《英日语背诵》实施方案（共5篇）

第一篇：《英日语背诵》实施方案

《英/日语背诵》实施方案

一、英/日语背诵的意义

背诵是语言学习行之有效的方法之一。熟读背诵一定数量的优秀范文，不仅能丰富英语文化知识，开阔眼界，而且对提高学生英语语言能力、培养语感、全面提高学生的语言水平均有重要意义。首先，它能帮助学生积累词汇，打好基础。通过背诵，可以加深对单词的记忆及理解，为进一步学好英语打好扎实的基础。其次能培养语感，提高学生的听说能力及用英/日语思维的能力。背诵是提高听说能力的前提，是培养语感的基本方法。在背诵记忆的过程中潜移默化的培养学生英/日语的语感，并逐渐形成用英语思维的能力。

二、课程性质

该门课为实践类必修课，所有学生必须参加此门课程考核，考核通过才能拿到相应学分，顺利毕业。

三、背诵篇目及时间安排

1．以新概念英语3－4册（英语专业）、综合日语1-2册（日语专业）为背诵内容，由学生自行选定篇目。

2．时间安排：每学期背诵15篇，一年级30篇，二年级30篇。

四、背诵测试内容

为了增强学生背诵兴趣，有效督促学生学习，可适当采取一些切实可行、讲究实效、灵活处理、方法多样的方式，激发学生背诵的积极性。测试内容可从以下几方面入手：

1．在规定的时间内完成背诵；

2．背诵的内容要与所选背诵文章基本一致；

3.语音语调基本准确，吐字清晰；

4.背诵时带有感情、气势和身体语言，懂得眼神交流。

五、考核方法

采取全体教师参与的形式，每半月检查一次，给出相应的分数，学期末按百分制给出总分。不合格者按照校补考规定办理补考手续，于规定时间内参加补考。

六、激励办法

凡英文背诵成绩每学期列全班前三名的同学，直接进入每年一次的背诵大

1赛，在大赛中获得一、二、三等奖的同学，由我院进行表彰。

以上表彰和奖励将作为评优和评奖学金的重要依据。

外国语学院

2009年6月

第二篇：日语作文背诵版

小语种学习网官方总站：圣才学习网

07考研二外日语作文18篇

「私が住んでいる部屋」

日本は土地の値段が非常に高い。そのため、家を建てるにも部屋を借りるにも、かなり費用がかかる。私がいま住んでいる部屋も、私の国と比べると、かなり高い。

６畳の部屋に２畳くらいの台所ト゗レが付いて３万円である。風呂付きの部屋がほしかったが、高すぎて借りることができなかった。今でも少し残念に思っているが、しかたがない。

風呂は近くの銭湯で我慢している。だが、私の部屋は二階の南向きで日当たりがよく、また、向かいは公園なので、環境はとてもいい。地下鉄の駅は歩いて１０分位である。学校にも４０分位で行けるので、だいたい満足している。

「私の国の季節」

日本では１年は３か月ずつ四つの季節に分かれています。は、夏はむし暑く、ります。いわゆる雪国では雪が4～5

北海道を除く各地は6月上旬【じょうじゅん】から7【ちゅうじゅん】にかけて高温.多湿のシーズンになります。8月から10 【れっとう】の南西部【ぼんち】では降雨量桜の美しい4月や緑の美しい5月は海外の観光客も多く、また10

「ゕルバ゗ト」

「ゕルバ゗ト」日本では４０年ほど

90％以上がゕルバ゗トを経験しているという。そしてゕルバ゗ト

そういう大学生たちは何のために働いているのだ大学生のゕルバ゗トは、サービス、販売など第３「どうしてゕルバ゗トをするのか」という質問に対しては「海外旅行をしたいから」「車を買うため」などの回答が多かった。ほかにも、「貯金をして、留学の費用にするつもり」「学費は自分でかせぎたいから」「会社勉強になにから」という回答も見られたが、ごく少数てあった。この調査結果からわかるように、ゕルバ゗トの目的は遊ぶためのお金をためることが中心となっている。

たとえ遊びが.主な目的でも、ゕルバ゗トをすることで、労働の尊さやお金を得ることの大変さを体験できるのだから、大きな意味がある。しかし、ゕルバ゗トのためなら授業をさぼってもいいとのは問題である。

小语种学习网官方总站：圣才学习网

小语种学习网官方总站：圣才学习网

「病気」

日本に来て1か月ぐらいたったとき、病気になりました。そのときは、胃が痛くて何も食べたくありませんでした。どうして病気になったのかよくわかりません。はじめがまんして学校に行っていましたが、だんだんひどくなりました。それで、近くの病院に行きました。

お医者さんは「かぜが原因で胃炎になったのです。あまり心配しないで、ゆっくり休んだほうがいいですよ」と言いました。そして注射をして薬をくれました。私は勉強が遅れるから学校を休みたくないと思いました。しかし、お医者さんの言う通りにしたほうがいいと思って、家でずっと寝っていました。

二.三日したらだいぶよくなりましたが、あまり無理をしないように気をつけました。四日目に友達がお見舞いに来てくれました。病気をしないように、よく休養することが大切だと思いました。

「スポーツ」

すもうは日本の国技 の時から、私はすもうが好きになって、今、ド゗ツで、20

私の夢は、今まで2回挑戦【ちょうせん】しました。1回目は、1回目は3回戦まで勝ちました。私

すもうは、何も道具を使わない、私はすも

「高校生活」

高校の時、私は毎朝帰りは、友達と偶に寄り道をして、ケーキ屋さんや本屋何となくスリルがあって、ドキドキし

私は3練習はつらくもあり、また楽しくもあま1度の発表会の前は、練習で帰りがおそくなることがよくありました。10年後の自分たちについて、今から思えば、このおしゃべりが、毎日の生活の楽しみだったのかもしれません。私が高校生活で得た一番大きなものは、友情だと思います。

