武汉传神实习报告[模版]

第一篇：武汉传神实习报告[模版]

从3月24开始，到4月18结束，我们参加了学校安排的武汉传神信息技术有限公司的实习。近一个月的实习对我关于翻译的认知有了很大的颠覆。原来我以为做一名翻译只需要做好自己的本分，老老实实坐在一个安静的环境里静心工作，翻译东西而已。可是现在的翻译远没有我想的那么难，或者那么简单。

首先，现在科技发达了，我们没必要用人脑储存所有的信息。第一，现在的翻译材料分门别类有很多，一个类别的专业术语，用语习惯，文本风格都繁杂的很，所以一个译员最好术业有专攻，选定一个方向来研究。第二，如果需要记得东西太多，时间也要耗费的多，不仅会觉得没自信，而且还会觉得很累。第三，现在有各种语料库来存储我们所需的信息，我们只需要用的时候从其中提取就可以了，这样不仅为我们的大脑减了负，还大大提高了翻译的工作效率。所以我们可以从中看出科技对于现代翻译的重要性。

其次，虽然有科技帮助，但是我们也不能完全没有专业知识。本次实习过程中，我们大部分借助的是谷歌或句酷等机器翻译，虽然它们为我们提供了术语以及难词的翻译选择，但是一般语句不通，甚至会误导我们。所以我们必须有一定的英语语法知识，词语辨析和语言逻辑能力。在借助机器的同时再选择，逻辑，然后得出较好的翻译结果。

最后，想要翻译好，不是只学好英语，必须有扎实的母语功底。对中译英而言，首先我们必须了解透彻中文意思，比如一些古文，成语等，才能翻译准确。对英译中而言，我们可能在翻译时选不出合适的措辞，有词穷的感觉。还有在变换句式，处理长短句时的各种困难，如汉语中少用被动句等。这样看来，中英互译必须要求有扎实的汉语功底。

第二篇：武汉传神翻译实习报告打印版

学生实习报告

一、实习的主要内容 1.参观公司

2.翻译行业的发展及展望 3.计算机辅助翻译工具 4.传神教学平台、实训平台 5.译员这个职业的练就 6.外贸函电写作 7.法律知识 8.职业生涯规划

二、实习取得的经验及收获

在正式开始进行翻译实习前，公司细心地给我们安排了一堂翻译实习的培训课程以让我们尽快熟悉公司环境以及具体的工作流程。首先公司的员工带领我们参观了整个公司，感受到了公司办公的氛围。一个办公桌，一台电脑，一个译员，组合成了这个庞大的翻译流程体系，翻译行业的产业化极大提升了翻译的效率和精准率，而背后却暗示着激烈的竞争压力和自身实力的不断提升。然后，一些资深译员给我们分析了翻译行业的现状和前景，讲座介绍了计算机辅助翻译软件，比如传神的iCAT，云翻译平台，火云术语库，语料库以及各种各样的小工具使得翻译的效率大大提高。另外翻译公司的分工合作，使得十几万字的巨大翻译量在短时间内便可完成，交付给客户。这种翻

译模式符合了当今时代的发展要求。还介绍了译员的职业生涯规划，解答了同学们对翻译行业的疑惑，鼓励有志从事翻译工作的同学积极投身翻译这个发展前景广阔的行业中来。其次，给我们专门介绍现在从事翻译活动所需要使用到得翻译辅助工具和软件，使翻译更科学化并且提高翻译的准确度。最后就给我们安排了法律讲座，让我们在以后的就业中养成法律意识，维护自己的合法权利。

短短一个星期的实习转眼过去，此次实习对于自身的翻译技能并不会有什么提高，毕竟翻译功底不是一朝一夕就能有所突破，而是大量的实践和积累。但是，在此次实习过程中增长了见识，了解了更多学校学不到的东西。1.更加深入了解翻译行业的现状及职业发展前景。

2.自身要打好坚实的基础，除了必备的英语技能外，要学会去了解一门自业，作为自己的行业背景。积极进取的态度，在工作中，要做到为公司创造效益，同时提高自身素质，像我们这样没有工作经验的新人，更需要通过多做事情来积累经验。特别是现在实习工作并不象正式员工那样有明确的工作范围，如果工作态度不够积极就可能没有事情做，所以平时就更需要主动争取多做事，这样才能多积累多提高。所以不管实习还是工作，都要拿出自己十足的热情，既然选择了，就必须全身心的投入，争取做到最好。3.熟练操作计算机，如办公软件，翻译软件。

