留学文书翻译（最终版）

第一篇：留学文书翻译（最终版）

如愿申请国外研究生，翻译功不可没 大四那会儿准备申请去国外读研，忙忙碌碌准备了一段时间之后前期工作都完成了，接下来就要向国外的大学递交简历，申请文书跟推荐信什么的，这个的重要性大家都知道的了，要是英文翻译得不好，可会大大影响国外大学对自己的印象啊。一开始留学机构交回来的翻译读着总感觉不是特别地道，有些地方还错了，让我很苦恼，跟负责申请留学的老师联系反馈希望能重新翻译。过了几天收到了重新翻译好的简历跟申请文书，这次的语言表达流畅，完全不是中国式英语，整个页面排版还很精致，我兴奋地看了几遍，心想这次申请读研可以有一个很好的敲门砖了。

兴奋之余很纳闷怎么两次翻译差别这么大呢？后来问留学机构里的老师才知道原来他们重新找了一家翻译公司广州信实翻译，负责翻译出国留学生的各种资料。听说他们翻译在译完之后还有资深译审多次审核，确认无误了才交稿，这种职业精神就值得人敬佩。

现在我已经如愿收到了国外心仪大学的offer，我想当初的翻译还是功不可没的，翻译正确了才很好地向国外大学展示了我大学四年的经历，给对方留下好印象。

第二篇：留学文书汇总

益博国际

邀请信

范例1.XXX

Invites

XXX

To an/a

XXX

At 时间

Telephone:

Fax:

Email:

范例2

Date

Dear XXX,It’s my pleasure to accept your kind invitation to participate in ……./Please accept my sincere thanks for your kind invitation.Unfortunately my schedule will not allow me to ….Thank you very much for your invitation.I am looking forward to meeting you./Thank you again for your invitation.Yours sincerely,XXX

推荐信

Date

Dear XXX,I take pleasure in recommending XXX to you.I highly recommend that XXX be given the opportunity to study at your university.Yours sincerely,XXX

介绍信

This is to introduce XXX

We should be highly appreciative if you could introduce him to reliable manufacturers and give XXX your help and advice.求职信

地址

时间

地址

收信人

Dear XXX,I’m writing to you about the vacant position in your company as XXX.…..The details of my education are given in the enclosed resume.I am looking forward to hearing from you soon.Yours sincerely,XXX

祝贺信&感谢信：

1.Allow me to convey my sincere congratulations on your XXX

2.Thank you for your XXX

电子邮件

From:

To:

Cc:

Subject:

Attachments:

Date:

通知

Notice

海报

Poster

Film/…

Name：

Time:

Place:

Fare

其它事项

寻物启事

Lost and Found

便条

时间

Dear XXX,……

Yours sincerely,XXX

备忘录

Memo

From:

To:

Subject:

Date:

正文

演讲词

称呼

内容

表示感谢

名片

公司名称

姓名

职称/头衔

Address:

Tel:

E-mail:

Website:

产品说明/厂家介绍书

About XXX

介绍。。

使用说明：Directions for …

Features:

Directions:

Cautions:

文化广告（以傲慢与偏见为例）

Pride & Prejudice

Director:

Writer:

Release date:

Genre: Romance

介绍

招聘广告

招聘职位

Responsibility

Requirements:

Address:

Fax:

E-mail:

产品广告

根据内容逐步介绍，一般需给出有关网站，产品宣传语言等。

简历

Resume

Name:

Address:

Sex: Male/Female

Date of birth:

Place of birth:

Marital Status: Married/Single/Divorced

Job Objective:

Health:

Language proficiency

Educational Record:

Employment History:

表格类短语

Surname/姓

Given Name/名

Nationality(Region)Macao/澳门

Purpose of the Trip/旅游目的： office/官方Business/商务Leisure/休闲

Immigration/移民Visiting friends or relatives/探亲访友 Return residents/回国居 民

Flight No./Vehicle No./Vessel Name: 航班号/车号/轮船名

Number of Persons under the age of 16 traveling with you /同行16周岁以下的人数 I am taking out of China’s Customs territory/我从中国领土带出了…

Passengers who are taking any articles included in items 9-14 shall fill out this form in detail./ 携带9-14条中规定物品的乘客，请填写以下表格。

Description: 描述

Quantity: 数量

Value: 价值

Type/model: 型号

Customs remarks: 海关评价

Passenger’s signature: 乘客签字

Occupation: 职业

Spouse’s name: 配偶姓名

Contact person: 联系人

调查表

Reference check for instructional staff

Instructions to interviewer:

