谈英文资料翻译

第一篇：谈英文资料翻译

谈谈英文技术资料的翻译工作

陈道元 2002年4月

（阅改一些年轻同志技术资料译稿后的一个讲话）

随着形势的发展，中国要走向世界，中文英文的翻译工作越来越重要了。一般的翻译工作有别人干，我们自己的技术资料的翻译看来只能由我们自己承担，没有其他办法。

今天要谈三点：翻译工作的原则、这次改稿的示例和技术资料的编排格式建议。1翻译工作的原则

我国的翻译工作是从将梵文佛经翻译为汉文开始的。早在三国时期，就有一位吴支谦翻译佛经，并提出直译、意译问题，主张意译。后来东晋的鸠摩罗什、隋朝的真谛和唐朝的玄奘又翻译了大量佛经。这三个人被称为佛经三译家。

清朝末年的翻译家严复在他翻译的天演论中说：“译事三难：信、达、雅。”后来人们就把“信、达、雅”作为翻译工作的原则和标准。信、达、雅，也就是忠实可信，达意通顺，文字优雅。“信”— 翻译的基础

翻译不是写文章，不能自己随心所欲地写，而应将原文正确如实地表达给读者。

进行翻译工作，要求译者具有相当的中文、英文和资料涉及的专业水平。如三个条件不具备，自己写不好中文，看不懂原文的外文和专业技术意义，怎样将它表达给读者？

即使三方面有一定水平，还要认真阅读原文，正确理解它的意思。需要准备详细的好的字典、词典，包括通用的字典、词典和专业的字典、词典。要有查字典的习惯，有点问题就查字典。生僻的、自己原来不认识的字固然要查字典，有时一些常用字在一定场合有特殊意思，和自己熟悉的不大一样，也需要查字典，通过查字典常能帮助你找到适当的意思。年青同志熟悉电脑，可能习惯用电脑上的字典、词霸。按我自己的经验，这些字典、词霸只能起辅助作用，不能作为主要工具。有一个有名的例子：30年代鲁迅有一篇文章，批评当时有人将Milky Way译为“牛奶路”，其实这就是我们所说的天河、银河。银河还有一个英文字galaxy，看来也是从构词成分galacto-（乳的）转化的。这例子是翻译工作中的笑话。我们要注意不要在自己的翻译文字中出现这样的笑话。要注意原文中正面还是反面的意思。不要因为疏忽大意，将反面意思译为正面意思或相反。因此，有点疑问就要查字典，甚至不是一本字典，要反复揣摩，将原意尽量弄清楚。

“达”—翻译的主干

译者要将原文或作者原意用文字表达出来给别人看。单正确理解它的意思还不够；还要将它用适当的中文形式表达出来，让读者明白，不要把话说得颠三倒

四、疙疙瘩瘩、含混不清。

要注意英文语法和中文语法的区别。翻译时不要拘泥于英文原文的语法。例如，英文常用倒装句，被动式；中文常用“顺装句”、主动式。如认为改变原文语法形式好，就将它改过来。

要用标准的、习惯的常用词，不用自造的、不常用的生僻词。这可以使文字准确、自然、不别扭。

“雅”— 翻译的加工

对于文学作品说来，文字优美非常重要。特别是诗，既要意思好、意境美，又要朗朗上口，真 1

不容易。技术资料的翻译比文学作品的翻译当然容易得多。但是也应作到文字通顺、语言规范、条理清楚。这是对任何文字的基本要求。就这一点说，技术资料的“达”和“雅”是近似的。

常有人认为翻译文章就是有些别扭，读起来不舒畅，自己翻译也不讲究了。其实这样的译文不是好的译文。好的译文应能作到象是译者自己写的通顺文章，读起来很舒服，甚至是一种享受。例如，新闻不算是文学作品。“参考消息”上登的都是翻译稿，我觉得那文字写得好，很通顺，象是中国人自己写的原件那样。

要作好翻译工作，就要细心推敲文字，要让它达到自己应有的水平。不能初译出来自己都不想再看一看，不尽量改得好一些，就交了出去。那是对工作不负责任，也是对自己不负责任 — 有损形象、浪费青春。以这样态度作任何事情，都只会觉得是负担、苦恼，感受不到劳动后获得成绩的乐趣。

