画楼西畔桂堂东 18．“莫谴纷纷点翠苔”中的“翠苔”是指： A.草地 B.苔藓 C.浮萍 D.爬山虎
19．陈子昂《登幽州台歌》中的最后一句是: A.断肠人在天涯 B.月是故乡明 C.愁见河桥酒幔青 D.独怆然而涕下 20．“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟”写的是下列哪位历史人物： A.曹操 B.周瑜 C.诸葛亮 D.刘备
二、选择填空题（12分，每题2分）21．赠范晔 陆 凯
折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝（）。（柳 花 春 叶 梅）22．山中杂诗 吴 均
山际见来烟，竹中（）落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。（窥 看 见 望 瞻）23．不见梅花 陈与义
荆楚岁时经尽，今年不见梅花。想得苍烟玉立，都（）江上人家。（长 在 开 藏 住）24．过香积寺 王维
不知香积寺，数里入云峰。古木无人径，深山何处钟？泉声（）危石，日色（）青松。薄暮空潭曲，安禅制毒龙。（响 撞 咽 轻 轰）（暖 照 盖 染 冷）25．三台春曲 许 棐
昨夜微风细雨，今朝薄雾（）寒。檐外一声啼鸟，报知花柳平安。（晓 清 风 轻 淡）26．渔歌子 刘 基
钓得鳊鱼不卖钱，瓷瓯引满看青天。芳树下，夕阳边，睡觉芦花（）满船。（吹 雪 积 落 铺）
注：瓷瓯引满：斟满一瓷瓯酒。瓷瓯，一种酒杯。睡觉：一觉醒来。
三、根据要求填空（10分，每题2分）27．江上即事 郭 武
绿水桥边酒家，白鸥沙上渔家。山前山后（）雨，江北江南落花。（在括号里填入一个表示季节的字。）28．农家六言 杨万里
插秧已盖田面，疏苗犹（）水光。白鸥飞处极浦，黄犊归时夕阳
（在括号里填入一个拟人化的动词。）29．劳劳亭 李 白
天下伤心处，劳劳送客亭，春风知别苦，不遣柳条（）。
（在括号里填入一个表示颜色的字。）30．如梦令 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。知否，知否？应是绿（）红（）！
（在括号里分别填入一个拟人化的形容词。）31．秋 夜 朱淑真
夜久无眠秋气清，烛花频剪欲三更。铺床凉满梧桐月，月在梧桐缺处明。（请从三、四句中各找出最能体现诗人感情的一个字。）
四、阅读短文，回答文后的题目（12分，每小题2分）
鼠好夜窃粟。有人置粟于盎，鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃以糠易粟，浮水面。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。结合文章的内容，解释加点的词语 32．有人置粟于盎（）33．鼠恣啮（）34．人教以术（）35．乃以糠易粟（）
用现代汉语解释下面的句子：
36．月余，粟且尽，主人患之。______________________________________ 37．是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。
__________________________________________________________________
五、阅读短文，回答文后的题目（30分，每小题2分）吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子，事鲁君。齐人攻鲁，鲁欲将吴起，吴起取齐女为妻，而鲁疑之。吴起于是欲就名，遂杀其妻，以明不与齐也。鲁卒以为将。将而攻齐，大破之。鲁人或恶吴起，曰：“起之为人，猜忍人也。其少时，家累千金，游仕不遂，遂破其家，乡党笑之，吴起杀其谤己者三十余人，而东出卫郭门。与其母诀，啮臂而盟曰：‘起不为卿相，不复入卫。’遂事曾子。居顷之，其母死，起终不归。曾子薄之，而与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁小国，而有战胜之名，则诸侯图鲁矣。且鲁卫兄弟之国也，而君用起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起。
吴起于是闻魏文侯贤，欲事之。文侯问李克曰：“吴起何如人哉？”李克曰：“起贪而好色，然用兵司马穰苴不能过也。”于是魏文侯以为将，击秦，拔五城。
起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”
解释加点的字（16分）38．鲁欲将吴起（）39．吴起於是欲就名（）40．曾子薄之，而与起绝（）41．鲁君疑之，谢吴起（）42．以明不与齐也（）43．游仕不遂（）
44．其父战不旋踵，遂死于敌（）45．是以哭之（）
46.吴起对“鲁君”的“疑之”采用了什么方法来解决？（2分）吴起取齐女为妻，而鲁疑之：________________。（不得超过4字）47.鲁君在鲁人“恶吴起”后采用了什么方法来解决？（2分）鲁君疑之，谢吴起：________________________。（不得超过4字）鲁人（第二段）与魏国大臣李克（第三段）都对吴起作了评价，从评价的目的看有什么不同？请各用简洁的语言回答。
48．鲁人的评价目的：______________________。（2分）49．李克的评价目的：______________________。（2分）50．吴起为士兵吸毒疗伤，而这位士兵的母亲却认为：儿子被“吮”后将“不知其死所矣”。这位母亲的判断依据是什么？请在下面的格子里填上一句俗语。因为当时的人们崇尚“______________________”。（2分）用现代汉语解释下面的句子（4分）51．起乃之鲁，学兵法以事鲁君。
______________________________________________________
52．卒有病疽者，起为吮之。
______________________________________________________
六、阅读短文，回答文后的题目（12分，每小题2分）景公饮酒，夜移于晏子，前驱款门曰：“君至！”晏子被元端，立于门曰：“诸侯得微①有故乎？国家得微有事乎？君何为非时而夜辱②？”公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与夫子乐之。”晏子对曰：“夫布荐席，陈盅簋③者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于司马穰苴之家。”前驱款门，曰：“君至！”穰苴介胄操戈立于门曰：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛乎？君何为非时而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与将军乐之。”穰苴对曰：“夫布荐席，陈盅簋者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于梁丘据之家。”前驱款门，曰：“君至！”梁丘据左操瑟，右挈竽，行歌而出。公曰：“乐哉！今夕吾饮也。微此二子者，何以治吾国；微此一臣者，何以乐吾身。”（《晏子春秋》）注：①得微：恐怕，莫非。②辱：委屈（你来）。③盅簋：摆设宴席的器皿。晏子、司马穰苴和梁丘据在被景公邀请夜饮时，三人各有怎样的表现？请在文章中摘录写三人表现的词句。（6分）
53．晏子______________________________________________________ 54．司马穰苴____________________________________________________ 55．梁丘据______________________________________________________ 从晏子和司马穰苴向景公的发问，可以判断他们两人各自怎样的身份？（6分）晏子：“诸侯得微有故乎？国家得微有事乎？”； 司马穰苴：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛乎？” 56．晏子：__________________ 57．司马穰苴：__________________
七、根据要求回答问题（8分,每题4分）绝 句 杜 甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
58、请从“声”和“色”两个角度，写一段赏析此诗的文字（4分）
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
59、默写毛泽东的任何一首旧体诗词（4分,错1字扣1分，扣满4分为止）
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
八、阅读下面的文章，回答文后的问题（16分，每题2分）
寒山寺建于南梁，唐时因寒山、拾得二僧居此而得名。得名并不等于出名，寒山、拾得在佛教中虽然也有地位，但寒山寺的名扬四海却是因为张继写的那首七绝：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”
张继的这首《枫桥夜泊》，凡是文化者无不知晓，写得通俗易懂，意境优美，朴实自然。收进了《唐诗三百首》，也收进了许多教科书。读过这首诗的人就知道了姑苏城外有座寒山寺，来到苏州后就想到此一游，天长日久，代代相传，使得寒山寺成了旅游的热点。随着旅游事业的日益发展，这寒山寺还会变得更热，从经济上来看简直是一个跨国的大企业，这种企业还无须承担任何风险，只须完善防雷和防火的设备。