4.学会沟通合作，作为一个小部分融入整个社会群体，在实习期间，我懂得了如何将团队里每个人的价值发挥到最大。同时，在合作中要有与别人沟通、交流的能力以及与人合作的能力。合理的分工可以使大家在工作中各尽所长，团结合作，配合默契，共赴成功。个人要想成功及获得好的业绩，必须牢记

一个规则：我们永远不能将个人利益凌驾于团队利益之上，在团队工作中，会出现在自己的协助下同时也从中受益的情况，反过来看，自己本身受益其中，这是保证自己成功的最重要的因素之一。

5.控制自己的情绪，合理安排好时间，处理好自己的交际，坚持自己的价值观，不断学习。

三、存在的不足及建议

虽说此次实习收获颇丰，但也存在几点不足。

首先，学校安排实习前没有征询过学生的意见。强制性较强，说句实话，这次实习不过能说的上是一次班级旅行，附带参观翻译公司。此次实习去的人数较多，实习效果不太明显。

其次，实习公司方面，讲座安排的太多，实践几乎没有。实习就是听讲座，一个讲座就是一个上午，没有真正参与到公司的工作中，一直处于观望状态。一个关于计算机辅助软件CAT的介绍讲座之中，其实我们有自己带电脑，完全可以提前要求我们下载翻译软件，在由译员教我们操作，但由于人数限制，实践操作软件的机会也没有，所以还是处于观望状态中。最后，个人方面，缺乏主动性。在集体活动中，不愿意积极参与，主动思考提问。反思各个方面的不足，最大的问题还是在自身性格的缺点所显现的问题较大。

第三篇：武汉实习报告

武汉实习报告

一、东风汽车集团股份有限公司乘用车公司

东风汽车集团股份有限公司乘用车公司(缩写DFPV)创立于2007年7月25日，位于湖北省武汉经济技术开发区东风大道1969号，目前有员工2000多人，是东风汽车公司根据建设“永续发展的百年东风、面向世界的国际化东风、在开放中自主发展的东风”的战略需要，全资组建的经营东风自主品牌乘用车业务的新兴事业单元，在东风自主品牌事业中居于核心地位。

东风乘用车公司主要生产阵地武汉工厂于2007年9月19日奠基，占地800000㎡（1200亩），一次性规划，分两期实施。规划产能为24万辆，一期建成12万辆生产能力，包括冲压、焊装、涂装、总装四大车间，拥有国际一流的制造技术和精良的工艺装备。公司发动机工厂于2010年6月开工建设，规划产能为30万台，一期建设于2011年完工，具备6万台生产能力。

为支撑自主乘用车事业的发展，东风汽车公司新增投资8.6亿元打造全新的乘用车研发中心。新研发中心占地340亩，拥有国际先进水平的设计中心、造型中心、试制中心、发动机实验室、传动装置试验室和汽车电子试验室，具备多个整车平台和系列发动机的设计开发能力，是首批国家级“海外高层次人才创新创业基地”。

公司产品品牌为“东风风神”，品牌口号为“从容进取，品质生活”，服务品牌是“满意到家(It's home)”。继2009年成功推出首款车型东风风神S30后，公司先后成功投放了东风风神H30、H30CROSS和A60四款车型，同时，新能源车型东风风神S30BSG也实现示范运营，ISG、CNG和纯电动汽车项目等都取得了积极进展。根据规划，2012至2016年，公司将开发投放多款新车型，至2016年底，东风风神车型将实现对狭义乘用车领域的全面覆盖。

首款产品东风风神S30(三厢车)是东风乘用车公司秉承“人性、自然、科技”的造车理念，坚持市场导向、自主开放、集成创新的研发指针，汇聚东风40年造车经验和近20年轿车领域合资合作的积累，经1000余名工程师历时4年开发的全新车型。2009年4月上海车展全球首发以来，东风风神S30荣获40多项大奖。2009年6月30日，东风风神S30在武汉工厂下线，并于7月22日在北京上市。第二款产品东风风神H30(两厢车)于2009年11月在广州国际车展全球首发，先后斩获20多项大奖。2009年12月29日，东风风神H30在武汉工厂下线；2010年1月27日，东风风神H30在成都上市。

2010年4月23日，东风风神H30 CROSS 北京车展全球首发，上市后，便凭借“好型、好大、好劲、好省、好值”的五好魅力赢得客户广发认可，荣膺细分市场销量和销量增幅的“双冠王”。