Check-out date:/入住时间

Check out date:/离店时间

合同/contract

借据/I.O.U

时间

…borrowed from….东西 and will return 时间

借方签名

收据/receipt

时间

Received from ….东西

收方签名

请假条

时间

I’d like to ask for a sick leave of 几天.I hope you could grant the leave.I will make it up/resume my work when I come back.请假人

第三篇：出国留学长篇文书翻译指导篇

出国留学长篇文书翻译指导篇：羽毛球

Common 长篇

1.Evaluate a significant experience, achievement, risk you have taken, or ethical dilemma you have faced and its impact on you.描述你的一次有意义的经历、成就、完成的任务或者面对的一次道德困境。

2.Discuss some issue of personal, local, national, or international concern and its importance to you.选择一个关于个人的、本土的、国家的或者国际的议题讨论，并说明这个问题对你的重要性。

3.Indicate a person who has had a significant influence on you, and describe that influence.描述一个对你产生重要影响的人。

4.Describe a character in fiction, a historical figure, or a creative work(as in art, music, science, etc.)that has had an influence on you, and explain that influence.选择一个小说人物、历史人物或者一件作品(艺术、音乐、科学等作品)，对它进行描述并且 说明它对你的重要影响以及原因。

5.Given your personal background, describe an experience that illustrates what you would bring to the diversity in a college community, or an encounter that demonstrated the importance of diversity to you.说明你的个人背景、经历对大学可能带来的影响，或者阐述这种多样性对你的重要性。写作难点：如何选题。

2、4题是议论文;2题容易偏题;

1、5题相对易写，但也要做到出彩、不落俗套。

写作要领： 反映一个中学生从不成熟到逐渐成熟的成长心路。

【精彩例文】

Ideas are extremely important, especially those that are creative, original and bold.After my experience in organizing a badminton tournament at school, however, I realized that turning an idea into reality is challenging but even more meaningful than the idea itself.An idea is not the end of a story;it should also include a lot of hard work to put the idea into practice.Badminton is one of my favorite sports that I，ve been playing since 8-years-old.However, after entering high school, I could hardly find time to play badminton due to the heavy academic load, not to mention the lack of a game court.Then in the second semester of the tenth grade, a new stadium was constructed at our school which got me excited with the idea of a badminton match on campus.I told people about my idea and we all dreamed about it.But six months passed and nothing happened.Finally, I couldn’ t wait anymore;my friends and I will make a badminton tournament ourselves.With the support of many students, I went to ask for permission from our principal.Rather than objecting to my ideas, he came up with a series of questions about financial support, qualified referees, and safety issues.These were really beyond my expectations that I had not planned for.Motivated by the desire for the games, I faced the challenge.With the guidance of my father, I came to understand that enthusiasm alone could not convince the principal to allow the games;I needed to come up with a plan.So, I searched the Internet and consulted teachers, and finally worked out a plan that I presented to the principal.This time I was fully prepared to answer any questions the principal shot at me.After a few rounds, I got my answer: YES.With the permission, my friends and I began to prepare the badminton games with every single detail: registering players, preparing the court, making the rules, training referees and so forth.Unfortunately, winning the principle ’ s favor was not the only obstacle.Since it was a school wide tournament, it was very time consuming.A few months before the games, some of my teammates dropped out because they could not balance their academic studies.So at the most crucial moment, I called together my fellow teammates and told them frankly that I could not follow through with the tournament without their support.I proposed that we should setup a study partnership to find time to study together as well as continue to prepare for the game to free our parents from their concerns.My teammates agreed, and we encouraged one another that we could do it.Finally, after so many obstacles, the tournament finally took place and over one hundred students from all four grades participated.This event taught me the skills needed to organize a large event in which every little step and detail counted.Having an imaginative idea is a valuable characteristic, but critical thinking and practical skills are also indispensable to success.Without the collective effort of my great team, however, my idea of the badminton tournament never would have come alive.Now, a badminton club is set up and is in preparation for next year’ s tournament.Perhaps I should pass on some tips to the new leader of the club.【羽毛球】

想法是非常重要的，特别是那些有创意的、全新的、大胆的想法。然而，当我在学校组织了一次羽毛球联赛之后，我意识到将想法变为现实的过程可能会遇到很多困难，而这也比想法本身更有意义。想法不是故事的结局，故事的结局应该是通过艰苦的努力将想法实现。羽毛球是我最喜欢的运动之一。从八岁开始，我就练习打羽毛球。然而，上了高中之后，我发现繁重的课业负担让我很难找到时间打羽毛球，而且学校里也缺少打羽毛球的场地。于是在10年级的第二学期，当我看到学校建成了一座新体育馆，我的脑海中涌现出了在学校举办一场羽毛球比赛的想法。我把 这个想法告诉了很多同学，我们都很期待。然而6个月过去了，什么进展也没有。