枫桥镇上那些开饭店的，开茶馆的，卖工艺品的，卖石砚的，卖拓碑的，开出租车的，蹬三轮车的……都得感谢张继老爷爷，他不仅是个诗人，而且是我们的衣食父母，是他养活了我们这些日益增多的人口。
文化人也因此而扬眉吐气了，别以为“___A___”,这文章拐弯抹角地也可以产生巨大的经济效益。世界上没有一个大腕可以开创像寒山寺之类的 “企业”，可以世世代代养活这么多的人口。何止一个寒山寺呀，“不识庐山真面目，（）”，庐山名声大振了；“（），轻舟已过万重山”，长江三峡成了历代人们向往的旅游点。名山大川如果没有那么几句诗文来渲染的话，那无限的风光也只能藏在深山老林里。
“山不在高，有文则灵”。远的不说了，就说近的“老舍茶馆”、“咸亨酒店”。鲁迅与老舍可算是泽及乡梓了，特别是鲁迅笔下的孔乙己，这个被人打断了腿的穷酸货却为他的子孙后代带来了十分可观的经济效益。“___B___”？不然，即使单纯地从经济角度看，书生也是有用的，只是知识有时候不能立竿见影而已。“__C__”，书生们又何必汲汲于眼前，大可不必在孔方兄的面前低声下气，你手里的笔是一根巨大的杠杆，是可以把一座山托起来的！你手里的笔是一根魔棒，它可以化作一道长桥，一座比枫桥更硕大无比的长桥，让你的后来者从这座桥上走向精神和物质都很丰富的明天！大可不必看见人家有了汽车洋房心里就酸溜溜的，更不可因此而弃笔。（《寒山一得》）
60、下面三句诗文是从原文的ABC三处抽出来的，结合文章的意思，你认为应该选择怎样的诗句填入原文的横线上？（6分）
（1）文章千古事（2）乱世文章不值钱（3）百无一用是书生 A()B()C()61、在文章的括号里填入相应的诗句。（4分）不识庐山真面目，（）（），轻舟已过万重山
62、根据文章的意思，请为下面的内容再续写一个句子。要求与文章的样式相同。（6分）“不识庐山真面目，（）”，庐山名声大振了；“（），轻舟已过万重山”，长江三峡成了历代人们向往的旅游点； _______________________________________________________________________________附加题
根据要求回答问题（10分）次北固山下 王湾
客路青山外，行舟绿水前。潮来两岸失，风正一帆悬。海日生残夜，江春入旧年乡书何处达，归雁洛阳边。
此诗第二联“潮平两岸失”，有的版本作“潮平两岸阔”，你觉得“失”与“阔”，哪个字更好，为什么？简述理由。（比少于50字）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________ 答案
一、选择题（20分，每题1分）B、2 D、3 B、4 C、5 B、6 C、7 C、8 D、9 A、10 C、D、12 A、13 B、14 C、15 D、16 B、17 D、18 A、19 D、20 C
二、选择填空题（12分，每题2分）
21春、22窥、23藏、24咽冷、25轻、26雪
三、根据要求填空（10分，每题2分）27春、28逗、29青、30肥瘦、31凉缺
四、阅读短文，回答文后的题目（12分，每小题2分）32．缸 33．吃 34．方法 35．换
36．一个多月后，米都快被老鼠吃完了，主人对此感到忧虑。
37．这天晚上，老鼠又来了，非常高兴地跳入米缸，没料到全都溺水而死。
五、阅读短文，回答文后的题目（30分，每小题2分）38．让……做将 39．成就 40．轻视 41．辞退
42、结交、帮助
43、成
44、脚后跟
45、因此 46．杀妻求将 47．鲁君拒起
48．鲁人评价的目的是想让鲁君罢免（不任用）
49．吴起；魏国大臣李克评价的目的是想让魏文侯任用有带兵打仗才能的吴起。（意思对即可）
50．士为知己者死
51．吴起于是到了鲁国，学习兵法来为鲁君效劳。
52、士兵中有人生了疽疮，吴起用嘴为士兵吸脓血。
六、阅读短文，回答文后的题目（30分，每小题2分）53．被元端，立于门
54、介胄操戈立于门
55、左操瑟，右挈竽，行歌而出。
56、晏子的身份是主管政事的官员（意思对即可）57．司马穰苴的身份是主管军政的官员（意思对即可）（重点理解的词语是“故”：指外交方面的事情；“事”：指国家的重大事情；“兵”：指军事行动方面的事情；“叛”：指大臣内部叛乱的事情）
七、根据要求回答问题（8分,每题4分）
58、（参考答案）首句写草堂周围多柳，新绿的柳枝上有成对黄鹂在欢唱，一派愉悦景象，有声有色，构成了新鲜而优美的意境。“翠”是新绿，“翠柳”是柳枝刚抽嫩芽，是初春的色彩。“两只黄鹂鸣翠柳”，鸟儿成双成对，呈现一片生机，具有喜庆的意味。次句写蓝天上的白鹭在自由飞翔。这种长腿鸟飞起来姿态优美，自然成行。晴空万里，一碧如洗，白鹭在“青天”映衬下，色彩极其鲜明。两句中一连用了“黄”、“翠”、“白”、“青”四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图景；首句还有声音的描写，传达出无比欢快的感情。
59、错1字扣1分，扣满4分为止。
八、阅读下面的文章，回答文后的问题（16分，每题2分）60、A(2)B(3)C(1)61、只缘身在此山中；两岸猿声啼不住 62、略附加题
参考答案：“失”有迷茫的感觉，给人无尽的想象；“阔”的感觉更加真实，是对实际的描写。（言之成理即可
第二篇：中学生古诗文阅读大赛决赛试题及答案
第三届中学生古诗文阅读大赛决赛试题（初中组：节选题）
一、选择题（20分，每题1分）
1．“海上生明月，天涯共此时”的作者张九龄是什么朝代的诗人？
A．汉朝 B.唐朝 C.明朝 D.清朝
2．“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”是《登高》中的名句。请问“登高”是我国哪一传统节庆中的习俗？
A．元宵节 B.端午节 C.中秋节 D.重阳节
3．“花开堪折直须折，莫待无花空折枝”诗句将什么比作花？
A.荣誉 B.盛装 C.光阴 D.女子
4．《书愤》的作者是：
A.王维 B.杨万里 C.陆游 D.杜甫
5．“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”出自下列哪首诗词？
A.《宣州谢月兆楼饯别校书叔云》B．《早寒有怀》
C．《月夜忆舍弟》 D．《离思五首》
6．李清照《夏日绝句》中“至今思项羽，不肯过江东”写的是项羽乌江自刎，请问“乌江”在今天下面的哪个地点？
A.河南境内 B.湖南境内 C.安徽境内 D.山东境内
7．“怕有渔郎来问津”中的“津”解释为：
A.大海 B.渡口 C.湖泊 D.道路
8．著名女词人李清照的“号”是：
A.六一居士 B.易安居士 C.青莲居士 D.东坡居士
9．陈子昂《登幽州台歌》中的最后一句是:
A.断肠人在天涯 B.月是故乡明 C.愁见河桥酒幔青 D.独怆然而涕下
10．“出师未捷身先死，常使英雄泪满襟”写的是下列哪位历史人物：
A.曹操 B.周瑜 C.诸葛亮 D.刘备
二、选择填空题（12分，每题2分）
1．赠范晔 陆 凯
折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝（）。（柳 花 春 叶 梅）
2．山中杂诗 吴 均
山际见来烟，竹中（）落日。鸟向檐上飞，云从窗里出。（窥 看 见 望 瞻）
3．三台春曲 许 棐
昨夜微风细雨，今朝薄雾（）寒。檐外一声啼鸟，报知花柳平安。（晓 清 风 轻 淡）
4．渔歌子 刘 基
钓得鳊鱼不卖钱，瓷瓯引满看青天。芳树下，夕阳边，睡觉芦花（）满船。（吹 雪 积 落 铺）
注：瓷瓯引满：斟满一瓷瓯酒。瓷瓯，一种酒杯。睡觉：一觉醒来。
三、根据要求填空（10分，每题2分）
1．江上即事 郭 武
绿水桥边酒家，白鸥沙上渔家。山前山后（）雨，江北江南落花。
（在括号里填入一个表示季节的字。）
2．劳劳亭 李 白
天下伤心处，劳劳送客亭，春风知别苦，不遣柳条（）。
（在括号里填入一个表示颜色的字。）
3．如梦令 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道“海棠依旧”。
知否，知否？应是绿（）红（）！（在括号里分别填入一个拟人化的形容词。）
4．秋 夜 朱淑真
夜久无眠秋气清，烛花频剪欲三更。铺床凉满梧桐月，月在梧桐缺处明。
（请从三、四句中各找出最能体现诗人感情的一个字。）
四、阅读短文，回答文后的题目（12分，每小题2分）
鼠好夜窃粟。有人置粟于盎，鼠恣啮，且呼群类入焉。月余，粟且尽，主人患之。人教以术，乃以糠易粟，浮水面。是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。
结合文章的内容，解释加点的词语
1．有人置粟于盎（）2．鼠恣啮（）
3．人教以）4．乃以糠粟（）
用现代汉语解释下面的句子：
5．月余，粟且尽，主人患之。______________________________________
6．是夜，鼠复来，欣欣然入，不意咸溺死。
_____________________________________________________________
五、阅读短文，回答文后的题目（30分，每小题2分）
吴起者，卫人也，好用兵。尝学于曾子，事鲁君。齐人攻鲁，鲁欲将吴起，吴起取齐女为妻，而鲁疑之。吴起于是欲就名，遂杀其妻，以明不与齐也。鲁卒以为将。将而攻齐，大破之。
鲁人或恶吴起，曰：“起之为人，猜忍人也。其少时，家累千金，游仕不遂，遂破其家，乡党笑之，吴起杀其谤己者三十余人，而东出卫郭门。与其母诀，啮臂而盟曰：„起不为卿相，不复入卫。‟遂事曾子。居顷之，其母死，起终不归。曾子薄之，而与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁小国，而有战胜之名，则诸侯图鲁矣。且鲁卫兄弟之国也，而君用起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起。
