13年山东师范大学翻译硕士初试真题

第一篇：13年山东师范大学翻译硕士初试真题

凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.xiexiebang.com

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

13年山东师范大学翻译硕士初试真题

翻译硕士英语

一、30个选择题

第一部分：同义词替换,一共15个题

考到的有scatter, susceptible, upkeep, divine, discrepancy, deficiencies,autograph, be consistent with, 四个选项意思差不多，大家要好好分辨一下 这一部分的单词

第二部分：语法题，一共15个题

总的来说，这部分题不算很难，有几个题不好选

二、4篇阅读题

第一部分：三篇有选择的阅读 A：主要讲divorce is a business B：主要讲the uncertainty of the HINI C：主要讲 people pay much attention to health care 第二部分：一篇有问答题的阅读 D：讲的是语言的事 问题记得的有

1.How dose the author mean “Art isenhanced, and hampered by discipline.”?(似乎是这个，不好意思，记得不是很清楚了)2.What did the BBC begin to do in the1960s? 3.Why the teacher overlooked thelanguage lapse? 4.问的是作者的态度。

三、作文

今年的话题是：how to protect the cultural character of a modern city? 英语翻译基础

一、术语翻译 英译汉： OPEC IMF COD Funded debit Cash crops Port dues The Federal Reserve Bank Grain reserves Cosmopolitan city 汉译英： 认知能力

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.xiexiebang.com

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

自然保护区 对口支援 自筹经费 ZF采购 上市公司 公务员 市场准入 以人为本 风险评估 资产负债表

考完后回忆起来的只有这些了，嘿嘿。帮大家把握个基本方向吧。

二、英译汉

第一句是We’re inveterate spectators.不知道网上会搜到原文呢。嘿嘿。

主要是讲了观察这件事，一共两个自然段，第一个自然段比较好翻译，第二个自然段有点难度，需要好好揣摩一下。

三、汉译英

第一句好像是说如果有一件事我可以断定，那么报纸在一百年后还会存在

主要是围绕报纸这一话题展开，说了英国人爱看报纸等等一系列问题，一共三个自然段，不算很长，总的来说，不算很难。百科知识与写作

一、百科知识

1.考到的是英美文学，10个连线题，就是作品和作家的连线题，考到的有劳伦斯，斯威夫特，goldsmith，马克吐温，《等待戈多》，2.文言文翻译成白话文，第一句是太史公曰：后面的就好多字不认识 3.名词解释：胥象和什么塔？就是某某在《中国翻译史》里说的一句话

4.给了一句英语，然后问你Japanese pirates是指什么？结合当时中国的文化背景写一下。

5.名词解释：凯撒和君士坦丁堡

6.阿斯旺大坝和胡佛大坝分别建在哪条河流上？中文名和英文名是什么，分别写出来。

7.名词解释：occupy the Wall Street, UNESCO, IQ 注：名词解释要求是不少于50字，以上题就是所考内容，没有遗漏

二、应用文写作

考的是演讲词，450字左右 你是院学生会主席张华，要在元旦晚会上致辞，恩，要展望未来，回顾过去，可以展开想象，举出事实，数据，要可信。

三、大作文

开头给了一份调查，意思是说国民的阅读率低，阅读习惯改变 以“阅读之美”为题，主要从以下几个方面论述 1.阅读之美的价值、意义 2.阅读缺失的危害

3.阅读之美对国家、社会、文化和文明的影响

关于凯程：

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.xiexiebang.com

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

第二篇：13年北外日语翻译硕士初试真题

凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.xiexiebang.com

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

13年北外日语翻译硕士初试真题

一。日语翻译基础

I.日语词汇翻译 15个15分 ASEAN NGO FTA 入札多国籍企業 インフラ ダイビング 猫に小判 雲泥の差 „„

II.汉语词汇翻译 15个15分 酒驾

以史为鉴，面向未来 小康社会 „„

III.日译汉 50分 两段

第一段20分，300字左右，是讲失眠的，大意是很多人都有失眠的经历，难以入睡的原因多是工作、学习、家庭带来的精神压力等，大多数时候现实问题解决了失眠也就好了，但有时因为失眠太久，对自然入睡失去信心，即使问题解决压力卸下，也会因 担心睡不着而难以入睡，这种情况就称为「神経性不眠」。

