第一篇：翻译实践3.中英企业与产品介绍
中英企业和产品介绍
一、差异
（一）在内容上：
（二）在语言表现形式和行文结构上：
以上特点在英汉文化中由其成员在不断实践和实际运用中形成并相沿成习，对本族读者具有可识别性，读者可以从中推断作者的动机，在熟悉的文化氛围和语言结构中受其感染和影响。而一旦语境因素改变，同样的特点可能就起不到宣传促销的预期功能，甚至会引起相反效果。正如一位外国友人所言“In China，much of the documentation，brochures and suchlike created by producers or providers，is written in a very polite way with long and flowery descriptions．In the West the same is brief and to the point．The western audience simply will not read long glowing descriptions of your product，and are not impressed by elaborate descriptions，extravagant claims，or of the awards that have been won from agencies that are unknown outside China．It is useless to simply translate promotion material prepared for the Chinese market．Quite often the material will have to be rewritten，and brochures and websites reformatted so that they fit in with the culture of that target market．They must learn how to make use of highly qualified translators and media to seize the business opportunity，to effectively attract customers and to create and maintain the competitive advantage in the international market．”
二、翻译要点
（一）套用英语习惯结构
这一技巧主要用于汉语企业广告标题和口号的翻译处理。以上英语广告句法特点举例如下：
陈述句：
Things go better。with Coca—Cola．
If you can dream it，we can make it happen
祈使句：
Just do it!(Nike鞋)Take a better car．
Go with the flow．
Don’t miss the largest Internet and
World—Wide Web conference and exhibition
Explore your world．(Discovery Channel探索频道)
Take your data network to the next level with STEP
Don’t just get onto it，get into it．(英特尔奔腾III)
疑问句：
Is your data piling up?(电脑数据库广告)
Have you driven a Ford lately?(新型福特车广告)
Are you going grey too early．(乌发乳广告)
How can something so small be so smart?
名词短语：
Ideas for life(Panasonic日本松下电视)
World Money(美国银行旅行支票)
Human Technology(Nokia诺基亚移动通信)
Advancement through technology(Audi奥迪汽车)
The timeless fibre that’s more modern than ever．
形容词短语：
Easy In and Easy Out—swivel cushion(汽车驾驶员坐垫)
Too Good To Eat Just One(LAY’S乐事薯片)
Fresh，clean，crisp，never too sweet．
介词短语：
In Touch with Tomorrow(Toshiba东芝电器)
针对以上差异，翻译企业宣传广告时有意识地套用英语习惯结构，将有利于实现吸引译语消费者的预期功能。如：
绿色好心情
一生相伴
因材施教，助你迈向美好明天。
购买500元以上奖100元
印刷服务，一步到位
肌肤姣好，年年岁岁
没有最好，只有更好
绝对质量保证，12年独家享有
追求美的真谛，创造美的事业，奉献美的至诚，共建美的世界(丝宝集团)。
另外，英语广告正文中也常用省略表达方式，即利用名词短语和形容词短语表达一个完整的概念。如：
Country house in London, overlooking golf course.Close to Richmond Park, good schools, easy access to city, 5 bedrooms，2 receptions, 2 bathrooms, study, work／playroom.翻译类似汉语广告文字时，有时也可考虑英语的这一特点，将汉语原文用完整句子充分拓展的表达内容套用英语习惯结构做相应调整。如：
使用安全，操作简便，高效快捷，乐在其中。
该句可套用英语习惯结构，译为：
三、运用修辞手段
（一）修辞手段在英文广告中的应用 ·双关
Twogether
I’m More satisfied．
OIC
Golden Seal
The coats for every wear, everywhere． ·夸张
There’s no place 1ike Spiegel．There's no place like home to shop．
The best a man can get．
Arthritis pains? All you need is Bayer Aspirin．
Enjoy the flavour of the world’s NO．1
Too good to forget
·隐喻
EAR FOOD
Give a listen to Sanyo’s newest CD players．
They’re moveable feasts for music—hungry ears．
Taste that beats the other colds． ·排比
A Legendary Star．A Timeless Classic．My Fair Lady
The CORDIA：Shaped by the wind；born for the road．
The Milk Chocolate melts in your mouth„not in your hand． ·头韵
Choosy mothers choose Jiff．’ ·尾韵
Compact impact
Fresh up with Seven—Up． ·仿拟
One man’s disaster is another man’s delight．The Sale is now on．
A Mars a day keeps you work，rest and play．
If you are what you eat, a visit to North Carolina could make you a very interesting person． ·重复
Give yourself a N IKKAX and see what it gives you．
Any bar that serves Remy Martin XO is not just any bar．
Stops static before static stops you．(Bounce无静电袜子广告)
Home away from home
·反衬
One Stop Shopping For All Your Party Needs
Othello is a game that takes only a minute to learn but a lifetime to master．
以上是一些英文广告标题、口号、商标使用修辞手段的例子。
广告正文中也常用到各种修辞手段，在此略举两例：
Top Drawer Summer
7th——9th May 2014
Earls Court Two, London
Top Drawer Summer is THE event of the season for design-1ed home accessories and personal gift items．We continually watch the market for companies like yours who share the high standards of the Top Drawer exhibition and the quality of the products displayed at the show．
For three days in May, Earls Court Two is the center of creativity, with 550 of Europe’s most innovative exhibitors showing the ideas that are making their reputations.Every company has been hand-picked for talent and originality.More than 150 exhibitors will be attending Top Drawer Summer for the first time, giving buyers a unique chance to meet the people who will be making tomorrow’s headlines．
Both summer and autumn exhibitions attract 20000 UK and international quality buyers who visit Top Drawer because they know it provides them with new，interesting products and supplies．It is the key show for buyers，keeping them ahead of the competition.Can you afford not to be seen there?
请同学们试译：
Sunkist
The delicious pistachio has been enjoyed as the ultimate nut with the unforgettable flavor since ancient times.Today, Sunkist invites you to experience the freshest premier California pistachios.They’re grown in our own orchards and ripened on the tree so that they open naturally, capturing that matchless Sunkist flavor at its best.In a nutshell, they’re the finest, most delectable snack you call buy.Take Sunkist pistachios anywhere，anytime for a healthy，great tasting snack．
请同学们试译：
译 例 分 析
（请同学们分析原译之不足，并进行改译。）
1）洛阳宇通汽车有限公司成立于 1999 年10月，是隶属于宇通企业集团的主要成员单位。公司前身为中国人民解放军第五四零八工厂，成立于 1960年。1999年与军队企业脱离，加入宇通集团公司。
原译:Luoyang Yutong Automobile Co.Ltd., which is a main member led and managed by Yutong Group ,was founded in October of 1999.The predecessor of our company, No.5408 Factory of PLA was founded in 1960.It broke away from military industry and joined Yutong Group in 1999.改译:
2）十多年来，公司一贯以优质的产品、卓越的服务为宗旨，备受国内外广大客户的支持拥护及信赖。
原译: For more than 10 years, the Company has been adhering to the principle of Superior Products, Outstanding Services.As a result , it has been well supported and trusted by customers at home and abroad.改译:
3）东方机械厂位于风景秀丽、物产丰富、经济发达、文化繁荣，素有江南“鱼米、皮革之乡”美称的钱塘江畔。
原译:Our factory is located in Dingqiao Town by the Qiantang River where is famed as “The Home of fish , Rice and Leather”, with beautiful scenery, rich products, flourishing economy and prosperous culture.
