第一篇：《英汉翻译》课程大纲及参考书目
《英汉翻译》课程大纲及参考书目
1.Course description:
English Chinese translation is a selective course of the English majors.It is divided into E-C translation(I)and E-C translation(II).The class is meant to be an introduction to the basic English Chinese translation abilities, including the basic knowledge of translation, primary differences and similarities between English and Chinese in the language and the culture, useful skills and methods of E-C translation, characteristics of some writing styles and the translation methods.2.Contents of E-C Translation
1）introduce some basic knowledge of translation
2）analyze some differences and similarities between English and Chinese
3）introduce some useful skills and methods of E-C translation
4）discuss some characteristics of some writing styles and the translation methods
E-C Translation(I)will cover the first three parts.The last part will be done in E-C Translation(II).3.Goals:
1)The translation should be expressive and smooth.2)The speed is 250-300 words per hour.4.Grading:
1）class attendance and participation 10%
2）homework 20%
3）terminal exam 70%
5.References:
Contemporary Translation Theories, Gentzler, Edwin.Shanghai Foreign Language Education Press.2001.A Textbook of Translation, Newmark, Peter.Shanghai Foreign Language Education Press.2001.Approaches to Translation, Newmark, Peter.Shanghai Foreign Language Education Press.2001.Dictionary of Translation Studies, Shuttlerworth, Mark.Shanghai Foreign Language Education Press.2001.《翻译论集》，罗新璋，商务印书馆，1984年。
《实用翻译教程》,冯庆华编著，上海外语教育出版社, 1997年。
《文学翻译原理》，张今，河南大学出版社，1987年。
《英汉比较语法纲要》，张今、陈云清，商务印书馆，1981年。
《英汉对比研究》，连淑能，高等教育出版社，1993年。
《英汉翻译技巧》，张今等，河南大学出版社，1999年。
《英汉翻译教程》，张培基等，上海外语教育出版社，1980年。
《英汉与汉英翻译教程》，柯平编著，北京大学出版社，1993年。
《英汉互译教程》（上、下），杨莉藜，河南大学出版社，1993年。
《英汉修辞比较与翻译》，余立三，商务印书馆，1985年。
《英汉语句型对比》，牛保义，河南大学出版社，1997年。
《英汉语篇衔接手段对比研究》，朱永生等，上海外语教育出版社，2001年。
《英美名著翻译比较》，喻云根，湖北教育出版社，1996年。
《英文汉译技巧》，陈廷佑，外语教学与研究出版社，2001年。
《语篇翻译引论》，李运兴，中国对外翻译出版公司，2001年。
《语言与文化》，邓炎昌、刘润清，外语教学与研究出版社，1989年。
《当代西方翻译理论选读》，马会娟、苗菊，外语教学与研究出版社。
《西方翻译研究方法论：70年代以后》，李和庆，北京大学出版社。
《实用英汉翻译教程》，申雨平、戴宁，外语教学与研究出版社，2002.主要杂志：《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》、《语言与翻译》、《东方翻译》等
常用翻译网站：全国翻译专业资格（水平）考试网；中国翻译网；中国译协网；中国翻译研究；中国翻译家联盟；国际翻译家联盟；中文新词汇翻译查询；网络工具词典及资源库等。
高等学校翻译专业本科教材：外语教学与研究出版社、高等教育出版社、上海外语教育出版社陆续推出
第二篇：英汉翻译
大家来详细看几句***在APEC工商领导人峰会上的开幕演讲
1.山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。
The water is clear and the mountain is bright, the frost comes in at night;Trees are covered with deep scarlet, leaves mixed with yellow that is light.2.亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空灯火辉煌。
Asian countries are just like a cluster of bright lanterns.Only when we link them together, can we light up the night sky in our continent.3.志存高远，脚踏实地。
Aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground.4.应该变赢者通吃为各方共赢，共同做大亚太发展的蛋糕。
We should replace the “winner-take-all” mentality with an all-win approach and work together for great development and prosperity of our region.5.生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，而将更多机遇留给勇于和善于改革创新的人们。
Life never favors those who always follow the beaten path and content themselves with the status quo.Instead, life saves opportunities for people who are willing and able to reform and innovate.6.如果说创新是中国发展的新引擎，那么改革就是必不可少的点火器。
If innovation is the new engine for China's development, reform is the indispensable igniter.