2012年3月28日在北京正式上市的全新中高级旗舰车型——东风风神A60，更是汇聚全球和东风集团优势资源，集成创新的一款高起点、高科技、高品质的战略车型，是东风乘用车公司在更高平台上的首发车型，它承载着提升东风风神品牌形象和扩大销量的重要使命。它的上市，是东风自主品牌发展史上的一件大事，不但为东风乘用车家族增加了新的成员，拓宽了产品线，开启了东风风神品系向中高端延伸的新帷幕，标志着东风的自主创新能力和自主发展水平提升到了一个新的水平。

来到东风公司，我们在总装车间参观了汽车的整个组装过程，了解了汽车生产线和一些自动化设备。生产线为环形，可以节省生产空间。机械和半机械化的程度较高，不少工序都是完全由机械完成装配的，所以装配精度高，速度快，还能减少工人的劳动量和劳动强度。不得不说的是，东风汽车公司的工作环境很好。东风汽车总装厂内部环境十分干净，基本没有见到满地的油污和灰尘，但是在调试的时候排出来的尾气也会影响员工的身心健康，若调试时有专门处理器处理，环境会更优美。在竞争激烈的机械行业，提高机械化的程度，改善工人的工作环境，加强劳动的效率，是决定一个企业成败的关键所在。技术的革新在其中发挥着举足轻重的作用，作为一个即将毕业的大学生，我们也需要掌握好所学的知识，并在日后的生活生产中将这些知识运用于实践，发挥出自己的创造力，为企业的发展贡献一份力量。

二、武汉力地液压设备有限公司

花园式工厂—武汉力地液压设备有限公司是一家从事各类液压设备设计、制造及服务的专业企业。公司位于湖北省武汉市东西湖区团结大道，西邻京珠高速和沪蓉高速，距天河国际机场20多分钟车程，交通、物流十分便利。

公司是按现代企业制度建立的民营股份制企业，具有科学的管理体系及灵活的运行机制，拥有一支经验丰富、素质过硬的管理团队，装备特大型进口善能强力珩磨机、数控加工中心、超净液压实验室等高、精、尖设备千余台。公司现拥有水利部颁发的“超大型”液压启闭机使用许可证，取得英国皇家协会认可的“UKS”质量管理体系证书，公司拥有自营进出口商贸许可证。

公司是武汉大学流体力学教学实验基地，是中华人民共和国水利部授予唯一的启闭机生产企业质量管理试点单位，公司董事长是水利部启闭机质量专业委员会主任委员。公司拥有遥控式液压启闭机、比例同步控制系统等十多项专利，拥有“顶天®”，“力地®”，两个产品注册商标。

公司现已为溪洛渡水电站工程、官地水电站、南水北调工程、埃塞俄比亚泰可则电站等特大型重点工程提供液压启闭机设备，为建筑、冶金、特种车辆、环保、矿山、船舶、海洋平台、石油、盾构机等各行业提供液压油缸产品，具有上好的业绩和较好的口碑。公司被评为湖北省清洁无害工厂，湖北省名牌企业、武汉市高新科技企业、AAA企业、全国售后服务先进企业等荣誉称号。

公司具有浓郁的企业文化，公司经营的不仅是产品，更重要的是经营服务；“顾客是公司的第一资产”，“人才是公司的第一资本”是公司的理念；“做人做事、顶天立地”是每人的诫训；公司拥有自己的刊物“力地之窗”、拥有自己的厂歌“力地之歌”。

进入力地公司印象最深刻的是员工食堂挂着的标语“做人做事、顶天力地”，一语双关。我们听取了董事长的讲座，了解了立地公司的基本概况，主要产品，管理理念等公司基本信息，作为武大校友，董事长对我们热情有加，还当场演唱了“力地之歌”，赢得了满堂喝彩。最后，力地公司还送给我们一个小礼物。经过介绍得知，该公司的产品不仅在国内有一定的市场，还远销海外，声名远播。作为武大的一份子，我为拥有这样的校友感到自豪，他不仅自主创业，取得巨大的成功，而后还将公司作为武大学生的实习基地，为学校贡献自己的力量。

三、青山热电厂

青山热电厂如一颗璀璨的电力明珠，镶嵌在风光旖旎的长江南岸。新中国成立不久，青山热电厂作为国家“一五”计划156项重点工程之一，成为五十年代山海关内第一座高温高压火电厂，一期工程总装机容量是11.2万千瓦，占当时湖北省装机容量61.36%。1996年30万千瓦机组的投产，更加奠定了青山热电厂是湖北骨干火电厂、鄂东电网主要支撑点的地位。经过七期工程的建设，青山热电厂已拥有12台发电机组，总装机容量98.6万千瓦。在建设与发展时期，党和国家领导人朱德、李富春、李鹏、钱正英等先后来厂视察，在青电这块土地留下了光辉的足迹。

