2011年武大翻译硕士真题回忆

第一篇：2011年武大翻译硕士真题回忆

2011年武大翻译硕士真题回忆

选择题, 问答题, 英语, 一篇文章, 作文

翻译硕士英语：（考纲上写的听力没有考）一：20分。单选40个

二：10分。改错一篇文章10个错误（是一篇专八的真题，很久前看过，没复

习肠子都悔青了···）

三：40分。阅读理解分A,B两部分

A：30分。4篇文章，每篇5个单项选择题，共20个题，每题1.5分

B：10分。1篇文章，5个问答题，每题2分，要求答案不超过10个单词

四：30分。作文

讲的是大学教育。说一部分人认为大学教育的最主要目的是为了找好工作，另一部分人认

为是为了个人发展和社会。请陈述两种观点，最后还要说说自己的看法。

英语翻译基础：

一：30分（不好意思这题没什么逻辑，实在记不全，以后想起来我再慢慢写完）

A：15个英译汉：GNP，UNCF，CPI，UNESCO，ASEAN，OPEC，lingua franka，foreignizing

method，polysysterm thory，intersemiotic translation，B：15个汉翻译：转变政府职能，民族先知，全面战略伙伴关系，第三产业，生态补偿

机制，虚拟经济，二：120分段落翻译

A：60分。英翻汉（奥巴马就职演讲的几段）

汉语写作与百科知识：一：50分。25个单选内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，其他都靠平时积累)二：40分。应用文写作你是某市政府的一名职员，现在该市政府的外交 亚非事务处有一副处长职位空缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600字。三：60分。议论文写作先给了犀利哥的例子（寒··），很长一篇文章。犀利哥的走红，人们的不正常追捧。而犀利哥只是被人们被动推到媒体前的可怜人，对于人们的骚扰他情绪失控，狂怒，走红不是他本意，是人们扭曲的价值观导致的，他只是一个可怜的乞丐。媒体着力渲染他的着装，说他是混搭风格，引导了不正常的观念。最后又提到了鲁迅先生那段话，就是去年议论文的作文题寂寞（这点我很诧异），不少于1000字。（个人认为着重点

是现在的人们精神上的堕落和麻木，社会上出现的不正常之风等等）

第二篇：2013年山东大学翻译硕士真题回忆

2013年山东大学翻译硕士真题回忆 一.翻译硕士英语。

1.单选20道，没考改错。语法的就两三个，考了倒装，虚拟语气。词汇考的很多，看专八单词确实很有用，复习的时候要注意近义词的辨析。单词有induce, illicit, come off ,get off, go off, commemorate,其他的记不起来了。2.阅读，两篇选择的，一共10个题目，每个2分。第一篇讲了environment canalways condition technology，第二篇讲了一种限制高速公路上车速的新方法。题目比较简单，阅读篇幅也不长。后两篇是问答形式，一共五个问题，每个4分。第一篇讲的是关于心里压力的，第二篇讲的是public opinion 的。答案在原文中都能找到。

3.作文，题目是现在大学了越来越多的学生追捧practicalsubjects such as computer programming.而theoretical subjects such as philosophy and math 则不受青睐，有人就认为应该把theoreticalsubjects废除。对此你如何看待，写一篇不少于400字的作文。二.翻译基础

1.词语互译。SOI APEC INTERPOL, morbidity rate,European Commission, China Meteorological Administration, InternationalMaritime Organization.Capitol Hill, dialectics, 八旗制度，三个代表思想，环境论，鸦片战争，信息化战争，失业保险，问题戏剧。2012翻译基础

英译汉：

affirmative action,MPA,comfort station,Renaissance,lynching,common-law marriage Bermuda Triangle 汉译英：航空与航天学院,水利工程枢纽,外汇,负翁,文人画,社会主义市场经济,储蓄银行 2.英译汉。讲了our strength can go out of our weakness,比较偏文学性，生词好几个，意思大家都能翻译出来，但是想要出彩不容易。

3.汉译英。今年备考的时候我全部练习的政经翻译，结果没考。文章讲了一些大学生当志愿者的事情，不难翻。三.百科知识与汉语写作。

1.名词解释25个。山大就是不走寻常路不按套路出牌。平时准备的都没用上，但是感觉平时积累的多了对训练大题思路很有帮助。这次写起来还算顺手。题目有：旷夫，招魂，曹刿，休谟，黑格尔，民工，《少年中国说》，马丁路德金，文化，理性，最大化利润，分配，资源配置，绝对理论，兼并，次优。