「趣味」

私の趣味は書道【しょどう】です。休日はいつも午前から筆 【ひつ】と硯【すずり】を出して。夕方まで習字をしてすごします。でも、この習慣は日本に来てから始めたものです。もちろん私の国中国でも子供の時から、みんな習字を習います。しかし、国ではそれは趣味ではありませんでした。

日本では何でも非常にお金がかかります。ですから始めの頃、私は暇な時でも何もしない

小语种学习网官方总站：圣才学习网

で一日中部屋にいました。でも日本語学校で習字のクラスが始まったので、私もやってみることにしました。漢字は私の国でも書きましたが、ひらがなを筆で書くのは初めての経験でした。その時私は筆で書くひらがなの美しさにとても感動しました。今、私はひらがなの練習に夢中になっています。

それに習字をやっている、国のこと、特に高校生のころを思い出して、とてもなつかしい気持ちになります。習字は孤独【こどく】な趣味です。友達は「もっと外に出て遊んだ方がいいでしょう」と言いますが、私は習字をやっていると本当に時間をわすれてしまうのです。

「ストゕ」

最近、私が住んでいるゕパートのとなりに ストゕ が出来た。ぎりなどの食料品から、洗劑，などの雑貨まで、る。その上、24

私のような一人暮らしの男性だけでなく、で、たいへん便利だ。

で買い物に来る人が増えたために、エンジンを止めないで店に入ったり、また、いぜんより道が汚くなった。

「私の一日」

私は毎朝6中国語の発音は大変難しいです。7

10分あまり歩き55分かかります。電車はいつもた9時に始まります。仕事はたいてい6時に終わります。どきどき3分ぐらいです。170円かかります。

支店は全国に八か所あります。仕事はたいへんおもしろいしかし、わたしの会社はめったに休みません。社員は交替で休みます。休みの日は一か月に4回とどです。その日は昼ごろに起きます。あまり外出しません。家でゆっくり小説を読みます。夜はビールを少し読みます。そしてステレオで音楽を聞きます。ときどきテレビも見ます。

「私の家族」

私の家族は4人と1匹です。両親と私、弟、それにゴンという名【な】の犬です。父は歴史家なので、セラリーマンのように毎日決まった時間に出勤しません。父は話が苦手なので、母が客の相手をします。高校へ行っている弟は将来外国で働きたがっています。

小语种学习网官方总站：圣才学习网

ゴンは今年10歳になります。とてもいばっていて、父がいない時はゴンが父の椅子に座っています。他の人が座ると、鼻にしわをよせて怒ります。寂しがりやで留守番も嫌いです。母や私が出かける支度を始めると、私たちの傍から決してはなれません。留守番をしなければいけないと分かると、私たちの靴を隠してしまいます。ゴンの最後の手は仮病です。ゴホゴホと咳きをしたり、びっこをひいたりすます。家族はそれに時時騙されます。

「日本語の授業」

日本語の授業は1週間に5回あって、文型【ぶんけい】や会話、漢字、作文などを練習します。本を読んだり、テープを聞いたり、ビデオを見たりもします。授業中は先生も私たちも日本語しか使いません。

始めに、簡単に復習をしてから、新出語や文型を習います。していきます。何回も文を聞かせてから、私たちに言わせます。を作ったり、先生の質問に答えたり、学生同士で質問しあったりします。

よく、先生は私たちに短い会話を暗記させて、役割練習をさせます。漢字は苦手です。何回もかかせたりします。最後に、違った読み方をなおします。

「お誕生日」

私の誕生日は4月23日です。30歳になりました。私はその日、友達21本たてました。

5友達がたくさん来てくれました。そしてみんな私に「おめでとう！

「娯楽」

が趣味」という人もいます。しかし、誰でも仕事ばかりしているわけではありません。それでは、仕事から解放された時、日本人はどんなことに楽しみを見出すのでしょうか。まずゴルフです。サラリーマンにとっては、たんに趣味というだけでなく「接待ゴルフ」といって、日曜日に青空の下でゴルフをするのは、趣味と仕事の両方ができて「一挙両得」のようです。

「時間と暇があれば旅行したい」、大部分の日本人がこう考えているのではないでしょうか。国内ばかりか円高の影響から海外旅行熱も高まるばかりで、休日の駅や空港は大変混雑します。

スポーツ観戦は野球、サッカー、相撲などに人気があります。テレビの番組表を見ると、小语种学习网官方总站：圣才学习网

いかに日本人がこれらが好きかがわかります。広いグランドで繰り広げられるゲームや狭い土俵の上の勝負に熱狂し、ひと時を過ごすのは、たとえテレビの観戦にしても楽しいものです。

また、お年寄りに人気があるのはゲートボールです。孤独になりがちなお年寄りがいっしょにボールを追いかけることで、楽しみを共有できるのはよいことだと思います。

パチンコは、好きな人と嫌いな人がはっきり別れます。しかし、どんな町にもパチンコ屋が必ずあり、いつも混んでいることを考えると、日本人の娯楽の中に必要がありそうです。パチンコフゔンは老若男女を問わないようで、店の中には、さまざまな層の人がゲームを楽しんでいます。

カラオケは世代によって楽しみ方が違います。若者はカラオケボックスで、歌うことを目的に、数時間を過ごします。仲間だけでいられること、何人もで楽しめること、る瞬間は主役でいられることなどから人気があるようです。ち寄るバーなどにも、カラオケの設備のあるところが大半です。歌うカラオケは、知らない人同士マ゗クを譲り合い、下手な歌にもお世辞の拍手をする。最近では外国人のために、出てきました。

「私の一週間」

9時から3時まで勉強します。お昼休みは12時から1もちろん、いろいろなことを話し合いま

放課後 5時まで予習と復習をしてからゕルバ゗トに行きます。月曜日から金曜日まで、朝は掃除をしたり、洗濯をしたり、近所のスーパ午後は天気のいい日は公園を散歩します。わたしは土、のんびり過ごすのが好きです。

友達がたくさんいます。しかし一番仲が良いのはさんという高校生になった時です。さんは私は反対に、女らしく優しくて、すなおです。私と同じ年ですが、いつも私の悩みを聞いてくれて、私には本当のお姉さんのような人です。私が寂しい時や困ってにる時は、いつでも力になってくれました。

