美国第一夫人演讲稿中英文对照[5篇范例]

第一篇：美国第一夫人演讲稿中英文对照

3月22日上午，美国第一夫人米歇尔造访北京大学，并接受北大校长赠书。之后，米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。在米歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。她化用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，并结合自身经历现身说法，希望让更多青年人拥有留学的机会。以下为米歇尔演讲的双语全文：

MRS.OBAMA:(Applause.)Thank you.Well, ni-hao.(Laughter.)It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.谢谢。你好。很高兴也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。

Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight 370.As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search.And please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.在我今天开始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。

Now with that, I want to start by recognizing our new Ambassador to China, Ambassador Baucus.President Wang;Chairman Zhu;Vice President Li;Director Cueller;Professor Oi, and the Stanford Center;President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai;and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University.Thank you all for joining us.现在，我们首先来认识一下美国新任驻华大使——博卡斯大使。王校长、朱主席、李副校长、Cuelluer主任、Jean Oi教授和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长(该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目)，以及清华大学全球领袖项目主任约翰·桑顿，由衷地感谢大家的到来。

But most of all, I want to thank all of the students who are here today.And I particularly want to thank Eric Schaefer and Zhu Xuanhao for that extraordinary English and Chinese introduction.That was a powerful symbol of everything that I want to talk with you about today.最重要的是，我要感谢今天所有到场的学生们......我要特别感谢埃里克·谢弗和朱宣皓的精彩英文和中文介绍。这绝佳地诠释了我今天要和大家聊的全部话题。

See, by learning each other’s languages, and by showing such curiosity and respect for each other’s cultures, Mr.Schafer and Ms.Zhu and all of you are building bridges of understanding that will lead to so much more.And I’m here today because I know that our future depends on connections like these among young people like you across the globe.你们看，通过学习彼此的语言，通过展现对彼此文化的好奇心和尊重，谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁，这些桥梁带来更多的丰硕成果。我今天来到你们这里是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们这样年轻人间的这样的联系。

That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visit palaces and parliaments and meet with heads of state.We also come to schools like this one to meet with students like you, because we believe that relationships between nations aren’t just about relationships between governments or leaders--they’re about relationships between people, particularly young people.So we view study abroad programs not just as an educational opportunity for students, but also as a vital part of America’s foreign policy.这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面。因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。

Through the wonders of modern technology, our world is more connected than ever before.Ideas can cross oceans with the click of a button.Companies can do business and compete with companies across the globe.And we can text, email, Skype with people on every continent.通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和Skype进行沟通。