吴起于是闻魏文侯贤，欲事之。文侯问李克曰：“吴起何如人哉？”李克曰：“起贪而好色，然用兵司马穰苴不能过也。”于是魏文侯以为将，击秦，拔五城。
起之为将，与士卒最下者同衣食。卧不设席，行不骑乘，亲裹赢粮，与士卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻而哭之。人曰：“子卒也，而将军自吮其疽，何哭为？”母曰：“非然也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾不知其死所矣。是以哭之。”
解释加点的字（16分）
1．鲁欲将吴起（）
2．吴起於是欲就名（）
3．曾子薄之，而与起绝（）
4．鲁君疑之，谢吴起（）
5．以明不与齐也（）
6．游仕不遂（）
7．其父战不旋踵，遂死于敌（）
8．是以哭之（）
9.吴起对“鲁君”的“疑之”采用了什么方法来解决？（2分）
吴起取齐女为妻，而鲁疑之：________________。（不得超过4字）
10.鲁君在鲁人“恶吴起”后采用了什么方法来解决？（2分）
鲁君疑之，谢吴起：________________________。（不得超过4字）
鲁人（第二段）与魏国大臣李克（第三段）都对吴起作了评价，从评价的目的看有什么不同？请各用简洁的语言回答。
11．鲁人的评价目的：______________________。（2分）
12．李克的评价目的：______________________。（2分）
13．吴起为士兵吸毒疗伤，而这位士兵的母亲却认为：儿子被“吮”后将“不知其死所矣”。这位母亲的判断依据是什么？请在下面的格子里填上一句俗语。
因为当时的人们崇尚“______________________”。（2分）
用现代汉语解释下面的句子（4分）
14．起乃之鲁，学兵法以事鲁君。
______________________________________________________
15．卒有病疽者，起为吮之。
______________________________________________________
六、阅读短文，回答文后的题目（12分，每小题2分）
景公饮酒，夜移于晏子，前驱款门曰：“君至！”晏子被元端，立于门曰：“诸侯得微①有故乎？国家得微有事乎？君何为非时而夜辱②？”公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与夫子乐之。”晏子对曰：“夫布荐席，陈盅簋③者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于司马穰苴之家。”前驱款门，曰：“君至！”穰苴介胄操戈立于门曰：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛乎？君何为非时而夜辱？”公曰：“酒醴之味，金石之声，愿与将军乐之。”穰苴对曰：“夫布荐席，陈盅簋者，有人，臣不敢与焉。”
公曰：“移于梁丘据之家。”前驱款门，曰：“君至！”梁丘据左操瑟，右挈竽，行歌而出。公曰：“乐哉！今夕吾饮也。微此二子者，何以治吾国；微此一臣者，何以乐吾身。”（《晏子春秋》）
注：①得微：恐怕，莫非。②辱：委屈（你来）。③盅簋：摆设宴席的器皿。
晏子、司马穰苴和梁丘据在被景公邀请夜饮时，三人各有怎样的表现？请在文章中摘录写三人表现的词句。（6分）
1．晏子______________________________________________________
2．司马穰苴____________________________________________________
3．梁丘据______________________________________________________
从晏子和司马穰苴向景公的发问，可以判断他们两人各自怎样的身份？（6分）晏子：“诸侯得微有故乎？国家得微有事乎？”；
司马穰苴：“诸侯得微有兵乎？大臣得微有叛乎？”
4．晏子：__________________
5．司马穰苴：__________________
七、根据要求回答问题（8分,每题4分）
绝 句 杜 甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
1、请从“声”和“色”两个角度，写一段赏析此诗的文字（4分）
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
八、阅读下面的文章，回答文后的问题（16分，每题2分）
寒山寺建于南梁，唐时因寒山、拾得二僧居此而得名。得名并不等于出名，寒山、拾得在佛教中虽然也有地位，但寒山寺的名扬四海却是因为张继写的那首七绝：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”
张继的这首《枫桥夜泊》，凡是文化者无不知晓，写得通俗易懂，意境优美，朴实自然。收进了《唐诗三百首》，也收进了许多教科书。读过这首诗的人就知道了姑苏城外有座寒山寺，来到苏州后就想到此一游，天长日久，代代相传，使得寒山寺成了旅游的热点。随着旅游事业的日益发展，这寒山寺还会变得更热，从经济上来看简直是一个跨国的大企业，这种企业还无须承担任何风险，只须完善防雷和防火的设备。
枫桥镇上那些开饭店的，开茶馆的，卖工艺品的，卖石砚的，卖拓碑的，开出租车的，蹬三轮车的……都得感谢张继老爷爷，他不仅是个诗人，而且是我们的衣食父母，是他养活了我们这些日益增多的人口。
文化人也因此而扬眉吐气了，别以为“___A___”,这文章拐弯抹角地也可以产生巨大的经济效益。世界上没有一个大腕可以开创像寒山寺之类的 “企业”，可以世世代代养活这么多的人口。何止一个寒山寺呀，“不识庐山真面目，（）”，庐山名声大振了；“（），轻舟已过万重山”，长江三峡成了历代人们向往的旅游点。名山大川如果没有那么几句诗文来渲染的话，那无限的风光也只能藏在深山老林里。
“山不在高，有文则灵”。远的不说了，就说近的“老舍茶馆”、“咸亨酒店”。鲁迅与老舍可算是泽及乡梓了，特别是鲁迅笔下的孔乙己，这个被人打断了腿的穷酸货却为他的子孙后代带来了十分可观的经济效益。“___B___”？不然，即使单纯地从经济角度看，书生也是有用的，只是知识有时候不能立竿见影而已。“__C__”，书生们又何必汲汲于眼前，大可不必在孔方兄的面前低声下气，你手里的笔是一根巨大的杠杆，是可以把一座山托起来的！你手里的笔是一根魔棒，它可以化作一道长桥，一座比枫桥更硕大无比的长桥，让你的后来者从这座桥上走向精神和物质都很丰富的明天！大可不必看见人家有了汽车洋房心里就酸溜溜的，更不可因此而弃笔。（《寒山一得》）
1、下面三句诗文是从原文的ABC三处抽出来的，结合文章的意思，你认为应该选择怎样的诗句填入原文的横线上？（6分）
（1）文章千古事（2）乱世文章不值钱（3）百无一用是书生
A()B()C()
2、在文章的括号里填入相应的诗句。（4分）
不识庐山真面目，（）
（），轻舟已过万重山
3、根据文章的意思，请为下面的内容再续写一个句子。要求与文章的样式相同。（6分）“不识庐山真面目，（）”，庐山名声大振了；“（），轻舟已过万重山”，长江三峡成了历代人们向往的旅游点；
____________________________________________________________________________________________________________
附加题
根据要求回答问题（10分）
次北固山下
王湾
客路青山外，行舟绿水前。
潮来两岸失，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达，归雁洛阳边。
此诗第二联“潮平两岸失”，有的版本作“潮平两岸阔”，你觉得“失”与“阔”，哪个字更好，为什么？简述理由。（比少于50字）
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
第三篇：第十一届中学生古诗文阅读大赛高中组团体决赛试题及答案解析
第十一届中学生古诗文阅读大赛高中组团体决赛
一、必答题（本大题共3轮，每轮30分，共90分。按照学校抽签顺序（座位号）依次进行）第一轮（分值30分）
1．有“吝啬”意思的词是（）。A.憾 B.悭 C.慝 D.恺 【 B 】
（憾：恨。慝：te，邪恶。恺，kai，和乐。悭，qian，悭吝。）2．下面哪个不是对自己父亲的称呼？（）A.家慈 B.家君 C.大人 D.家严 【 A 】
（家慈，对别人称自己的母亲。俗有父严母慈之说。）3．下列农作物不属于古代“五谷”的是（）。A.高粱 B.小米 C.大豆 D.水稻 【 A 】
（五谷，古代有多种说法，最主要的有两种：一种指稻、黍、稷、麦、菽；另一种指麻、黍、稷、麦、菽。高粱虽然也是中国最早栽培的禾谷类作物之一，但都不在各种说法的“五谷”之列。）
4．不属于鞋子一类的是（）。A.屦 B.弁 C.靸 D.舄 【 B 】
（屦，ju。靸，sa。舄，xi。弁，古代男子戴的帽子。）5．下面汉字中不能用来表示一种颜色的是（）。A.卢 B.猩 C.犀 D.赭 【 C 】
（卢，黑色。猩，像猩猩血的鲜艳红色。赭，红褐色。犀：犀牛；坚固。）6．下面几种“马”哪一个指的是哺乳动物马？（）A.秧马 B.哨马 C.冀马 D.禄马
【 C 】本文由【语文公社】http://www.xiexiebang.com友情提供
（秧马，拔秧苗用的一种农具。哨马，负责哨探的骑兵。禄马，指禄命，古代相术术语。冀马，古代指冀州之北所产的马，亦泛指马。）第二轮（分值30分）