信、达、雅应综合地体现在译文中，不能割裂开来。有人说翻译有两种：意译和直译。简单地说，意译是按意思翻译，直译是按文字翻译。按信、达、雅的要求，意译和直译是统一的。不能不对应于原文文字只把意思说出来；也不能照原文字面翻译不管意思表达是否恰当。对于技术资料翻译工作说来，更应该是这样。

最近看到一篇文章，介绍在台湾的一位翻译家余光中，他在一次讲话中提到翻译文字不应“西化”问题。他举两个例句：贾宝玉向林黛玉说“事实上，林小姐，我真的很爱你！”或“林妹妹，其实我真疼你！”这两句话意思完全相同，也都符合中文语法，但前者就比后者“西化”得多。还有位朋友告诉我一个西方电影的一个场面，一个人向刑场跑来，对正要行刑的刽子手大喝一声：”wait！”中文译为“刀下留人！”显然这比译为“等一会！”恰当得多了。这样的翻译应是“信、达、雅”高度结合的。

50年代初期，我20多岁时候，曾翻译一本俄文小册子“电唱机”，约两万字，投稿到人民邮电出版社。不久，出版社将我稿子前面相当一部分以铅笔修改了，寄了回来。说我文字还通顺流利，但有的地方译得不严谨，甚至译错了。让我参照修改部分，把全稿改好，再寄过去。我读了修改部分，看到自己的不足，修改了稿子再寄给出版社，出版社将它出版了。这次经历使我体会到翻译既要通顺表达好意思，又要认真翻译文字，对我以后翻译工作的帮助很大。我永远忘不了也永远感谢那位为我认真改稿我又不知名的老师。

技术资料原文作者的文字工夫不一定很高，我们自己也不全都比他差。原文没有把话说清楚，少说或多说了一些话，或层次、条理安排得不好，这样的情况是会出现的（文学作品中可能少些）。怎么办？根据“信”的原则全按原文翻译吗？不！综合考虑“信、达、雅”三原则，我们应该在译文中对原文不足处作必要的补充改正（不是修改原文，那是既成事实）。这样作不是不忠实于原文，而是更忠实于原文所要表达的技术内容，忠实于读者。

信、达、雅是相对的，不是绝对的。我们的译作不可能作到绝对的信、达、雅，但只要译者自己明确这样的要求，按这方向努力，翻译水平就会越来越好，以至达到一定的境界。这是肯定的。最近看“东方时空”关于中国足球的节目，说到米卢有一顶著名的帽子，比赛时米卢一定戴它，上面写着一句话：Altitude is everything — 态度决定一切。这话非常好。这是米卢的根本原则，其实也适用于其他工作。作任何事情都应该认真努力，有了这样的工作态度，总会有相应的成果。

因此，翻译不是一件很简单的事情。有人说翻译工作没什么，电脑都可以翻译。我不相信这话，也不会因这样一句无知的话影响自己对翻译工作的认识和兴趣。可能将来能用电脑作一定的翻译工作，但那水平不会很高。因为两种文字语言各有其复杂多变的规律，不可能象1+1=2那样对应。翻译不是简单的重复性劳动，而是费脑筋的有创造性的工作。如果说不能用电脑创作或翻译小说，当然也不能用电脑作出好的技术资料的翻译。

这里说的是翻译工作的原则，有通用性。不仅适用于外文译中文，也同样适用于中文译外文。但是，由于我们的母语是中文，对外文不够熟悉，将中文译为外文作到“信”就不错了，作到“达”“雅”更加困难。我们中国人很多人的英文很好，但对外的广播、电视、新闻、出版单位还是请了不少外国专家。请他们干什么，这是显而易见的。因此，最好请懂中文和技术的外国人帮助我们将中文资料译成英文资料。当然，这样的外国人是不容易找的，一般需要我们自己翻译。这就要求译者自己首先熟悉这种专业的英文技术资料，熟悉有关的原理和术语。否则，对于勉强将中文译成英文的资料，不论中国人还是外国人，不都看不懂或看起来太费劲吗？例如，要是将前面的例子反过来，将中文的天河、银河译为sky river, silver river，有谁看得懂呢？不又是笑话吗？