第二篇：美国第一夫人演讲稿

Dr.Jill Biden: Thank you, Secretary Panetta and Deputy Secretary Wolin for your leadership.Thank you, General Dempsey, for your kind introduction.Good afternoon, Deanie, and all the Joint Chiefs and your spouses.Thank you for being such great partners to Michelle and me.I want to offer a special welcome to all of our service members and their spouses.We are honored to be with you today.Many of you know, as the General mentioned, that I am a proud military mom.One of the best parts of my role as Second Lady is the privilege of meeting with service members and their families all over the world.I am always amazed at their courage, their determination and their resilience.That inspiration is one of the main reasons the First Lady and I started Joining Forces so that all Americans are helping to support our military families.We've seen Americans step up in so many ways.We've seen businesses hiring tens of thousands of veterans and military spouses--businesses like Sears, Kmart and Sam's Club have made commitments to hire military spouses or make base transfers easier.Medical schools have committed to educate their students about post-traumatic stress and traumatic brain injuries and conduct new research on these conditions.Schools, community organizations and Americans of every age and background have sent care packages, donated childcare and created community celebrations for the military families in their neighborhoods.And Americans are stepping up because they know how much our military spouses and families have done for our country.People like Ann Wells.Ann's husband, Robert, is career combat engineer and command service sergeant major.After 10 years of marriage, Ann went back to school for her nursing degree.As a teacher, I have had the privilege of teaching countless women like Ann, women who fight hard for a good education.But like so many military spouses, Ann moved frequently with her husband and that often meant a new license was required to pursue her nursing career in Hawaii, in Tennessee, in Texas and in Missouri.That's why our efforts here today are so important.They are another way we can show our support for those who serve this country.Please join me in welcoming Ann.(applause)Ann Wells: Thank you, Dr.Biden, for those fine remarks.And to all the leaders of government, our First Lady, Secretary Panetta, General Dempsey, thank you for your leadership and your guidance today.And I just want to thank all of you for making military spouses and our professions a priority today.As an Army spouse for 32 years, I am enormously proud of what my husband does.And I am proud to step up and serve this country in my own way as well.But being a military spouse brings with it some extra challenges, and as a registered nurse, I know that firsthand.I take my profession as a nurse just as seriously as Robert does the military.My family has moved ten times throughout my husband's career.I have long since lost track of the number of months that I've spent waiting around for licensing paperwork to catch up so that I could continue my own career.One move happened 30 days after a deployment;we had to start moving during the Christmas holidays.Moving the family, finding a new home, a new school for the kids, you have to make new friends, all this puts a loss of stress on the families.And, you know, I can't even start looking for a new type of work until I have an address so I can start sending off for my license.There's also the extra cost of applying for the new license which differs from state to state.You have the time waiting for an official college transcript.You have to submit another set of fingerprints to file in the state.You need to figure out what forms have to be filled out, signed and notarized.One time the whole process was so difficult to sort through and Robert was going through some tough times after deployment that I finally gave up and decided I just didn't need to get my license in this state.And many of my friends that I've talked to have similar stories as mine.The issue of occupational license portability is one of the very top concerns we have as military spouses.In serving this country we move a lot;it's just what we do.And for those of us in one of the dozens of professions in this country that require state licensures, these moves can be particularly tough.Moving just in and of itself is tough.Now add the financial pressure of finding a new job and in a new location.We are not looking for a handout.And none of us for a second wants to change a professional standard.We're simply looking to be able to provide for our families and continue the careers that we love.And so I'd like to thank everyone here today for helping military spouses, like me, just to do that, to be there with us.And right now I'd like to turn it over to someone who has worked with Dr.Biden to make a difference in the lives of America's military families.She has not just talked about it;she has actually gotten up and done something about it.Ladies and gentlemen, the First Lady of the United States, Michelle Obama!(applause)First Lady Michelle Obama: Thank you so much.Thank you, everyone.Thank you all so much.Someone can give an order to be seated.There are plenty of people here who can do that, correct?(laughter)But thank you--thank you for that wonderful welcome.And thank you, Ann.Thank you for the kind introduction and for all that you and your family have done for our country.I also want to thank Secretary Panetta for hosting us here at the Pentagon.And of course, I have to thank Jill, who has been such a wonderful friend and such a terrific partner in Joining Forces.I also want to join in recognizing General Dempsey and his wife, Jeannie--Deanie, why am I saying Jeannie? Hi, Deanie.How are you?