さんは、今、ゲザ゗ナーになって有名な洋服の会社につとめ、毎日いそがしいようです。私が日本へ来ているので会えませんが、暇があれば手紙を書き、電話も時時かけています。これからもずっと仲良くしていきたいと思ってにます。

「自己紹介」

小语种学习网官方总站：圣才学习网

私は中国から来た「ぼくのゆめ」です。今島根にある寮に住んでいます。外国人は私一人です。ですから、はじめのころは、言葉や食事のことなどでとても苦労【くろう】しました。お風呂に入る時も恥ずかしくて嫌でした。

でも、今はもうすっかり寮の生活にも慣れて、みんなと仲良くなりました。私は料理が得意なので、休みの日は、寮の友だちにごちそうします。すると、みんなとてもよろこんでくれます。私は好奇心が強くいろいろなことを体験してみたいと、いつも思っています。それで、以前から趣味のあった日本へ来たのです。

今熱中していることは生け花です。次は、お茶をやってみたいと思っています。にほんへ来る前は、病院に勤めていました。日本語の勉強が終わって帰国したら、日本語や日本で学んだことをどんどん仕事に生かしたいと思っています。

「増える突然【とつぜん】死」

最近、30代、40見に行ったら、まう死んでいたとか、私に

なぜ、このような突然死が増えてきたのだろうか。突然死の一番の原因は、30代、40代は一番元気に仕事ができる年代だが、突然たおれってしまうのではないだろうか。

しかし、毎日一生懸命に働きつづけて、30人生だと思う。昔とくらべると、若い人たち

「私の国の教育」

16歳までです。中国では小学校から中学校に入学中学校から高校に入る時から試験があります。高校から大学進学校の高校3年生たちは、朝7時から夜時まで学1クラスの30パーセント進学しない人は家にいる人もいますし、就職に合格する人もいます。

「34時間寝たら落ちる」という話があるほど、大学に入学試験は難しいです。日本の予備校と同じような学校があるので、入学試験に落ちたらその学校で勉強します。中国の教育はとても厳しくて、日本とあまりかわらないと思いもす。

第三篇：工业日语日英翻译

実液運転：load running 実液：actual wastewater 水運転：non-load running 沈降槽：sedimentation tank 馴養：acclimation 曝気槽：aeration tank 嫌気槽：anaerobic tank 実廃水：actual wastewater 処理水：treated water 汚泥濃度：sludge density 検出器：detector かくはん器（撹拌器）：agitator 拡散器：diffuser スクラバー、洗浄機：scrubber 脱水機：dehydrator 送風機：blower 汚泥：sludge 蛍光灯:fluorescent lighting

蛍光灯固定具:fluorescent lighting fixture ホッパ板厚:Hopper thickness 異物：foreign substance ポジショナー、保定装置｛ほていそうち｝◆物の位置を調整するための装置や器具:positioner 安全弁：relief valve 配管：piping 洗浄タンク：cleaning tank 自動弁：automatic valve 足場：scaffolding work 止閉板設置しています：The blind plate is installed here 通常運転（上流側）：normal operation(upstream side)通常運転（下流側）：normal operation(downstream side)洗浄運転（上流側）：cleaning operation(upstream side)洗浄運転（下流側）：cleaning operation(downstream side)土地の測量、世論調査：survey 架設、組立：erection 取り付けボルト：mounting bolt 固定ボルト：fixed bolt フランジ面：frange face ネジ：screw 強度：strength 汚泥：Sludge 投入：loading 搬入：delivery ローリー車：tank truck 回路：circuit 電動機：motor 軸：shaft 羽：impeller 遠心分離機：centrifuge machine 連動装置：interlock インターロック回路：interlock circuit 損害賠償額：liquidate damage 《機械》緩衝器｛かんしょうき｝、調整弁｛ちょうせいべん｝、ダンパー：damper ポップアップテンキー：pop-up numeric keypad 手動バルブ：manual valve 仮設ストレーナー、サイトグラス：temporary strainer, sightglass スプレーバンク：spraybank ライニング(FRP)材料インサートノズル：insert nozzle for lining(FRP)material ニッケル合金：Ni Alloy 仮設工事：temporary works 仮設ハウス：a temporary house 作業スペース：work space 手洗い用流し：hand wash sink コンテナハウス：container house PLCリダンダント：PLC Redundant ＣＰＵ異常：CPU Error 検査成績書：inspection report 材料検査：material inspection 溶接検査：welding inspection 寸法検査：dimensional inspection 漏洩検査：seat leak inspection 塗装検査：painting inspection 組立装備：assembled accessories inspection 外観・寸法検査：visual and dimensinal inspection 化学分析試験(ミルシート）：chemical analysis(mill sheet)外観検査：visual inspection 仕上色検査：Finish Color Inspection スキマ計測検査：Thickness Inspection 下地処理：surface preparation 塗膜検査：film inspection 外観及びマーキング検査:visual and marking inspection 内筒：sleeve 当て板：plate 引張強さ：tensile strength 伸び：elongation 硬さ：hardness 結晶粒度：grain size 空動・手動操作ダンパ作動試験成績書：operation test result for air and manual operated damper 無負荷作動試験：No load operation 駆動装置：drive machine 電磁弁：solenoid valve 手動操作：manual operation 養生：curing 検査周期：inspection cycle 検査記録：inspection record 水張り試験：water leak test 絶縁材：insulation 空調：ventilation エポキシ塗料：Epoxy Paint アルキッド塗料：Alkyd paint 一括払い：lump-sum basis 亜鉛メッキ：zinc plating アンカーボルト：anchor bolt レーキ：Rake レべリング：leveling 手摺：Handrail 吸収塔入口ダクト：Inlet Duct of Absober 振動測定：Vibration Test 騒音測定：Noise Test 耐熱性：heat resistance 耐蝕性: corrosion resistance 施工：installation / construction 開閉時間：operation time 開度指示：position indicator リミットスイッチ：limit switches 限位开关 エア断：air fail 電磁弁：solenoid valve 電源断：electric fail 本製品はＩＳＯ9001（登録）に基づく品証システムのもとで製造、検査しております： These products are manufactured and inspected under ISO 9001 quality system.外面溶接：external welding 接地極：grounding rods 接地抵抗：grounding resistance 測定極：testing rod 開口部：opening 掘削した、発掘：excavation 外形図：outline drawing 給油口：oil inlet 直管：Straight pipe 損失水頭：head loss 圧力損失：pressure loss motor equipment 回転機器 thoroughly 完全に