第二篇：公司简介,产品介绍,翻译
公司介绍：
“让天下宠物得到人间关爱”是诺瑞始终不变的企业愿景。对生命的关爱，带来对宠物需求的全新发现和产品开发的独特视角，也是诺瑞追求消费者价值最大化的动力之源。诺瑞吸收全球业界的先进经验，不断强化自身的研发实力，以多名动物营养硕士和兽医为核心，建立了亚洲最大的宠物食品研发中心，制定了适口性、营养全面提升的每年计划。诺瑞宠物将带着对生命的关爱许诺，秉承既有的做事原则和标准，赢得更优越的发展空间！
Company introduction：
The constant vision of Norypet is “Let world’s pets get human love”.Because of the love of life, we find the pet’s new demand and the unique perspective of product development, which is also the power source of our pursuit, make the consumers value maximization.Norypet absorbed the advanced experience of the world, constantly strengthen research and development ability, and we establish the Asia’s biggest pet food R&D center, with the core is several animal nutrition master and veterinary, to formulate the plan of each year enhance the palatability and nutrition.Norypet will abide the promise of love life, adhere to the work principles and standards, in order to get more superior development space.产品介绍：
NATURE BRIDGE天然比瑞吉，采用北欧配方和实验标准，甄选天然新鲜食材，参考中国环境下爱犬所需的营养和口味调配而成，为爱宠提供更健康、安心的每日营养。产品经肉品新鲜度等原料品质检测, 采用高温瞬时杀菌保鲜，不含防腐成分。不添加工业诱导剂、人工合成色素、抗生素、激素等。由动物营养专家、兽医根据不同宠物的生理需求科学配比，符合AAFCO（美国饲料管理协会）的配方和实施标准，符合人类可食用标准。精准营养，消化吸收，适口性强，给爱宠更健康安全的营养保障。
Product presentation:
NATUER BRIDGE, adopts Nordic formula and experimental standards, carefully selects fresh quality ingredients.It meets nutrition and taste needs for your pet dogs in China’s environment, and provides the healthy daily nutrition for pets.The meat that has passed a variety of freshness tests, instant sterilization is made under high temperature to keep freshness, and no preservatives are added.Produced by natural ingredients, no artificial color, antiseptic, antibiotic, and hormone added.It is developed by animal nutrition experts and veterinarians according to the physiological needs of different pets.It is complied with AAFCO(Association of American Feed Control Officials)formula and experiment standards, and it conforms to human food grade.NATURE BRIDGE has accurate nutrition guarantee, high palatability, its nutrition is easy to be absorbed by the pet, and give pets healthier and safer nutrition guarantee.天然比瑞吉
NATUER BRIDGE, adopts Nordic formula and experimental standards, carefully selects fresh quality ingredients.It meets nutrition and taste needs for your pet dogs in China’s environment, and provides the healthy daily nutrition for pets.The meat that has passed a variety of freshness
tests, instant sterilization is made under high temperature to keep freshness, and no preservatives are added.Produced by natural ingredients, no artificial color, antiseptic, antibiotic, and hormone added.It is developed by animal nutrition experts and veterinarians according to the physiological needs of different pets.It is complied with AAFCO(Association of American Feed Control Officials)formula and experiment standards, and it conforms to human food grade.NATURE BRIDGE has accurate nutrition guarantee, high palatability, its nutrition is easy to be absorbed by the pet, and give pets healthier and safer nutrition guarantee.开饭乐
以“美味”为特色的宠物食品，添加真肉等美味食材，独有肉汁香烤技术，适口性佳，每一粒都浇上香浓肉汁、鲜鱼汁、蔬菜汁，再撒上醇香可口的肉粉，让猫狗爱不释口。
Take the delicacy as the feature of pet food, add real meat and other delicious ingredients, has the unique technology of gravy and high palatability.Each one is sprinkled with fragrant gravy, fish juices, vegetable juices and meat meal, let pets fondle admiringly.优本
世界首创内在调理中药成分，在反复性发作、需长期调理的疾病上更具优势，由中农大和中国科学院上海兽医所专家主持研发。经全国50家具影响力的宠物医院验证，功效显著。独有小包装，更新鲜香脆。
The world innovative prescription pet food, helps pet recover recuperation.Formulated by leading experts from China Agricultural University and Chinese Institute of Agricultural Sciences