终于，我坐不住了。我和朋友们决定自己动手筹办一次羽毛球比赛。在很多同学的支持下，我向校长 提出了举办羽毛球比赛的想法，请求他的允许。他没有拒绝我，但是却提出了一连串的问题：经济支持，从哪里找到合格的裁判员以及安全问题等等。我从没想到校长会问我这些问题，我一点准备也没有。

想要举办羽毛球比赛的愿望让我决定接受挑战。在爸爸的指导下，我开始明白单凭热情是不能说服校长允许举行这次比赛的。我需要拿出一个方案来。所以，我在网上进行搜索，并且咨询了老师，终于 提出了一个方案。我把方案拿给校长看，这次我有了充分的准备迎接校长的每个问题。

经过了几个回合，我得到了校长的答案：同意!

得到了校长的允许，我和朋友开始着手准备每个细节：登记运动员，准备场地，制定规则，培训裁判员等等。不幸的是，获得校长的首肯并不是我们遇到的唯一问题。

因为这是一次全校性的比赛，准备起来非常耗费时间。比赛前的几个月，我的几个团队成员相继退出，因为他们没办法平衡繁重的学习负担和工作压力。在这个关键的时刻，我把所有的团队成员召集起 来，诚恳地告诉他们如果没有他们的帮助，我无法一个人举办这次

比赛。我提议我们建立一个固定的合作制度，一起学习，一起筹备比赛，这样让我的父母不再担心。我的队友们同意了，我们相互鼓励，坚信我们一定可以做到。

终于，克服那么多的困难后，联赛终于开始了，四个年级总共超过100名学生参加了这次比赛。这 次经历教会了我举办一场大型活动所需的技能，让我懂得每一步、每一个细节都需要被仔细考虑。有一个充满想象力的想法是很可贵的，但是批判性思维和实践能力也是成功必不可少的因素。如果没有团队合作，我举办羽毛球比赛的想法可能永远不会成为现实。现在，我们建立了一个羽毛球俱乐部，并且正 在筹备明年的比赛。或许我可以给俱乐部的下一任主席留下一些建议。

【佳文精评】

不以情动人而以理服人，读完这篇文章大概会有这样的感觉。想法和实践孰轻孰重一直是人们在探讨的问题，作者则结合自己的亲身经历给出他的答案——有想法固然可贵，但实践能力却是获得成功所不必不可少的。文章第一句话就点明了这一点，随后通过详述自己举办羽毛球比赛的细节 来证明这个观点。从只有一个模糊的概念而回答不上校长的任何一个问题到拿出细致的方案并且克服所有的困难，作者娓娓道来，将这个大家原本就很熟悉的道理讲得生动翔实，令人信服。无论是以情动人，还是以理服人，都能够成就一篇佳作。

第四篇：留学文书使用说明

中国2011年留学文书修改机构排行榜出炉－编辑群专业度及咨询质量要考虑

随着国内经济的增长和美国签证放宽，海外留学申请竞争战况激烈，常春藤名校包括哈佛、哥伦比亚，录取率已经降到7%以内。哈佛大学最新学申请人数更是破天荒高达3万4千多人，在学生实力方面，斯坦幅统计该校申请学生中有超过3千人在该毕业年级排名第一。申请人的质量与数量皆达前所未见的巅峰，换言之，想拥抱「海归」金字招牌，除了自身实力背景坚强，学生需要更具洞见及特色的自我推荐策略，才能从众多申请者中脱颖而出

本科背景已非申请成功保证，优质文件才是致胜关键

愿意自费赴美留学的人口激增，随之而来的便是严重的排挤效应，连优秀的本科背景都不再是申请成功的保障，就读北京大学环境相关科系并于今年获得

Stanford 大学环境相关硕士全奖的李同学表示，同样的G(GRE)、T(TOEFL)成绩，师兄姊可以申请上哈佛、Johns Hopkins等全奖，但是他们今年这届就没有那么幸运，很多自己申请的同学，后来结果并没有很好，让人非常惊讶。

另外就读北京工业大学的张同学也提到，同样的成绩师兄去年申请上华盛顿等大学，今年却真的不那么容易，他提到，现在回想起来，有几间知名设计学院给他ad，他已经觉得很幸运。