1、下列成语中在词语结构上与其他不同的是（）。A.生死肉骨 B.成事不说 C.一衣带水 D.举足轻重 【C】
（“衣带”为固定结构，像一条衣带那样狭窄的水域，读若“一/衣带/水”。其余都是当中断开。）
2、下列诗句所描述的地域与其他三者不同的是（）。A.乌衣巷口夕阳斜 B.夜泊秦淮近酒家 C.风生白下千林暗 D.绿杨深处是苏家 【D】
（D是写杭州，ABC均是写南京）
3、下列城市历史上都曾经做过首都，以它们首次作为首都的时间排列应该是（）。① 洛阳 ②杭州 ③南京 ④北京 A.①②③④ B.①③②④ C.①④③② D.①③④② 【B】
（①夏商周首都。②南宋首都。③三国吴首都。④元首都。）
4、“诸葛未亡犹是汉，伯夷虽死不从周”的诗句用在谁的身上最合适？ A.岳飞 B.顾炎武 C.文天祥 D.孙中山 【C】
（元代诗人虞集《挽文丞相》诗句）
5、有一首清诗题目是“得家荆州兄都下书久而未答夜窗检■中旧札因续报章并作二诗奉寄”，其中一个字看不清，只知道是竹字头的。下面是一些猜测的选项，正确的应是（）。A.箕 B.筯 C.筑 D.笥 【 D】
（箕，ji，簸箕。筯，zhu，箸，筷子。筑，古代一种弦乐器。笥，si，方形竹器。题目断句为“得家荆州兄都下书/久而未答/夜窗检■中旧札/因续报章/并作二诗奉寄”）
6、《红楼梦》中林黛玉和史湘云中秋联句有“三五中秋夕，清游拟上元”之句，下列诗句中的“上元”与之同义的是（）。A.西海宴王母，北宫邀上元 B.经营上元始，断手宝应年 C.晓雨暗人日，春愁连上元 D.握斗调玄化，持衡佐上元 【C】
（A指上元夫人。B指年号。D指帝王）第三轮（分值30分）
1．汉字以形声字为多，其字大抵用形旁表意，声旁表音。如木字旁的字与树木、木材有关，土字旁的字与土地、土壤有关。请问，现在的阝旁的字和什么有关？ 【山陵】
（阝是阜，即山陵之意。）
2．明代学者王鏊，人称震泽先生，著有《震泽集》。请问，“震泽”是什么意思？ 【太湖的别名】
（传说太湖是陨石撞击引起大地震而形成，故名“震泽”。清曾设震泽县，今为苏州吴江区下属镇，王鏊ao即吴县人，故人称“震泽先生”。）
3．金庸小说《天龙八部》中的武功名“凌波微步”出自哪篇著名的文章？ 【《洛神赋》】
（《洛神赋》是三国时期魏国著名文学家曹植写的浪漫主义名篇。原名《感甄赋》。“凌波微步，罗袜生尘。”）
4、我们现在用到“荼”字主要是在成语“如火如荼”中，这里的“荼”是指茅草、芦苇之类的白花。那么，“荼毒生灵”为什么用“荼”？ 【荼的另一解释为苦菜，由此引申为痛苦义。】（荼毒：毒害、残害。）
5、这首咏物诗所咏的对象什么？ 汉日五铢建，姬年九府流。天龙带泉宝，地马列金沟。赵壹囊初乏，何曾箸欲收。金门应入论，玉井冀来求。【钱】
(作者：唐 李峤)
6、京歌《说唱脸谱》中有“蓝脸的窦尔敦盗御马，红脸的关公战长沙。黄脸的典韦，白脸的曹操，黑脸的张飞叫喳喳”的歌词。后面四个三国人物都家喻户晓，请问第一个窦尔敦是什么时代的人物？ 【清】
（农民起义的领袖。后人编著的公案小说《施公案》将其生平事迹加以改编收入其中。）
二、读图题（本大题共6题，各60分。各校代表队从1号队到6号队依次选择题号并答题）
1、下面这幅剪纸年画中的两个人物分别是历史上的什么人？
【左为尉迟恭（尉迟敬德），右为秦琼（秦叔宝）】答对1个得30分。（门神）
2．请根据图中文字判断所画人物是谁，并说出其朝代。【曹大家（gū）（班昭），东汉】答对1个得30分。
（东汉史学家，史学家班彪女、班固与班超之妹，博学高才，嫁同郡曹寿，早寡。兄班固著《汉书》，八表及《天文志》遗稿散乱，未竟而卒，班昭继承遗志，独立完成了第七表〈百官公卿表〉与第六志〈天文志〉，《汉书》遂成。帝数召入宫，令皇后贵人师事之，号曹大家。善赋颂，作《东征赋》、《女诫》。班昭为中国第一个女历史学家。）
3、下图是著名的“和合二仙”，其中一个名叫寒山，苏州寒山寺因之得名。另一个叫什么？他们是什么朝代的人？
【拾得。唐。】答对1个得30分。
（和合二仙是民间传说之神，主婚姻和合。至清代时，复以唐代师僧“寒山、拾得”为和合二圣。世传之和合神像亦一化为二，然而僧状，犹为蓬头之笑面神，一持荷花，一捧圆盒，意为“和（荷）谐合（盒）好”。婚礼之日必挂悬与花烛洞房之中，或常挂与厅堂，以图吉利。）
4、请根据图中文字判断所画人物是谁，并说出其朝代。
【严子陵，东汉】（图中文字出自范仲淹《严先生祠堂记》：“云山苍苍，江水泱泱。先生之水，山高水长。”原来比喻人的崇高风度或名誉像山一样永久流传。现在有时比喻恩德、情谊的深厚。）答对1个得30分。
（严子陵，名严光，字子陵，生卒年不详，东汉著名高士（隐士），浙江会稽余姚（今宁波慈溪市）人。严少年时就很有才气，与刘秀（后来的汉光武帝）是同学好友。刘后来登基做了皇帝，回忆起少年时期的往事，想起严子陵，便多次征召其为谏议大臣，严子陵婉拒之并隐居富春江一带，终老于林泉间；其因此被时人及后世传颂为不慕权贵追求自适的榜样。）
5、请正确读出印文，并说出其出处。
【衣带渐宽终不悔。出自柳永《蝶恋花》】答对1个得30分。《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
6、请正确读出印文，并说出其出处。
【结庐在人境。出自陶渊明《饮酒》】答对1个得30分。饮酒《饮酒二十首·其五》 结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。
三、共答题（本大题有3小题，共100分。各组分别在题板上写出正确答案，写错字、别字扣5分）
[规则：以组为答题单位，组员之间可交流。]
第一轮——句读（分值20分，错一处扣5分，扣完为止）[时间：1分钟] 满庭芳和少游送别 陈子龙
紫燕翻风青梅带雨共寻芳草啼痕明知此会不得久殷勤约略别离时候绿杨外多少销魂才提起泪盈红袖未说两三分纷纷从去后瘦憎玉镜宽损罗裙念飘零何处烟水相闻欲梦故人憔悴依稀只隔楚山云无过是怨花伤柳一样怕黄昏
（各组选手在下发的材料上以“/”斜杠标示即可，过片处（中间分段）用“//”双斜杠标示）
【满庭芳/和少游送别 陈子龙
紫燕翻风/青梅带雨/共寻芳草啼痕/明知此会/不得久殷勤/约略别离时候/绿杨外/多少销魂/才提起/泪盈红袖/未说两三分 // 纷纷/从去后/瘦憎玉镜/宽损罗裙/念飘零何处/烟水相闻/欲梦故人憔悴/依稀只隔楚山云/无过是/怨花伤柳/一样怕黄昏 】
（未背过同格式词作的同学，一是过片处（中间分段）不易发觉。二是“纷纷”容易连成五字句而忽略“纷”字韵脚。）
第二轮：这里有一份关于李清照的介绍，其中有若干错误，请一一指出并改正。（分值50分，找出一处并正确改正得10分，写一个错别字扣5分）[时间：2分钟]
李清照，苏州吴县人，号青莲居士。宋代女词人，礼部员外郎李格非之女，婉约词派代表。早期生活优裕，与夫赵明成共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟蹊径，语言清丽。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同，“生当作人杰，死亦为鬼雄”即出自她手。有《青莲居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《淑玉词》辑本。其佳作名句有： 此情无计可消除。才下眉头，却上心头。
人怜花似旧，花不知人瘦。独自倚阑干，夜深花正寒。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。
（各组选手在答题纸上划出错误之处并标号，在纸下方按序号改正）
【
1、苏州吴县人，应为“济南章丘人”。
2、青莲居士，应为“易安居士”(两处，改出一处即可得分)。
3、赵明成，应为“赵明诚”。
4、《淑玉词》，应为“漱玉词”。
5、人怜花似旧，花不知人瘦。独自倚阑干，夜深花正寒。这是朱淑真的词句。】
第三轮：对对子。请按照对仗的基本要求（平仄可不论），参照示例完成下列题目。（分值30分，每小题10分，写错别字扣5分）[时间：1分钟]（评委当场给各组打分，按程度分别给10、5、0分）
1、冬虫夏草
【例：春华秋实、南腔北调】
2、指鹿为马
【点石成金、照猫画虎、看朱成碧、杀鸡儆猴】
3、愁对青山独不语
【醉携明月自无忧、倦随流水可堪怜】（“愁对青山独不语”是李清照词中的一句）
四、论述题（每题分值100分，各校代表队从6号队到1号队依次选择题号并答题）
1、现在有一种观点认为，科技改变生活，同时也是传统文化的杀手，而且不可逆的。比如，通讯手段的发达，使得分别、相思之类的诗作失去了存在的意义；电脑的普遍使用，使得人们极少提笔写字，遑论书法；相机加ps的超级手段，使得绘画变成费力不讨好的事情„„ 你如何看待这种现象，又如何评价这种观点？
2、现在很多人都痛恨应试教育，很多长者动辄声称自己儿时读书很轻松。然而事实上自古就有寒窗苦读之说，如宋代小说《避暑录话》记载：“饶州自元丰末朱天锡以神童得官，俚俗争慕之。小儿不问如何，粗能念书，自五六岁即以次教之五经，以竹篮坐之木杪，绝其视听。教者预为价，终一经偿钱若干。昼夜苦之。中间此科久废，政和后稍复。于是亦有偶中者，流俗因言饶州出神童。然儿非其质，苦之以至死者盖多于中也。” 请谈谈你对以上材料的看法。（木杪miao，树梢。）
3、用典是古代诗文中常用的表现手法，主要目的是为了追求文字的典雅与含蓄。但对于作诗是否要用典，古代大抵有两派意见。一种观点认为用典是不必要的，如钟嵘《诗品》说：“吟咏性情，何贵用事。”清代袁枚也有诗云：“天涯有客太詅痴，错把抄书当作诗。抄到钟嵘诗品日，该他知道性灵时。”
而另一种观点则认为，用典是一种必要的表达手段，只是不能流于堆砌，要根据自己的需求，巧妙使用。如沈德潜《说诗晬语》说：“实事贵用之使活，熟语贵用之使新，语如己出，无斧凿痕，斯不受古人束缚。” 请针对以上材料，发表你的看法。