第三篇：英汉翻译
英语十一种“钱”的表达方法
初学英语的人，常用expense来表示一切“费用”。其实expense主要是“花费”、“开
支”之意，如current expenses“日常开支”，selling expenses“销售费用”，trav elling expenses“旅费”等等。在现实生活中，各种“费用”有各种不同的表达法:
一、admission(n.)指入场费。
如：admission by ticket only凭票入场
二、charge(n.)“原价、要价”。
常用复数，主要用于一次性劳务所收取的费用，如服务费、行李超重费、旅馆费等
等。
如：what are the charges in the hotel?
这家旅馆收费多少？
三、cost(n.)本义为“成本”、“原价”。
常常用来表示对已取得的货物或劳务所支付的费用。
如：the cost of seeing a movie is seven dollars.看一场电影要花七美元。
四、fare(n.)指旅客乘公共汽车、出租车、火车、轮船、飞机等所支付的费用。
如：all fares, please.(公共汽车售票员用语)请买票。
五、fee(n.)医生、律师或其它专门职业的佣金及会费、手续费、停车费等。
如：my lawyer's hourly fee is 130 dollars.我的律师的佣金是每小时130美元。
六、freight(n.)运费，指海运、空运、陆运的费用。
如：who will pay the freight on this order? 谁支付这批定货的运费？
七、postage(n.)指邮费。
如：how much postage do i need to send this package?寄这个包裹须付多少钱
？
八、rent(n.土地、建筑物、房舍、机器等定期的租费。
如：the student owed three months’rent for my house.那学生欠我三个月的房 租。
九、tip(n.)小费。
如：i gave my barber a fat tip.我给理发师优厚的小费。
十、toll(n.)道路、桥梁、港口、市场的捐税、通行费及电话费等。
如：this month i had to pay 200 yuan toll call.这个月我要缴200元的电话费。
十一、tuition(n.)学费。
如：john took out a loan to pay his tuition.约翰贷款交付学费
---------------
体育英语表达知多少？
一、运动会的名称
the Olympic Games奥运会
the Asian Games亚运会
National Games全运会
二、参赛的运动项目
1．Football 足球
the World Cup Soccer Championship世界杯足球锦标赛，soccer fans 足球迷，soccer hooligans 足球流氓，referee 主裁判，assistant referee（linesman）边裁（巡边员），goalkeeper守门员，halfback中卫，fullback后卫，wing边锋，forward 前锋，midfielder 中场球员，thump 劲射，penetration 突破，header 头球，pass-back 回传，dummy 假动作，tripping 绊人犯规，intentional kicking 故意踢人，handball 手球，free kick 任意球，corner kick 角球，ejection 被罚出场，penalty kick 罚点球，offside 越位，yellow card warning 黄牌警告，red card penalty 红牌判罚出场。
2．Basketball 篮球
referee 主裁判，umpire 裁判，basket and support 球篮和篮架，rim（hoop basket）篮圈，lay-up 上篮，shoot a basket 投篮，rebound 篮板球，control the rebound 控制篮板球，dribble 运球，scramble for the basketball 抢球，pass the ball 传球，bounce pass 反弹传球，behind the back pass 背后传球，snap pass 快速传球，drive to the basket 持续突破。
3．Table Tennis 乒乓球
singles 单打，men's singles男子单打，women's singles女子单打，doubles双打，mixed doubles 男女混合双打，serve the ball 发球，backhand drive 反手抽球，drive 抽球，forehand 正手击球，top-spin 上旋球，under-spin 下旋球，side-spin 侧旋球，loop 弧圈球，combine long drives with drop shots 长抽短吊，defensive player 防守型选手，attacking player 进攻型选手。
4．Gymnastics 体操
gymnastics exhibition 体操表演，floor exercise 自由体操，horizontal bar 单杠，parallel bars 双杠，pommels horse 鞍马，balance beam平衡木，rings 吊环，uneven bars 高低杠。
5．Field Events 田赛
the long（broad）jump 跳远，the jumping pit 跳远的沙坑，the high jump 跳高，the triple jump 三级跳远，shot put 掷铅球，discus throw 掷铁饼。
6．Track Events 径赛项目
100-meter dash 100米赛，400-meter race 400米赛，long distance races 长跑，relay race接力赛，baton 接力棒，4×100-meter relay race 4×100接力赛，sprint 短跑，sprinter 短跑运动员，distance runners 长跑运动员，hur-dlers 跨栏运动员。
---------------
Nice 2006-10-08 16:59 新闻英语标题的特点•省略
有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先拟订的阅读计划，选定一个版面，有选择地阅读。