留学申请门坎提高，受访同学们都同意，一份能清晰指出自身优势并造成与其它申请者的差异化的申请文件，能大大提升申请的成功机率。毕竟世界上优秀人才多如过江之鲫，懂得自我表现的人，才能成为面试委员眼中的人中龙凤。想一叩名校大门。塑造第一印象的留学文书，便成为学生们是否能抢滩成功，取得资格的关键第一战。

文书机构抉择基准: 申请成效胜于广告知名度，美国机构咨询专业度优于本土团队

留学市场竞争激烈的结果，让DIY留学文书修改写作机构的角色逐渐吃重。许多学生表示能有专业的申请文件，是他们申请成功的重要因素。不过坊间机构质量良莠不齐，真正拥有良好的修改能力和专业的网站使用接口的公司并不多，申请结果和文书质量是他们评估机构好坏的首要条件。因此广告曝光相对不频繁、却拥有专业编辑团队的文书机构，意外的备受学子推崇且使用者众。访谈中也发现许多号称号和上海一所明星大学合作的知名留学文书机构，实际申请成效反而没有很显着。

此外，由美国发迹的文书写作公司机构因对留学市场有着深入的剖析和了解，又比本土机构更能给予学生专业协助。以名列前茅的公司Top Admit(加州)和 Essayedge(波士顿)为例，Top Admit是由斯坦福毕业生创办，背景涵盖MIT、Stanford及Yale；Essayedge也是以美国常春藤名校的毕业生作为主要编辑老师，这些公司的利基点为native speaker及名校毕业背景的编辑资源，更能就顶尖观点给予学生建议，产出能精准抓住申请委员眼球的优质文件。

服务质量普查: Essayedge与TopAdmit共享第一，修改专业度及客服满意度为学子选择考虑。

因此，为了让未来众多留学生有更好的选择依据，我们和知名市调机构合作，做了一次整体性的服务质量调查。评估基准包含以下数项：服务价格、客户满意度、申请效果、使用人数、修改程度。总分总和排名为Essayedge(总分89)与Top Admit(总分89)并列第一名，第三名为Shine write(总分: 82)，第四第五则分别为abroad essay(总分: 77)和Help You Apply(总分: 75)。

Essayedge与Top Admit在本次普查中并列冠军，两者拔得头筹的共同因素有二:一则为修改幅度皆能依个案状况作调整，给予最为客制化的服务，其二则为透明方便的结帐机制，依不同修改需求设定收费标准，收费较公正方便，比较不像本土公司订价无所清楚依据，质量与价格都缺少一分保障。其中TopAdmit 有个别科目专业顾问可针对学科差异作文章修正，又可用中文直接沟通修正需求，近来后势看涨。

以下为这次各机构的普查结果，整体而言，文件修改专业度及客服机制是消费者最重视的特质，价格与知名度反而非主要考虑选项。

1.Essayedge(总分: 89)

服务价格: 16；客户满意度: 17；.申请效果: 19 ；使用人数: 17 ； 修改程度: 20一般评论: 修改幅度大;有非常大篇幅的评论;几乎等于没有客服，只能用email沟通;价钱实在太贵;大多限于英文美化修改, 专业部分并没有很大修改;结帐很方便。

1.Top Admit(总分: 89)

服务价格: 16 ；客户满意度: 18；申请效果: 19 ；使用人数: 17； 修改程度: 19一般评论: 修改幅度大;有非常大篇幅的评论;客服回复快且有耐心;可以用中文和电话沟通;北京、上海有服务人员;价钱虽贵但是专业够，顾问会针对不同学科做评论修改;申请成果很满意;结帐还算方便。

3.Shine write(总分: 79)

服务价格: 17 ；客户满意度: 16 ；申请效果: 16；使用人数: 16；修改程度: 14一般评论: 修改幅度普通;没有独立评论服务, 只用追踪修订评论;用email沟通还算方便, 回复速度普通;价钱也不便宜;大多限于语法修改, 专业和结构部分并没有很大修改, 充其量只是润色。

4.Abroad essay(总分: 73)

服务价格: 17；客户满意度: 15；申请效果: 15 ； 使用人数: 13；修改程度: 13； 总分: 77

一般评论:语法修改, 专业和结构部分并没有很大修改;结帐不方便。

5.Help You Apply(总分: 71)

服务价格: 17 ；客户满意度: 14；.申请效果: 16 ；使用人数: 12；修改程度: 12 一般评论: 语语法修改, 专业和结构部分并没有很大修改;服务众多很好, 但使用上会让人不知道怎么选;结帐不方便。