(laughter)Thank you.You've been amazing.You've helped us through.You've kept us on the straight and narrow along with all of the other spouses of the Joint Chiefs.You all have been just amazing supports.And I also have to recognize the Joint Chiefs as well.Thank you all.You all have been so steadfast, just right there every step of the way.We are just proud of everything that you do for this country.And we also have Deputy Secretary Neal Wolin, who is here from the Department of Treasury, who has put so much time and effort into helping prepare this report.We wouldn't be here today without all that you have done, so thank you.Well done.Job well done.Absolutely.(applause)We also have Alan Krueger, who's the Chairman of the President's Council of Economic Advisors;of course, the First Lady of Kentucky, Jane Beshear, who has been really doing some phenomenal work in her state and taking the lead and stepping up in ways big and small.We really are grateful to everything that you've done.We also have members of Congress here, we have state legislators, and we representatives from many of our nation's veterans service organizations who are here with us.And we are all here today, we have all gathered, to say this to America's military families: We are incredibly grateful for your service.We understand the unique challenges that you face;and we are going to do everything that we can to make sure that you can pursue your careers and provide for your families.Now as Jill said, over the past few years, she and I have had the privilege of visiting with military spouses all across the country.And as Jill said, you all are some of the most courageous, resilient, and inspiring people that we have ever met.You all are the ones who keep your families together when your spouse is deployed.You're the parents who turn off the news at night for fear of what you might hear, who answer all those questions about why Mom or Dad has been gone for so long.You're the spouse who steps up to do the work of two parents, raising the kids, running the household, juggling all the errands and chores all alone.But you are still the volunteer on the PTA.（家庭教师协会）You still lead that food drive.You organize the neighborhood carpool.You're the families who, every few years, you pack up your entire lives, and you move whenever and wherever your country calls.But no matter how much is on your plate, no matter what this country asks of you, you all just keep moving forward.You just keep serving your families, your communities and your country in ways that many of us cannot fathom.But when it comes to moving forward in your own careers, when it comes to getting a job and being able to provide for your families when you arrive at that new base or duty station, far too often, you can't just keep moving because you've run into a brick wall.It happens to military spouses again and again.You're asked to move to a new state.You want to get back to the job you love and the job you need to support your family.But you can't do any of that because your nursing license or your teaching credentials don't transfer when you move to a new state.It happens to nurses like Ann.It happens to school teachers, to childcare providers, to accountants, real estate brokers, dental hygienists, lawyers too--that's supposed to be funny.No one likes lawyers.(laughter)And so many other careers.We have learned that more than one of every three military spouses in the labor force have jobs that require some kind of professional license or certification.So this licensing issue affects more than 100,000 individuals--100,000 individuals.And the vast majority of you are clearly ready to work when you get to your new state.You've already demonstrated your specialized skills.You've already gained years of professional experience.But too often, as Ann said, you're left waiting for paperwork to clear while your skills go unused and more importantly your family's bank accounts shrink.And this is something Jill and I hear about on every single base and in every single military community that we visit.It is the number one issue that military spouses tell us about.And we know that this is a challenge for these families because the one important thing that I have learned about military spouses is they never complain.They never ever ask for anything.So on the rare occasion when our military spouses do speak up and ask for our help, then it's time for all of us to take action.And that's what today's report from the Departments of Defense and Treasury is all about.That's what we're doing.We're all taking action.We've heard your frustrations, and we're finding solutions.And that starts by first recognizing how these issues arise.Now, each state issues its own professional license and sets its own standards of professional competence.Take teachers, for example.To earn a teaching license, states ask for some combination of state and national test scores, supervised work experience, and advanced coursework.But when you analyze requirements like these across several states, you begin to understand the challenges that arise for military spouses.In some states, for example, applicants are required to take an entry-level course in state history or other subjects before the licensing board will grant a license.So if you're a military spouse with years of teaching experience and you move across state lines, you could end up taking extra classes for weeks on end before you can even get a job, and that's just what happens in one profession.When you're talking about dozens of careers, the web of requirements and standards can get pretty thick.But before we go any further, let me be very clear: We're not asking any state to change their standards.6 These state rules are important, and states have every right to set benchmarks just like these.In doing so, they hold our professionals to a high bar and they give us all peace of mind whenever we walk into a hospital or enroll our kids in school.But it's also clear that this system poses very unique