2012百科

名词解释:孝,仁,博爱,刑法,行政法,科技模型,科学发展,家园意识,地球村,易卜生主义,歌特式小说,空想,社会主义,消费主义,注意力经济,城狐社鼠

2.应用文写作。某县2012年ZF工作报告，注意开头正文落款结尾。写作时要求注意以下几点：突出县委县ZF的领导作用，体现宗旨服务理念，全局性，ZF体制内效率的提高还是什么。3.大作文，给出了一段材料，讲的是我国在节能减排和生态建设方面取得令人欣慰的成绩，公民也为营造绿色环境做出了各方面努力。以“论绿色空间和生态责任“为题写一篇不少于800字的议论文。

第三篇：2014北京大学翻译硕士(MTI)真题回忆+经验

2014年北京大学翻译硕士（MTI）真题回忆+经验

2014北大MTI真题回忆 版本一

以为会有人发。结果没有，那么我来做第一个吧，备战期间，前辈们的真题回忆给了我莫大帮助，现在我也来帮助其他人，也攒攒人品，希望圆梦北大！

英语基础：单选20分数30，真是非常之变态！阅读选择题7个，28分，考的关于一本书的内容，将lr刚果河附近制造美国原子弹，以及原子弹对日本影响。阅读问答4个，12分。讲了picaresque、Bildungsroman、confessional关系，回答50词以内，不能用文章的原话。作文，mark twain，the fear of death is fear of life 翻译：属于部分和以前变化太大，完全不按常理出牌，刚看到时一惊，只能硬着头皮好好做。记得的有，clone、futurology、virusbuster、emmy、backboard、broad jump、good friday、penalty kick、DINK、办实事，北京通、秉公办事、从善如流、留后劲、侨务政策。段落，英译汉是woodsworth的Translators of History，翻译出来容易翻译好了很难。汉译英，讲的严复科举不进，朝廷不受重视，因此转而信西学发展翻译。不算难，但翻译出彩不容易，里面有一段文言文，一句严复的诗。

百科：非常活，企业管理、语言流派语言学，口译都考了。记得的有：墨子、林纾、新青年、韩里德、语言七作用、布拉格学派，文华翻译学派，同步与逐步、影子练习，ROI框架，smaul Berman，aligned analytical adapted，创新造市，战略性服务托付。小作文俩人贪污，让你代表省纪委写处理。大作文比较奇葩：家乡的冬天。

希望我也能为15年考生做点贡献！祝福自己，也祝福你们！PS：14年的研友们你们考的怎么样呢？

2014年北京大学MTI真题（回忆版）版本二 北京大学英语笔译汉语百科知识与写作部分

名词解释部分（今年的名词解释是给出了一大段话，然后选取其中名词进行解释）1.墨子 2.林纾 3.严复

4.《新青年》

5.会场翻译两种形式:同步和逐步 6.影子练习

7.索绪尔结构主义 8.翻译文化学派 9.布拉格学派 10.韩礼德

11.语言的七种功能 12.Paul Berman 13.R-O-I框架

14-17：创新业务模式的3A能力，分别解释Adaptive，Analytic和Aligned 18.成本和复杂性降低 19.创新造市

20.战略性服务交付

应用文写作部分

代表东川省纪委就本省两位高级干部李树立和张勾立收取包括日历、纪念品及现金等在内的贿赂一事写一份处理决定，篇幅控制在450字内

写作

以《家长的冬天》为题写一篇不少于800字的文章

翻译

只能回忆起这么多了

名词翻译部分 1.clone 2.futurology 3.virusbuster 4.Intercom 5.cheerleader 6.chain smoker 7.costume ball 8.box-office 9.办实事 10.保持后劲 11.北京通 12.分包商 13.非法集资 14.电子出版业

英译汉部分

今年的英译汉部分篇幅十分短，大概100到150个词，原文我还没找到，开头大概是The American myth inItaly was the ideological deformation of perceived reality or a lay religionwhose sacred texts were American novels or contemporary short stories intranslation…后面也只有大概两三句话了，大家自行百度补充吧~

汉译英部分（应该是出自外语与翻译2002年第3期，作者王宏志，北大略有所删改）

严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷蛮”。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学救国，但是由于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。