第二段30分，比第一段长，400字左右吧，是讲日本人中流行「朝活」的由来，大意就是2000年左右经济持续不景气，原来坐 等升职，较少展示自己的能力而注重人际关系的日本企业文化发生改变，大家认为要靠自己磨练提高实力，「朝活」这一早起 活动调整状态的做法受到推崇，因为受世界经济影响的日本经济或日本企业不是个人力量能控制的，但自己的生活自己可以控 制。

IV.汉译日 50分 两段

第一段就两句话，10分。大概是：民间友好在中日友好中发挥着不可替代的重要作用。我们不会忘记致力于中日友好的老朋

友，同时也欢迎更多新朋友加入到中日友好的队伍中来。

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.xiexiebang.com

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

第二段500字左右，40分大意如下

记者：虽然不少老人能够“老有所养”，但恐怕他们要面对的心灵空虚寂寞等精神问题是更为严重的。在新时代里，我们要怎样 为“孝文化”注入新的内涵呢？ 专家：物质层面的养老社会可以帮助解决，很多老人的经济积蓄也能保证他们在物质上过更好的生活。但儿女们不能只送好吃 的好穿的，还要注重“精神慰藉”，blablablablablablabla„„

V.写作，20分

以「いい通訳とは」为题写一篇文，500-800字

---------------二。（二外英语）翻译硕士英语 I.选择题，考单词，好多不认识

II.选择题，考语法，惯用搭配之类的 III.阅读，4篇还是5篇 IV.完形填空

V.翻译，讲饮食文化差异，400-500字吧

VI.作文，科技进步为你带来了便利还是不满？写一篇作文，题目没定，字数要求记不清了，200-250貌似---------------三。汉语写作与百科知识 I.名词解释，每个2分，25个

B股（股票里那个A股B股的B股）世界环境日 利玛窦

四书（四书五经的四书）新教（基督教流派）世界三大宗教 胡服骑射 UFO CFO（首席财务官）HSK（汉语水平考试）纽约

穆斯林哈姆雷特 《最后的晚餐》 《红楼梦》 „„

II.应用文 40分

写一篇解说词，400字以上

III.作文 60分

以“人与自然的和谐”为话题，写一篇作文，题目自拟，800字以上

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。凯程考研辅导班，中国最强的考研辅导机构，http://www.xiexiebang.com

考研就找凯程考研，学生满意，家长放心，社会认可！

关于凯程：

凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯

凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿

使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上

敬业：以专业的态度做非凡的事业平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点

服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

凯程考研，考研机构，10年高质量辅导，值得信赖！以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。

第三篇：广外2014年翻译硕士考研初试真题回忆版

广外2014年翻译硕士考研初试真题回忆版

总算考过了，趁记忆清晰，给大家略微总结一下，仅供参考： 翻译硕士英语：

30个单选题，和去年相比难度上升不少，感觉那些句式很奇怪，读都读不顺，语法还是占重点。之前复习时准备的专四单选题完全不搭调，不是一个套路来的。哎，总之我今年的单选题完全是个悲剧。阅读倒是不难，基本没有生词。两篇选择，两篇回答问题。第一篇的内容是airline alliance，它的优点和缺点，对哪些旅行者有益、哪些有害等。算是经贸类的吧。第二篇的内容是英国移民问题，讲为什么英国有那么多移民，英国欢迎那些人移民，选择题的答案基本文章里都有。第三篇的内容是美国医生杀妻案，问题第一个paraphrase, 第二个问一个句子imply什么。第四篇内容是汽车业，萧条又繁荣的过程，中国政府虽然一直不愿意国外汽车品牌在中国市场占据主体地位，但是分析人士认为这个有助于解决中国的就业问题。问题第一个让举出汽车业萧条的例子，文章里都有，照抄就行了。第二个问题在文章末尾，属于理解题，也不难。

作文是一篇典型的观点论述文，跟专八作文一个套路。给出材料针对大气污染，很多政府出台车辆限行政策，有人支持，有人反对，你怎么看？

英语翻译基础：

英汉互翻

1十八届三中全会2国家民族事务委员3中国地震局4主管部门5玩忽职守6徇私舞弊

7以……为把手8国际会议口译员协会9绿化覆盖面积10行政问责制11暂行规定12一站式服务13国际惯例14得寸进尺15《西厢记》16 National Council for US-China TradeSpecial United Nations Fund for Economic DevelopmentThe Baltimore Sun19court of first instance20 underwriting contract21licensee ofa patent22 China-EU maritime transport agreementventure capital24The Great Depression25 strategic agility26occupational health and safety27 low-end processing28information asymmetry29 diamonds cut diamonds30The Catcher in the Rye