四十多年来，青山热电厂支撑着湖北电网和华中电网，担负着武钢保安电源、热能供给的重任，发电量达946亿亿千瓦时，向武钢供热3.6亿百万千焦。进入二十一世纪，青山热电厂遵循“以市场为导向，以改革为动力，以效益为中心，以科技进步为灵魂，以管理为重点”的基本原则，进行了一系列体制改革与管理创新，已经初见成效，先后被原国电公司、国电华中分公司和省电力公司授予“双文明单位”、“湖北电力系统文明单位”称号，还被湖北省委、省政府授予“省级文明单位”称号。

发展是硬道理，继300MW千瓦机组投产形成一定生产能力后，“油改煤”一期工程即9、10号两台100MW燃油锅炉改造为燃煤锅炉，于2000年底相继并网发电，列入国家2001年重点技术改造项目得“油改煤”二期工程已经于2002年11月18日开工。同时，老厂改造项目均在进行前期可研和准备工作。

加快多经产业经济发展，组建成立武汉青源集团公司，年利润达800多万元。检修公司在珠江电厂、海口电厂、武钢自备电厂、潜江华盛电厂和鄂州电厂大修市场立稳脚跟，全年创产值超过3000万。对外开拓国际市场也获得了突破，2002年11月26日，赢得了马来西亚古晋电厂技术培训和商务运行合同。

青山热电厂把企业文化建设作为两个文明建设的切入口，把企业文化建设纳入了发展的总体规划，创建了富有“青电特色”的管理制度、经营作风和精神风貌，渗透到生产经营、安全稳定、内外交流和行为规范等具体工作中。通过丰富多彩的职工文化生活，形成了爱岗敬业、团结协作、文明礼貌的优良风尚。面对激烈的竞争和严峻的挑战，从电力体制改革的形势出发，从企业的自身状况出发，青山热电厂提出了总体发展战略，即“内外并举、两翼齐飞、争创一流”。具体是指：实现由发电为主向主业与多经协调发展的方向转变，走多元化的道路；在重点发展核心业务，培育核心竞争力的同时，不失时机地壮大多产业；建立现代企业制度，创建国家一流发电企业。

播撒光明四十载，放眼青山愈葱茏。面对新的形势、新的挑战，青山热电厂积极行动起来，深入分析内外环境，准确把握条件和机遇，投身改革，努力开创青电美好的明天。

四、青山造船厂

青山船厂是中国长江航运集团骨干造船企业，已有40余年的造船历史，工厂占地面积100万平方米，码头岸线2200米，各类设备齐全，技术力量雄厚，具有设计、制造载重量3万吨级以下的货轮、集装箱船、油轮、化学品船、液化气船和各类客轮、工程船、大型浮坞、大功率推轮、沥青船、散装水泥船、滚装船的综合能力。

目前青山造船厂正在建造57000吨的货船，据悉，这样的吨位和航母有的一拼。57000吨散货船让青山船厂创造了三项记录：这是该厂建造的最大吨位船舶；是华中地区建造的最大吨位船舶；是世界上采用机械式横向滑道下水的最大吨位船舶。该船由上海船舶研究设计院设计，船舶总长189.99m，型宽32.26m，型深18m，结构吃水12.80m，航速约为14.2节，主机重达224吨，由法国BV船级社检验入级。适合远洋干散货运输，可行驶无限航区。该船采用的单甲板、单壳结构，能有效减轻船舶自重，增加船舶载重量。该厂已批量承接此类船舶订单36艘。