boundary 境界面、限界、限度 surface 表面 flocculant 凝集剤 on site 現地 warning 警報 alarm 警報装置

insulation check 絶縁チェック overload 過負荷

受け渡し場所 delivery place 受け渡し条件 delivery terms 支払い条件 payment terms 受け渡し期間 delivery period サンドブラスト：sand blasting 表面:surface ショットブラスト：shot blasting 小鉄球：small steal balls 吸収塔下部：lower part pf absorber 循環液と入口ガスの混合部：mixing section of circulating fluid and inlet gas 流量計：Flow Meter レベル計：Level Meter ｐＨ計：pH Meter 差圧計：Differential pressure Meter 圧力計：Pressure Gauge 覗き管：Sight Glass ボイラー排ガス：Boiler Flue Gas Ｃ/Ｂ排ガス：C/B Flue Gas 処理ガス：Treated Gas ＨＯＴガス：Heated Gas 工業用水：Industrial Water テフロン膜付：teflon membrane 変換器：transmitter ホルダー：holder ＫＣＬ補給形ｐＨ電極：KCL refill type pH electrode 石膏スラリー：gypsum slurry 濾液：filtrate 自立：self standing 炭カルスラリー：limestone slurry Terminal Box/Terminal Block Type：端子箱端子台式 Class F insulation(Insulation type:F)：Ｆ種絶縁 着脱式Detachable 吐き出し量：Capacity 全楊程：Total head 出力：Motor output 電圧：Voltage 周波数：Frequency 絶縁階級：Insulation Class 乾燥重量：Dry weight キャブタイヤケーブル：Cabtire cable ケーシング：Casing 羽根車：Impeller サクションカバー：Suction cover モーター：Motor 塗装：Painting 極数：Poles チェーン：Chain 相Ｘ電圧：phase x voltage 極数：Pole 回転数：revolution 始動方式：starting method 機器名称：equipment name 機番：item no.工事番号：job no./project no.工事名称：project no.基礎ボルト穴：anchor bolt holes 吐出：discharge 吸込み：suction モータ出力：output(kw)モータ型式：motor type 全閉外扇型（モーターの種類）：TEFC（Totally Enclosed Fan Cooled）