challenges for our military families.And recently, a number of states have stepped forward to address this very problem.So let me just tell you about what just some of a few states are already doing.In Tennessee, they're granting temporary licenses in many professions, which will allow spouses to get a job first, then complete any remaining state licensing requirements.In Colorado, the director of their state licensing agency now has the power to waive cumbersome requirements for military spouses who clearly demonstrate their competence.And then in Arizona, they passed legislation to grant licenses, in most professions, to military spouses who have at least one year of experience.So that's three states with three different solutions.In each of them, military spouses with professional skills and experience don't have to wait before they get to work.If they need to complete any remaining requirements in their new state, they can do it as they earn a paycheck.And that's the general guideline that eight other states have followed as they've created laws of their own.And we're pleased that 13 more states have legislation pending or waiting to be introduced.But that still leaves 26 states--that still leaves more than half the country--that have yet to address this issue.And, again, that's where this report comes in.We know that there's no one-size-fits-all solution here.Every state is different.So this report simply provides a roadmap of best practices that leaders across the country can use as a resource as they explore ways that their state can better support these military families.The report contains tips and ideas, not edicts and decrees.But the point is that there are solutions here.This is a solvable problem.So today we are setting a national goal--by the year 2014, we want all 50 states to have passed their own legislation to address these licensing issues.And we know it's an ambitious goal.We know it won't be easy to achieve, but we also know that our nation's military families have waited long enough.(applause)And it's also important to note that this isn't just about military spouses.This issue affects our troops.It affects our military children, all of whom are relying on the income of these spouses earn.This affects our schools and our hospitals and our businesses that need those skilled employees.And all of that affects our entire economy--our unemployment rate, our productivity, our competitiveness all around the world.So it's time for us to come together as a country to find some solutions to this problem that has affected so many of our military families for so long.It is time for us to make sure that our military spouses, that their hard work and professional skills are recognized, no matter what state they move to.And we're all willing to do our part to work together to move this issue forward and to provide support for states along the way.That's why, in addition to today's announcement, when our nation's governors gather at the White House in just two weeks, Jill and I are going to make this ask directly.We're going to ask each of the governors to lead the charge on this issue in their state.We're also going to reach out to state legislators across the country, and we're going to ask them to jumpstart the legislative process.The state liaisons here at the Department of Defense will be working nonstop to help these state leaders craft and pass bills that fit their states' needs.In addition, we're going to be asking advocacy groups like the National Military Family Association to engage at a state level to build the kind of grassroots support that will help get this done.And we're going to urge more national professional organizations to follow the lead of the American Bar Association, which actively is encouraging its state affiliates to make licensing accommodations for military spouses.So we are ready to roll up our sleeves and do some heavy lifting on this issue.We are ready to make this happen.And if we can do this, if we can work together so that every state can find its own solution, we'll once again show all of you--our incredible military families--that America has your back.After all, that's exactly what you do for all of us every single day.That's what you do for us.No matter how much we ask of you, no matter what the personal cost, our military families always answer the call.They always do.And today, as we announce this new effort, I'm reminded of a group of military spouses that I met with a few years ago in Kentucky.One woman we were talking to, she choked up as she told me about some of the challenges that she and her family were facing.And I'll never forget what happened next: another military spouse who was sitting there, she jumped in and she said--and this is a quote--she said, “I don't know this woman.I didn't meet her before today, but when she leaves here, she will have my number.And she will be able to call me anytime.She's got the support of this friend right here.” See and I tell that story because that's who military spouses are.That's exactly who they are.That's the life that so many of you here today lead.That is the commitment that you show every single day to your families, to our communities and to our country.And I just want you all to know that you can call on us, and we will answer.We owe it to you and your families who have sacrificed so much.And so to all of the state leaders out there, in this room and beyond, I want to thank you for everything that you've done so far, and I look forward to working with you to finish this job.And to our troops and our military families, I cannot thank you enough for everything you do for this country.We are inspired by you.We are so proud of you, and we are working as hard as we can to serve you as well as you have served this country.Thank you all, God bless, and God bless the United States of America.Thanks, so much.(applause)