如果碰到生词，也要坚定地读下去。要知道，对于初、中等英语水平的读者，英语报刊文章很少会不出现生词。其次要有步骤地阅读。一般应先读标题，但由于标题（headline）短而精，不太好懂，不少读者常常绕开它。这是不明智的。一份英文报纸少则10至20版，多则数百版。读者一般时间有限，谁都不可能像读课文或看小说那样从头至尾一字不漏地通读一遍。我们拿起一份报纸总想迅速找到当天的报道重点或个人感兴趣的新闻和文章。怎样寻找呢？这就需要找个“向导”作介绍。显然，新闻标题就是十分理想的“向导”。这是因为标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。英语新闻标题的措词、语法、修辞乃至标点符号等方面的特点较为突出，现一一予以简述。1．省略标题是新闻不可分割的组成部分。阅读英语报纸的新闻标题是我们学习阅读英语报刊的第一步。这么说绝无夸张之意，从语法角度来看，英语新闻标题有其一套独特的语法体系，与人们平时常见的英语句子语法有所不同，新闻英语学者称之为“标题语言”（headlines）。其中，标题中虚词的省略就是它的重要特点之一。一般而言，标题中虚词省略现象主要表现在以下几个方面：1）冠词基本省略。例如：
TENTH OF BRITISH MACKEREL CATCH GROUND INTO FEED（＝A TENTH OF THE BRITISH MACKEEL CATCH GROUND INTO FEED）
英国捕获鳍鱼一成碾为饲料THREE G0RGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS（＝THE THREE GORGES FLOODED BY 'FAREWELL' TOURISTS）惜别之情难以挡游客蜂拥至三峡2）联系动词通常省略。例如： THREE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS
（＝THREE ARE DEAD AFTER INHALING OVEN GAS）
吸入炉灶煤气三人窒息身亡CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER（＝CLINTON INAUGURATI0N IS M0ST EXPENSIVE EVER）克氏就职典礼花费空前巨大3）助动词通常省略。例如： FINANCIER KILLED BY BURGLARS（＝A FINANCIER IS KILLED BY BURGLARS）
夜毛贼入室金融家遇害POPE TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY（＝POPE IS TO VISIT JAPAN IN FEBRUARY）教皇拟于二月访日 INDIA MENDING FENCES（＝INDIA IS MENDING FENCES）
印度正在改善与邻国的关系4）连词通常省略，并用逗号代替。例如：
US，VIETNAM RESUME TALKS（＝US AND VIETNAM RESUME TALKS）
美越恢复会谈NBC'S PRESIDENT ROBERT WRIGHT SEEKS BIG ACQUISITI0NS，VENTURES FOR THE NETWORK（=NBC'S PRESIDENT ROBERT WRIGHT SEEKS BIG ACQUISTIONS AND VENTURES FOR THE NETWORK）
“强有力的伙伴”+“可观的投资”——罗伯特董事长为NBC网络扩展而奔走此外，英语新闻标题还经常省去介词、代词等，这些词的省略并不妨碍读者的理解。
---------------
Conferences 各类会议术语
assembly 大会 convention 会议 party 晚会, 社交性宴会 at-home party 家庭宴会 tea party 茶会
dinner party 晚餐会 garden party 游园会 dance(party), ball, fandango 舞会 reading party 读书会 fishing party 钓鱼会 sketching party 观剧会 birthday party 生日宴会 Christmas party 圣诞晚会 luncheon party 午餐会 fancy ball 化妆舞会
commemorative party 纪念宴会
wedding dinner, a wedding reception 结婚宴会 banquet 酒宴
pajama party 睡衣派对 buffet party 立食宴会 cocktail party 鸡尾酒会 welcome meeting 欢迎会 farewell party 惜别会
pink tea 公式茶会
new years's banquet 新年会 year-end dinner party 忘年餐会 box supper 慈善餐会 fancy fair 义卖场
general meeting, general assembly 会员大会 congress 代表大会
board of directors 董事会
executive council, executive board 执行委员会 standing body 常设机构
committee, commission 委员会
subcommittee 附属委员会,小组委员会
general committee, general officers, general bureau 总务委员会 secretariat 秘书处
budget committee 预算委员会 drafting committee 起草委员会
committee of experts 专家委员会
advisory committee, consultative committee 顾问委员会,咨询委员会 symposium 讨论会
study group 学习研讨会 seminar 讲习会,学习讨论会
meeting in camera 秘密会议(美作:executive session)opening sitting 开幕会 final sitting 闭幕会 formal sitting 隆重开会
plenary meeting 全会
sitting, meeting 开会(美作:session)session 会期,会议期间(美作:meeting)working party 工作小组
seat, headquarters 席位 governing body 主管团体 round table 圆桌
to sit a meeting, to meet a meeting, to hold a meeting 召开会议--------------------hall 大会 rostrum 讲台 public gallery 旁听席 notice board 布告牌 to convene, to convoke 召开 convocation 会议