（モーターの種類）：ODP MOTORS（Open Drip Proof）全閉外扇屋外型：Totally Enclosed Fan Cooled Outdoor Use type 据置式：floor type 耐湿：moisture proof 伝送出力：transfer output 警報出力：alarm output 廃水：wastewater 塩化濃度：chloride concentration 逆浸透（RO）膜：reverse osmosis membrane ナノろ過（NF)膜：nanofiltration membrane 限外ろ過（UF)膜：ultrafiltration membrane 精密ろ過（ME)膜：microfiltration membrane 装置の境界内: battery limit 相互接続、配線、継手、連結： interconnection 石灰石膏法：Linestome Process 工事完成：Work Completion 性能確認：Performance Comfirmation ガス条件：Gas condition 排ガス条件：Flue gas condition 処理後ガス条件：Gas condition after treatment 除去率：Removal rate 保証値：Guaranteed value 排水条件：Discharge condition 運転時間：Operating time 配置スペース：Space for layout 回収石膏：Recovering gypsum 石膏回収能力：Gypsum recovery cake 石膏組織：Gypsum composition 電源：Electrical power supply 常用：For regular use 非常用：For emergency 単相：Single-phase 三相：Three phase 露点：Dew point 石灰石(粉)：Limestone(poweder)風圧：Wind pressure 地耐力：Bearing Power 外気条件：Air condition 配管材質：Piping material 薬品：Chemicals 下処理：Surface preparation 下塗り：Basecoat 上塗り：Topcoat 立会者:witnessed by 機番：item No.両振幅：Total Amplitude 位置：point 方向：direction 垂直：vertical 水平：horizontal 回転速度：Speed of Rotation 測定距離：Measuring distance 騒音測定値：Measured Values of Noise 暗騒音：Background Noise 測定値：Measured Value 温度曲線：Temperature Curve 水温：Water Temp.納入仕様書：delivery specification 伝送出力範囲：transfer output range 水温・伝送出力範囲：water temperature transfer output range デジタル出力：digital output 上・下限警報接点出力：upper&lower limit alarm contact output 状態信号出力機能：status signal output function 電源断接点出力：power disconnection output 洗浄器制御AC100V出力：scrubber control AC100V output アレスタ内蔵：lightning arrester 取付金具：fitting ケーブル配線口：cable connection フード（日よけ）：sun shade 表記の形態：display/indication 組み込み電極：built in electrode 耐熱温度：heat resistance 保護筒の形状：shape of sleeve ケーブルグランド：cable gland PH校正キット：PH calibration kit 電極棒：electrode 5極：5 pole 極の数：No.of pole ロックナット：lock nut 浸漬型電極ホルダー（保持0器）：electrode holder for immersion type リード線：lead wire ホルダガイドアッセイ：guide holder assay レベルセンサー：level sensor クイックフロート：quick float 電極式レベルセンサー：electrode level sensor 付加仕様：additional specification 自動弁：automatic valve 圧力計：pressure valve 電極保持器：Electrode Holder 隔膜式圧力計：Diaphragm pressure gauge 圧力スイッチ：pressure switch 吸込みサイレンサー：suction silencer 羽根車：impeller 絶縁Ｅ種：class E insulation 吐出口径：discharge diameter 吐出量：capacity 周波数：frequency タケノコ：hose nipple カシメ：swage / swage tool Ｖプーリ：V pulley 吐出サイレンサー：discharge silencer キャブダイヤケーブル：cabtire cable 常用：regualr use/ general use 調温器：thermometer ガラス管式流量計：glass tube flowmeter オープンコレクター：open collector pulse 流れ方向：direction 下＝＞上：bottom => top 右＝＞左：right => left 耐熱ガラス：heat resistant glass フッ素ゴム：fluoro rubber 3相誘導電動機：3 phase induction motor 全閉外扇型モーター：totally-enclosed-fan-cooled motor 安全増防爆型電動機：increased safety motor 加工費：machining cost 仮組立：pre-assembly 取合い：（仕口のようなら）Joint,（カチッとはまるようなら）interface,connection ヒシチューブ：Hishi Tube(Heat Shrinkable Tube)熱収縮チューブ・・・・masking tube モーター出力：motor output モーター形式：motor type 回転数：revolution 減速機形式：reducer type 中速ギア減速：medium speeds(gear type)シャフト径Ｘ長：shaft diameter X length 軸取付方法：shaft mounting インサートカップリング：insert coupling 羽形状：vane type ３枚プロペラ：3vane propeller 羽根径Ｘ段数：vane diameter X stage 軸封方式：shaft seal method 開放：open 接液部材質：wetted part material 取付フランジ：mounting flange クランプ取付：clamp mounting 定量ポンプ：metering pump マグネットポンプ：magnetic pump 背圧弁：back pressure valve エアーチャンバー：air chamber 蒸発濃縮装置：Evaporator Unit 配管：piping アンカーボルト：anchor bolt 据付調整用プレート：plate for installation level adjustment 手動弁用タグ：valve tag plate ステッカー：sticker 保温カバー：insulation cover 消泡剤：Anti-Form ガスケットペースト”ナフロンペースト”：Gasket Paste 特殊工具：Maintenance Tools 潤滑油：Lubricant 空缶：empty can 予備ガスケット：spare gasket 高分子凝集剤自動溶解装置：polymer powder dispensing and dissolving equipment 溶解槽：dissolution tank 透明ＳＵＳ：transparent SUS 取付板：mouting plate 横置き：horizontal storage レシプロオイルフリー：reciprocating oil free 蒸発器：evaporator 熱交換器関係:heat exchanger 潤滑油：lubricant 内部点検：inside inspection 栄養剤：nutrient 硫酸溶液：H2SO4 solution 硫酸銅：copper sulphate solution 銅金属：copper metal 廃棄物回収テクノロジー：waste recovery technology 溶媒抽出システム：solvent extraction system デジタル出力：digital output 取付金具：fitting ケーブル配線口：cable connection フード（日よけ）：sun shade 表記の形態：display ケーブルグランド：cable gland 組み込み電極：built in electrode 耐熱温度：heat resistance 保護筒の形状：shape of sleeve PH校正キット：Calibration kit 電極棒：electrode ５極：5 pole ロックナット：lock nut 浸漬型電極ホルダ（保持器）：electrode holder for immersion type リード線：lead wire ホルダガイドアッセイ：guide holder assay レベルセンサー：level sensor クイックフロート：quick float 電極式レベルセンサー：electrode level sensor 空気圧：pneumatic equipment 復動：double acting 単作動：single acting 電極保持器：electrode holder 電極棒：electrode bar 金属管式面積流量計:metal tube variable area flowmeter 吸込みサイレンサー：suction silencer 防振架台：vibration free pedes 羽根車：impeller 絶縁Ｅ動：Class E insulation 吐出口径：discharge diameter 吐出量：capacity 周波数：frequency 吐出サイレンサー：discharge silencer キャブタイヤケーブル：cabtire cable 測温抵抗体：resistance temperature detector(RTDS)常用：regular use 調音器：thermostad ガラス管式流量計：glass tube flowmeter オープンコレクター：open collector pulse 自動弁：automatic valve 圧力計：pressure valve 腹膜式圧力計：diaphragm pressure gauge 圧力スイッチ：pressure switch タケノコ：hose nipple カシメ：swage(swage tool)Ｖプーリ：pulley 流れ方向：flow direction 下→上：bottom=>top 耐熱ガラス：heat-resistant glass フッ素ゴム：fluoro rubber 酸化第二鉄：Ferric Chloride 溶解槽：dissplution tank ホッパー透明SUS製：Hopper:Transparent SUS モーター出力：motor output 回転数：motor revolution speed 減速機形式：reducer type 中速用・ギヤ減速式：for medium speeds(gear reducer type)中低速用・ギアモーター減速式：for medium/low speeds(geared motor reducer type)中低速用・サイクロ減速式（プロセス用）：for mediun/low speeds(cycloid reducer type)(for processes)中低速用・サイクロ減速式（水処理・汎用）：for medium/low speeds(for water 中低速用・サイクロ減速式（ソリューションタンク用）：

for medium/low speeds 8cycloid reducer type)(for water treatment and general use)中速用・ベルト減速式：for medium speeds(belt reducer type)ベルト減速式：belt reducer type 特徴：features 仕様寸法：specification demensions 密閉型：sealed type 最大攪拌液容量：max agitation capacity 防振継手：vibroisolating joinｔ 相フランジ：companion flange 基礎工事 = foundation construction, foundation work(s)アンカーボルトセット = anchor bolt setting(placement)型枠工事 = concrete formwork 鉄筋工事 = reinforcement work、reinforcing bar work(rebar work)■基礎ボルト:アンカーボルト：anchor bolt ■ケミカルアンカ：chemical anchor bolt ■打ち込み式基礎ボルト：hole in anchor ■異形鋼棒：deformed steel bar ■シムプレート：shim plate ■座金：washer ■バネ座金：spring washer ■平座金：plane washer：flat washer ■傾斜座金：テーパーワッシャー：taper washer ■埋め込みベースプレート：embedded base plate ■箱抜：blockout ■グラウト：grout 耐熱ガラス：Heat-resistant glass コックピース：isolation valve グランドパッキン：Gland packing チャンネル：Channels アングル：Angles ブラケット：bracket 三相誘導電動機：three phase induction motor oxy acetylate: 酸素アセチレン Fire hose cabinet: 消火栓箱