(下略)

第二篇：英文资料级翻译

Buyers always ask how much of an earnest money deposit is required.Typically, there is no set requirement.In California, contracts must contain consideration to be valid, but that amount can be as little as one dollar.Laws in your state may be different.Bear in mind, however, that the amount of your earnest money deposit depends primarily on your marketplace and local custom.What is an Earnest Money Deposit?

It's a good faith deposit but not to be confused with a down payment.When buyers execute a purchase contract, the contract specifies how much money the buyer is initially putting up to secure the contract, to show “good faith,” and how much money all together will be deposited as a down payment.The balance is generally financed as a mortgage or a combination of mortgages.An earnest money deposit says to the seller: “Yes, I am serious enough about buying your house that I'm willing to put my money where my mouth is.”

So, How Much is Enough?

Because there is no set amount, it varies from market to market and across the country.Where I work in California, deposits are generally 1 to 3 percent of the sales price.Buyers here do not often put down more than 3% since most sign a liquidated damages clause that limits the seller to 3% of the purchase price as damages in the event of a default.But it's not unusual for a buyer purchasing a $300,000 home to put down $1,000, especially if the buyer is obtaining 100% financing.In those scenarios, the deposit is most often refunded to the buyer and subsequently used as a credit toward closing costs because the financing makes up the entire purchase price.If it's a seller's market, with many buyers fighting over limited inventory, it makes logical sense for the buyer to put down a much larger earnest money deposit to entice the seller to accept the offer.In buyer's markets, a larger earnest money deposit might entice a seller to accept a much lower purchase price.So you see, it all depends.Be Careful to Whom You Give Your Earnest Money Deposit

A reader from New Brunswick, Canada, Sylvie Schriver, claims she lost her $2,500 earnest money deposit by handing it over to an individual who professed to be a real estate broker.She says the broker stole a brokerage's logo and business supplies to make it appear that he was legitimate;however, he vanished when Sylvie called to ask questions about her mortgage.When she reported the crook to the police, she then discovered that others had filed complaints.Sadly, at that point, Sylvie's money was gone. Never give an earnest money deposit to the seller.Make the deposit payable to a reputable third party such as a well known real estate brokerage, legal firm, escrow company or title company. Verify that the third party will deposit the funds into a separately maintained trust account. Obtain a receipt. It is not advisable to authorize a release of your earnest money(or a pass-through)until your transaction closes.

Is Your Earnest Money Deposit Refundable Upon Cancellation?

First, read your contract.Laws vary from state to state.In California, standard

C.A.R.purchase contracts allow for the return of the earnest money deposit to the buyer within a specified time period, by default 17 days, should the buyer elect to cancel the transaction.If, at that point, the seller refused to return the deposit without cause, the seller could end up paying a $1,000 civil penalty to the buyer.Upon cancellation, the sellers and buyers are asked to sign mutual release instructions.If an agreement cannot be reached, the party holding the earnest money deposit will continue to hold it until an agreement is reached.If no agreement has been reached after a few years, escrow companies then send the parties a certified letter asking for mutual instructions.The letter says if nobody responds within a certain time period, then escrow will return the money to the buyer.If the seller contests the action then, after 3 years, escrow will send the money to the state of California, presumably to help balance our budget deficit.In a thesaurus, a synonym for earnest is sincere.When purchasing real property, the buyer offers a sum of deposited money to be held to indicate their sincerity and intent to go through with the purchase process.The amount offered usually correlates somewhat with the purchase price of the real property, however this can vary by locality and custom.The amount of earnest money is also normally a negotiable item.The seller does not have to accept the initial amount offered by the prospective buyer.Sellers can require an increase in earnest money deposited for various reasons:







 Buyer has requested extended period to closing Buyer is offering zero or very low down payment Seller has increased interest or other offers on the property Buyer just offered too little money in the first place