standing orders, by-laws 议事程序 rules of procedure 议事规则 constitution, statutes 章程 procedure 程序 agenda 议程
timetable, schedule 日程表,时刻表 item on the agenda 议程项目 other business 其他事项 to place on the agenda 列入议程 working paper 工作文件 opening 开幕
the sitting is open 会议开幕 appointment 任命 to appoint 任命,委派
speaker 报告人
to make a speech, to deliver a speech 做报告 to ask for the floor 要求发言
to give the floor to 同意...发言(美作:to recognize)to take the floor, to address the meeting 发言 declaration, statement 声明
Am I in order? 我这样做符合议程规定吗? call to order 要求遵守秩序
to raise a point of order 提出关于议程的问题 general debate 长时间的讨论 receivability 可以接受,可接纳 stand 立场,主张
consensus 意见
advisory opinion 顾问意见 proposal 建议
to table a proposal 提出建议 clarification 澄清 comment 评论
to second, to support 赞成 to adopt 通过
to oppose 反对
to raise an objection 提出异议
to move an amendment 提出修正案 to amend 修正
second reading(法案、议案的)二读 substantive motion 实质性的动议 decision 决定 ruling 裁决 to reject 拒绝,驳回 resolution 决议
draft resolution 决议草案,提案 first draft, preliminary draft 草案初稿 whereases 正式文件的开场白,前言 motivations 表明动机 operative part 生效部分 report 报告
factual report 事实报告 minutes, record 记录 summary record 摘要纪录 verbatim record 逐字纪录
memorandum 备忘录
to postpone, to adjourn, to put off 推迟,延期 closure 闭幕式
closing speech 闭幕词
to adjourn the meeting, to close the meeting 散会---------------------member 成员
membership 成员资格
member as of right 法定代表 life member 终身成员
full-fledged member 全权代表 head of delegation 代表团团长 permanent delegate 常驻代表 representative 代表
alternate, substitute 副代表 observer 观察员
technical adviser 技术顾问 auditor 审计员 office 职务
holder of an office 职称
honorary president 名誉主席 chairman 主席
presidency, chairmanship, chair 主席团 interim chairman 临时主席
vice-president, vice-chairman 副主席 rapporteur 文书,秘书
former chairman 前主席(美作:past chairman)director general 局长,处长
deputy director general 副局长,副处长 secretary general 秘书长 executive secretary 执行秘书 treasurer 司库 officials 官员 consultant 顾问 precis writer 记录(员)full powers 全权 to chair 主持
terms of reference 职权范围 with a right to vote 有表决权 ushers 招待
---------------
英语翻译训练方法
英语翻译训练方法之——科技英语的特点与翻译
任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文
“It appears that you've got the offer of a very good job.” “A wonderful job.” “Are you going to take it ?” “I don't think so.” “Why not?' ”I don't want to.“ ”听说有个很好的工作要你去干。“ ”挺好的工作“。”打算干吗？“ ”不。“ ”为什么不干？“ ”不想干“。摘自《刀锋》（The Razor's Edge）
这是小说中的一段对说，属于口语文体。其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语”你“、”我“；将英语的一个句子I don't think so.干脆译成一个字”不“，显得简洁有力。
She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenance and an innocent, diffident manner.Her eyes were large and patient, and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。
摘自（珍妮姑娘）（Jennie Gerhardt）,傅东华译.上面五十一个词的片断,就运用了十个形容词,占五分之一。”and in then dwelt such a shadow of distress“是非常优美生动的文学语言，译文保持了一风格。
MONTREAL-Clark Johns accomplished a spectacular debut for his NHL career tonight, the first score launching a four-point first period out burst,to lead the Johnson City High Hats to a 6:4 victory over the Montreal Teals and their eighth consecutive game without a loss.[蒙特利尔电]在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。