Fire Pump controller:消化ポンプコントローラー restoration:復旧

Auxillary contact: 補助接点 Flowtless switch:フロートなしスイッチ Fire Hydrant piping:消化ポンプ Tools & scaffolding：工具＆足場 wiring accessories:配線付属品 lighting fixture:照明器具 wiring device: 配線デバイス

smoke detector photoelectric: 光電式煙探知機 ventilation system: 換気システム flood light：投光照明 rainfood：雨よけ screen:網

イオン交換樹脂：ion-exchange resins ゲル型：gel 工事管理：construction management 施工品質保証：Construction Quality Assurance（工事据付の）現地工事：site construction 巡回点検：walk-around check 工事仕様書：construction specification 全楊程：total head 回転速度：speed of rotation 駆動力：shaft power ポンプ効率：pump efficiency 羽根車形状：impeller type 4枚羽根：4 vanes 90デフ：90 diff シール方式：seal type ｴｷｽﾍﾟﾗｰｼｰﾙ：expeller seal 高効率：high efficiency 電圧：voltage 周波数：frequency 絶縁種別：insulation ポンプ軸封水：Shaft seal water クエンチング：quench ﾌﾟｰﾘｰ型式：v-pulley type 塗装色：painting ﾓｰﾀｰｾｯﾄ方法：motor mount 外形寸法図：outline drawing 組立構造断面図：section drawing 標準付属品（1台に付）：standard accessories(per one pump)基礎ボルト：foundation bolt 基礎ナット：foundation nut 相フランジ：companion flange 安全カバー：safety cover Ｍ側Ｖﾌﾟｰﾘｰ：v-pulley(motor side)特別附属品（全台に付）：special accessories 予備品（全台に付）：spare parts 屋内自立閉鎖型:indoor selfstanding type coagulation tank:凝集タンク design basis: 設計条件 ground leveling: 整地工事 該非判定書：Parameter Sheet 01.機械加工廃液移送ﾎﾟﾝﾌﾟ：Machining Washing Transfer Pump 02.組立工程化成濃厚廃液移送ﾎﾟﾝﾌﾟ：Phosphating W.W.Transfer Pump 03.濃厚廃液移送ﾎﾟﾝﾌﾟ：Concentrated W.W.Transfer Pump 04.工程廃液移送ﾎﾟﾝﾌﾟ：Process W.W.Transfer Pump 05.PH調節槽攪拌機：PH Adjustment Tank Agitator 06.Ca(OH)2供給弁（PH調整槽）：Ca(OH)2 Feed Valve(PH Adjustment Tank)07.H2SO4供給ポンプ(PH Adjustment Tank)：H2SO4 Feed Pump1(PH Adjustment Tank)08.反応槽1攪拌機：No.1 Reaction Tank Agitator 09.Ca(OH)2供給弁（反応槽1）：Ca(OH)2 Feed Valve(No.1 Reaction Tank)10.PAC供給ポンプ（反応槽1）：PAC Feed Pump(No.1 Reaction Tank)11.反応槽2攪拌機：No.2 Reaction Tank Agitator 12.H2SO4供給ポンプ2（反応槽2）：H2SO4 Feed Pump2(No.2 Reaction Tank)13.凝集槽攪拌機：Coagulation Tank Agitator 14.Polymer-A供給ポンプ1（凝集槽）：Polymer-A Feed Pump 1(Coagulation Tank)15.沈降槽排泥弁：Clarifier Slurry Valve 16.沈降槽汚泥移送ﾎﾟﾝﾌﾟ：Clarifier Slurry Transfer Pump 17.スクリーン：Screen

18.生活排水受槽移送ﾎﾟﾝﾌﾟ:Domestic waste water transfer pump 19.放流ポンプ：Effluent Pump 20.再利用ポンプ：Transfer Pump for Reuse 21.活性炭素逆洗ポンプ：AC Backwash Pump 22.AC塔逆洗工程の説明：Explanation of AC Tower Backwash Process 23.汚泥槽レベル計：Slurry Tank Level Switch 24.ﾄﾞﾚﾝﾋﾟｯﾄﾎﾟﾝﾌﾟ：Drain Pit Pump 25.攪拌ブロワー：Agitation Blower 26.H2SO4槽攪拌機：H2SO4 Tank Agitator 27.PAC槽レベル：PAC Tank level switch 28.Ca(OH)2循環ﾎﾟﾝﾌﾟ：CA(OH)2 circulation pump 29.Ca(OH)2槽攪拌機：Ca(OH)2 tank agitator 30.Polymer-A槽攪拌機：Polymer-A Tank agitator 31.Polymer-A槽補給水弁：Polymer-A Tank water feed valve 32.Polymer-C槽攪拌機：polymer-c tank agitator 33.Polymer-C槽補給水弁：polymer-c tank water feed valve 34.NaOH槽レベル計：NaOH tank level switch 35.メタノール槽レベル計：CH3OH tank level switch 36.酸系ドレンピットポンプ：acids chemical drain pit pump 37.アルカリ系ドレンピットポンプ：alkalies chemical drain pit pump 38.Alarm List

39.接続信号リスト:connection signal list 回転子：stir bars 塩酸：hydrochloric acid 硫酸：sulfuric acid 塩化物イオン：chroride ion 工事管理：Construction Management 竪型モーター台：vertical motor base Ｖプーリ：v pulley Ｖベルト：v-belt 基礎ボルト：foundation bolt 相フランジ：companion flange 相フランジボルト/ﾅｯﾄ：companion bolt/nut 安全カバー：safety cover 濃度：Concentration ｐＨ：pH 粘度：Viscosity 軸封方式：Shaft seal method 駆動方式：Drive system ポンプ回転速度：Pump Rotation Speed 軸動力：Shaft power(kw)軸封水・圧力：Shaft seal water・Pressure ﾌﾟｰﾘｰ径：Pulley dimesion(mm)材質：Material 羽根車：Impeller ｹｰｼﾝｸﾞ/ﾗｲﾅｰ： Casing/ Liner ｻｸｼｮﾝｶﾊﾞｰ：Suction Cover 軸ｽﾘｰﾌﾞ：Shaft sleeve ｴｷｽﾍﾟﾗｰ：Expeller ｴｷｽﾍﾟﾗｰﾘﾝｸﾞ：Expeller ring