Shanghai Veterinary Research Center.Tested and approved by 50 pet hospitals nationwide, with obvious effect and no negative effect.And the unique small package make it more fresh and crispy.诺瑞
让宠物通过日常膳食的营养提升抗病力。“免疫加护配方”，内在通过优质蛋白及其它营养素的协同作用，调理机体自身免疫系统，增强犬只的主动抗病能力；外在通过补充免疫强化的营养，加强免疫防线。内外结合的双向保护力，让爱犬得到更周到的保护，远离疾病困扰。
Nory lets pets improve the resistance to disease through daily meals.The strength immune
formula, on the one hand, Nory improve the pet’s immune system and enhance the their resistance to disease through the synergy of quality protein and other nutrients in the internal.On the other hand, Nory enhance the pet’s immune defense through strengthen nutrition in the external.The double protection of inside and outside, let pets get more thoughtful protection and stay away from the diseases.
第三篇：典型企业与产品案例介绍
典型企业与产品案例介绍
1.医疗器械与设备
上海医疗器械厂有限公司
上海医疗器械厂有限公司（前名为上海医疗器械厂），是一家专业研制、生产各类医用诊断X射线机和各种手术床的大中型国有法人独资企业。在国内医疗器械放射影像行业中具有很高的地位和影响，是国内大型医疗设备研发生产基地。
产品介绍：
DSM90-A动态平板直接成像系统
多功能直接数字动态影像系统，可以实现高解析度的数字摄影（DR），同时又结合了大范围大视野的高清晰动态影像观察等功能。它主要由全新设计的岛屿式床体（遥控诊视床）、尖端平板探测器系统、高度集成化的x-ray发生器装置与数字影像系统相结合构成，整个系统结构紧凑、造型优美、强大的综合性临床功能应用、在操作性能上又具有极佳的舒适度。
主要用途及适用范围：全消化造影、逆行胰胆管造影（ERCP）、肝动脉造影、肾盂造影、关节造影、头部摄影检查、胸腔摄影检查、腹腔摄影检查、椎体摄影检查（颈椎、胸椎、腰椎）、四肢摄影检查。
上海医达医疗器械有限公司
上海医达成立于1991年，专业生产手术无影灯，手术床，医用吊塔等手术室设备，目前拥有29项手术无影灯和手术床的实用新型和外观专利授权。上海医达联手德国照明专家欧司朗OSRAM公司针对现有LED手术灯在实际使用过程中所面临的诸多问题，经过三年时间潜心研发、设计并通过大量实验后，于2011年年底全球首发NC-LED系列整体反射手术无影灯。
产品介绍：
NC-LED系列整体反射手术无影灯
此款整体反射手术无影灯采用中心式LED发光引擎，其主要技术水平及优势：独家采用整体反射原理，有效解决聚焦深度及2次聚焦问题。聚焦深度≥950 mm；显色指数CRI ≥95 R9≥92达到国际顶尖技术指标；独家采用混光技术，有效解决每颗LED衰减不同造成的光斑不均、眩光严重的问题。LED能量转换率全球最高。目前LED芯片数量仅为49颗，2次反射后，照度≥16万LUX。LED使用功率全球最低。目前LED使用功率包含电驱仅105 W，即低功耗、高效率。独家使用热传导方式散热，有效减低PN结温，提高LED能量转换率，发光效率，延长LED使用寿命，拥有超长使用寿命5万小时，可直接替换发光引擎备件，节约成本。
康奥·中国
康奥·中国是最早将皮肤激光美容理念自海外引入中国的品牌激光公司之一。公司在1996年成立于上海，经过十多年的发展，已成为集科学研究、研发生产、产品销售和售后服务于一体的专业皮肤激光公司。公司与北京大学及上海交通大学建立了广泛的学术合作关系，在医学美容及其他医疗系统的研究和制造方面已处于行业领先水平。
产品介绍：
康奥微维TM三维皮肤CT影像分析系统
基于光学共聚焦原理，利用计算机三维断层成像技术，直观、实时、动态和无创地观测皮肤病发生、发展、皮损情况及其治疗疗效的影像分析系统。应用于皮肤科临床筛检；确定组织病理学取材定位和手术边界；皮肤病的无创组织分型；辅助皮肤病诊断、鉴别诊断或排除诊断；动态随访疾病演变和疗效的评估。
上海爱申科技发展股份有限公司
2000年1月公司正式成立。该公司目前已获得医疗器械生产企业许可证和医疗器械经营企业许可证。超声聚焦肿瘤消融机、数字式多用途碎石机和双能骨密度仪三个产品获得国家药品监督管理局颁发的产品注册证并已出口到韩国、香港等国家和地区。
产品介绍：
超声聚焦肿瘤消融机
该公司超声治疗产品利用双重自聚焦超声换能器（已获得多项国家发明专利授权），通过多个自聚焦超声换能器在靶区内再次聚焦，可任意组合发射超声波，只需0.1秒时间即可使肿瘤焦域内温升至65℃以上，致使肿瘤凝固、坏死；适合不同部位肿瘤治疗。本产品采取的上置干式治疗方式，属于非介入性热固化治疗；不同于国内上已有的下置式治疗方式。使病人不与水接触，而且体位舒适有利于较长时间的治疗，无需麻醉、无创伤，由体表至体内非介入消融肿瘤从而提高了治疗效率。
上海辰光医疗科技股份有限公司
上海辰光医疗科技股份有限公司成立于2004年8月，是一家拥有世界级领先科技的专业从事高端磁共振(MRI)射频成像线圈研发、设计、生产和维修的自主创新型高新技术企业。该公司是国内唯一一家专门生产高磁场多通道相控阵以及MRI SENSE射频线圈的企业，拥有第三代阵列MRI线圈和第四代MRI SENSE射频线圈研发和生产的核心技术，打破了国际同类产品在我国的垄断地位，填补了中国在这一科技领域的空白。公司的磁共振射频线圈完全与国际最新技术同步。在尖端科研方面，我们开发出了国外没有的科研专用线圈（如动物线圈）和性能良好的临床线圈（如颈动脉线圈）。
产品介绍：
3.0T8通道颈动脉磁共振射频线圈
应用于对颈动脉的动脉分叉处进行高清晰成像；相控阵结构设计使得线圈能产生高清晰图
象；头支架固定病人的位置；半柔软设计让病人既舒适，又有很高的可靠性。
上海诺诚电气有限公司
上海诺诚电气有限公司成立于1997年，致力于电生理与康复等医疗产品的开发、生产与销售，经过不断的努力，已成为国内电生理的领航企业之一。目前已形成脑电、肌电、监护、康复四大系列产品。
产品介绍:
目前产品融合应用分为：电生理诊疗室—基础电生理诊断方案、康复诊疗室应用—基础康复评估与治疗方案、病房应用、居家诊疗四类，其中包含的产品有：多功能（常规、动态、视频、睡眠、脑电图与诱发电位仪）、多通道（8~128），并采用无线蓝牙、光纤、WIFI数据传输的脑电图仪，丰富的选配方案，可以满足不同的临床需求；模块化设计，光纤数据传输，台式、便携两便的肌电图与诱发电位仪；全系列康复产品：“产学研医”项目科研成果--肢体功能康复评定与训练系统、平衡评定与训练系统，国家863课题项目成果--肌电生物反馈仪，肌电声音反馈仪，表面肌电图仪等。
上海澳华光电内窥镜有限公司
上海澳华光电内窥镜有限公司是一家生产医用内窥镜、工业内窥镜以及各类相应周边配套产品的专业公司。在医用领域，产品涵盖了电子胃镜、电子结肠镜、电子支气管镜、电子鼻咽喉镜、全系列纤维内窥镜以及各类周边处理器、冷光源、清洗消毒设备等系列产品。
产品介绍: 智慧AQ-100电子内镜系统
企业与北京大学共同新开发了智慧AQ-100电子内镜系统，采用了国际上目前最先进的光学和电子图像处理技术。高画质的内镜图像，有效地提高了对细微病灶的检出率。先进的CBI分光染色功能，通过特定波长的光波输出，实现了对血管及浅表细微纤维结构的光学染色，特别是对消化道疾病的早期肿瘤检查，实现了早发现、早治疗得效果。HbE血红蛋白增强，突出病变组织周边的血液、血管分布情况，确定病变范围以及血供情况。自动调光功能，可根据接收的光的强度自动控制照射光的输出，从而有效的控制内镜先端部的温度，避免温度过高而对粘膜组织造成伤害。
华外医疗器械（上海）有限公司
华外医疗器械（上海）有限公司是China Surgical(Cayman)Corporation在中国投资的一家全资子公司。公司与国内知名大学合作，在医疗器械领域探索产、学、研合作发展的崭新道路，提供世界级的超声产品，同时整合国内规格化的生产基地，为中国医疗和患者提供超高性价比的手术设备和器械。