第三篇：2012美国第一夫人演讲稿

2012美国第一夫人演讲稿

When it comes to giving our kids the educaiton they deserve, 孩子们应受到很好的教育，说到这个问题

Barack knows that like me and like so many of you Barack懂得，就像我们中很多人一样

he never could've attended college without finacial aid 没有助学贷款他也不可能上大学

And believe it or not, when we were first married 你们相信吗，在我和他新婚之时

our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage 我们的助学贷款的压力甚至远大于房贷 We were so young, so in love, and so in debt 当时我们那么年轻，那么相爱，还负债累累

And that's why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, 因此Barack竭尽全力提高助学金额度，同时压低利息

because he wants every young person to fulfill their promises 他希望让每一个年轻人都能大展宏图

and be able to attend college without a mountain of debt 不必为了求学而债台高筑

So in the end, for Barack, these issues aren't political-they're personal 归根究底，这些对他来说根本无关政治，推己及人而已

Because Barack knows what it means when a family struggles 他深深知道困难家庭的处境

He knows what it means to want something more for your kids and grandkids 他懂得希望子孙过上好日子是怎样一种感受

Barack knows the American Dream because he's lived it 他知道什么是美国梦，因为他曾亲身经历

and he wants everyone in this country to have that same opportunity 他希望全国的每一个人都能有同样的机会

no matter who we are ,or where we're form, or what we look like, or who we love 无论身份、家乡、种族、信仰和情感

And he believes that when you've worked hard, and done well 他相信当一个人努力奋斗，出人头地

and walked through that doorway of opportunity 在通过机遇的大门之后

you do not slam it shut behind you, you reach back 不会自私地关上门，而会转身伸出援手

and you give other folks the same chances that helped you succeed.给予人们共同的机会一起成功

So when people ask me whether being in the White House has changed my husband 如果你要问我白宫这四年是否改变了我的丈夫

I can hoestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart 我可以坦诚相告，不论是看他的品格，信仰还是内心

Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago

此时此刻的他仍是彼时彼地我爱上的那个人

He's the same man who started his career by turing down high paying jobs 如今的他还会像当时一样，拒绝掉高薪工作

and instead working in struggling neighorbhoods where a steel plant had shut down 而深入社区基层，去帮助濒临倒闭的钢厂的职工和家属

fighting to rebuild those communications and get folks back to work 去重建那样的社区，帮助人们再度就业

because for Barack, success isn't about how much money you make, 因为对他来说，成功的标准并不是收入

it's about the difference you make in people's lives 而是你对他人生活的积极影响

He's the same man who, when our girls were first born, 他还是那个，当女儿刚降生时，would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, 会分分钟就跑到婴儿床边去查看女儿是否还在呼吸的那个父亲 proudly showing them off to everynone we knew 会抱着女儿去找所有的熟人显摆

That's the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night 他至今仍每晚和我跟女儿一起吃晚餐

patiently answering their questions about issues in the news 耐心地回答她们关于新闻和时事的问题

and strategizing about middle school friendships 为她们在学校交朋友的事儿出谋划算

That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk 每天深夜我都见他在办公桌旁边沉默着 poring over the letters people have sent him 翻看着一封封寄给他的信

The letter from the father stuggling to pay his bills 有的信来自艰难谋生维持家用的父亲

from the woman dying of cancer whose insurance company won't cover her care 有的信来自被保险公司弃之不管的癌入膏肓的女性

from the young people with so much promise but so few opputunities 有的信来自徒有大志却怀才不遇的年轻人

I see the concern in his eyes, and I hear the determination in his voice as he tells me 我看到他为此忧心不已，他无比坚定地对我说

you won't believe what there folks are going through, Michelle, it's not right 你无法想象他们过着什么样的日子，米歇尔，这是不对的

We've got to keep working to fix this, we've got so much more to do 我们必须再接再厉去改变这些，我们做的还远远不够

I see how those stories-our collection of struggles and hopes and dreams 我看到那些故事，那些艰难困苦和那些梦想希望

I see how that's what drives Barack Obama every single day 正是那一切让奥巴马每日为之努力

And I didn't think that it was possible, but let me tell you, today, I love my husband even more than I did four years ago 从前的我绝想不到今天我反而比四年前更爱我的丈夫了

even more than I did 23 years ago, when we first met.甚至远胜于23年前我们相爱之时

Let me tell you why.I love that he's never forgotten how he started.我来告诉你为什么。我爱他因为他不忘本