In some cases, sellers may set a minimum earnest money amount in the listing advertisement.New homebuilders may also have certain minimum up-front deposit requirements.Most states have very strict rules regarding the handling of, and accounting for, earnest money deposits.The money is usually held in an escrow company account,title company account, buyers' broker trust account, or sellers' broker trust account.It is always the buyer's money in a transaction that goes through to closing.On the settlement statement it is used to offset the buyers' costs in the transaction.The disposition of earnest money in a dispute and failed transaction is also spelled out in state law and real estate regulations.In many real estate contracts the buyer and seller agree to mediate before going to court and taking further legal action.Mediation usually results in agreement by the parties as to how to distribute earnest money in the failed deal.In many cases just avoiding the cost of mediation will result in an agreement between the parties.In all cases, real estate agents and brokers should place the highest priority on the handling of client funds.Case in Point

A buyer's $1,000 was deposited into escrow two years ago.Unknown to the seller or real estate agent, a week before closing escrow, the buyer decided to buy another property and entered escrow at a different title company.A few days before she was scheduled to close on the first property, the buyer completed her final walk-through and declared there were water stains on the ceiling.There was no evidence of water stains on the ceiling.But that didn't stop the buyer from canceling the escrow.The sellers believe the buyer has forfeited her deposit.The buyer believes it should be returned.Two years later, the money is still sitting in escrow.买家总是问如何一大部分 保证金存款 是必需的。通常情况下，没有设置的要求。在加州，合同必须考虑到有效遏制，但金额可低至一美元。在你的国家法律可能会有所不同。要记住的，但是，你的存款金额保证金，主要取决于对市场和当地的习俗。

什么是定金存款？

这是一个很好的信用保证金支付，但不被混淆了下来。当执行一个买家 购买合同，合同规定多少钱，买主是最初张贴，以确保合同，以示“诚意”，并一起多少钱将存入款项作为定金。结余资金一般是作为抵押权或抵押贷款组合。保证金存款的向卖方说： “是的，我是认真的房子不够买你的，我很愿意把我的钱用在我的嘴。”

那么，怎样才算足够？

因为没有金额时，它从市场到市场的变化和全国各地。凡我在加州的工作，存款一般为1至3销售价格的百分比。买家在这里放下不经常超过3％，因为大部分签署一份违约金条款，卖方赔偿限额为3％的购买价格在一个默认事件。但它不是寻常的30万美元购买一回家放下1,000元，尤其是如果买方是获得100％的融资买家。在这些情况下，存款是最常见的退还给买受人，其后为信贷用于对关闭的融资成本，因为弥补了整个购买价格。

如果它是一个卖方的市场，不少购房者在有限的库存战斗，它使逻辑意义，以便买方放下一个更大的保证金存款，以吸引卖方接受这项提议。在买方市场，一个更大的保证金存款可能诱使卖方接受更低的购买价格。所以你看，这一切都取决于。

要小心那些你给你的定金存款

来自加拿大新不伦瑞克，西尔维施赖弗，读者说她失去交给它交给一个人谁自称是一位房地产经纪人她二千五美元保证金存款。她说，经纪人偷了经纪的标识和商务用品，使之出现，他是合法的，但是，当他消失西尔维打电话来询问她的抵押贷款的问题。当她向警方报告了骗子，然后，她发现，其他人提出的投诉。可悲的是，在这一点上，西尔维的钱不见了。

永不放弃的保证金存入卖方。

 使存款支付，如著名的房地产经纪，律师事务所，一家或标题公司以有信誉的第三方。

 验证第三方将分别维持存入信托帐户的资金。

 取得收据。

 这是不可取的授权发布你的保证金（或传递），直到你的交易完成。 是你的定金后取消定金退还？

首先，请阅读您的合同。法有所不同的州。在加州，标准的汽车采购合同允许的定金退还押金在规定时间内给买方，默认情况下17天，买方应选择取消交易。如果在这一点上，卖方拒绝退还押金无故，卖方可能为此付出1000美元的民事罚款给买方。