2014北大真题回忆 版本三

时间过得真快，转眼间14年研究生入学考试的初试已然落下帷幕，心中多了几分淡然和欣喜，自己终于可以不用整天担心考试，终于可以腾出时间和经历做一些自己感兴趣的事情。。

备考一年多来，虽然每天都很充实，但是也错过了人生中很多美好的瞬间。只是很多事情都是相对的，不是么？所以，我依旧向前，依旧对生活充满希望。。

去年的这个时候我也奔走于各大论坛，搜寻躲在角落里的各位学姐学长，事实证明付出就会有收获，我结交了志同道合的学姐，她们在我考研的路上给我鼓励与支持，在此，再次衷心的谢谢她们。四场考试下来，我已经完全凌乱不能预估自己的成绩了，但是我想我应该能够坦然接受结果，因为我努力过了。。

现在就来说说考试的具体状况吧：

首先是政治，个人感觉不是很难，也没有太偏。选择题只有少数题目比较纠结，需要多想想。我的拦路虎是单选和多选的前几道，我都纠结了好久好久。在纠结的过程中，我不断的暗示自己“万事开头难，过了这道坎儿，后面的就会越来越顺利”，事实证明我是对的，后面越做越有底气儿。大题的话，好像也还行，很多都是十八大报告和十八届三中全会的内容，平时关注的也比较多，只有少数几问好像有点儿麻烦，但是如果细心分析的话沾边儿应该不成问题，所以政治考起来还比较顺手。

下午考的是翻硕英语，在没考之前就听说这一门儿特别难，起初还没太在意，在拿到卷子做了几题之后才发现所言非虚啊，我基本上从第一题到最后一题都是蒙的，当时我对自己那个无语啊，觉得自己那么久的复习都是白复习了。翻硕英语统共分为四个部分，第一部分是选择题，共20题，都是些词组，同义词，语法之类的考点，题目里面有很多生单词。第二部分是客观题阅读，共7道。第三部分是主观选择题，共四道。第四部分是作文，今年的作文是让对马克吐温“The fear of death follows from the fear of life.A man who lives fully is prepared to die at any time.”这句话进行评析，反正我感觉不简单。

第二天上午考的是翻译基础，个人感觉词汇翻译比较难，段落翻译还说得过去。词汇翻译中英汉汉英各15个。英译汉是clone,futurology,intercom,penaltry kick, broad jump, backboard, box-office,cheerleader,chain smoker,virusbuster,Emmy, Good Friday, costume ball......(还有2个不记得了),汉译英是北京通，从善如流，办实事，秉公处理，保持后劲，非法集资，电子出版业，德才兼备，分包商......（就记得那么多了）。段落翻译中英译汉是American myth,具体段落记不清了，网上我也没搜到，汉译英部分是王宏志的《翻译与文学之间》里面的选段，具体为严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身当日仕进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻研八股文，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷蛮”。虽然他在甲午后思想有所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学救国，但是由于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。

最后一门是百科，之前一直比较害怕名词解释，担心有很多不会的，结果卷子发下来发现它是给几段话然后从段落中划出需要解释的内容。看到这里就不太担心了，即使你对于该名词一无所知还是可以从段落中发现蛛丝马迹的。百科三部分，分别是名词解释，应用文写作以及最后的大作文。名词解释部分大概有这些内容，分别是：墨子，严复，林纾，信达雅，《新青年》，索绪尔结构主义语言学，韩礼德，翻译文化学派，布拉格学派，语言的七种功能，同步和逐步，影子练习，Saul Berman,R-O-I框架，创新业务模式的3A能力：Aligned,Adaptable,Analytical(3个都要解释)，成本的复杂性降低，创新造市，创新性服务交付（全都在这儿了）。应用文部分要求帮东川省纪委草拟一份处理本省两位高级干部在新年前收受贿赂的决定，要求不超过450字。最后的大作文部分要求以《家乡的冬天》为题写一篇不少于800字的文章。今年的大致情况就是这样了，总体来说还行吧，除了那坑爹的基础英语，唉，欲哭无泪啊。。

今天闲下来了就把自己能记得的内容以文字的方式记录下来了，也花了不少时间，希望在成绩还没出来之前给自己多积攒一些人品能有个好结果。当然最重要的是能够帮助明年志愿报考北大MTI的学弟学妹们，你们要加油啊！！