造船厂除船板等是自己生产其他大多部件都是外购的，这一方面减少了加工的过程，缩短的生产周期，也节约了成本。

五、武汉实习感想

在为期四天的武汉实习过程中，我们先后参观了汽车制造厂、液压启闭机制造厂、热电厂和造船厂，四个工厂特点鲜明，为我们了解各种工作环境提供了极大地帮助。通过这四个地方实习参观，我们在增长知识的同时深知自己的不足，对理论知识没有充分的理解，对于将理论应用于实际还有很大的障碍，这或许是我们在今后有限的学习时间内要着重解决的问题。力地公司的董事长给了我们很大的鼓励，通过这位亲切的董事长的演讲，我们也明白了创业的艰辛和不易，明白了无论什么都是从一点一滴的小事做起，慢慢积累。东风公司也让我们领略到了汽车装配的过程，使我们对于汽车的结构和总装有了一个基本的了解和认识。汽车是我国的一个弱项，我国的汽车价格相对较低，但是和外国车相比却没有什么优势，其中不仅仅是由于国人对于国产车质量的不信任，更是由于我国制造业的相对落后和不足。青山电厂的参观给了我们电厂构造和工作原理的基本知识，使得我们对于电厂发电有了几个大概的认识和感性的体会，虽然发电和我们机械专业联系并不紧密，但这些宝贵的经历对于我们以后的工作和学习必定会大有裨益。而青山船厂，焊接在造船的过程中占到了很大的比重，船体和船身都是用钢板焊接拼装起来的，而且要保证无缝，否则下水时水进入船体会导致沉船。船厂的师傅向我们介绍说：中国这两年的造船总量是世界第一的，但是这不是因为中国的造船技术高超，而是由于中国造船的人工费很低，只占到了整个造船费用的16%-18%。而国外拥有先进造船技术的国家其人工费达到了40%。所以中国的船虽然性能上比不过别国，但是由于劳动力便宜，使得很多国家都愿意订购中国制造的船。中国制造的船虽然价格便宜销量大，但由于技术含量不高，所以利润也并不高。机械行业是国家实现工业化的前提和保证，提高制造业的技术和水平，加强对于国外先进技术的学习，对于提升我国制造技术，真正实现工业大国的梦想有着极其重要的作用。而作为一名机械专业的大学生，更应该严于律己，努力学习，不断实践，大力创新，为自身的发展铺筑一条康庄大道，为行业的壮大贡献出绵薄之力，为国家的富强尽微薄奉献。同时，我们在学好技术的同时也要向企业学好管理，只有技术加管理，才能“思想有多远就能走多远”。

第四篇：武汉实习报告

一、实习目的

作为一名建筑学专业的学生，观察与感受是我们学习中极其重要的部分，多看多想，不仅能够拓宽我们的眼界和思路，更能使我们在观察中深刻领会建筑艺术的实用价值。

二、实习地点

湖北武汉

三、实习内容及体会

第一天，归元寺、琴台文化中心、月湖公园 归元寺

归元寺是在公元1658年由来自浙江的两位僧人创建的，后经多次

修建，终于形成了今天这样蔚为壮丽的格局。站在归元寺大门前，古朴精致的飞檐瞬间就吸引了我。与北方的飞檐不同，南方的飞檐挑起的角度更大，看起来更自由、更有创造力。黑色的瓦片、白色的墙体、红色的大门，色彩虽然简单却对比鲜明，表现出了寺院的古朴庄严。整个大门关于中轴成轴对称，显得庄严肃穆，体现了寺庙作为宗教建筑艺术的特色。进入寺内，次门也设计得极有特色。黄色的瓦片与墙上的牌匾相互呼应，轴对称的设计表现出了庄严的气氛，两边墙体成阶梯状下降又使得整个设计不会过于死板。这充分体现了我国古代劳动人民的勤劳与智慧，也是先民给后人留下的宝贵的艺术文化遗产。

走进中院，大雄宝殿巍峨壮丽、雄浑古朴，令人不由得心生敬畏。站在院中，向上仰望可以看到屋顶金色的瓦片，挑起的飞檐下是精致的斗拱，虽然历经了三百多年的岁月磨练，但却依然精巧美丽，让我不由得赞叹古人的巧夺天工的雕刻艺术。走进殿内，我的第一感觉就是安静且肃穆，佛殿的屋顶很高，内部陈设简单且有很浓的宗教色彩，人处于屋内面对着庄严的佛像，不由得就会心生敬畏，我想这也是大雄宝殿作为寺院正殿所应起的作用。琴台文化中心

琴台大剧院是一个集古典与现代于一体的极具艺术特色的建筑。大剧院的设计抽取古琴的基本线性和元素，用理性的思路表达独特的建筑语言，侧面外伸的构架半实半虚，具有强烈的节奏感。巨大的尺度给人恢宏壮丽的感觉，透明的玻璃墙又使得整个建筑十分通透，拓展了内部空间，给人延伸感。从内部休息区看，地板围栏材质与玻璃墙相互呼应，使得整个内部空间通透明亮。承重柱的位置也很巧妙，既起