产品介绍：
CSUS5000型超声切割止血刀
该超声切割止血刀系统兼具凝固和切割功能，可将电能转变为机械能，利用超声频率发生器使金属刀头以55 KHz的频率进行机械振荡，使组织细胞内水气化、蛋白氢键断裂、细胞崩解、组织被切开或凝血，从而达到切割组织和止血的目的。该超声切割止血刀系统具有优化的智能即时反馈技术，保持手术过程中切割止血的平稳性，其故障智能指示系统，全面护航手术安全。
福建梅生医疗科技股份有限公司
福建梅生医疗科技股份有限公司创始于1992年3月，是专业从事医疗设备的研究、生产和销售一体化企业。其中牙科X射线机、牙科X线胶片占有中国80%以上市场。是国家发改委唯一认定的“数字化口腔医学影像设备高技术产业化”示范工程。
产品介绍：
MSQS2009-Ⅰ数字口腔全颌曲面断层仪
采用美国原装传感器和东芝X射线管，根据九种牙齿弓形曲面，断层原理设计，运用X-Y双轴运动轨迹驱动核心技术、激光定位、数字化传感器成像及以太网传输技术，使其呈现出高对比度清晰影像。随着用户对口腔种植、颌面外科手术、整形美容及正畸诊断要求的提高，本产品随时可升级为锥形束CBCT。人性化的设计，采用电动升降，开放式入位支持轮椅病人，使得病人定位校准快速、简易和精确，保证每次成像一拍即成，减少重拍。齐全的功能，提供九种弓形选择、TMJ.（颞合关节四分位)，支持Dicom 3.0兼容，并可实现模拟种植，满足日常诊断的所有需求。定位激光束直接定位曲面位置，完全符合病人解剖学结构原理，可以更精确的定位。
圣美申医疗科技(上海)有限公司简介
圣美申医疗科技(上海)有限公司公司主要以生产PDA智能型输液系统，遥控电脑网络医疗监护系统, 新型的血管留置管及其它临床生物医学工程配套设备等高科技生物医疗仪器为主。
产品介绍：
微电脑遥控便携式输液装置iPump
微电脑遥控便携式输液装置iPump归属二类医疗仪器产品，已获国家发明及实用新型专利。输液泵的使用可以减轻护理工作人员的工作强度，大大提高了输液的精度，避免了因为输液速度造成的医疗事故。该公司自主研发的微电脑遥控便携式输液系统。采用“以人为本”的设计理念，注重“安全、精确、便捷” 来设计输液泵，结合WIFI通信技术，采用现代电子技术及元器件，配合现代软件设计来完成。
2.医用介入与植入器械
加奇生物科技（上海）有限公司
该公司于2003年创办于美国加州圣地亚哥，现位于上海浦东张江高科技园区。加奇专注于血管疾病诊疗产品的研发，尤其是颅内血管疾病的高端诊断与治疗产品的研发。
产品介绍：
Jasper颅内可电解脱弹簧圈
是加奇公司自主研发的一款用于颅内动脉瘤及硬脑膜动静脉瘘介入治疗的产品。Jasper弹簧圈独特的三维设计，带来弹簧圈良好的顺应性，可以做到贴附着动脉瘤壁成篮。远端推送导丝比竞争产品小20%，使得弹簧圈更易于在微导管内输送，并减少导丝头端对动脉瘤壁的压力。专利的高分子连接技术，带来1 mm，1m A, 30秒的稳定解脱。特有的加固缠绕技术，提高了弹簧圈的抗解旋能力。应用JASPER颅内电解可脱性弹簧圈治疗颅内动脉瘤，具有与目前国外同类成熟产品相同的临床安全性和有效性。《JASPER电解可脱弹簧圈治疗颅内动脉瘤的多中心临床试验研究》于2008年10月18日发表在中国脑血管病杂志第5卷第10期（P446-450）。
微创医疗器械（上海）有限公司
该公司创办于1998年5月，为中国领先的医疗器械开发商、制造商及营销商，主要专注于各种用于慢性病治疗的微创介入与植入医疗器械产品。公司现研发的产品主要涉及心血管介入治疗器械、外周&神经介入治疗器械、大动脉介入治疗器械、骨科产品、糖尿病治疗产品、电生理产品、心率管理产品以及其他产品等八大板块。
产品介绍：
1、动脉覆膜支架及输送系统
采用覆膜支架系统微创介入治疗主动脉瘤是近10年发展起来的一项新技术，治疗效果好，创伤小，康复快，大大降低病人心、肺等重要脏器的严重并发症，手术死亡率低于5%。手术一般只需在大腿根部切一个3 cm的切口，通过导管技术和输送系统将一枚覆膜支架输送并释放在病变部位，通过覆膜支架隔绝瘤腔，即可以达到治疗疾病的目的。
2、冠脉雷帕霉素洗脱支架系统
Firebird2是第一个国产钴基合金支架系统，其生物相容性、强度、无磁性、高度抗疲劳、抗腐蚀和显影性等多项性能均优于传统的支架材料316L不锈钢。提高了支架的支撑力和柔顺性，扩大了支架的适应症；支架壁仅为0.0034inch，比Firebird金属植入体积降低20%；一个月内药物的释放超过80%，药物残留少。Firebird2药物支架促进了我国尖端医疗器械及相关行业的发展，带动了相关高科技产业行业的发展。
上海上医康鸽医用器材有限责任公司
该公司是专业生产一次性医用高分子器材、医用耗材的企业，具有自行设计能力，生产设备齐全。主要品种有：急救护理类、麻醉穿刺类、注射穿刺类（静脉留置针等）、介入造影导管类等20余个门类、100多个规格。
产品介绍：
输卵管导管
主要针对病患的子宫间质部、输卵管进行造影诊断和疏通治疗。现在医院临床普遍采用国外企业生产的导管，虽然效果不错，但价格十分昂贵。该厂在上海国际妇婴保健院的支持下，研发生产的输卵管导管，在该院及上海红房子妇产科医院进行几年的临床使用，产品安全可靠，各项技术指标完全满足手术需要。
该产品临床医生操作简单，手术效果十分理想，价格上与国外产品相比，具有很高的性价比，降低了病人的费用压力，得到医院与病人的肯定。
上海三友医疗器械有限公司
是一家以疗法创新为宗旨的骨科内植入物研发、生产和销售的企业，总部坐落于上海张江高科技园区医疗器械园。
产品介绍：
雅典娜（Adena）脊柱内固定系统
梯形钉槽孔，使工具准确快速的安装，稳定地多方向提拉或扭转操作；半程双螺纹，增加把持力；钝性反螺纹，全面避免滑丝，减少钉槽体积，便于螺塞安装 ；多平面调节，便于安装 ；普通钉和复位钉通用，避免术中频繁更换工具。采用自断螺母 ；工具采用硅胶手柄，术中医生手感更好；专用的髂骨螺钉系统，梯形钉槽孔以及半程双螺纹已经获得国家发明专利。目前已经在全国广大三甲医院得到广泛使用。
上海力声特医学科技有限公司
是一家集产、学、研于一体的高科技型企业，公司坐落于上海市普陀区新曹杨高新技术工业园。在中科院院士、复旦大学附属眼耳鼻喉科医院教授、卫生部听觉医学重点实验室王正敏院士领衔成功研制首个拥有自主知识产权和独立创新技术的“多道程控人工耳蜗”基础上，公司通过技术转让成功推出了REZ-I型人工耳蜗，技术相当于国际同类产品水平。
产品介绍： REZ-I耳蜗
2011年2月，REZ-I耳蜗通过国家食品药品监督管理局审批，成为我国首个取得国家认可的国产耳蜗。REZ-I型人工耳蜗瞄准国外先进技术，采用适合汉语识别的专有编码策略，以最适宜的信息量达到最大的言语理解度，可按照个性化灵活编程，方便地实现语音处理、噪声抑制和对应各电极的阈值调整，使听障患者能分辨各种环境声音、语言的元音和辅音，尤其能分辨汉语四声，并能达到适应我国普通话和几种方言交流的需要。临床试验结果表明，患者使用效果良好，总有效率100%。
上海双申医疗器械有限公司
该公司成立于2005年，是上海市唯一一家主要从事颅颌骨内固定系统等医用生物材料研
发及生产的三类医疗器械高新技术企业。
产品介绍： 颅颌骨内固定系统
该产品供颅颌骨骨折及颌面因肿瘤切除造成下颌缺损，起到截骨后的结合术及颅颌骨植骨的固定中植入物器械时使用。颅颌骨内固定螺钉配合本产品一起使用。产品已获得医疗器械注册证；质量管理体系已通过ISO9001及ISO13485质量体系认证。相关技术已申请、技术转让发明专利2项，实用新型专利7项。目前，出厂产品无断裂、松动、骨折不愈合等不良事件发生，产品质量已达到国外同类产品的临床应用要求。
3.生物医用材料与制品
上海其胜生物制剂有限公司
该公司以发展新型复合与智能生物材料为研究方向，与各大科研院所和临床机构紧密合作，主要研制可降解生物材料及其衍生物。公司的主要产品医用透明质酸钠、医用几丁糖、医用胶原蛋白海绵、眼舒康人工泪液等系列产品，在国外内处均处于技术领先地位。
产品介绍： 奇特杰医用几丁糖
奇特杰医用几丁糖是上海其胜生物制剂有限公司与第二军医大学合作研发的新型医用生物材料，采用独家专利技术，将几丁质进行羧甲基取代反应，在保留其生物学活性的基础上，解决了其水溶性的问题。同时，与壳聚糖相比，其胜医用几丁糖没有氨基暴露的问题，大大降低了在临床使用过程中可能出现的致敏问题。