2014北大真题回忆 版本四

一月四号五号考完试，休息了一天，正好现在有时间可以把考试的真题写出来，再过两天估计就忘的差不多了。

政治

一月四号第一科考试政治，政治不是特别难，网络上现在已经有真题和答案了，大家可以去看下，并且也还有好多政治复习经验分享，很容易搜的到的。

基础英语

下午一科是基础英语，北大的基础英语难度早有耳闻，做过了真题才发现果然名不虚传。今年的题型有选择题，阅读题和作文。选择题20个，一共30分，大概前十来个句子很短，但是答案很不好选，第一个考察的是sleep through, sleep over, sleep off, sleep down的区别，哪一个是睡过去的意思。还有knock around, loll around, bat around的区别，还有考的单词辨析，如blatant, loathsome, 意思都很接近，很难直接选出来。感觉单词考察的很细致，并且不少都超出了专八的难度。后半部分的选择题更让人抓狂了，每一个题的选项都很长，问法也都不一样，比如，which one is free from error? Which one is grammatically correct? Which sentence is grammatically incorrect? 反正当时看的我都有点儿头晕了，做完选择题真的很受伤。

下面就是阅读题了，一共有两篇，第一篇七个选择题，每个四分，很值钱呀，都不敢轻易下手。第二篇四个问答题，一共十二分。第一篇是一篇书评,文章有两页B4纸的样子,经济学人杂志文章的难度,能看懂,内容是评论一个人写的travelogue, 以小说the heart of darkness开头, 从刚果到新墨西哥洲到日本到苏联, 讲述核武器的发展历程,很有思辩性.个人感觉选项不是特别难,只有一两个不是特别拿的准.第二篇也是书籍艺术类的文章,文章作者撰文去反驳另一个作者对Bildungsroman小说定义的解读.里面有不少文体专有词汇,比如the picaresque, the confessional, 还有歌德,萨特等几个人名和作品, 文章不好懂, 问题问的也很怪,让人无从下手.最后是作文,要求400字, 给了马克吐温的一段话: the fear of death is the fear of life.A man who has fully lived is prepared to die any time(大意是这样的).然后让以死亡为话题, 评论上面那段话.翻译基础

第二天上午考试翻译.先是30个单词翻译.今年北大的单词翻译感觉变了风格,前几年考的文化艺术较多,今年汉译英则是偏重时政,跟北外有点儿相似.或许这就是北大吧,永远让人捉莫不透.看单词吧, 英译汉

clone, futurology, intercom, virusbuster, backboard, broad jump, cheerleader, penalty kick, box-office, chain smoker, costume ball, DINK, Emmy, Good Friday, population census.汉译英

办实事,保持后劲,北京通, 秉公办事,长远利益,城市规划,出口税,从善如流,侨务政策,德才兼备,抵押贷款,电子出版业,房地产市场,非法集资,分包商.英译汉很短,我数了下只有76个字,但是很难理解,想必出题的时候也是有考虑的.开头是The American myth in Italy was the ideological deformation of perceived reality or a lay religion whose sacred texts are contemporary American novels and short stories in translation.The translation industry was a subversive force, but the subversion was not of a direct one.后面还有两句,但是记不准确了.后半部分好翻一些,如果能把第一句翻译顺了,应该是不错的译文.汉译英选的是和严复有关的文章, 原文大概如下:

严复的直属上司李鸿章时任直隶总督，且得到慈禧的倚重，专门处理洋务，但他并不能

借助李鸿章的支持而得以在官场上一展所长。不过，严复认定是因为自己“不由科举出身

当日仕进，最重科举，故所言每不见听，欲博一第入都，以与当轴周旋”。所以严复曾钻

研八股文，且从1885年至1894年的9年中，曾4次参加乡试，却始终未第，这无疑是严复一生的大憾事。他曾有诗:“当年误习旁行书，举世相视如夷蛮”。虽然他在甲午后思想有 所改变，不在尝试走科举之路，甚至大力抨击八股文，并决定通过翻译西学救国，但是由

于他在官场中的地位不高，不得不借助外部力量，加强自己的影响。

个人感觉要比英译汉要简单些, 但是要把一些细节翻译好了,比如直隶,慈喜,洋务,科举,乡试,蛮夷,八股文等等,都是些文化色彩很重的词,不能直接翻译.百科与写作

下午考试百科与写作, 名词解释放在了几段话里,一共20个,前两段出自刘宓庆的<<中西翻译思想比较研究>>, 中间一小段应该是出自<<中国翻译>>杂志,最后两段是出自<<未来企业之路>>,只要认真看书了,基本上都能答出来.下面是名词:

墨子,严复, 林纾, 信达雅, <<新青年>>, 索绪尔,布拉格学派,韩礼德,语言的其中功能,文化翻译, 口译上的同步和逐步,影子练习, Soul Berman, R-O-I框架, 3A: Aligned, Analytical, Adaptable, 成本和复杂性降低,创新的造市,战略性交付.应用文是东川省两位高官受贿,违反了中央的八项规定,让你代东川纪委起草一份处分决定,450字以下.作文是命题,家乡的冬天,800字以上.2014北大日语口译方向初试真题 版本五

刚才打了半天字发现登陆自动退出，没能保存上。。TAT重新来！

北大MTI日语口译专业初试有四科，政治、翻译硕士日语、日语翻译基础、汉语写作与百科知识，本帖介绍2014年北大自命题的汉语写作与百科知识、日语翻译基础、翻译硕士日语这三科。--2014年北京大学日语MTI专业入学考试汉语百科与写作 [北大英语MTI和日语MTI同卷，但是第一大题不一样~] 一.名词解释(2*25)【日语MTI专业，有四个想不起来的请原谅~】 1.张骞 2.孔子 3.金文 4.汉赋 5老舍

6.韩柳古文 7.王安石

8.南北朝（中国）9.索马里 10.希波战争 11.左传 12.安史之乱 13.圣经 14.元曲 15.二拍 16.海牙 17.18.19.20.21.欧阳修 22.德川家康 23.奈良 24.川端康成 25.内阁担当相

二、应用文写作（40）

材料大概是说有两个官员干部无视纪律，元旦私自收受小礼物和贺卡，请拟写公文对两位干部做出处理。

三、作文（60）

请以“我家乡的冬天”为题写一篇不少于800字的作文。

--------------日语翻译基础 一．

日译中（15）

クールジャパン、ゴーストタウン、スローフード、ワイドショー、正念場、マイレージ、ODA、ディレクトメール、お色直し、ワンマンカー、二．

中译日（15）

被动吸烟、暗箱操作、赛点、嘘声、人体炸弹、战略合作伙伴关系、谷歌、弱势群体、返程高峰、三．

日译中文段（60）1.節電、原発ゼロを停止する

【这段是篇新闻评论，主要观点是“从日本的用电现状来看，单纯追求零核电是不现实的”。平时可多阅读朝日新闻社论、日本经济新闻的长篇新闻和社论，关注热点，熟悉日媒社论的思路，建议多动笔译一译。】 2.小说 自供、麦藁帽子、【这段选自文学作品，我读的不是很多，所以并不知道选自那本书= =】 四． 中译日文段（60）1.两国外交声明

2.一篇关于中国“80后”，“90后”特点的介绍

---------------------------翻译硕士日语

这科考完之后没有及时整理，所以现在仅仅记得一小部分，希望有记得的同学多多补充哦~~ 那我主要说说我考这科的感受吧

1.卷子看似简单，暗藏玄机，从结果来看失分很严重，因此需要多加细心。比如：注意看清题目要求—选择填空有一道题要求从所给词语中选出正确的词语进行变型后填入横线中，但是考后与其他同学交流的时候发现有的同学没有注意到变型这一要求

2.题目比较灵活，有的不是很常规（至少我觉得。），所以掌握知识的时候要抓住精髓，以不变应万变 【抱歉我表达的不太准确。我指的是。有的日语知识点可以把握根本，不用纠结于一些特例】例如，考试中有一道关于［は、が]是否可以互换的题；还有一道是按感情色彩程度排列[オールドファッション、古めかしい、古臭い、古びいた]等若干个词

3.阅读是两篇短阅读（？），一篇长阅读，题目不难，在一二级之间。【今年的长阅读出自辻仁成的作品『母なる凪と父なる時化』，刚考完回来的时候我还在网上找过，在一个日语论坛的阅读练习里找到了。。但是当时看了下没保存。现在找不到了= =对不住各位！选为长阅读的那段应该是作品最开始的部分，讲述了一个在学校受校园暴力困扰的少年将要转学去函馆，一家三口最终下定决心的这样一个片段】题目不难，需细心~~----以上就是我的回忆版真题，自己备考的时候，觉得北大MTI真题好难找，英语的还有一点点，日语的几乎无处寻，希望我断断续续的回忆贴能够给各位备考的同学带来帮助~~~也恳请同参加过考试的同学纠正我总结中不准确的地方以及欢迎将题目补充全~~~最后再次预祝各位为梦想坚持到底，如愿以偿！