到了应有的作用又不至于影响大厅的整个布局，使休闲区与表演区从环境上区分开来，令人不得不赞叹设计的精妙。

音乐厅就在大剧院的一侧，站在广场另一侧的高处观察音乐厅，正面的设计令人耳目一新。犹如琴弦般的设计给人以节奏感和韵律感，这正与音乐厅的功能相吻合。通透的轻钢结构与玻璃幕墙围护突出了音乐厅作为公共共享空间的作用。公共大厅部分的多道连续流畅的弧形曲线的平台造型，使整个空间宛如充满了动感和韵律感。音乐厅与大剧院之间是个空旷的广场，这给这样的大型公共场所提供了疏散和避难区，同时又给附近的居民提供了休闲娱乐的场地。月湖公园

月湖公园是依据琴台文化中心而建，湖面水草飘荡，风景秀丽。在游览公园的过程中，我看到了一个很有趣的小品，这好像是一个供人们停车或者避雨的小空间。整个小品造型独特，虚实关系处理十分巧妙，空间构成很有创意。从不同的角度看给人的感觉大致相同却又

有细微的差别，让我明白了简单的点线面也可以构成生动有趣的小空间，对基本的空间构成有了更深的体会。

第二天，武汉大学、华中科技大学、磨山风景区 武汉大学

武汉大学是“民国四大名校”之一。1928年，改建定名为国立武

汉大学。1949年更名为武汉大学。走近武大，首先看到的就是标有“国立武汉大学”几个大字的牌楼，既庄重古朴又散发出浓重的书香气。大门两侧各有一排石柱，对称的结构显得整齐统一，突出了大学作为修学之地庄重严谨的特点。

由于武汉大学坐落于珞珈山上，所以寻访武大的过程其实也是一个爬山的过程。在走向武大老教学楼的路上，我们看到了武大从民国时期一直沿用至今的学生宿舍。整个宿舍楼依山势而建，排列于上山台阶的两侧。楼体用砖和条石砌成，上面覆盖着青瓦，是典型的中国式建筑风格，而墙面上的花纹却是欧式风格，这样中西合璧的建筑风格正是民国时期中西文化碰撞的结果。

武汉大学图书馆，源于上个世纪末湖广总督张之洞创办的湖北自

强学堂图书室，1917年正式建馆，1928年定名为国立武汉大学图书馆。悠久的历史使得这座图书馆的人文气息异常浓厚。青绿色的瓦片、灰黄色的墙体再加上精巧的飞檐，无一不体现着中国传统建筑那迷人的风采。在老图书馆两侧是武大曾经的文理楼，放眼望去，仿佛穿越了漫长的时光，回到了百年前的武大。华中科技大学

华中科技大学，坐落于武汉喻家山麓，东湖之畔，被誉为“森林大学”，由此可见这所大学的面积之大。在参观华中科技的过程中，我们重点参观了这所大学的建筑与城市规划学院和体育馆。学院一楼大厅里摆满了各种各样的学生作品，在开拓我们眼界的同时给了我们很多启发。学校的光谷体育馆是一个现代大型综合性体育场馆，从外观上来看，设计简洁大气，与整个校园的建筑风格协调统一，从一个侧面体现华科“求是、创新”的校训磨山风景区

磨山景区内不仅有秀丽的自然风景，更有着恢弘、古朴的楚文化

建筑。景区内树木丰茂鲜花盛开，大自然的美景让我沉醉、令我心动。沿着台阶向上走，我们看到了朱碑亭，这是为了纪念朱德元帅而建。在庄重朴素的亭子前方是高大的人物塑像。在亭子里令我影响最为深刻的是旋转楼梯，它的造型简洁而优美，给人以适的审美体验。景区内的楚文化建筑，给我印象较深的是楚城、楚市和楚天台。楚城恢弘大气，因为城是先秦时期的国家象征。楚城依据楚人喜欢临水居高

筑城的特点，按照楚国郢都故城形制而建。由红砂石砌筑的城墙古朴而庄重，很好地体现了先秦时期的建筑风格。楚市结构精妙，房屋排列错落有致，走廊曲折回环，树木与建筑物相互呼应，体现了环境对于整个建筑的重要性。由凤标抬头望去，是磨山第二主峰上巍峨的楚天台，层阶巨殿，高台耸立。站在台阶下仰望，那扑面而来的高大巍峨的建筑仿佛从天而降，正和“天台”之称。

第三天，湖北省美术馆、湖北省博物馆、沙湖公园、楚河汉街 湖北省美术馆

走进湖北美术馆，扑面而来的是一股浓郁的艺术气息。高大的石

柱与玻璃幕墙对比鲜明，在限制参观人数的情况下更能让我们感受到空间的巨大。弧形的前厅设计独特，这也使得整个空间的延展性变得更好，前厅的天花板也采用了玻璃与墙体相结合构成方法，显得整个建筑风格统一，和谐完整。