奇特杰医用几丁糖对组织粘连形成的三大途径（损伤、感染、出血）均有很好的阻断作用，是目前为止作用效果最全面的防粘连阻隔材料。同时，奇特杰医用几丁糖具有广谱抑菌作用，既可以大大减少感染导致的粘连和并发症，也可以减少全身抗生素的使用，降低耐药性风险和术后医疗费用的支出。此外，还能促进上皮细胞生长，促进血管内皮细胞、红细胞凝集。目前，已在临床上广泛应用于普通外科、骨科、妇产科、显微外科等各种手术，在预防术后组织粘连方面均取得了确切的疗效。
扬子江药业集团上海海尼药业
扬子江药业集团创建于1971年，是一家跨地区、产学研相结合、科工贸一体化的国家大型医药企业集团，上海海尼药业是集团的全资子公司，成立于2001年。产品销往31省市，为上亿患者提供健康服务。在研项目29个，授权专利16项。
产品介绍：
HCA—Ⅱ器官保存液：
HCA-II器官保存液是二军大长征医院朱有华教授专利，与扬子江集团联合开发、即将上
市的产品。作为长征医院的院内制剂及其他三级医院的科研合作项目，已经顺利、安全应用多年。用于灌洗和保存人离体肾脏（亲属肾、肝肾联合切取肾），以供临床肾脏移植之用。有效保存人离体肾脏48小时，动物离体肾脏72小时。避免了UW液高钾、高粘滞性缺点与HTK液相比，不良事件发生率更低。
上海佩尼医疗科技发展有限公司
上海佩尼医疗科技发展有限公司是07年4月成立的中外合资医疗器械高新技术企业，本公司生产的聚醚砜空心纤维透析器具有世界先进水平，属国内首创，可替代进口。
产品介绍：
聚醚砜空心纤维透析器
国内首创的采用聚醚砜（PES）透析膜材料进行产业化。选择的聚醚砜膜采用了性能增强技术，改善透析液在透析腔内分布状态，保证了高透析效率。是中国第一家产业化生产最先进聚醚砜膜血液透析器的项目。产品的实际检验数据与临床验证结果都证明了本透析器项目产品在小分子毒素的清除率达到与国际一流产品相当；产品对中分子毒素的清除率在同类产品中效果更为优秀，充分地透析大大提高患者的生存质量及生存率。
上海林静医疗器械有限公司
该公司是一家集自主研发、自主生产的实业型企业，该公司所有产品均为自主创新，已申请国际发明专利1项，国内专利38项，其中发明专利占比85%以上
产品介绍：
林静牌即毁式一次性无菌阴道扩张器
该产品“所有周边内外双面圆弧”设计，确保病人在临床使用中安全、无损伤；“单侧固定的两翼张开度大于40度”设计，充分扩张阴道、暴露宫颈的同时又保护阴道口不过分扩张，让病人无痛苦且有利医生观察病变部位。“轴销防滑脱结构”设计解决了普通轴销在使用时滑脱的问题，使临床使用安全有效。“单侧一钩一扣固定结构”设计在于让医生操作方便，调节容易、固定可靠，视野广阔。全国至今只有该公司的即毁式一次性无菌阴道扩张器既有检查型又有手术型的医疗器械注册证。
上海高科生物工程有限公司
该公司自1993年成立以来，一直致力于生物酶制品和功能性多肽的研发，是国内首家从事生物消毒产品研发、生产、销售的企业。目前已连续十余年被评为上海市高新技术企业，是中华预防医学会消毒分会生物消毒学组及生物消毒剂研究中心所在地，同时也是上海市专利工作示范企业、博士后科研工作站。公司开发了四个系列近20项产品，并因其抗感染、促进创面愈合、预防流感和口腔保健等独特功能，成为对抗致病菌的有力武器。
产品介绍：
百克瑞杀菌纱布
百克瑞杀菌纱布是国家批准的第一个生物杀菌敷料，获得国家III类医疗器械注册证，在国内外首次将具有杀菌作用的生物酶应用于敷料中，使其拥有了常规敷料所不具备的特点。对革兰氏阳性菌、阴性菌以及真菌，尤其是耐药菌均有较强的杀灭能力。同时，杀菌纱布还能减轻水肿和减少渗出，并较快的清洁创面，加速组织愈合，大大缩短创面的愈合期。杀菌纱布作为兼具杀菌抗感染和促进创面愈合的功能新型外用敷料，成为普通敷料的最新替代产品，临床应用范围包括：所有烧伤、烫伤、刀伤、骨创伤等创面的感染控制，包括耐药性细菌感染；经久不愈的感染创面如：褥疮、糖尿病足等；皮肤和皮下组织感染，各种手术切口的感染等。
上海华舟医用材料有限公司
上海华舟医用材料有限公司是国内著名的医用耗材生产企业。公司拥有20余套国际先进的热熔型及溶液型压敏胶涂布系统，现代的医疗净化车间为产品的生产创造了良好的条件。
产品介绍： 医用胶带
公司目前可提供无纺布、PE、绸布三种基材的高质量胶带。产品采用独特的工艺，选用优质的胶粘剂制造而成。具有透气、不过敏、四面可撕的特点。能够解决皮肤表面出汗无法粘贴或粘贴脱落的难题。选用特殊材料及处理工艺，胶带柔软，使粘贴舒适。绸布胶带用于重型导管（如胃管、导尿管、氧气管等）的固定。
4.诊断试剂与设备
上海奥普生物医药有限公司
上海奥普生物医药有限公司是中国专业的即时检验（POCT）产品研发和制造公司。公司质量管理规范严格，通过国家食品药品监督管理局质量管理体系考核和德国莱茵TUV ISO 9001和ISO 13485认证，所有产品均通过欧盟CE认证。
产品介绍：
A8培养板阅读仪
世界首创支原体四位一体检测系统（MycoView泌尿生殖道病原性支原体药敏定量培养板、MycoView ID泌尿生殖道病原性支原体培养鉴定与计数参考诊断试剂盒、支原体检测系统检测软件、A8培养板阅读仪），检测、鉴定、药敏、仪器阅读、打印结果一气呵成，解决了支原体检测人工肉眼观察的不准确性。一次检测9种抗生素药敏。
美艾利尔（中国）
美艾利尔集团（Alere Inc.）是一家全球领先的健康诊断产品和健康诊断管理方案的提供者，集团在注重产品的研发、市场营销运作的同时，囊括了几乎所有诊断测试产品的专利，包括快速分析测试技术及医学传感器等。美艾利尔（中国）跨研发、生产、销售和技术服务等多个产业领域，发挥集团优势，带动在中国区的业务的跨越式快速发展。
产品介绍：
心肺功能五项联检测试板（Triage ® Profiler S.O.B.）
一次测试就可完成五项心脏标志物检测，包括B型钠尿肽(BNP)、肌钙蛋白I(TnI)、肌红蛋白(Myo)、肌酸激酶同工酶(CK-MB)、D-二聚体(D-Dimer)Triage® Profiler S.O.B.测试板的出现为重症呼吸困难患者带来了福音，通过对BNP、Tnl、Myo、CK-MB、D-Dimer五项心脏标志物快速、定量、同步的检测，能够准确区分心源性呼吸困难和肺源性呼吸困难。不仅为临床诊断提供了先进的辅助诊断工具，也减少了患者在确诊过程中不必要的痛苦。
裕隆医学集团
裕隆生物医学集团坐落于上海市国家级漕河泾新兴技术开发区。主营生物芯片诊断产品、医学检验和基因检测三大业务，构成涵盖研发、生产、销售、服务在内的完整的生物医学产业链。
产品介绍：
多肿瘤标志物蛋白芯片检测系统
该系统利用蛋白芯片技术将高度纯化的多种肿瘤标志物相关单克隆抗体固定在固相载体上，呈微阵列排布。采用双抗体夹心化学发光法，鉴于男性和女性有关肿瘤标志物的不同，将男性和女性芯片分开，联合检测血清中的AFP、CEA、SCC、tPSA、CYFRA21-
1、CA125、CA153等相关抗原指标，用于胃癌、肺癌、肝癌、胰腺癌、结肠直肠癌、前列腺癌、卵巢癌、乳腺癌等相关肿瘤疾病的多指标联合检测、诊断以及预后判断。
博阳生物科技（上海）有限公司
博阳是一家以研发、生产、销售体外诊断仪器，试剂及提供相关服务的企业。博阳产品在疾病的诊断、治疗、监控以及提供高质量的医疗服务中有着重要作用。
产品介绍：
光激化学发光免疫分析技术（Light initiated Chemiluminescence Assay, LiCA）是一种新型的均相化学发光技术，该技术整合了高分子纳米微粒、有机合成、免疫化学、CPM单光子计数与临床检测相关领域的多项国际最新研究成果。LiCA具备高灵敏度、低成本、超高速、稳定的精密度、准确性好、操作简便、免分离清洗等特点。它的免洗技术开创了免疫检测一个新的时代，为临床实验室提供了一个更为便捷、高速、准确的平台。
上海蓝怡医药有限公司
上海蓝怡医药有限公司是由一批海外留学归国人员创立的医药科技企业，公司成立于2000年，主要从事临床检验仪器和试剂的研发、生产和销售，目前已经自主研发了数十种临床检验试剂，涵盖常用生化检验如肝肾功能、血糖血脂、电解质和酶学检查。近年来公司紧跟检验学
界热点，自主开发了同型半胱氨酸、视黄醇结合蛋白、酶法糖化血红蛋白、胱抑素C、载脂蛋白E、脂肪酶、腺苷脱氨酶等新项目，取得很好的社会效益和经济效益。
产品介绍：
同型半胱氨酸（HCY）
该项目是一种新发现的动脉粥样硬化的独立危险因子。该公司紧跟检验学界前沿，研制出具有自主研发的循环酶法同型半胱氨酸检测试剂盒，具有反应灵敏度高（1.0 umol/L）、检测速度快、溯源性权威（NIST SRMI1955）、定标时间长（30天）、检测稳定性好（CV≤6.0%）、检测范围宽（0-50 umol/L）等优点，是医院临床实验室的一个优良选择。
腺苷脱氨酶（ADA）