I love that we can trust Barack to do what he says he's going to do, even when it's hard especially when it's hard 我爱他，因为他会去履行承诺，困难当头他只会越挫越勇 I love that for Barack, there is no such thing as 'us' and 'them' 我爱他，因为他对人们一视同仁

he doesn't care whether you're a Democrat, a Republican, or none of the above, 从不管你是哪个党派或者有无党派

he knows that we all love our country, and he's always ready to listen to good ideas 他知道我们都深爱这个国家，他愿意倾听，从善如流 he's always looking for the very best in everyone he meets.他愿意去挖掘每个人身上的闪光点

And I love that even in the toughest moments, when we're all sweating it 我爱他，因为在艰难无比，揪心不已的时刻

when we're worried that the bill won't pass, and it seems like all is lost 在法案可能无法通过，一切都可能会重头再来的时候

Barack never lets himself get distracted by te chatter and the noise 他从不会被四面的楚歌所动摇

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward 就像他的祖母一样，他会重新振作，再度前进 with patience and wisdom, and courage and grace 用他的耐心、智慧、勇气和气度

And he reminds me that we were playing a long game here 他总会提醒我我们任重道远

And that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once 变革往往艰难而缓慢，根本无法一蹴而就 But eventually we get there, we always do 但总有一天我们会成功，就如既往的那些胜利

we get there because of folks like my Dad, folks like Barack's grandmather 我们会最终到达彼岸，因为像我的父亲，他的祖母 men and women who said to themselves 还有所有像他们一样的人都对自己承诺

I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will 我没能实现自己的梦想，但或许我的孩子们可以 maybe my grandchildren will 或许我们的孙辈们可以

So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing ,and steadfast love 我们今天能站在这里，就归功于他们的奉献，渴望和从不动摇的爱

Because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard 归功于他们一次又一次地压住自己的恐惧和疑惑，艰苦奋斗

So today, when the challenges we face start to seem overwhelming or even impossible 所以当如今我们面对的挑战似乎艰巨得难以克服

let us never forget that doing impossilble is the history of this nation

请别忘记开创不可能的奇迹正是我们国家的历史

it is who we are as American, it's how this country was built 美国人就是这样，我们的国家就是这么建立起来的

And if our parents and grandparents could toil and strggle for us 如果我们的父母先辈可以为了我们而艰苦奋斗

if they could raise beams of steeal to the sky, send a man to the moon 如果他们可以建起摩天大厦，把人类送上月球 and connect the world with the touch of a button 如果他们可以点击一下按钮来联通世界

then surely we keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids,right? 那么当然，我们也可以为我们的后代而牺牲自我，努力建设,对吧

And if so many brave men and women could wear our country's uniform 如果那么多英勇的军人可以穿起戎装上阵

and sacrifice their lives for our most fundamental rights 为捍卫我们的根本利益牺牲生命

then surely we can do our part as citizens of their great democracy to exercise those rights 那么当然，作为这个民主之国的一份子我们也可以发挥自己的作用

surely, we can get to the polls on Election Day and make our voices heard 当然，我们也可以通过投票，让我们的呼声响彻大选之日

If farmers and blacksmiths could win independence from an empire 如果农民和铁匠都可以从一个帝国中谋求独立

If immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores 如果移民们可以放下从前的一切来这里寻求美好的生活 If women could be dragged to jail for seeking the vote 如果妇女冒着牢狱之灾也要投票

If a generation could defeat a depression, and define greatness for all time 如果一代人可以打败大萧条，成就一番伟业