取消后，卖方和买方都被要求签署相互解除指令。如果协议无法达成，党持有保证金存款将继续持有它，直到达成协议。如果达不成协议已经达成了几年后，托管公司然后发送各方相互认证的请示信。信中说，如果没有人响应在一定时间内，然后将钱还给托管给买方。如果卖方比赛的动作，然后，3年后，代管将派钱给美国加利福尼亚州，可能是为了帮助平衡我们的财政预算赤字。

个别国家的法律法规和房地产管理的定金在房地产交易中使用。在房地产交易涉及应符合其国家的有关，特别是在与一个失败的交易纠纷的定金处理，熟悉所有的规则。

在词库，热切的同义词是真诚的。当购买不动产，买方提供了资金存入将于表明其诚意和意图去与购买过程中，通过总和。通常所提供的金额有点相关的不动产购买价格，但是这可以通过不同地点和习俗。保证金数额的，通常也可转让的项目。卖方不必接受初始金额，准买家提供。卖家可以要求在增加保证金存放各种原因：







 买方要求延长期限结束 买方提供零或非常低首付 卖方已增加了对财产的权益或其他优惠 买方刚才提出的在第一时间太少钱

在某些情况下，卖家可能会在上市设置广告的最低保证金金额。新的住宅建筑商可能也有一定的最低预付订金的要求。

大多数国家有非常严格的规则关于处理，以及，保证金存款的核算。这笔钱一般在每年的托管公司帐户，公司帐户所有权，买方经纪人信托帐户，或卖方经纪人信任帐户。它始终是买方的交易中，通过对截止去赚钱。在结算说明它是用来抵消交易的买家的成本。

对保证金的纠纷和失败的交易性格还阐述了国家法律和房地产法规。在许多房地产合同的买方和卖方同意调解，才去法院，并采取进一步的法律行动。调解通常会导致各方就如何分布在失败的交易保证金是一致的。在短短避免了许多案件调解成本将导致双方之间的协议。在所有情况下，房地产经纪人和经纪人应当对客户资金的最优先处理。

案例分析

买家的1,000元存入代管是在两年前。未知向卖方或地产代理，收盘前一个星期代管，买方决定购买另外，进入公司代管的财产在不同的标题。第一个属

性的前几天，她原定的结束，买方完成了她最后的步行通过了天花板上的水渍，并宣布那里。有证据证明不设上限的水渍。但是，这并没有阻止从代管买方取消。卖方认为，买方丧失了她的存款。买方认为，它应该被返回。两年后，钱还是坐在代管。

第三篇：签证英文资料翻译(出生证明)

BIRTH CERTIFICATE 出生证明

“The Medical Certificate of Birth” is formulated according to “The Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care”.It is a legal medical certificate of people born in the People’s Republic of China.It is taken care of by the Newborn baby’s father and mother or guardian, can not be sold, lent or altered in private.And it is referred to upon civil registration.MINISTRY OF HEALTH OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA(seal)

Full name of baby:

Sex:

Date of birth: Place of birth：

Gestation(week):

Health Condition:

Weight:

Height:

Full name of mother： Age: Nationality:

Nationality: ID Card No:

Full name of father:

Age: Nationality:

Nationality: ID Card No:

Type of place: General hospital

Name of facility: Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital Birth Certificate No.:

Date of issue: Issuing Organization(seal):

The Official Seal for Beijing Birth Certificate，Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital

第四篇：英文参考翻译

谈机电一体化的现状和发展

摘要：机电一体化是现代科学技术发展的必然结果。此简述机电一体化技术的基本情况和发展背景，综述国内外机电一体化技术的现状，分析机电一体化技术的发展趋势。

关键词：机电一体化技术 发展趋势

现代科学技术的不断发展，极大地推动了不同学科的交叉与渗透，工程领域的技术改造与革命。在机械工程领域，由于微电子技术和计算机技术的迅速发展及其向机械工业的渗透所形成的机电一体化，使机械工业的技术结构、产品结构、功能与构成、生产方式及管理体系发生了巨大变化，使工业生产由“机械电气化”迈入以“机电一体化”为特征的发展阶段。