这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。
The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The fullscale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the pointer to full-scale, 135 volts across the multiplier and 15volts across the meter.从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下：
一、大量使用名词化结构
《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。
Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.阿基米德最先发展固体排水的原理。
句中of displacement of water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。
The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。
名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。
If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss.Can be considerably reduced.炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。
科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。
Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而”谓语动词则着重其发射和接受的能力。
二、广泛使用被动语句
根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine.你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。
We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium.We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance.It is measured in farads.电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。这一段短文中各句的主语分别为： Electrical energy Such a device
Its ability to store electrical energy
It(Capacitance)它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。
三、非限定动词。
如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。试比较下列各组句子。
A direct current is a current flowing always in the same direction.直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。
Radiating from the earth, heat causes air currents to rise.热量由地球辐射出来时，使得气流上升。
A body can more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。
Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave.振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声波。
In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。Materials to be used for structural purposes are chosen so as to behave elastically in the environmental conditions.结构材料的选择应使其在外界条件中保持其弹性。
There are different ways of changing energy from one form into another.将能量从一种形式转变成另一种形式有各种不同的方法。
In making the radio waves correspond to each sound in turn ,messages are carried from a broadcasting station to a receiving set.使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。
四、后置定语
大量使用后置定语也是科技文章的特点之一。常见的结构不以下五种：
1、介词短语
The forces due to friction are called frictional forces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。A call for paper is now being issued.征集论文的通知现正陆续发出。
2、形容词及形容词短语。
In this factory the only fuel available is coal.该厂唯一可用的燃料是煤。
In radiation ,thermal energy is transformed into radiant energy ,similar in nature to light.热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐射能。
3、副词
The air outside pressed the side in.外面的空气将桶壁压得凹进去了。