If a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream 如果一位年轻的牧师可以用他的正义理想把我们送上平等之巅

and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the alter with who they love 如果美国人民为他们的身份而自豪，为他们所爱的人而勇敢地站在讲坛之上

then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream 那么当然，当然，我们可以给人们平等的机会，去实现自己的美国梦 Because in the end, more than anything else 因为当尘埃落定，胜过一切的是

that is the story of this country-the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle 这个国家的故事，一个希望不灭，斗志永存的励志传说 That is what has make my story, and Barack's story 我的故事，Barack的故事

and so many other American stories possible 和千千万万美国人的故事，也因此成真

And let my tell you something that I asy all of this tonight not just as First Lady, and not just as a wife

今天我不仅是第一夫人，也不仅是代表一个妻子

You see, at the end of the day, my most important title is still “mom-in-chief” 每当一天的工作结束，我的身份就只是一个操心的妈

My daughters are still the heart of my heart and the center of my world 我的女儿们仍是我的心头肉，我世界的中心

But let me tell you today, I have none of those worries from four years ago 但今天，我不再像四年前般顾虑重重

not about whether Barack and I were doing what's best for our girls 不再担心我和他怎么做才是对孩子们最好的

Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters 亲身经历告诉我，如果想给我们的女儿更好的世界 and for all our sons and daughters 给全天下的孩子创造一个美好的世界

if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise 如果我们想给他们一个实现梦想的基础和一展抱负的机遇 if we want to give them that sense of limitless possibility 如果我们想让他们相信一切皆有可能

that belief that here in America,there is always something better our there if you're willing to work for it

让他们相信在美国，只要努力就一定能有回报 then we must work like never before 那么我们比任何时候任何人都更加努力 and we must once again come together 我们必须再度团结一致

and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward 去一直支持肩负着你我信任，去领导美国前进的那个男人 my husband, our President, President Barack Obama 我的丈夫，我们的总统，贝克拉奥巴马

第四篇：中英文双语对照托福阅读政治篇：美国第一夫人

今天，环球托福老师高超来和大家分享一篇关于美国第一夫人访华的中英文双语对照托福阅读政治篇文章。接下来，我们将详细分析，每段中出现的词汇和语法点。

US First Lady Michelle Obama is to pay a visit to China from March 19-26, the White House announced Monday.美国第一夫人Michelle Obama 将于3月19日至3月26日到访中国，白宫于周一宣布。

【注】Michelle Obama是美国第一任黑人总统Barack Hussein Obama的妻子。

The First Lady will be visiting Beijing from March 20-23, Xi'an on March 24, and Chengdu from March 25-26.She will also visit a university and a high school in Beijing, and a high school in Chengdu, the Office of the First Lady said in a statement.第一夫人将于3月20日至23日访问北京，24日访问西安，25日至26日访问成都。她也将访问北京的一所大家和一所中学和成都的一所中学，第一夫人办公室宣布。

【注】will be visiting是将来进行时。

Accompanying the First Lady on this trip will be her mother, Marian Robinson, and daughters, Malia and Sasha Obama, the statement said.随同第一夫人来访的将有她的母亲Marian Robinson和她的女儿Malia Obama和 Sasha Obama。

【注】本句是一个难装句，正常语序为Her mother, Marian Robinson, and daughters, Malia and Sasha Obama will be accompanying the First Lady on this trip.During the visit, Michelle Obama “will be focusing on the power and importance of education, both in her own life and in the lives of young people in both countries,” it said.访问期间，Michelle Obama将会关注她自己生活中以及两国年轻人生活中教育的重要性，“She will also be visiting important historical and cultural sites in China, and will share with students in the US the stories of the students she meets in China, as well as interesting facts about China's history and culture-emphasizing the importance of students learning from one another globally,” it added.她也会参观中国重要的历史文化遗址，而且将会与美国的学生分享她在中国遇到的学生的故事，以及中国历史和文化的奇闻轶事，旨在强调学生在全球范围内彼此学习的重要性。