第四篇：2014年内蒙古大学翻译硕士真题回忆

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2014年内蒙古大学翻译硕士真题回忆

一翻译句子

1）这次长江流域的水灾是44年来最严重的。

the flood in yangtze river are the worst in the past fourty-four years.2）官方的数字表明已有2000多人死亡，1380万人被迫离开家园。

official figure indicates that more than 2000 people have been drowned and 13.8 million have been driven from their home.3）占中国总耕地面积3%的450万公顷（hectare）的农作物被毁。

crops have been destroyed on 4.5 million hactare, 3 percent of china's total cropland.4）工厂被迫停工，产量受到影响。

the industrial output has suffered as the factories have had to shut.5）客运和货运也被迫中断。

the transportation of goods and people has been disrupted.6）在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响。the overall effects on china's economy will be felt for many months.7）尽管损失如此严重，举国上下，展开与洪水的斗争是非常值得称赞的。

despite the serious damage,china deserves a lot credit for its nationawide efforts to deal with flooding.8）在抗洪斗争中，中国人民显示了令人叹服的守堤防洪的能力。

during which,the chinese have demonstrated a remarkable capability for shoring up dikes and protecting them from flooding.9）例如这次国家调动了160万军队去守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。

for example.1.6 million troops have been mobilizing to help to protect the dikes and to move people out of areas being flooded.10）事实上，差不多有数百万平民百姓参加了这一人类巨大的斗争。literally, millions of civilians are involved in this enormous human effort.College students now bear heavy academic pressure.You will find them--except seniors who begin to apply for a job--alaways too busy in studies to join campus associations and clubs,too busy to take part in sports and other extracuricular activities,too busy to share the interests of their friends,and too busy pay attention to anything that is not connected with their studies.In short,they have become nothing but a robot.They are under pressure to do too much work in too little time.If their roommates are studying in the library until it closes at midnight while they go to a movie,they will feel guilty.The very idea of doing nothing during the day will make them uncomfortable and sleepless all night.凯程考研，为学员服务，为学生引路！

They study so hard that they hardly have had time to savor life and to pursue other interests to grow as well-developed person.The pursuit of college education costs them too much personal happiness and health.答案现在大学生的学习压力相当重.除了大四，他们开始找工作了，期于的学生他们总是忙与学习，而不愿意参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事.总之，他们就想一个机器人.压力大，时间少，功课多.看到同寝室里的人都上图书馆去学习，找深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感.一想到白天什么事都没干，心理就感到不安，会整夜因此数不着觉.他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人.读大学使他们失去太多的个人幸福和健康

汉译英：退休煤矿工人张师傅今年年初买了四只小鸡。有一天发现丢了一只,气得一个劲地埋怨老伴。傍晚,有一只小鸡突然从门外进来,随后邻居王某跟进院来,抓起小鸡就走张老太哪里肯放。双方争吵起来。原来王某年初也买了两只小鸡最近丢了一只。这时，另一个姓李的邻居过来了解情况。他将有争议的小鸡从两家中间撒出去。那只鸡不去王家，直向张家的鸡群跑去。张师傅叫了声“鸡鸡鸡”，他养的小鸡，连同有争议的那只，争先恐后地跑到他的脚下。王某无话可说，当场认错，一场小鸡**平息了。作文题是论素质，写800字的议论文。需要百科选择和答应用文是以研究生会的名义写个通知。

2页共2页

第五篇：2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆

2018年北京师范大学翻译硕士考研真题回忆

2018年研究生考试已经落下帷幕，亲爱的考研宝宝们，“满血复活”的第一天还好吗？在考研结束的第一天，勤思教研室老师特别为大家总结了学员从前方发回的北京师范大学真题回忆版及命题分析，要知道，北师大是从外不对外公布真题的，但是这所院校的往年真题又是尤为重要呢，各位，准备好小板凳和小本本了没有?