ｼｰﾙ/ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾊﾟｯｷﾝ：Seal/ Gland packing ﾒｶﾆｶﾙｼｰﾙ： Mechanical seal 主軸：Main shaft 工場製作：shop fabrication 回収率:recovery rate 連動する：interlock with 排煙脱硫設備二次側配線工事：FDG Plant secondary wiring work Centrifuge Panel 二次側配線工事：centrifuge panel secondary wiring work 接続図面：hool up dwaring 現場管理：site management ろ布：filter fabric 含水率:water content

1)酸系濃厚排水受槽移送ポンプ : Transfer pump for acid concentrated wastewater receiving tank 2）アルカリ系濃厚排水受槽移送ポンプ : Transfer pump for alkaline concentrated wastewater receiving tank 3）ブース排水受槽移送ポンプ : Transfer pump for booth wastewater receiving tank 4）溶接排水受槽移送ポンプ : Transfer pump for welding wastewater receiving tank 5）低濃度排水受槽移送ポンフ゜: Transfer pump for low concentration wastewater receiving tank 6）沈降槽排泥ポンプ: Slurry discharge pump for sedimentation tank 7）中継移送ポンプ: Booster/Transfer pump

9）ろ過水槽ろ過ポンプ: Filter pump for filter tank 10）監視槽逆洗ポンプ: Back wash pump for monitor tank 11）汚泥槽給泥ポンプ: Sludge supply pump for sludge tank

バｶﾞｽ：bagasse 繊維絞りカス：fibrous matter エネルギー回収:energy recovery 活性汚泥：activated sludge 液中膜：submerged membrane バルキング：bulking 濃縮：condensation 効用缶：evaporator 結晶缶：cryistallizer 放流：discharge 発電・蓄電：power generation/power storage

第四篇：常用商务日语词汇(中日英)

日语常用商务词汇整理（中日英对照）見本（みほん）（名）sample 样品本日（ほんじつ）（名）today 今天（郑重说法）新製品（しんせいひん）（名）new article 新产品到着する（とうちゃくする）自サ、名）reach,arrival in 到达願う（ねがう）（他サ）hope,wish 希望，祈愿好評（こうひょう）（名）a very gratifying reception 好评開発（かいはつ）（他サ）to find,to develop 开发需要（じゅよう）（名）demand,need 需要船積み（ふなづみ）（名、他サ）shipment,to load 装船保険（ほけん）（名、サ）insurance 保险オールリスク（名）all risk 一切险返電（へんでん）（名）cable reply, to reply by cable 回电事情（じじょう）（名）case 情况，状况正式に（せいしきに）（副）formal,formally 正式的，正式地署名（しょめい）（名・自サ）sigh,signature 签字，署名返却（へんきゃく）（名・他サ）return 返还，返回確認（かくにん）（名・他サ）confirm,acknowledge 确认，认可受益者（じゅえきしゃ）beneficiary 受益者引取銀行（ひきとりぎんこう）（名）trade bank 交易银行グッド・デザイン賞（名）good design award 最佳设计奖売れ行き（うれゆき）（名）sales,the routes for sales 销路，销售情况，行情22 テスト（名・他サ）test 测试，检验優れた（すぐれた）（連体、動）excellent 优秀的機会（きかい）（名）opportunity 机会要求（ようきゅう）（名、他サ）request 要求発売（はつばい）（名、他サ）release 开始上市，发卖実験的（じっけんてき）（形動）trial 实验性的価格表（かかくひょう）a price list 价格表カタログ（名）catalog 目录ケーブル・アドレス（名）cable address 电挂地址

変更なし（へんこうなし）（短語）no changge,unchanged 无变更，照常32 了承する（りょうしょうする）（名、他サ）to accept 答应，应许

アクセプタンス（名、他サ）acceptance, to accept 答应，应许，接受34 添付（てんぷ）（名、他サ）to attach, be attachecl 添加，附录

卸商（おろししょう）（名）wholesalers 批发商

点検する（てんけんする）（名、他サ）check 检查，点检

為替手形（かわせてがた）(foreign exchange)draft 外汇汇票

株式会社（かぶしきかいしゃ）Limited company(Ltd.)股份有限公司39 お見積もり（おもつもり）（名、他サ）a inquiry,offer 询价，询盘

照会（しょうかい）（名、他サ）refer to 知照，探询

第五篇：日语学习心得~~英、日、汉语言对比

在网上看到了这篇日语学习的文章，觉得写的非常好，而且很实用（尤其是要同时学习英、日两门语言的），看后受益匪浅，发来跟大家分享一下啦~~

日语学习心得

学习日语，对中国人来讲，其实是有优势的，且不说它里面有很多汉字，就说它的发音，好多都跟汉语也很像。这也是当时我选择它为二外的一个重要原因 吧。现在一年学下来，由原来的一个门外汉，到现在的菜鸟级，应该说这其中还是有点滴感受的吧。

一、日语与汉语的比较

从语言学上来讲，日语和汉语都应该属于汉藏语系的，好多日语单词就是从汉语里来的，被语言学家称为sino-Japanese.两者应该有着很 大的相似之处。日语中平假名和片假名甚至就是以汉字为基础创造的表音文字。如“ぁ”来自汉字的“安”的草体。