【注】site名词意为地点，场所。as well as表示“和”。

环球托福老师高超来和大家分享一篇关于美国第一夫人访华的中英文双语对照托福阅读政治篇文章，是否让你已有未尽呢？还有更多相关的双语托福阅读文章。环球托福愿与你分享：

中英文双语对照托福阅读政治经济篇:达沃斯的秘密

双语托福阅读：号召网民紧盯奥巴马的言行 时事新闻双语托福阅读：昆明恐怖袭击活动 中英文双语对照托福阅读解析语言点

第五篇：美国简历中英文对照

美国签证需要用到的个人简历模板（中英文）

Nonimmigrant Visa Resume Template

Name:

Date and country of birth:

Gender:

Name and date of birth of spouse:(if applicable)

Names and dates of birth of children:(if applicable)

Address and Contact information:

Education

List here all universities and higher education institutions you have attended, starting with the most recent.You should include the following information:

Name of university

Dates of study

Degree level

Degree major and minors

Area of research

Title of thesis

Work experience

List here all paid and voluntary work you have performed and positions held, starting with the most recent.You should include the following information:

Name of company, organization or institutions

Job titles

Dates of jobs

Detailed area of responsibility, research interests, project descriptions and applications of research

Expertise in special software, machinery op equipment

Awards and patents

Have you received/won any awards related to your research or work at university or at work? Please list these.Do you hold any patents? List name, patent number and year registered.List of publications

List here all your publications you have published in China and overseas.Include the title of the published article, the date it was published and the name of the magazine, newspaper, book, etc it was published in.Other outside interests/experience List here any clubs you belong to, any memberships you hold, your interests and hobbies

Other skills

For example computer skills, languages you speak, driver's license or other permits, etc

Travel

Have you ever traveled overseas? List countries, purpose and dates of travel

Statement of Intent

For students and exchange scholars:

Proposed Study

Give a brief but detailed description of proposed area of study, including research methods and applications of the research

State supervisor's/professor's name and his/her area of expertise

State institution and department where this research is to be done

For business-related travel:

Proposed schedule

State names of contacts in the US, including the name of the company, their job title and area of expertise/business

Include an itinerary of travel detailing dates, cities to be visited, companies and people to be visited in each city

Detailed content, site and length of any training to be attended as well as applications of this training

Details of conferences, meetings, exhibitions with dates, contact info and purpose of attending

美国签证需要用到的个人简历模板（中文）

非移民签证简历模板

姓名：

出生日期和国家：

性别：

名称及配偶出生日期：（如适用）

姓名和孩子的出生日期：（如适用）

地址及联系方式：

教育经历

（列举你参加过的学校学习的情况，按照时间的倒叙记录，内容应包括以下：）

大学名称

在校时间

学位

专业

研究领域

论文题目

工作经验

你参加过的工作或者志愿工作，你的表现和所担任的职位，首先是最新的。你应包括下列资料：

公司名称，组织或机构

职称

工作的日期

详细领域的责任，研究方向，项目说明和研究中的应用

在特殊软件技术，机械设备运

奖和专利

你收到/获得有关你的研究奖励或在大学工作或在工作？请列出这些。

你是否拥有任何专利？列表名称，专利号和73030。

出版物列表

在此列出所有你在中国及海外出版的出版物。

包括标题，发表文章，这是出版的杂志，报纸，书籍等，将其命名为日发表英寸

其他外部利益/经验，任何俱乐部名单这里属于你，你持有的任何成员，你的兴趣和爱好

其他技能

例如电脑技能，语言你说，驾驶执照或其他许可证等

旅行

你有没有出国旅游？名单的国家，目的和旅行日期

学习意向声明

学生和交流学者：

拟议的研究

给出了建议的领域的研究，包括研究方法和研究中的应用简短但详细描述

国家主管的/教授的名字和他/她的专长领域

国家机构和部门在这项研究提出的解决办法

对于商务或旅游签证申请者：

拟议时间表

国名在美国的接触，包括公司名称，他们的职位和专业领域/业务

包括详细的行程日期，要访问的城市，企业和市民，在每个城市访问

详细的内容，网站和任何培训的长度将出席的，以及这种培训申请

详细的会议，会议的日期，联系信息和参加展览的目的