The force upward equals the force downward so that the balloon stays at the level.向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。
4、单个分词，但仍保持校强的动词意义。The results obtained must be cheeked.获得的结果必须加以校核
The heat produced is equal to the electrical energy wasted.产生的热量等于浪费了的电能。
5、定语从句
During construction, problems often arise which require design changes.在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。
The molecules exert forces upon each other, which depend upon the distance between them.分子相互间都存在着力的作用，该力的大小取决于它们之间的距离。
Very wonderful changes in matter take place before our eyes every day to which we pay little attention.(定语从句to which we pay little attention 修饰的是changes,这是一种分隔定语从句。)我们几乎没有注意的很奇异的物质变化每天都在眼前发生。
To make an atomic bomb we have to use uranium 235,in which all the atoms are available for fission.制造原子弹，我们必须用铀235，因为轴的所有原子都会裂变。
五、常用句型
科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It---that---结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。举例如下：
It is evident that a well lubricated bearing turns more easily than a dry one.显然，润滑好的轴承，比不润滑的轴承容易转动。
It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。
It has been proved that induced voltage causes a current to flow in opposition to the force producing it.已经证明，感应电压使电流的方向与产生电流的磁场力方向相反。It was not until the 19th century that heat was considered as a form of energy.直到十九世纪人们才认识到热是能量的一种形式。Computers may be classified as analog and digital.计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。
The switching time of the new-type transistor is shortened three times.新型晶体管的开关时间缩短了三分之二。（或---缩短为三分之一。）This steel alloy is believed to be the best available here.人们认为这种合金钢是这里能提供的最好的合金钢。Electromagnetic waves travel at the same speed as light.电磁波传送的速度和光速相同。
Microcomputers are very small in size ,as is shown in Fig.5.如图5所示，微型计算机体积很小。
In water sound travels nearly five times as fast as in air.声音在水中的传播速度几乎是在空气中传播速度的五倍。Compared with hydrogen, oxygen is nearly 16 times as heavy.氧与氢比较，重量大约是它的十六倍。
The resistance being very high ,the current in the circuit was low.由于电阻很大，电路中通过的电流就小。Ice keeps the same temperature while melting.冰在溶化时，其温度保持不变。
An object, once in motion ,will keep on moving because of its inertia.物体一旦运动，就会因惯性而持续运动。
All substances ,whether gaseous ,liquid or solid ,are made of atoms.一切物质，不论是气态、液态，还是固态，都由原子组成。
六、长句
为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词，以下即是一例。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis.为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。
七、复合词与缩略词
大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如： full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词）feed-back反馈（双词合成名词）work-harden 加工硬化（双词合成词）
criss-cross交叉着（双词合成副词）
on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形容词）
anti-armoured-fighting-vehicle-missile反装甲车导弹（多词合成名词）radiophotography无线电传真（无连字符复合词）colorimeter色度计（无连字符复合词）maths(mathematics)数学（裁减式缩略词）lab(laboratory)实验室 ft(foot/feet)英尺
cpd(compound)化合物