美术馆展厅的结构也给我留下了深刻的印象。每个展厅均为一个独立的房间，各个房间之间以走廊相连。在每个展厅中，作品都悬挂在四周的墙面上，这就显得整个展厅十分空旷。我想这一方面是为了作品展出的方便，另一方面也是考虑到当参观人数较多展厅空间较为拥挤时，游客能够有序地参观从而保证安全。湖北省博物馆 湖北省博物馆有着明显的中轴线，综合陈列馆、楚文化馆、编钟馆等高台基、宽屋檐、大坡面屋顶的仿古建筑三足鼎立构成一个“品”字。其总体布局高度体现了楚国建筑的中轴对称、“一台一殿”、“多台成组”、“多组成群”的高台建筑布局格式。整个建筑风格突出了楚国多层宽屋檐、大坡式屋顶等楚式建筑特点，建筑外墙为浅灰色花岗石装饰，屋面用深蓝灰色琉璃瓦铺装。这让我进一步接触和认识楚式建筑的独特魅力：大气磅礴、庄重古朴。

博物馆的展厅布置与美术馆还是有较大不同的，相较于美术馆的后现代和抽象，博物馆的展厅要更加古朴典雅。可能是出于对文物的保护，博物馆内的灯光比较柔和，除了公共休息区，一般不会采用大规模的照明设备，这也给那些沉睡千年的古老文物增添了一层神秘色彩。与美术馆相同的是，各个展厅之间和展厅内都有较为宽阔的走廊通道，这应该都是出于消防安全和疏散要求的需要。同时博物馆内还设有专门的多媒体展厅，用现代高科技的手段带领人们欣赏古老文化之美。沙湖公园 沙湖公园环绕沙湖而建，小桥流水、青草蔓蔓，再加上古朴的亭台楼阁，给人一种悠然自得之感，与远处现代化的高层建筑形成了鲜明对比。这样的公园，给了生活在大都市中的人们一个摆脱钢筋水泥森林的休闲空间，值得我们学习和借鉴。楚河汉街

漫步汉街，古典与现代相结合的建筑风格令我不由得眼前一亮。

汉街主体采用的是民国建筑风格，红灰相间的清水砖墙、精致的砖砌线脚、乌漆大门、铜制门环、石库门头、青砖小道、老旧的木漆窗户，置身其中，仿佛时光倒流。同时，汉街将极具时尚元素的现代建筑和欧式建筑穿插在民国风格建筑中，使得古典与现代、东方与西方的建筑风格在这里相互交融、完美结合，给我们奉上了一场关

于建筑的视觉盛宴。在汉街中，还有许许多多新奇有趣的休闲小品。店家为了吸引顾客，纷纷把自家门前的休闲去布置得既时尚又温馨，也令我们久久挪不开步子。除此之外，楚河两侧的沿河观景区内也设置有很多可供人们休息的座椅。坐在另一侧远望汉街，有两座建筑吸引了我的注意，它们共同的特点都是在外墙的设计上做了独特的变化，一个用金属架搭建，另一个则是采用了集装箱式结构，都是很有创意的设计。

第四天，黄鹤楼、辛亥革命纪念馆、昙华林 黄鹤楼

黄鹤楼是江南三大名楼之一，始建于三国时期。唐代诗人崔颢的一首《黄鹤楼》让这座颇有些神话色彩的古楼名扬天下。黄鹤楼的形制自创建以来，历朝历代都不同，但都显得高古雄浑，极富个性。今天我们看到的黄鹤楼，虽然早已不是初建时的模样，但仍能让我们感受到那雄浑中不失古朴的特点和富于变化的美感。在楼内有历朝历代的黄鹤楼模型，从中我们可以清楚地看到不同时代建筑风格的不同。

辛亥革命武昌起义纪念馆

辛亥革命武昌起义纪念馆，因主体建筑为红砖砌墙、红瓦覆顶的红色两层楼房，故又称“红楼”。在纪念馆门前的广场上，伫立着孙中山先生的全身铜像。从大门向内看，整个纪念馆巍峨庄严，有着民国时期特有的建筑风格。

踏进纪念馆，仿佛置身于当年神秘而又庄严的历史场景,那种紧张而热烈的战斗气氛深深地感染了我。尤其是会议厅，令我仿佛看到

了当年秘密召开革命会议的场景。整个会场布置得庄重严肃，这一点从桌椅的颜色上就可以很明显地感觉到。除了会议厅，当时的军令部等各个部门的布置也十分庄严有序，这也是由建筑的现实意义所决定的。昙华林