（詅ling，“詅痴”指没有才学而好夸耀的人。晬zui。）【参考意见：
任何律则都有一个相应的背景。古人讨论用典，和今人讨论用典，背景不同。因为古人读书的范畴与今人相差太大。比如庄生梦蝶、望帝啼鹃，对古代读书人来说是耳熟能详的，两个故事所营造的氛围也是深入人心——在此基础上读到这两句诗所产生的心理反应，和读了这两句诗后再通过注解了解背景故事之后产生的心理反应，可以说大相径庭。所以，今人面对诗文中的典故，往往难以感到它典雅含蓄的一面，却深刻感到它的晦涩，于是出于藏拙，在论调上不免刻意反对用典。
在古代社会，诗文用途不同，体裁各异，相应的要求也不一样。偏于应酬的，不用典是很不体面的，作者甚至往往要违心地进行一些堆砌。相比之下，有些文体则可以宽松一些，率性一些，尤其是具体对象纯属知己的。这也就是《滕王阁序》与《岳阳楼记》的不同，虽然在今天它们都是名篇佳作，但作者当时的创作思路和相应的束缚确是迥然不同的。
若仅以诗歌而论，即便是袁枚本人，他的诗作也并非像他和他的《随园诗话》所刻意张扬的不用典故，那只是他矫枉时弊之说，针对的不过是西昆体、江西派之类过于强调用诗歌来炫耀学问的主张。袁枚本人的作品中用典也并非少见，只是不像江西派那样非要无一字无来处罢了。】
4、日前，作家莫言获得了诺贝尔文学奖。在给莫言的颁奖词中有这样的话：
高密东北乡收藏着许多中国民间故事与历史往昔，但只有极少真正意义上的旅程得以超越这些，描述出一个爱善与邪恶皆有超乎寻常之能量的地方。
莫言的故事里带有神话与寓言的伪装，但到头来他却颠覆掉这一切。莫言采用了源自神话与民间故事的夸张、模仿与派生手法。何时曾有如此史诗式的春潮席卷过中国与世界？在莫言的作品中，世界文学与一个声音对话，这个声音足以湮没大部分的同行者。
请举出一个和莫言一样，“故事里带有神话与寓言的伪装”的古代文学家，并对这种写法加以评价。
【庄子、列子、韩非子„„
庄子的文章多采用寓言故事形式，富有幽默讽刺的意味，对后世文学语言有很大影响。其超常的想象和变幻莫测的寓言故事，构成了庄子特有的奇特的想象世界。
借寓言与神话故事间接传达自己的思想。在莊子的年代，君權當盛，若是直接將想說的話說出也許會招到殺身之禍，所以為了自己本身的安全和為被勸者的保留顏面，寓言這種方式的論說便產生了。
接通俗的故事扩大、传播自己的思想。莊子將深奧的思想體系化成簡單通俗的寓言故事，讓讀者的範圍更廣了。不只是擁有高深學問的學者才能研讀莊子，就連一般的市井小民也能夠很輕鬆的明白莊子。】 5、2012年，“神曲”《江南style》在网络的快速传播下爆红全球。在我国古代，也有取得了很高成就的音乐、戏曲艺术，其在当时产生的社会轰动效应足以与《江南style》媲美。请举出一例并论述其在中国文化史上产生的影响。【凡有井水处，即能歌柳词。元曲。柳敬亭。„„】
6、随着义务教育的规范与普及，现在的学生基本上都使用普通话而不会说方言。以上海为例，大多数学生对上海话都是能听不能说，方言正呈自然淘汰的趋势。然而，在我们接触古诗文的时候，方言，尤其是南方方言是非常有用的。请就你的了解，谈谈方言与古诗文的关系，并对如何保护方言谈谈自己的看法。
【例如作诗的时候，入声字在普通话中是没有的，但很多方言保留了。一些方言中有而普通话不用的词汇很可能就是标准的文言词语，比如镬子、筲箕等。】
五、抢答题（每题分值10分）
1．杜甫《春日忆李白》“清新庾开府，俊逸鲍参军”中，鲍参军指谁？ 【鲍照】
2．传统的书法训练中，有一个汉字被认为是集合了各种常用笔法而常常被用作基础教学范例，这个字是什么。【永】
3．自古相传燕赵多悲歌之士，燕赵大致相当于现在什么地方？ 【河北（北部）、山西（西部）】 4．诸子百家中商鞅属于哪一家？ 【法家】
5．《三国演义》中，在五丈原，诸葛亮为自己禳星祈祷，如果成功，可以延寿一纪。一纪是多少年？ 【12】
6.曹雪芹《葬花吟》“青灯照壁人初睡”，下句是什么。【冷雨敲窗被未温】
7．书法上对臃肿无力的字的比喻称呼是什么。【墨猪】
8、《四库全书》是哪个皇帝在位期间主持编纂的？ 【乾隆（爱新觉罗·弘历）】
9、金庸《天龙八部》有一回叙述萧峰受冤屈恶斗群雄，回目是“虽千万人吾往矣”，这句话的出处是哪里？
【《孟子》（公孙丑上）】
10．我国古代有很多年龄的代称，如“而立”指30岁、“不惑”指40岁等，那么“期颐”指多少岁？ 【一百岁】 备用：
11．在我国古代，很多事物都有代称，如“尺素”“双鲤”代指书信，“丝竹”代指音乐，那么“手谈”一般用来代指什么？ 【下围棋】
12．古代所说的五谷，包括今天常见的稻、麦，但不包括玉米。这种说法正确吗？ 【正确】
第四篇：江西省第三届英语翻译大赛决赛试题
江西省第三届英语翻译大赛决赛试题
(2011-10-23，时间150分钟)
一、将下列短文译成汉语（50分）:
Nature and Art
Nature contains the elements, in colour and form, of all pictures, as the keyboard contains the notes of all music.But the artist is born to pick, and choose, and group with science, these elements, that the result may be beautiful—as the musician gathers his notes, and forms his chords, until he brings forth from the chaos glorious harmony.To say to the painter, that Nature is to be taken as she is, is to say to the player, that he may sit on the piano…
The dignity of the snow-capped mountain is lost in distinctness, but the joy of the tourist is to recognize the traveller on the top.The desire to see, for the sake of seeing, is, with the mass, alone the one to be gratified, hence the delight in detail.And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us—then the wayfarer hastens home;the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master—her son in that loves her, her master in that he knows her.To him her secrets are unfolded, to him her lessons have become gradually clear.He looks at her flower, not with the enlarging lens, that may gather facts for the botanist, but with the light of the one who sees in her choice selection of brilliant tones and delicate tints, suggestions of future harmonies.He does not confine himself to purposeless copying, without thought, each blade of grass, as commended by the inconsequent, but, in the long curve of the narrow leaf, corrected by the straight tall stem, he learns how grace is wedded to dignity.How strength enhances sweetness, that elegance shall be the result.In the citron wing of the pale butterfly, with its dainty spots of orange, he sees before him the stately halls of fair gold, with their slender saffron pillars, and is taught how the delicate drawing high upon the walls shall be traced in tender tones of orpiment, and repeated by the base in notes of graver hue.In all that is dainty and lovable he finds hints for his own combinations, and thus is Nature ever his resource and always at his service, and to him is naught refused.Through his brain, as through the last alembic, is distilled the refined essence of that thought which began with the Gods, and which they left him to carry out.Set apart by them to complete their works, he produces that wondrous thing called the masterpiece, which surpasses in perfection all that they have contrived in what is called Nature;and the Gods stand by and marvel, and perceive how far away more beautiful is the Venus of Melos than was their own Eve.二、将下列短文译成英语（50分）:
出生在天津的美国作家
岁月悠悠。一晃也是如云如烟的往事了。1981年秋，天津作家协会刚刚恢复工作，曾任美国作家联盟主席的约翰·赫赛（John Hersey）到天津来了。他是自费来中国旅游，又是特地来重温故乡之梦的。
天津怎么是赫赛的故乡呢？原来他父亲是美国传教士，曾任天津基督教青年会（YMCA :Young Men's Christian Association）干事多年；他母亲应南开中学邀请到南开中学任英语教师。随他来的翻译多说了几句，说他母亲教出了一位世界知名的人物，那就是周恩来。说他曾经玩笑地说，他是在母亲的肚皮里就已经认识这位伟大的人物了。他1914年出生在天津，11岁离开天津，回到美国。但天津一直留在他的心头，1939年和1945年都来重温过故乡之梦，这次是第三次了。
赫赛这次重温故乡之梦，做了一定的准备。随来他的翻译又多说了几句，说他在北京请人为他译读了天津作家的一些作品，对孙梨的《荷花淀》与方纪的《来访者》评价很高，这就看出他对人生和现实的态度了。
转天，我应邀到他房间去长谈。他把微型录音机放在茶几上，要把我的原话和翻译的译语都录下来。他要我介绍唐山大地震给天津带来的灾难，又要我介绍天津作家的情况，说那两次重返故乡，他都没听说过天津也有作家，特别是听到作家写作不仅拿稿费而且月月有薪金时，仿佛是一大发现，惊奇得在笔记本上做了记录。我也顺势提出一问，他又是怎么靠稿费维持生活的。他说他在作家身份之外还兼具记者和教授的两种身份。这样既保证了生活的收入，又丰富了创作的源泉，也开拓了学识的领域。他的许多小说都是从报告文学中升华出来的，还有一些作品是在教学中酝酿成熟的。
参考译文
自然与艺术
就色彩和形状而论，大自然包含所有图画的元素，就像键盘包含所有音乐的音符一样。艺术家的天职就是对这些元素进行选择，将它们巧妙地糅合起来，构成一幅美丽的图画——就像音乐家用声音谱成和音，从混乱无序的声音中创作出动听和谐的乐曲一样。
如果对画家说他可以照大自然本来的样子画，就等于对演奏家说他可以一屁股坐在钢琴的键盘上……
白雪皑皑的高山若是变得清晰可见就失去了它的威严，但观光者却因为能看见山顶上的游客而喜形于色。大多数人是为了看见而要看见，只是为了使这个愿望得到满足而已，因此他们仅以能看见细节为快。
当傍晚富有诗意的迷雾象柔纱般地笼罩着河边，破旧的建筑消失在朦胧的天空，高高的烟囱变成一座座钟楼，大大小小的仓库恍如夜间的宫殿，整个城市悬在了空中，宛若仙境展现在我们眼前，那时候，路上的人们匆匆走路回家；劳动者和文化人，智者和浪子，因为他们熟视无睹，他们也就不能理解，而只在此时才开始歌唱的大自然便把自己微妙的歌唱给艺术家——她的儿子和她的主人；说他是儿子是因为他爱她，说他是主人是因为他理解她。
只有对他，她才展现她的秘密，只有对他，她的内涵才逐渐变得清晰。他观察着她的花朵，不是用为植物学家采集实据的放大镜，而是用一种眼光，她用这种眼光在她精选的灿烂色调和精妙色彩中可以看见即将诞生的画面是多么和谐。他并非不假思索地描摹每一片草叶，如同那些不谙此道的人们所赞扬的那样，而是在又高又直的茎干上的细长叶弯里，他发现，优雅和尊严融为一体，力量使它更加温柔，而后才产生了高雅。
在蝴蝶那淡淡的香橼色并布满雅致的橘黄斑点的翅膀上，他看见庄严的金色大厅就在眼前，还有又细又高的金黄顶柱，并且懂得了那高墙上精巧的图画要用轻柔的雄黄色调来描绘，并要以更加庄重的色调为底色将其绘制下来。
在所有这些雅致和可爱的元素里，他得到如何进行融合的启示，这样，大自然就成了他取之不尽的源泉，随时为他服务，对他从不拒绝。
通过他的大脑，如同通过最后一道蒸馏器一样，那发端于诸神，并由诸神托付他去实现的思想精髓得以净化。
由于受到诸神的青睐去完成他们的作品，他创作了被称之为杰作的绝妙之作，它的完美超出诸神在大自然里所创造的一切；他们站在一旁，惊叹不已，并发现米洛斯岛上的维纳斯像比他们自己的夏娃要美丽得多。
第二部分：汉译英译文（50分）
An American Writer Who Was Born in Tianjin
It has been gone like smoke and clouds.How time flies!In the autumn of 1981 when Tianjin Writers’ Association has just resumed its normal function in the wake of the Cultural Revolution, Mr.John Hersey, Ex-Chairman of American Writers’ Federation, came to Tianjin.He had come to China as a tourist and made a point of coming to see his former home there.How come Tianjin had become Hersey’s hometown? What happened was that his father, a missionary from America, was in charge of Tianjin YMCA for many years and his mother, at the request of NankaiMiddle School, was there teaching English.His interpreter offered a few humorous remarks that at NankaiMiddle School his mother had taught a student that later became a world-known figure and this student was none other than Zhou Enlai.He added that Hersey had once said half jokingly that he had known this great figure when he was still in his mother’s womb.He was born in Tianjin in 1914, and left for America at the age of eleven.But Tianjin had always been to the fore of his mind.He had visited Tianjin twice earlier, the first one in 1939 and the second in 1946, and this was his third visit.Hersey was well prepared for his visit to Tianjin.His interpreter again offered some extra information that, while in Beijing, he had asked someone to translate and read to him in English some works by Tianjin writers and he had a high opinion of “The Lotus Lake” by Sun Li and “The Visitor” by Fang Ji, and that gave us a glimpse of his attitude toward life and how he looked at social realities.The next day I was invited to the hotel where he stayed and we had a long talk in his room.He put his pocket recorder on the tea table, saying he wanted to note down what I was going to say as it was being interpreted.He asked how Tianjin was affected by the Tangshan earthquake and then he said he would like to be furnished with some information about Tianjin writers, because, during his previous visits to Tianjin, it had never occurred to him that there was any