本排行榜透过知名市场调研公司(NL)做问卷设计后透过知名留学论坛发放问卷及追踪统计，按照五个项目做量化及质化深入分析，再去除无效问卷及统计后产生如下结果，发放问卷于2011年秋季班入学，共5722份问卷，总共回收4169。

第五篇：留学文书写作

留学文书在申请过程中的重要性

在考托、考g一族经历了少则数月，长则一两年的痛苦准备和考试的洗礼后，取得了toefl和gre（gmat）成绩，这也只是说明他（她）具备了申请国外大学研究生的资格，达到了申请的基本要求。可是在申请旺季，每所学校的教授面对的是成百上千符合基本申请条件的申请者，大家toefl、gre的成绩普遍都很高。你如何能够脱颖而出，得到洋教授的青睐呢？教授和您相隔万里，对你的印象、评价完全来自于你所提供的申请材料，所以申请文件所能提供的信息更加重要，几乎成为洋教授评判学生的最重要标准。

好的申请文件能够充分反映您的专业水平和人格魅力，并因此在一定程度上弥补语言考试成绩和其它方面的不足；差的申请文件轻则埋没自己的优秀素质，重则让人怀疑您亮丽的成绩背后是否有弄虚作假，从而导致您功亏一篑。

洋教授要不要给您录取和资助，最主要的要看您有没有在相应专业上的水平、才华、成就、潜力、抱负和追求。也经常要看您的人格魅力和力量。这些都需要您用申请文件去反映。他们要不要读完您的申请文件，要看您文件的内容是否感人、语言是否精当。

文书写作的主要内容

留学文书写作主要包括：自述信或学习计划（personalstatement,statementofpurpose,studyplan,etc.）、本科和mba所需的essay、推荐信（recommendationletter）、简历（resumeorcv）的写作。这部分文件是超越统计数字（gpa，tg成绩）之上，是展示申请者学习计划、职业目标、专业素质、综合素质和个性的材料，是留学申请的最核心的部分，是学校录取委员会做出录取决定的主要依据。同时，这部分也是中国学生所最不熟悉，最不擅长的。

留学、移民文书包装

自荐信(personalstatement,statementofpurpose)

推荐信(letterofrecommendation)

简历(resume)

mba短文(mbaessays)

签证文件写作服务

签证自述信(coverletterforvisaapplication)

拒签申诉信(appealletter)

学习计划(studyplan)

文书写作的服务流程

（1）签约、交初稿

申请者需首先与新起点前程公司签订《文书修改服务合同书》。可在同时或此后择日提交打印稿及软盘，也可以通过e-mail提交初稿。

注意：

???我们希望大家尽快提交初稿。我们是按交初稿的先后顺序来安排稿件的处理进程的，而非按照签约时间。

最好是整套文件。由于文件之间的互补性，整套文件有助于客户经理及写稿老师更全面地了解一个人。

（2）审稿

初稿首先交到客户经理手中，由他们进行第一道审查。我们的客户经理全部都是训练有素的，对留学程序和申请要求非常了解。他们一般都具有名校英语系本科或研究生以上的英文水平，对英语文章的质量具有高度的鉴赏能力。

（3）谈稿

客户经理在对您的初稿进行第一道审查后。如发现内容或思路有不足，他们会与您进行谈稿，谈稿的目的在于使客户更深刻的认识自己、认识自己所申请的专业，帮助您打开、调整思路，启发您发掘出自己的优势和独特点。

（4）补稿

谈稿后客户即可按照与客户经理达成的共识补充素材，充实内容。当客户提供的补稿再次交到客户经理的手中，他们会再进行审查，如客户经理认为您提供的补稿内容、素材已充分后，将材料转给专业改稿老师修改。客户经理根据客户的具体情况组织一个或多个老师进行精心修改。

（5）改稿

我们的专业改稿老师由学贯中西的中、外专家组成。他们运用自己的知识、写作技巧从结构、内容和语言多方面对你的文件进行修改，帮助你最充分地展示你的能力、水平和人格魅力。

改稿老师修改完毕后，稿子回到客户经理手中，由客户经理再次认真审查，以核实是否达到公司所规定的要求。如没有，会将稿件连同进一步修改的意见退回给老师，要求老师继续或重新修改，直到客户经理满意。同时负责质量控制的老师也将对改后稿进行抽查。

（6）取稿

当客户经理满意稿件的质量后，会立即通知客户来办公室领取稿件。客户取稿时将有20分钟阅读时间，如果不满意，可以拒绝接受，并获得75%的退款。客户也可以在接受稿件后，在一周之内一次性提出进一步的修改意见，我们保证一次性修改。