该项目是鉴别诊断恶性肿瘤、结核病，以及各种炎性反应导致的体腔积液的一个简便可靠的指标。该公司开发的腺苷脱氨酶（ADA）检测试剂盒采用XOD-PNP法（黄嘌呤氧化酶-嘌呤核苷磷酸化酶第四代改良法），不与其它核苷反应，无NH4+影响，具有测定精密度高，抗干扰能力强，适合自动化快速测定的特点，产品获2010年上海市高新技术成果转化项目证书，为临床常规开展ADA检测应用创造了有利条件。
上海之江生物科技有限公司
该公司是一家专业从事基因诊断试剂开发、生产及销售的国家高新技术企业。目前研制的基因诊断试剂产品达200余种，居国内第一。产品种类齐全，涵盖所有国家法定传染病，应用于医学临床、公共卫生突发事件、出入境检验检疫、食品检验、农畜牧业、水产业等相关疾病的快速检测。绝大部分产品已得到欧盟CE论证，且已有十余个产品获得国家SFDA颁发的准产批件。
产品介绍：
高危型人乳头瘤病毒（HPV）分型核酸测定试剂盒（荧光PCR法）
该试剂盒对生殖泌尿道分泌物及宫颈细胞中的人乳头瘤病毒（HPV）16型、18型、31型、33型、35型、39型、45型、51型、52型、56型、58型、59型、68型这13种型别的特异性DNA核酸片段进行荧光PCR分型定性检测，可用于临床对高危型人乳头瘤病毒感染引起的宫颈癌等疾病的辅助诊断。
（上海市生物医药科技产业促进中心供稿）
第四篇：企业贷款产品介绍
一、流动资金贷款
产品定义：
向企事业法人或国家规定可以作为借款人的其他组织发放的用于借款人日常生产经营周转的贷款。
业务特点：
满足企业日常生产经营过程中的流动资金需求。
使用指南：
使用对象：企事业法人或国家规定可以作为借款人的其他组织。
授信额度：根据借款人经营规模、业务特征及应收账款、存货、应付账款、资金循环周期等要素测算其营运资金需求，综合考虑借款人现金流、负债、还款能力、担保等因素，合理确定授信金额。
贷款期限：短期流动资金贷款期限为一年（含）以内，中期流动资金贷款期限为一至三年（含）。
办理流程：业务受理→贷前调查，贷款审查、审批→签订借款合同、担保合同→办理抵、质押登记、保险手续→发放贷款→贷后管理→收回贷款→清户撤押
二、固定资产贷款
产品定义：
向企事业法人或国家规定可以作为借款人的其他组织发放的，用于借款人固定资产投资的贷款。按用途分为基本建设贷款、房地产开发贷款、更新改造贷款及其他固定资产贷款。业务特点：
用于企事业固定资产投资
使用指南：
使用对象：企事业法人或国家规定可以作为借款人的其他组织。
授信额度：根据借款人借款用途、还款能力、贷款担保及贷款人的资金供给能力合理确定。
贷款期限：项目周期和还款来源合理确定。
办理流程：业务受理→调查评估→贷款审查→审批决策→签订借款合同、担保合同→办理抵、质押登记、保险手续→贷款发放和支付→贷后管理→收回贷款本息→清户撤押
三、小企业信用贷款
产品定义：
基于小企业信誉发放的贷款。
业务特点：
一次核定、随用随贷、余额控制、周转使用。
使用指南：
使用对象：经工商行政管理机关核准登记、应税年销售收入低于1000万元的企业法人和其他经济组织。
授信额度：根据小企业信用评级结果、资金需求合理确定授信额度。
贷款期限：不超过1年
办理流程：业务受理→贷前调查，贷款审查、审批→签订借款合同→发放贷款→贷后管理→收回贷款
四、小企业联保贷款
产品定义：
包括一般联保贷款和特殊联保贷款。一般联保贷款指由多个小企业组成联保组并签订协议，在借款人不能按期偿还贷款时由联保组成员承担连带责任的贷款。特殊联保贷款指由多个小企业共同出资设立风险基金，设定还款责任和损失风险补偿机制，由贷款人对联保的小企业发放的贷款。
业务特点：
多户联保、一次核定、随用随贷、余额控制、周转使用。
使用指南：
使用对象：经工商行政管理机关核准登记、应税年销售收入低于1000万元的企业法人和其他经济组织。
授信额度：根据小企业信用评级结果、资金需求合理确定授信额度。
贷款期限：短期流动资金贷款期限为一年（含）以内，中期流动资金贷款期限为一至三年（含）。
办理流程：业务受理→贷前调查，贷款审查、审批→签订借款合同、联保合同→发放贷款→贷后管理→收回贷款
五、中小企业保证贷款
产品定义：
按照《担保法》规定的担保方式，以第三人承诺在借款人不能偿还贷款本息时，按规定承担连带保证责任的贷款
业务特点：
准入门槛低，能够较大程度的符合客户的实际需求。
使用指南：
使用对象：符合贷款条件的中小企业。
授信额度：根据借款人经营规模、业务特征及应收账款、存货、应付账款、资金循环周期等要素测算其营运资金需求，综合考虑借款人现金流、负债、还款能力、担保人担保能力等因素，合理确定授信金额。
贷款期限：短期流动资金贷款期限为一年（含）以内，中期流动资金贷款期限为一至三年（含）。
办理流程：业务受理→贷前调查，贷款审查、审批→签订借款合同、联保合同→发放贷款→贷后管理→收回贷款
六、房地产开发贷款
产品定义：
发放给房地产开发企业，用于住房、商业用房、综合用房等房屋够建项目建设的贷款。业务特点：
对象特定，封闭运行，期限较长。
使用指南：
使用对象：用于住房、商业用房、综合用房等房屋够建项目建设的房地产开发企业。准入门槛：经房地产开发主管部门批准设立；具备办理年检手续的房地产开发主管部门核发的房地产开发企业开发资质等级证书。
授信额度：根据借款人具体情况确定。
贷款期限：根据房地产开发项目周期合理确定，一般为1-3年（含）。
办理流程：提出申请并提供相应资料→业务受理→贷前调查，贷款审查、审批→开立账户专户管理项目资本金→签订合同→贷款发放与支付→按期还款，借款人按照借款合同约定偿还贷款本息
七、银行承兑汇票贴现
产品定义：
银行承兑汇票的持票人在票据到期日前，贴付一定利息将票据权利转让给金融机构而取得资金的票据行为，是金融机构向持票人融通资金的一种方式。
业务特点：
能满足客户持有的商业汇票快速变现的需求；手续简便，融资成本低。
使用指南：
办理流程：
1、提交书面申请书
2、提供以下材料
（1）经年检的营业执照或事业单位法人证书、组织机构代码证、贷款卡原件；
（2）尚未到期且要素完整的银行承兑汇票；
（3）交易双方签订的真实、合法的商品或劳务交易合同原件，或其他能够证实商品或
劳务交易关系真实性的书面证明 ；
（4）与出票额人（或直接前手）之间的增值税发票原件；
（5）连江县信用社要求提供的其他材料
八、银行承兑汇票
产品定义
银行承兑汇票是指由承兑申请人签发，并由承兑申请人向开户的连江县信用社网点，经连江县信用社审查同意承兑的汇票。
业务特点
既能满足客户融资需求，又能方便贸易交易双方的结算需要。
使用指南
办理流程
1、提交书面申请书。即出票人向承兑人申请时，填写的《银行承兑汇票承兑业务申请书》；
2、提供以下材料：
（1）经年检的营业执照、法人身份证明、组织机构代码证、税务登记证、贷款卡原件及
复印件；
（2）承兑申请所依据的真实的商品交易合同、增值税发票、货运凭证等原件及复印件；
（3）提供其成立期限相当的财务会计报表；
（4）按规定需要提供担保的，应提交承兑人认可的抵（质）押或第三方保证的担保材料；
九、商标专用权质押贷款
产品定义
为了企业生产经营的需要，企业或企业主以其拥有的注册商标专用权为质押，从连江县信用社取得的贷款。
业务特点
发挥商标品牌带动效应，支持具有品牌优势的企业加快发展
使用指南
使用对象：符合贷款条件的企事业法人和其他经济组织。
授信额度：原则上不超过商标评估价值的50%。
办理流程：借款人申请→贷款调查、审查、审批→签订借款合同、权利质押合同→办理质押登记手续→发放贷款→贷后管理→收回贷款→清户撤押。
十、应收账款质押贷款
产品定义
借款人以出质人合法拥有的应收账款作为质押，向连江县信用社申请贷款。应收账款是指权利人因向义务人提供一定的货物、服务等而获得的要求义务人付款的权利，不包括收费权和因票据或其他有价证券而产生的付款 请求权。
业务特点
解决借款人短期流动资金需求
使用指南
适用对象：经工商行政管理部门核准登记、年检合格的企（事）业法人和其他经济组织。授信额度：综合考虑借款人和应收账款付款方的资信情况、应收账款质量、结构、期限、付款进度安排及可控程度、预期坏账比率、交易合同约定的义务履行情况、违约事项及违约金等相关因素合理确定。原则上质押率不超过50%。
办理流程：借款人申请→贷款调查、应收账款查询→审查、审批→与借款人、出质人付款人等签订借款合同、质押合同，应收账款质押登记协议、三方协议→办理质押登记手续→发放贷款→贷后管理→收回贷款→清户撤押。
十一、农民专业合作社贷款
产品定义
连江县信用社向辖内合作社法人发放的生产经营性贷款。
使用指南
适用对象：依法登记、规范运作、合法合规、正常经营的合作社。
申请条件：
1、经工商行政管理部门注册登记，取得《农民专业社法人营业执照》、农业行政主管部门
认定为规范化的合作社；