writer in this city.When he learned that writers in China were paid regular salaries, apart from contribution fees for their writings, he was so amazed that he put it in his notebook as if he had discovered something unusual.Picking up the topic from where he left off I asked how he had managed to make a living by writing and he said he was currently employed as a journalist for a newspaper and a professor at a university.His employment in the two occupations not only provided him with materials for creative writing and widened the range of his learning.Some of his novels were developed on the reportage he had written as a journalist and others were conceived while he was teaching at university.江西省第三届英语翻译大赛优秀译文选登
自然·艺术
若夫所有图像之元素，其或色彩缤纷，或形态各异，皆容于自然造化，宛如所有音乐之音符，尽集于琴键焉。
然于此元素间，从艺者生而择其中，巧以聚合，而得华美之作也――恰如谱乐者揽集音符，成以和弦，直至繁杂之音转于悦耳和谐之曲。
至于作画者，若自然可如其原样照以描绘，奏乐者岂非可将己置于钢琴之上而奏曲乎……
山峦覆于雪，若其貌清晰可辨，则失壮观之威严，而观光者且因可览山巅之游人而乐也。为博一观，仅使此愿得以满，故其以可观细微之处为快。
夜雾笼罩河畔之时，犹如一面纱遮盖，富有诗韵灵气。破败之楼厦，销匿于昏沉长空；高耸之烟囱，恍若钟鼎之楼宇；座座仓廒，于夜间似宫殿，全城悬于空，佛若仙境现于前――当是时，旅者行色匆匆而返家；劳作者与工文者，智贤者及浪迹者，皆因无视之而终不可思解也。然是时，自然始吟悦耳之妙曲，且独为艺术者而歌――其子及其主――名曰其子，概因爱之；曰其主，因知其心也。
仅于之，其奥秘俱呈，其教益渐显。赏其花，不使专研植物之辈以收集物据之放大镜片，而从自然所选炫丽之色调，精致细微之染色以观之，然可见即现之画竟如此和谐焉。
其不愿以无目的无思想之式复描每寸叶片，若彼不明此理之人而对其称道；而于狭长叶片中细长回旋之纹理，由直长之主茎扶正，乃知优雅与尊严共存。刚固其柔，则出优雅。
于苍白洁颜的蝶之翼，香橼之色泛其中，橘色斑点布其表，犹为秀雅，若壮观大厅呈于前，修以金色饰雕，撑以精细梁柱，且知壁顶之精妙画作需以纤柔雌黄之色以描绘，以愈为凝重之色为基奠而绘之。
于此所有雅致及可爱之处，其得何以与万物相融之暗示，故自然成其创作之源泉，且永为之服务，无所以拒。
可谓始于众神之思想精髓，留于其以实现，经其大脑，如经最后一蒸馏器以净化。
受于众神以成其作，造以堪称杰作之奇作，至于众神于自然所造之一切，皆无以逾越其完美也。众神站于旁且惊叹不绝，并感米洛斯之维纳斯远比其夏娃甚美之。
An American Writer Born In Tianjin
As time flies, the past occurrence has gone with the clouds and winds.It was in the autumn of 1981 when Tianjin Writers' Association just renewed its work that John Hersey, the former chairman of American Writer's Federation, came to Tianjin.He travelled to China at his own expense and visited Tianjin with special purpose of reviewing his childhood memory in his birthplace.How could Tianjin be Hersey's birthplace? It was because his father—An American missionary—had worked as the Administrative Secretary of YMCA for many years and his mother was teaching English there, at the request of Nankai Middle School.The interpreter in company with him told us that Hersey's mother was the teacher of Zhou Enlai—a world famous figure.And Mr.John had once joked that he had known Zhou Enlai even before he was born.Hersey was born in 1914 in Tianjin and left for America at the age of 11.However, the memory of the city had been lingering in his mind.This was the third visit to his birthplace, the first being in 1939 and the second in 1945.Hersey had made lots of preparations for this return.His interpreter added that Mr.John had asked someone to translate some works of writers of Tianjin origin during his stay in Beijing and particularly he had spoken highly of Sun Li's “ The Marsh with Blooming Lotus Flowers” and Fang Ji's “The Visitor”, from which we can have a glimpse of Mr.John's attitude towards Life and Reality.The next day, I was invited to his room and had a long face-to-face talk with Hersey.He put a mini-tape recorder on the tea table to record our talk together with the interpretation.He was eager to know everything about Tianjin, especially about Tianjin-born writers, as well as the calamity brought to Tianjin by the devastating Tangshan Earthquake.He told me that he had been to Tianjin twice before, but he'd never heard of Tianjin-born writers, nor did he have any idea that Chinese writers not only got paid by writing, but also have regular salary every month.As if he had made a big discovery, he noted down the finding on a notebook with surprise.On seeing that, I took a chance to ask him a question, for I was curious about how he sustained his living merely by writing.He replied that he was not only a writer, but also worked as a reporter and professor.In this way, he, on the one hand, ensured his means of livelihood;on the other hand, he enriched his source of creation and broadened his knowledge on various fields.Most of his novels were distilled from his reportage, and some other works were written on the basis of inspiration gained in teaching.