FM(frequency modulation)调频（用首字母组成的缩略词）P.S.I.(pounds per square inch)磅/英寸
SCR(silicon controlled rectifier)可控硅整流器 TELESAT(telecommunications satellite)通信卫星（混成法构成的缩略词）
根据上述的科技文章的物占，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如被动 态的译法、长句的处理方法、倍数的译法等等。
第四篇：英汉翻译课程总结 刘爱娇
英汉翻译课程总结
Learn english-chinese translation has been half a semester, I dropped from just understand the degree of increased the extent to which a thing or two to have kissed the blarney stone, during this time, I want to thank my teacher, my classmates, they gave me a big help.Next, I will talk about my understanding of english-chinese translation.一、翻译的定义
翻译即将一种语言―源出语（Source language）转换成另一种语言―目的语(Target language)或曰接受语(Receptor language), 而意义保持或抵保持不变。Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style.奈达对此作了说明：（1）再现原文的信息（Message）而不是保留原文的形式结构（Formal structure）；（2）对等（Equivalence）不是同一（Identity）；(3)对等是最贴切、自然的对等；（4）意义是优先考虑的因素；（5）文体成分虽居其次，但也十分重要。
二、翻译的标准
1.信（Faithfulness）、达(Expressiveness)、雅(Elegance)2.忠实和通顺
三、Examples
Jane does not work hard because she wants to earn money.误译：因为简想挣钱，所以才不下力。
译文：简并不是因为想赚钱才下力干的。
Pindus Road was a long, wide, straight street that ran parallel with Bread Road.原译：平得斯路是一条与布莱德路平行的、长长的、宽宽的、笔直的大街。
译文：平得斯路与布莱德路平行，是一条又长又宽又直的大街。英汉语言对比分析：
1.英语动词形态变化复杂
It is ten years since he was a fisherman
他有十年不打鱼了。
2.英语词义灵活，词义变化表现出较大的随意性
The relief troops came at the eleventh hour.援兵终于来了。
3.英语中大量习语的存在，增加了翻译的困难。
An apple does not fall far form the apple tree.落叶归根。
直译
The bread of charity is bitter.施舍的面包是苦的。
意译
A stick is quickly found to beat a dog with.欲加之罪，何患无辞？
英汉文化对比分析：翻译不仅是一项双语活动，也是一种跨文化活动。Much of the town was destroyed by bombs in the war, but it was rebuilt and in the following decade rose from the ashes like a phoenix.该城市的大部分在战争中被炸弹摧毁，但是又得以重建，并且在以后十年中像火中的凤凰一样从灰烬中再生。洋化与归化
Every tub must stand on its own bottom.人贵自立
Love lives in cottages as well as in courts.爱情不分贫富 辩证施治
主与从：整体与布局，要有整体意识
There on the floor was a newspaper.She unfolded it.It looked familiar.It was China Daily
若着眼于各个单句，可能得到如下译文：地板上有张纸。她打开了它。它是《中国日报》。
若有整体意识，其结果便迥然不同 ：她瞧见地板上有张报纸，打开一看，挺熟悉，原来是《中国日报》。
They have bolted.They have left bills all over the place.译文1：他们溜走了。他们留下了满地的债。
译文2：他们留下一大堆账单，逃之夭夭了。
重视句间连接
Large clouds play tag in the blue sky overhead, while at the opposite end of the field, the stern chiefs of local villages sit dressed in traditional robes, each carrying a staff topped by a gift talisman of authority.头顶上，大片的白云在蓝天里追逐嬉戏；白云下，当地的村长们身着传统的长袍，手握顶端镶有镀金护符的权杖，正襟危坐在对面地头上。Politicians can be found everywhere, while statesmen are comparatively rare.政客家比比皆是，而政治家却寥寥无几。从整体关系上把握个别词的力度
In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I have been turning over in my mind ever since.在我年轻、幼稚的时候，父亲曾给了我一番教诲，我一直铭记在心。
主要信息与次要信息
At the peak of the boom a few years ago, Louisiana had more cash than it knew what to do with.But its surplus of $400 million has dried up, replaced by $300 million worth of red ink on the ledgers.几年前，路易斯安那州的经济繁荣达到了顶峰，钱多得不知如何安排。可是时至今日，且不说4亿美元的盈余应经全部花尽，账簿上还出现了3 亿美元的赤字。分与合: 分译