1机电一体化概述

机电一体化是指在机构的主功能、动力功能、信息处理功能和控制功能上引进电子技术，将机械装置与电子化设计及软件结合起来所构成的系统的总称。机电一体化发展至今已经成为一门有着自身体系的新型学科，随着科学技术的不断发展，还将被赋予新的内容。但其基本特征可概括为：机电一体化是从系统的观点出发，综合运用机械技术、微电子技术、自动控制技术、计算机技术、信息技术、传感测控技术及电力电子技术，根据系统功能目标要求，合理配置与布局各功能单元，在多功能、高质量、高可靠性、低能耗的意义上实现特定功能价值，并使整个系统最优化的系统工程技术。由此而产生的功能系统，则成为一个机电一体化系统或机电一体化产品。因此，“机电一体化”涵盖“技术”和“产品”两个方面。机电一体化技术是基于上述群体技术有机融合的一种综合技术，而不是机械技术、微电子技术及其它新技术的简单组合、拼凑。这是机电一体化与机械加电气所形成的机械电气化在概念上的根本区别。机械工程技术由纯技术发展到机械电气化，仍属传统机械，其主要功能依然是代替和放大的体系。但是，发展到机电一体化后，其中的微电子装置除可取代某些机械部件的原有功能外，还被赋予许多新的功能，如自动检测、自动处理信息、自动显示记录、自动调节与控制、自动诊断与保护等。也就是说，机电一体化产品不仅是人的手与肢体的延伸，还是人的感官与头脑的延伸，智能化特征是机电一体化与机械电气化在功能上的本质区别。机电一体化的发展状况

机电一体化的发展大体可以分为三个阶段：(1)20世纪60年代以前为第一阶段，这一阶段称为初级阶段。在这一时期，人们自觉不自觉地利用电子技术的初步成果来 1

完善机械产品的性能。特别是在第二次世界大战期间，战争刺激了机械产品与电子技术的结合，这些机电结合的军用技术，战后转为民用，对战后经济的恢复起到了积极的作用。那时，研制和开发从总体上看还处于自发状态。由于当时电子技术的发展尚未达到一定水平，机械技术与电子技术的结合还不可能广泛和深入发展，已经开发的产品也无法大量推广。(2)20世纪70-80年代为第二阶段，可称为蓬勃发展阶段。这一时期，计算机技术、控制技术、通信技术的发展，为机电一体化的发展奠定了技术基础。大规模、超大规模集成电路和微型计算机的出现，为机电一体化的发展提供了充分的物质基础。这个时期的特点是：mechatronics一词首先在日本被普遍接受，大约到20世纪80年代末期在世界范围内得到比较广泛的承认;机电一体化技术和产品得到了极大发展;各国均开始对机电一体化技术和产品给予很大的关注和支持。(3)20世纪90年代后期，开始了机电一体化技术向智能化方向迈进的新阶段，机电一体化进入深入发展时期。一方面，光学、通信技术等进入机电一体化，微细加工技术也在机电一体化中崭露头脚，出现了光机电一体化和微机电一体化等新分支。中国是从20世纪80年代初才开始进行这方面的研究和应用。国务院成立了机电一体化领导小组，并将该技术列入“863计划”中。在制定“九五”规划和2010年发展纲要时充分考虑了国际上关于机电一体化技术的发展动向和由此可能带来的影响。许多大专院校、研究机构及一些大中型企业对这一技术的发展及应用做了大量的工作，取得了一定成果。但与日本等先进国家相比，仍有相当差距。机电一体化的发展趋势

机电一体化是集机械、电子、光学、控制、计算机、信息等多学科的交叉综合，它的发展和进步依赖并促进相关技术的发展。机电一体化的主要发展方向大致有以下几个方面：

3.1 智能化

智能化是21世纪机电一体化技术的一个重要发展方向。人工智能在机电一体化的研究中日益得到重视，机器人与数控机床的智能化就是重要应用之一。这里所说的“智能化”是对机器行为的描述，是在控制理论的基础上，吸收人工智能、运筹学、计算机科学、模糊数学、心理学、生理学和混沌动力学等新思想、新方法，使它具有判断推理、逻辑思维及自主决策等能力，以求得到更高的控制目标。诚然，使机电一体化产品具有与人完全相同的智能，是不可能的，也是不必要的。但是，高性能、高速度的微处理器使机电一体化产品赋有低级智能或者人的部分智能，则是完全可能而且必要的。