第五篇：第三届翻译大赛试题及答案
Nature and Art
Nature contains the elements, in colour and form, of all pictures, as the keyboard contains the notes of all music.But the artist is born to pick, and choose, and group with science, these elements, that the result may be beautiful—as the musician gathers his notes, and forms his chords, until he brings forth from the chaos glorious harmony.To say to the painter, that Nature is to be taken as she is, is to say to the player, that he may sit on the piano„
The dignity of the snow-capped mountain is lost in distinctness, but the joy of the tourist is to recognize the traveller on the top.The desire to see, for the sake of seeing, is, with the mass, alone the one to be gratified, hence the delight in detail.And when the evening mist clothes the riverside with poetry, as with a veil, and the poor buildings lose themselves in the dim sky, and the tall chimneys become campanili, and the warehouses are palaces in the night, and the whole city hangs in the heavens, and fairy-land is before us—then the wayfarer hastens home;the working man and the cultured one, the wise man and the one of pleasure, cease to understand, as they have ceased to see, and Nature, who, for once, has sung in tune, sings her exquisite song to the artist alone, her son and her master—her son in that loves her, her master in that he knows her.To him her secrets are unfolded, to him her lessons have become gradually clear.He looks at her flower, not with the enlarging lens, that may gather facts for the botanist, but with the light of the one who sees in her choice selection of brilliant tones and delicate tints, suggestions of future harmonies.He does not confine himself to purposeless copying, without thought, each blade of grass, as commended by the inconsequent, but, in the long curve of the narrow leaf, corrected by the straight tall stem, he learns how grace is wedded to dignity.How strength enhances sweetness, that elegance shall be the result.In the citron wing of the pale butterfly, with its dainty spots of orange, he sees before him the stately halls of fair gold, with their slender saffron pillars, and is taught how the delicate drawing high upon the walls shall be traced in tender tones of orpiment, and repeated by the base in notes of graver hue.In all that is dainty and lovable he finds hints for his own combinations, and thus is Nature ever his resource and always at his service, and to him is naught refused.Through his brain, as through the last alembic, is distilled the refined essence of that thought which began with the Gods, and which they left him to carry out.Set apart by them to complete their works, he produces that wondrous thing called the masterpiece, which surpasses in perfection all that they have contrived in what is called Nature;and the Gods stand by and marvel, and perceive how far away more beautiful is the Venus of Melos than was their own Eve.自然与艺术
就色彩和形状而论，大自然包含所有图画的元素，就像键盘包含所有音乐的音符一样。
艺术家的天职就是对这些元素进行选择，将它们巧妙地糅合起来，构成一幅美丽的图画——就像音乐家用声音谱成和音，从混乱无序的声音中创作出动听和谐的乐曲一样。
如果对画家说他可以照大自然本来的样子画，就等于对演奏家说他可以一屁股坐在钢琴的键盘上„„
白雪皑皑的高山若是变得清晰可见就失去了它的威严，但观光者却因为能看见山顶上的游客而喜形于色。大多数人是为了看见而要看见，只是为了使这个愿望得到满足而已，因此他们仅以能看见细节为快。
当傍晚富有诗意的迷雾象柔纱般地笼罩着河边，破旧的建筑消失在朦胧的天空，高高的烟囱变成一座座钟楼，大大小小的仓库恍如夜间的宫殿，整个城市悬在了空中，宛若仙境展现在我们眼前，那时候，路上的人们匆匆走路回家；劳动者和文化人，智者和浪子，因为他们熟视无睹，他们也就不能理解，而只在此时才开始歌唱的大自然便把自己微妙的歌唱给艺术家——她的儿子和她的主人；说他是儿子是因为他爱她，说他是主人是因为他理解她。
只有对他，她才展现她的秘密，只有对他，她的内涵才逐渐变得清晰。他观察着她的花朵，不是用为植物学家采集实据的放大镜，而是用一种眼光，她用这种眼光在她精选的灿烂色调和精妙色彩中可以看见即将诞生的画面是多么和谐。他并非不假思索地描摹每一片草叶，如同那些不谙此道的人们所赞扬的那样，而是在又高又直的茎干上的细长叶弯里，他发现，优雅和尊严融为一体，力量使它更加温柔，而后才产生了高雅。
在蝴蝶那淡淡的香橼色并布满雅致的橘黄斑点的翅膀上，他看见庄严的金色大厅就在眼前，还有又细又高的金黄顶柱，并且懂得了那高墙上精巧的图画要用轻柔的雄黄色调来描绘，并要以更加庄重的色调为底色将其绘制下来。
在所有这些雅致和可爱的元素里，他得到如何进行融合的启示，这样，大自然就成了他取之不尽的源泉，随时为他服务，对他从不拒绝。
通过他的大脑，如同通过最后一道蒸馏器一样，那发端于诸神，并由诸神托付他去实现的思想精髓得以净化。
由于受到诸神的青睐去完成他们的作品，他创作了被称之为杰作的绝妙之作，它的完美超出诸神在大自然里所创造的一切；他们站在一旁，惊叹不已，并发现米洛斯岛上的维纳斯像比他们自己的夏娃要美丽得多。
第二部分：汉译英译文（50分）出生在天津的美国作家
岁月悠悠。一晃也是如云如烟的往事了。1981年秋，天津作家协会刚刚恢复工作，曾任美国作家联盟主席的约翰·赫赛（John Hersey）到天津来了。他是自费来中国旅游，又是特地来重温故乡之梦的。
天津怎么是赫赛的故乡呢？原来他父亲是美国传教士，曾任天津基督教青年会（YMCA :Young Men's Christian Association）干事多年；他母亲应南开中学邀请到南开中学任英语教师。随他来的翻译多说了几句，说他母亲教出了一位世界知名的人物，那就是周恩来。说他曾经玩笑地说，他是在母亲的肚皮里就已经认识这位伟大的人物了。他1914年出生在天津，11岁离开天津，回到美国。但天津一直留在他的心头，1939年和1945年都来重温过故乡之梦，这次是第三次了。
赫赛这次重温故乡之梦，做了一定的准备。随来他的翻译又多说了几句，说他在北京请人为他译读了天津作家的一些作品，对孙梨的《荷花淀》与方纪的《来访者》评价很高，这就看出他对人生和现实的态度了。
转天，我应邀到他房间去长谈。他把微型录音机放在茶几上，要把我的原话和翻译的译语都录下来。他要我介绍唐山大地震给天津带来的灾难，又要我介绍天津作家的情况，说那两次重返故乡，他都没听说过天津也有作家，特别是听到作家写作不仅拿稿费而且月月有薪金时，仿佛是一大发现，惊奇得在笔记本上做了记录。我也顺势提出一问，他又是怎么靠稿费维持生活的。他说他在作家身份之外还兼具记者和教授的两种身份。这样既保证了生活的收入，又丰富了创作的源泉，也开拓了学识的领域。他的许多小说都是从报告文学中升华出来的，还有一些作品是在教学中酝酿成熟的。
An American Writer Who Was Born in Tianjin
It has been gone like smoke and clouds.How time flies!In the autumn of 1981 when Tianjin Writers’ Association has just resumed its normal function in the wake of the Cultural Revolution, Mr.John Hersey, Ex-Chairman of American Writers’ Federation, came to Tianjin.He had come to China as a tourist and made a point of coming to see his former home there.How come Tianjin had become Hersey’s hometown? What happened was that his father, a missionary from America, was in charge of Tianjin YMCA for many years and his mother, at the request of NankaiMiddle School, was there teaching English.His interpreter offered a few humorous remarks that at NankaiMiddle School his mother had taught a student that later became a world-known figure and this student was none other than Zhou Enlai.He added that Hersey had once said half jokingly that he had known this great figure when he was still in his mother’s womb.He was born in Tianjin in 1914, and left for America at the age of eleven.But Tianjin had always been to the fore of his mind.He had visited Tianjin twice earlier, the first one in 1939 and the second in 1946, and this was his third visit.Hersey was well prepared for his visit to Tianjin.His interpreter again offered some extra information that, while in Beijing, he had asked someone to translate and read to him in English some works by Tianjin writers and he had a high opinion of “The Lotus Lake” by Sun Li and “The Visitor” by Fang Ji, and that gave us a glimpse of his attitude toward life and how he looked at social realities.The next day I was invited to the hotel where he stayed and we had a long talk in his room.He put his pocket recorder on the tea table, saying he wanted to note down what I was going to say as it was being interpreted.He asked how Tianjin was affected by the Tangshan earthquake and then he said he would like to be furnished with some information about Tianjin writers, because, during his previous visits to Tianjin, it had never occurred to him that there was any writer in this city.When he learned that writers in China were paid regular salaries, apart from contribution fees for their writings, he was so amazed that he put it in his notebook as if he had discovered something unusual.Picking up the topic from where he left off I asked how he had managed to make a living by writing and he said he was currently employed as a journalist for a newspaper and a professor at a university.His employment in the two occupations not only provided him with materials for creative writing and widened the range of his learning.Some of his novels were developed on the reportage he had written as a journalist and others were conceived while he was teaching at university.
点击咨询 