2、有固定的生产经营服务场所和所申请项目自有资金30%以上；
3、依法从事合作社章程规定的生产、经营、服务活动，生产经营有效益；
4、信用等级在BB级（含）以上，能够提供连江县信用社认可的担保；
5、资信良好，具有清偿贷款本息能力，无重大不良信用记录。主要经营管理人员遵纪守法，信誉良好，无逃废银行债务的行为；
6、连江县信用社规定的其他条件。
第五篇：合同翻译中英
Contract Date : 合同日期
Contract Number : 合同编号
SALE & PURCHASE CONTRACT FOR BRAZIL IRON ORE FINES
巴西铁矿石购销合同
This contract(“Contract”)is made and entered into by and between:
这个合同（“合同”）是由以下双方达成：
Seller :
卖方
Buyer :
买方
Whereas, the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the below-mentioned goods for Asia, on the terms and conditions stated below:
在此，在下述的情况条件下，买方同意购买，卖方同意销售下文提及的货物，：
CLAUSE 1 : DEFINITION 第一条： 定义
In this contract, the following terms shall, unless otherwise specifically defined, have the following meanings:在本合同中，除非另有特指，词语均定义如下，(A)“Ore” means Iron Ore Fines of Brazil Origin.“矿石”指的是产地巴西的铁矿石
(B)“U.S.Currency” means the currency of the United States of America freely transferable from and payable to an external account.“美元货币”指的是美国的自由可转让的且可支付外国帐户的货币
(B)“Metric Tonne or MT” means a tonne equivalent to 1,000 Kilogram.公吨或MT 指的是等于1000千克的一吨。
(D)“Wet basis” means Ore in its natural wet state.“湿吨”指的矿石的自然重量
(E)“Dry basis” means Ore dried at 105 degrees Centigrade.“干吨”指的是105摄氏度干燥后的矿石。
(F)“DMT” means dry Metric Tonne
“DMT”指的是干吨重。
CLAUSE 2 : COMMODITY 第二条： 货物
Ore 铁
CLAUSE 3 : DELIVERY QUANTITY AND DELIVERY PERIOD 第三条 交货数量和交付期限
Quantity :-----WMT(+/-10%)at Buyer’s Option
数量： ___湿吨（+/-10%）-买方意见
Loading Port : Rio de Janeiro port, Brazil(at Seller’s option)
装船港：巴西里约热内卢-卖方意见
Discharging Port :----------/----------port, China(at Buyer’s option)
装卸港： 中国 港-买方意见
Shipment : On or before--------------, 2006
装船： 在 年 月 日 之前
CLAUSE 4 : GUARANTEED SPECIFICATIONS第四条： 质量保证
Chemical composition(on Dry basis)化学成分（在干燥状态）
Fe铁 64.50 %(Rejection below 63.50%)拒绝低于63.5%
Al2O3 氧化铝 2.0% max 不高于2.0%
SiO2 氧化硅 3.5% max 不高于3.5%
Sulphur 硫 0.01% max 不高于0.01%
Phosphorus 磷 0.06% max不高于0.06%
Free moisture content loss at 105 degrees Centigrade shall be 8.00% max.在105摄氏度失去的自然水分含量不能高于8%。
Physical composition(on Wet basis)物理成分（自然状态下）
Size(mm)大小 +10 mm 5% max 不多于5% + 1 mm 80% min 不少于
0%-15 mm 15% max 不多于15%
CLAUSE 5 : PRICE 第5条 价格
US$ per DMT CIF------port, China(Incoterms 2000).The above price shall be based on 64.5% Fe.Rejection below Fe 63.5% based on CIQ analysis report at discharging port and also rejection below Fe 64.0% based on loading port analysis.__ 美元/干吨 CIF __ 中国港口(Incoterms 2000),这个价格是基于64.5%含铁量的.卖方拒装在出发港检验中低于64%的,同样买方拒收装卸港CIQ检验中低于63.5%含铁的矿石.CLAUSE 6 : PRICE ADJUSTMENT 第6条 价格调整
The prices of Ore stipulated in Clause 5 hereof shall be adjusted by the following bonuses and penalties:第5条中合同规定的矿石价格需要被以下方式奖罚调整.ORE CONTENT(Fe):含铁量
BONUS : 奖励
For each 1.00% of Fe above 64.5%, the base price shall be increased by US$ 1.00 per DMT, fractions pro rata.含铁量每比64.5%高1%,基本价格应该提高1美金/干吨
PENALTY :处罚
For each 1.00% of Fe below 64.5%, the base price shall be decreased by US$ 1.00 per DMT, fractions pro rata.But Buyer has the right to reject Ore which is Fe content is below 63.5%.含铁量每比64.5%低1%,基本价格应降低1美金/干吨,但买方有权拒收含铁量低于63.5%的.OTHER ELEMENTS(IMPURITIES):
If the composition of Ore in respect of Alumina(Al2O3), Silica(SiO2), Sulphur(S)and Phosphorus(P)exceeds the respective guaranteed maximum as set forth in Clause 4 hereof, Buyer shall accept such delivery of Ore by imposing penalties provided below, fractions pro rata.如果矿石的氧化硅,氧化铝,硫,磷的成分超过了第四条内容规定的保证值,买方应接受交货.按比例处以(卖方)罚金,a)Al2O3 氧化铝
US$ 5(Five)cents per DMT for each 1.00% in excess of 2.00% 含量超过2%的,每增加1%,罚以0.5美元一干吨
b)SiO2 氧化硅
US$ 5(Five)cents per DMT for each 1.00% in excess of 3.50%.含量每超过3.5%,的,每增加1%, 0.5美元一干吨
c)S(Sulphur)硫
US$ 5(Five)cents per DMT for each 0.01% in excess of 0.01%.含量每超过0.01%,的,每增加0.01%, 0.5美元一干吨
d)P(Phosphorus)磷