He had a sound feeling that idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrase.他认为习语是语言的支柱，因此特别主张用生动活泼的短语。这种看法是很有道理的。
The magazine was ably and eloquently conducted, and the general tenor of its articles was to urge onward the national economy.这家杂志经营得宜，立论令人信服，文章的主旨是促进国民经济的发展。合译
This novel is of no great literary merit.It is merely a pot-boiler.这部小说纯属胡编乱造，没有多大的文学价值。
They talked, they laughed, and they sat up the whole night.他们又说又笑，通宵达旦。分合并举
Although the size of the task waiting to be carried out is daunting and there are many hurdles to be overcome, it would be wrong be wrong be end my addles on a note of pessimism.Many counties have already made considerable progress in this regard.尽管等待我们去完成的任务规模之大令人敬畏，尽管有许多障碍有待克服，但是以悲观的调子来结束我的发言时错误的，因为许多国家在此方面做出了长足的进步。表与里
重视文字背后的精神
He was a withdrawn poler or grind
他是个两耳如不闻窗外事的书呆子。（俚语）注意作者的褒贬态度
He is making himself cheap.他这么做正使他名誉受损。顺与逆
顺译法
(1)Our country along with other developing countries is(2)experiencing acute shortage of(3)skilled workers, engineers, technicians, administrative and managerial personnel，（4）so we should like to ask you(5)to provide for the training of as many operating personnel as possible.(1)我国像其他发展中国家一样，（2）严重缺乏（3）技术熟练工人、工程技术人员和行政管理人员，（4）因此，我国请贵方（5）提供方便，培训尽可能多的经营人员。
逆译法
（1）It was a keen disappointment(2)when I postpone the visit(3)which I had intended to pay to china in January.（3）我原打算一月份访问中国，（2）后来不得不推迟，（1）这使我深感失望。
转换：词类转换
His wife has done everything possible to mother him.妻子竭尽全力，给他以慈母般的照顾。
语态转换
They prefer to be assigned heavier tasks.他们喜欢挑重担。
正反转换
I know but too well to hold my tongue.我十分清楚我该缄口不言。
I would go there as soon as not.我非常愿意去。
增减词语：增词
All empty souls tend to extreme opinion.内心空虚的人爱走极端。
省略
The further one goes the further behind.南辕北辙，背道而驰。
以上各个例子是在英汉翻译中对我感触最深的句子，在以后的学习中有老师的引导我会更加努力。
英 汉 翻 译 课 程 总
姓名：刘爱娇
班级：11英本2
学号：20110430224
学院：外国语学院
第五篇：纪录片课程书目
特别推荐：
彭小莲：《理想主义的困惑——寻找纪录片大师小川绅介》，华东师范大学出版社，2007年。
小川神介：《收割电影》，冯艳译，上海人民出版社，2007年；
教材：纪录片创作完全手册 迈克尔·拉毕格（Michael Rabiger),何苏六等译 中国传媒大学出版社。
世界纪录电影史：
埃里克.巴尔诺《世界纪录电影史》，中国电影出版社，1992年。单万里《纪录电影文献》，中国广播电视出版社，2001。张同道 《大师影像》，南方日报出版社，2003年。单万里 张宗伟《纪录电影分析》，中国广播电视出版社，2007年。
中国纪录电影史：
单万里《中国纪录电影史》，中国电影出版社，2006年。方方 《中国纪录片发展史》，中国戏剧出版社2003年。
平杰主编《另眼相看》，文汇出版社，2006。张献民《看不见的影像》，上海三联，2005。张献民、张亚璇 《一个人的影像》，2003年。朱靖江《DV宝典》，中央编译出版社，2003。梅冰、朱靖江《中国独立纪录片档案》，陕西师大出版社，2004
《独立纪录》，中华民族摄影艺术出版社，2005年。《影像冲动》，海峡文艺出版社，2005年。
吴文光《现场》1，2，天津社科出版社，2000，2001年。
《现场》3，广西师大出版社，2005年。
吴文光 《镜头像自己的眼睛一样–纪录片与人》 2001年，上海文艺出版社。曹恺《纪录与实验：DV音像前史》，中国人民大学出版社，2005年。李幸 刘晓茜 汪继芳《被遗忘的影像》，中国社会科学出版社，2006年。吕新雨《纪录中国》，北京三联，2003年。
纪录电影与影像理论
Bill Nichols, Introduction to Documentary, Indiana University Press，2001。《纪录片导论》，陈犀禾等译，中国电影出版社，2007年。
苏珊.桑塔格《论摄影》，湖南美术出版社，2002。罗岗、顾铮《视觉文化读本》，广西师大，2003年。Paula Rabinowitz，《谁在诠释谁 纪录片的政治学》，游惠贞译，台湾远流出版社，2000年。
以下丛书为选读： 《电影馆》，广西师大出版社，已出十余种。《未名译库 影视艺术译丛》，北京大学出版社。周宪 许均 主编 《文化和传播译丛》，商务印书馆。《西方新闻传播学经典文库》，新华出版社。影视传播主流教材 译丛，华夏出版社。电影眼 丛书，人民文学出版社。
电影理论系列、电影史系列、电影导演系列，江苏教育出版社。外国电影理论名著，中国电影出版社。
点击咨询 