但我觉得，事实上，要学好日语并不是一件容易的事，因为上面所述都是一些表层的东西。从深层次上来讲，两者有很大的不同之处。

我们学习语言的人都知道，grammar是一个语言的骨架，它从一定程度上决定着一个语言，但我们认为很相似的日汉语的文法根本不一样。最明显 的一点就是日语的谓语动词往往放在句末，这是最特别的一点。比如说“我去学校”，在日语里面说成わたしは学校へ行きます，把“去”这个动词放在最后。其 次，日语是以其格助词为关键的，如“に”、“を”等，每一个就有很多种用法。拿“を”来说吧，它就有表示对象的用法，如本をよむ；还有表示起点的，如家を 出る；还有表示在某一范围内移动的，如海を泳ぐ。而“に”的用法就更复杂了，这里就不赘述了。而汉语里则简单得多，没有这么多的格助词。

另外，日语里有许多时态，而这些时态是通过词形变化表现出来的，如て形，た形等等。但汉语里则没有这么多词形变化，只是通过加上一些如“了”、“曾”、“过”等副词来表示。同时，我要说的是，日语中的这些形相当难记，而且很容易忘。但是如果掌握了规律，就很容易记了，而且可以举一反三。比如掌握 了一个动词的て形，那它的其它形就可以迎刃而“记”了。比如待つ的て形为待って，由此可以推断出它的た形，就是待った。这是动1的词的用法，而动2的词就 更加相似了，直接把最后的一个假名去掉加上一个て或一个た就可以了。而其它的形也可以采用类似的方法来记忆。

当然，仅仅掌握了这些词形变化是远远不够的，必须把它们应用于一些句型当中。仅以て形为例，它就有很多与之有关的用法或句型。如てくたさぃ表示 礼貌地请求；てぃる有表达两个含义，一方面表示动作的进行，还有一种就表示状态的持续；てもぃぃです表示可以干某事了。

日语中有如此多的词形变化，而汉语中很少，那为什么一些西方人会觉得汉语比日语更难学呢？让我们来看看日语和英语的比较吧。

二、日语和英语的比较

我认为，和汉语相比，日语和英语的相似处更多，它们都属于形合的语种，注重形式；而汉语则属于意合，西方人对此很难理解。而且日语和英语都有很 多相对应复杂的句型，时态，及与之相关的词型变化比如与て形相对应的英语时态就是现在时-ing形式，与た形相对应的则为过去时-ed形式，与なぃ形相对 应的则是英语中的否定。而且，现在随着世界联系越来越紧密，日语中外来语增加的速度更是快得惊人，好多词汇都摒弃了原来的和语或汉语读法，采用了英语的发 音，叫人背不胜背，这通常都要用片假名来表示。因此，好多日语词都可以用英语来发音，日本人不但不会嘲笑，反而认为你才是up to date.这样一来，西方人当然觉得日语更好学了。什么东西说不出来，仍然可以用英语来表示。但是，由于这些外来语都是用日本的语音发音，因此跟英语单词 有很大的出入，以至于我们读多了之后，许多英语单词都不会读了，比如我经常会把supermarket读成ス-パ-.マ-ケット.这也就难怪日本人读英语的时候感觉怪怪的。

当然，说两者相似，是基于和汉语比较的基础上的。虽然两者相似处很多，但是，总的来说，Culture determines language.不同的文化背景下所产生的语言肯定是有根本区别的，而语言正好可以反映出文化的不同。日本人宣扬的是一种“忍”的精神，以致整个民族都 很内敛，表现得很谦恭，好像什么都唯唯诺诺，而欧洲人则不同，他们以自我为中心，应该是属于个人主义的那一类。表现在语言上很容易就看出来。日本人在说话 的时候有时连ゎたし都可以省掉，而英语里面为了强调自己的意愿，经常说一些主观意愿的词，比如I think，In my opinion，I'd like to say，你看，几乎每个里面都有“我”。

三、口语和听力

口语，这是一个很重要的方面，因为语言最重要的一个功能就是communication，而交际最重要的就是要去说。如果学一门语言，但是口语 不能掌握的话，等于只学了一半，这对日语来说尤为如此，因为日语的口语和我们学的书面语很不一样。我们看日剧的时候会发现日本人经常只用动词的普通体，而 不用敬体。还有一点很重要的，就是日语分男性用语和女性用语以及一些所谓的谦逊语，其实要说到谦虚，中国人应该是很擅长的，但是日本人的谦虚连我们中国人 都受不了。比如说すみません，它是在日本使用频率很高的一个词，常常有一种深层次的含义，我想这是我们这些菜鸟所不能理解的，好像不管什么场合都可以用。

而与口语联系密切的听力也是让我们头疼的地方，在听同学做speech或者听磁带的时候，听到某个单词很熟，但就是不知道是什么意思，一个单词 要反应好长时间才知道是什么，有的时候甚至要写下来才知道。但这样一来，下面的内容就听不到了。另一点就是日语中有很多同音但不同义的词。如ひく这个音，我们现在学到的就有三种意思，一个是弹钢琴的弹（弹く），一个是得感冒的得（ひく），还有一个是查辞典的查（引く）。这样一来，听的时候觉得更困难了。我 想这也多多少少和我们平时听得少有很大关系吧。但是，以后不管是考级还是考研，听力都是很重要的，所以今后一定要加强这方面的训练。

三、部分日语句型和英语汉语的对比

1、て形

日语汉语英语

てぃます正在做某事Be doing something

てもぃぃです可以做……

You can do something

てはぃけんません不能做……

You mustn't do something

てくださぃ请您做……

Would you please do something

……て，……

干完……之后紧接着就……

After doing sth，sb do sth

2、た形

日语汉语英语

たことがあります做过某事Somebody did something.たほうがいいです最好做某事You'd better do something.たあとで，……

做完某事后再做Do something after doing something.たり……たりします一边……，一边……

Doing and doing

3、未然形

日语汉语英语

（よ）うと思います打算做某事Be going to do something

しなぃ不做某事Don't do something

4、其它

日语汉语英语

と思います我认为I think

は~より…です…比…更~ is more than~

になります变得……，越来越……

More and more…

综上所述，日语和汉语、英语是有很多共性的，同时它也有很多特性。我们所要做的就是经常对这三者进行比较，比较之后才会有进步嘛。