3.2 模块化

模块化是一项重要而艰巨的工程。由于机电一体化产品种类和生产厂家繁多，研制和开发具有标准机械接口、电气接口、动力接口和环境接口等的机电一体化产品单元是一项十分复杂但又非常重要的事情。如研制集减速、智能调速、电机于一体的动力单元，具有视觉、图像处理、识别和测距等功能的控制单元，以及各种能完成典型操作的机械装置等。有了这些标准单元就可迅速开发出新产品，同时也可以扩大生产规模。为了达到以上目的，还需要制定各项标准，以便于各部件、单元的匹配。

3.3 网络化

由于网络的普及，基于网络的各种远程控制和监视技术方兴未艾，而远程控制的终端设备本身就是机电一体化产品。现场总线和局域网技术的应用使家用电器网络化已成大势，利用家庭网络(home net)将各种家用电器连接成以计算机为中心的计算机集成家电系统(computer integrated appliance system，CIAS)，能使人们呆在家里就可分享各种高技术带来的便利与快乐。因此，机电一体化产品无疑将朝着网络化方向发展。

3.4 微型化

微型化兴起于20世纪80年代末，指的是机电一体化向微型机器和微观领域发展的趋势。国外称其为微电子机械系统(MEMS)，泛指几何尺寸不超过1cm3的机电一体化产品，并向微米、纳米级发展。微机电一体化产品体积小，耗能少，运动灵活，在生物医疗、军事、信息等方面具有无可比拟的优势。微机电一体化发展的瓶颈在于微机械技术。微机电一体化产品的加工采用精细加工技术，即超精密技术，它包括光刻技术和蚀刻技术两类。

3.5 环保化

工业的发达给人们生活带来巨大变化。一方面，物质丰富，生活舒适;另一方面，资源减少，生态环境受到严重污染。于是，人们呼吁保护环境资源，回归自然。绿色产品概念在这种呼声下应运而生，绿色化是时代的趋势。绿色产品在其设计、制造、使用和销毁的生命过程中，符合特定的环境保护和人类健康的要求，对生态环境无害或危害极少，资源利用率极高。设计绿色的机电一体化产品，具有远大的发展前景。机电一体化产品的绿色化主要是指，使用时不污染生态环境，报废后能回收利用。

3.6 系统化

未来的机电一体化更加注重产品与人的关系，机电一体化的人格化有两层含义：一层是如何赋予机电一体化产品人的智能、情感、人性等等，显得越来越重要，特别是对家用机器人，其高层境界就是人机一体化;另一层是模仿生物机理，研制出各种

机电一体化产品。事实上，许多机电一体化产品都是受动物的启发而研制出来的。综上所述，机电一体化的出现不是孤立的，它是许多科学技术发展的结晶，是社会生产力发展到一定阶段的必然要求和产物。当然，与机电一体化相关的技术还有很多，并且随着科学技术的发展，各种技术相互融合的趋势将越来越明显，机电一体化技术的发展前景也将越来越光明。

第五篇：翻译英文

海南公路HainanHighway

前言Preface

目录Content

干线公路ArterailHighway

东线高速公路EasternLineFreeway

西线高速公路WesternLineFreeway

海文高速公路HaiwenFreeway

海口绕城高速公路HaikouCity-CircleFreeway

农村公路RuralHighway

国、省、县道National,Provincial &County Highways国道National Highway

省道Provincial Highway

县道.County Road

市县出口路ExitRoadtotheCityorCounty 公路养护HighwayMaintenance

生态建设EcologicalConstruction

内业管理InternalAdministration

机械化养护MechanizationMaintenance

体制改革InstitutionalReform

应急抢险EmergencyMeasures

服务保障ServiceAssurance

路政执法LawenforcementofRoadAdministrtion

行业风彩Industry Image