英译汉一篇秘鲁副总统又是企业家、经济学家的人物传记，名字老长了，不过还好后面都有解释。理解上没有什么问题，就是篇幅大，拉美那边的国家名比较多，我花了近一个半小时才翻译完。

汉译英一本画卷图册的序。里面有“《清明上河图》”、“中轴线”、“永定门”、“钟鼓楼”、“风土人情”、“绝无仅有”、“申遗”、“奔波于大街小巷”、“深厚感情和热爱”、“老城门城墙”、“交相辉映”、“权以

充之”、“不再赘述”等。文学色彩比较重，所以之前准备的时候一直拿二笔三笔练手，貌似又跑调了。

汉语百科：

名词解释1 银监会，行政许可，独立董事，结汇，核心资本2 十八届三中全会，生态文明，中等收入陷阱，改革红利，小康社会君主立宪制，《自由大宪章》，明治维新，洋务运动，张之洞事业单位，计划经济，绩效工资，养老金，去行政化

应用文写作给了一份材料，是广州2012年2月频繁发生地铁交通事故的新闻，有韩志鹏微博质问，广州地铁总公司微博回应和记者了解得事故原因。然后要求以广州市地下铁道总公司的名义对地铁事故发一份“通报”。本来我写的时候觉得挺简单的，就是说说事由，然后把材料的事故原因抄上去。后来发现材料里的原因杂乱无章，有2月的，有1月的，乱序。所以我就把原来都写了一半的全部划了，然后按照时间顺序排列重新写了一遍。觉得卷面貌似有点乱，阅卷老师看到又该头疼了吧。。

基础文体写作灵魂！给了好几种解释，然后自命题不限文体写一篇800字文章。

第四篇：2010南开大学翻译硕士真题

2010南开大学翻译硕士真题

2010年南开大学MTI英语翻译基础（回忆版）

一(志亚回忆)词语翻译（每题1分，共30题）installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型经济

政企分开

载人航天计划

优惠合同

关税总协定

战略伙伴关系

购货合同

报关

恶性循环

贸易顺差

节能

安检

显示器

安理会常任理事国

自负盈亏

二英译汉（60分）

(回忆)~貌似有New Yorker~之类的经济方面的文章~~具体细节想不起来· 三汉译英（60分）

（回忆）中国是一个人口众多的国家，历史悠久。是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。于1949年获得胜利，建立了新中国。现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策……………………………具体的实在记不清

2010年南开大学MTI百科知识与汉语写作（回忆）

名词解释50分 应用文40 作文60

百科的名词解释是5个句子，每句5个词。考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里.克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，台独，反分裂国家法等内容。

应用文：

假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一职，写一篇求职信，450字。

现代文：

吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800字。

第五篇：翻译硕士真题

2010南开大学翻译硕士真题（回忆版，特别感谢沉鱼和志亚同学）

特别感谢沉鱼和志亚童鞋~~~现在想花钱买都买不到的~~鼓掌~~散花~~予人玫瑰手有余香~~

2010年南开大学MTI英语翻译基础（回忆版）

一(志亚回忆)词语翻译（每题1分，共30题）

installment plan

chenck and balance

booned good

commuter

EU

WTO

USNE

L/C

TAO

NASA

CDED

POD

外向型经济

政企分开

载人航天计划

优惠合同

关税总协定

战略伙伴关系

购货合同

报关

恶性循环

贸易顺差

节能

安检

显示器

安理会常任理事国

自负盈亏

二英译汉（60分）

(彬彬回忆)~貌似有New Yorker~之类的经济方面的文章~~具体细节想不起来·

三汉译英（60分）

（沉鱼回忆）中国是一个人口众多的国家，历史悠久。是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。中

国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。于1949年获得胜利，建立了新中国。现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策……………………………具体的实在记不清

2010年南开大学MTI百科知识与汉语写作（沉鱼回忆）

名词解释50分 应用文40 作文60

百科的名词解释是5个句子，每句5个词。考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里.克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，台独，反分裂国家法等内容。

应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一职，写一篇求职信，450字。

现代文：

吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。综合上述两句，写一篇关于学习和创新的议论文，800字。