一、分科目题型分析

在第一部分，老师将从211翻译硕士英语，357英语翻译基础和448汉语写作与百科知识三个科目，分别为大家总结今年的题型。

首先，211。今年的211科目考察的是完型+阅读+作文的形式，算是这个科目的传统题型了。一般来说，211科目是最令大家头疼的，因为我们觉得211题型比较丰富，作为能力测试类考试，也不太容易抓住考点，总的来说呢，就是“211来的太快，就像龙卷风„„”这里要说的是。18年北师考察的题型中，仍然是20个完型，以填空的形式考察，4个传统阅读加一个非传统阅读，最后一部分仍然是话题类的大作文，词数要求在400-500，议论文最佳。

其次，357。“357是一个翻译汪的命啊！”这是学生跟我说的。的确，英语翻译基础这门科目是最直接考察大家的翻译水平的。今年北师大的357科目仍然是考察的词条英汉互译以及篇章英汉互译，其中词条涉及英译汉15个汉译英15个，篇章英译汉汉译英各一篇，每篇分为不只一段。值得说的是，北师大今年一个热词也没考！你没有看错!一个也没考！真的是任性啊，每天背英语点津热词的同学们，老师心疼你们的小心脏，以及牺牲的那几千个热词！快抱抱。

最后，448。汉语写作与百科知识，这个是考研的最后一科，由于是汉语考试，大家考到这门的时候往往比较开心了。题型上说，18年没有什么大的变化，仍然是名词解释20个，每个2.5分，小作文一篇40分，大作文一篇60分，值得一提的变化是，今年的北师大百科，考察的所有名词解释都是古文、文言类的，并且还有往年的真题！看到这是不是默默的把这篇文章加入了收藏啊~~~~

二、具体内容展示及复习建议 翻译硕士英语：

1完型：20道填词，主题和移民有关，不生僻。查考一定的固定搭配，但是并不多，主要还是词义辨析和根据语境填充。篇幅比较长，但是难度一般。

建议：完型是北师大近年来新加的一道题型，考生在练习的时候可以参考英语全国卷中英语一和英语二的真题来练习，另外，平时需要注重词汇基本功的练习，基础阶段的精读对本题也有帮助。在英语各类考试中，一模一样的题型也在大学生英语竞赛中出现过。

2阅读：4+1。4篇传统阅读+1篇非传统型阅读。阅读的主题比较大众，没有出现难以理解的问题，比如今年考察到了不同阶层和经济水平人的投资以及人物传记等问题。至于非传统型阅读，今年考察的是小标题匹配，之前还考察过排序等。

建议：很简单，第一阅读参照专八水平，坚持练习和积累。第二，要明确阅读并非毫无技巧可言。第三非传统型的题型越来越贴近考研英语中的新题型。作文：” Artificial intelligence will take the place of human in the future”

建议：按照专八难度联系，多为议论文。

英语翻译基础： 词条翻译：汉译英：享誉全球，肺活量，赛龙舟，医患关系，博士生导师„„

英译汉：as lean as rake, money can’t grow on the trees, Pseudo translation(唯一一个专业类

词汇)，temporary teeth, a journey of one thousand miles begins with one step 建议：热词的复习可以放在次要位置。复习中可以使用外研社的关于习语翻译那本书。2篇章翻译：汉译英：犹太人的教育。比较简单。

英译汉：美国人的生活方式与追求。生词较少，跨考水平，生词在五个以内。建议：翻译练习，反思与批改的重要性。

汉语写作与百科知识： 百科知识：”生旦净末丑”的“旦”什么意思，“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”中的观什么意思，“河汉清且浅 相去复几许”中的汉是什么意思？„„ 小作文：假设你的朋友生了重病，但是财力不支，请你写一封公开信为其筹款。3 大作文：凿壁偷光与悬梁刺股

司马光砸缸与骆宾王年少成名

建议：第一，北师大重古文等文言知识的考察，复习材料《古文观止》是绝对有必要了。另外特别要跟大家强调的是，北师大会循环考察知识点，一方面会考察之前的原题，另一方面会考察相关知识，比如”生旦净末丑”前几年考到过丑，今年又考了旦，听老师话好好复习之前真题回忆的同学，今年在考场上一定很开心喽，比重不小奥~~~ 第二：大小作文大家不用怕，按照勤思老师的方法，十一月复习，稳稳的拿下！

以上就是老师根据真题回忆，从题型，考察内容和复习建议三个方面进行的总结，希望对19年考研的宝宝们可以起到一定的帮助~不管考察的内容怎么变化，我们做好积累，以不变应万变方能取胜！