US$ 5(Five)cents per DMT for each 0.01% in excess of 0.06% 含量每超过0.06%,的,每增加0.01%, 0.5美元一干吨
MOISTURE : 水分
In the event that the free moisture loss at 105 degrees Centigrade exceeds the respective guaranteed maximum as set forth in Clause 4 here
of, Seller shall pay Buyer half of the actual freight attributable to moisture content over 8% up to 9% including 9% and full actual freight attributable to moisture content over 9%.当矿石在105摄氏度下蒸发的自然水分超过第四条所承诺的最大值时,卖方应赔付买方:
1)水分的一半运费 大于8% 小于等于9%时;2)水分的全部运费 大于9%时
CLAUSE 7 : PAYMENT
第7条 交付方式
Buyer shall open within seven(7)working days after the date of this contract, on at sight Letter of Credit(“L/C”)in favor of Seller providing for payment of the full invoice value of quantity of Ore.The LC should contain the following terms and conditions:买方应在签订合同后的7个工作日内,开可见信用证 信用证应符合以下条款条件:
(i)The L/C shall be issued or transferred by First Class Bank.All banking charges outside the L/C issuing bank including reimbursing charges and confirmation charges are for the account of the Beneficiary.信用证应由一级银行开证并转交,所有除开证行之外的银行费用,包括支付行费用和保兑费用,由受益人支付.(ii)L/C shall allow for 10% more or less in value and quantity.信用证价值和数量应允许10%的增减.(iii)Charter party bills of lading acceptable.租约项下提单可接受
(iv)Third party documents acceptable except for Draft and Invoice.(v)Partial shipment allowed.(vi)Trans-shipment not allowed.(vii)Spelling and other typographical errors are not considered as discrepancies.(A)Provisional Payment
The aforesaid L/C shall be payable against Seller’s sight draft(s)for the amount of ninety-five(95)percent of the CIF value of the shipment accompanied by the documents as stipulated in Clause 8 hereof.The Certificate of Weight issued by SGS Brazil Private, Ltd.(“SGS Brazil”)in Brazil by survey of ship’s draft together with the Certificate of Analysis of sample and of the percentage of the free moisture loss at 105 degrees Centigrade issued by SGS Brazil shall be a basis for the Seller’s provisional invoice for the provisional payment.(B)Final Payment
The balance(+/-)of the CIF value of the shipment after the provisional payment to Seller shall be settled in accordance with Seller’s draft payable at sight together with the final invoice and the documents stated in Clause 8.(2)hereof or by telegraphic transfer by Seller to Buyer in accordance with Buyer’s debit note to Seller together with the documents(except Seller’s final invoice)stated in Clause
8.(2)hereof within ten(10)days from the date of receipt of the said documents, as the case may be.The validity of the L/C should be maintained in accordance with the above.Seller’s final invoice or Buyer’s debit note for the settlement of the balance of the CIF value of the shipment shall be based on the certificate issued by the State General Administration of the People’s Republic of China for Quality Supervision and Inspection and Quarantine or its branches(collectively “CIQ China”)as provided in Clause 8 and Clause 9 hereof.If an umpire analysis is required under the Clause 10 hereof, payment adjustment arising from this will be made when the umpire’s certificate is available.If Buyer is not able to submit to Seller the Inspection Certificate issued by CIQ China as per Clause 9 hereof within seventy five(75)days after the completion of discharging, the Draft Survey Certificate of Weight and Certificate of Analysis at loading port shall be the base of the final invoice or debit note.If the cargo is rejected based on CIQ analysis report Seller shall refund the amount vide Clause 7(A)Provisional Payment, within 30 days after the receipt of the CIQ analysis report.Buyer’s banking details:
Bank Name :
Bank Address :
Seller’s bank details:
Bank Name :
Bank Address :
点击咨询 