昙华林是武昌区粮道街的一个老街区，位于武昌城东北部，地处城墙内的花园山北麓和螃蟹岬之间，随两山并行，呈东西走向。走进昙华林，处处可见百年以上的古老建筑：老教堂、老医院、老学校、老民居、老城墙„„近代中国的传统建筑、西式建筑、中西合璧建筑，形成了昙华林的整体建筑风貌，呈现出中西交融的特征，使中西文化交流在建筑上得到充分体现。昙华林的另一大特色，我认为是那许许多多精致而有趣的小店。

复古的建筑风格配上门前的花花草草，再加上店主人手工制作的各种纪念品，令我流连忘返.。走在昙华林的石板路上，静静领会中西文化交汇融合的魅力，享受宁静小街的美好，建筑，原来也有着安抚人心的作用。

四、实习心得

经过这短短四天的实习，我虽然没有完全领略武汉建筑的特点，却也有了自己对与建筑的些许感受。江城武汉，古典与现代并存的美丽城市，虽然忙碌，但人们仍能在忙碌中找到那么一些宁静安详的角落放松身心；虽然高楼林立，但仍有许多古老的艺术向来来往往的人们讲述关于这座城市的记忆。在这次实习中，我充分感受到了中西方文化碰撞对建筑的影响。艺术无国界，民族特色与外来文化相互交融这应该也是未来建筑风格的走向。

河北工程大学

认识实习报告

学院：建筑学院

专业班级：建筑学1301班

学生姓名：连齐楠

实习时间：2014.4.14-2014.4.26

指导老师：马玉洁

第五篇：传神翻译公司实习总结

Xxxx年暑期传神翻译公司实习总结

九月的xxx[实习地点]退去了夏日的炎热，传神翻译公司在我校为我们指导实习工作，这轻快活泼的工作氛围、宽敞舒适的工作环境，让我们xx大学xx系xxxx年暑期实习队度过了为期一个月的美好的实习时光！

在正式开始进行翻译实习前，公司细心地给我们安排了一堂翻译实习的培训课程以让我们尽快熟悉公司环境以及具体的工作流程：首先给我们分析了翻译行业的现状和前景，介绍了译员的职业生涯规划，详细解答了同学们对翻译行业的疑惑，鼓励有志从事翻译工作的同学积极投身翻译这个发展前景广阔的行业中来；其次，给我们专门介绍现在从事翻译活动所需要使用到得翻译辅助工具和软件，使翻译更科学化并且提高翻译的准确度。

在每一次项目都是以数百字的试译稿件作为开始，考量的是每一个实习生对文章的理解能力、语言表达能力以及翻译技巧掌握的熟练程度，试译稿则又会考量实习生的翻译风格是否符合公司的要求。在实践中寻求理论与实践的结合点。让我们有机会真正地观察体验在学校中课堂里没有接触的东西——了解他人的需求。因为试译稿是优中选优，实习生们都是卯足了劲，将课堂上学到的翻译理论知识，课堂外积累的文学素养，统统浇灌自己的试译稿中，期望将高水平的翻译稿件呈现给公司。

在实习实践中，才发现看似简单的翻译工作，其中蕴含着的不仅仅只有英语方面的知识，运用到的不单单只有翻译方面的技巧，还有各个环节编辑、排版、校对以及质检等团队间的相互配合。

当翻译项目开始后，每个同学会轮番扮演不同的角色。当翻译遇到困难的时候，会有翻译负责的老师对同学们的悉心指导。在接受在操作技能上有更高要求的编辑排版以及质检的时候，公司会选派这些领域顶尖的老师给同学们电脑远程答疑解惑，让同学们能更快地掌握翻译的要领。

实习是观察体验社会生活，将学习到的理论转化为实践技能的过程。所以既要体验还要观察从公司的同事,前辈的言行中去学习，观察别人的成绩和缺点,以此作为已自行为的参照.观察别人来启发自己也是实习的一种收获。例如观察身边翻译公司的职员的工作，办事效率哪些值得你学习,哪些要引以为戒，思考实习工作对自己未来的事业会有怎样的影响等等。传神公司严谨雷厉风行的工作作风对实习生将来开展工作，发展并提高自己工作能力有促进和升华的作用。通过在实习中发现自己的不足，在以后的学习生活中，努力地改进弥补，为未来真正进入社会进行工作做准备。

xxxx年的夏天的尾声，我们圆满地完成了翻译实习项目。这次在传神公司的实习经历，让我们xx级的xx系的实习生终生难忘，受益匪浅。

xx学院xx级

xx班

xxx