中英地名翻译规则

第一篇：中英地名翻译规则

中文地址翻译原则

中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

Ｘ室Room Ｘ

Ｘ号No.Ｘ

Ｘ单元 Unit Ｘ

Ｘ号楼 Building No.Ｘ

Ｘ街Ｘ Street

Ｘ路Ｘ Road

Ｘ区Ｘ District

Ｘ县Ｘ County

Ｘ镇Ｘ Town

Ｘ市Ｘ City

Ｘ省Ｘ Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No.37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口区西康南路125弄34号201室

Room 201, No.34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

473004河南省南阳市中州路42号 李有财

Li Youcai

Room 42

Zhongzhou Road, Nanyang City

Henan Prov.China 47300

4434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财

Li Youcai

Hongyuan Hotel

Jingzhou city

Hubei Prov.China 434000

473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财

Li Youcai

Special Steel Corp.No.272, Bayi Road, Nanyang City

Henan Prov.China 473000

528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财

Li Youcai

Room 702, 7th Building

Hengda Garden, East District

Zhongshan, China 528400

361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财

Li Youcai

Room 601, No.34 Long Chang Li

Xiamen, Fujian, China 36101

2361004厦门公交总公司承诺办 李有财

Mr.Li Youcai

Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si

Xiamen, Fujian, China 361004

266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财 Mr.Li Youcai

NO.204, A, Building NO.1

The 2nd Dormitory of the NO.4 State-owned Textile Factory

Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

中国地名英译的几点注意事项

地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会生活方面都起着非常重要的作用。

用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。

一、专名是单音节的英译法

专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写（汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译；括号内为该地所在省、市、地区或县，下同）例如：

1、恒山 Hengshan Mountain（山西）

2、淮河 the Huaihe River（河南、安徽、江苏）

3、巢湖 the Chaohu Lake（安徽）

4、渤海 the Bohai Sea（辽宁、山东）

5、韩江 the Hanjiang River（广东）

6、礼县 Lixian County（甘肃陇南地区）

二、通名专名化的英译法

通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体（汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化）。例如：

1、都江堰市 Dujiangyan City（比较： the Dujiang Weir）（四川）

2、绥芬河市 Suifenhe City（比较：the Suifen River）（黑龙江）

3、白水江自然保护区 Baishuijiang Nature Reserve（比较：the baishui

river）（甘肃）

4、青铜峡水利枢纽 Qingtongxia Water Control Project（比较：the QingtongGorge）（宁厦）

5、武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve（比较：Wuyi Mountain）（福建）

6、西湖区风景名胜区 Scenic Spots and Historic Sites of Xihu（比较：the

West lake）（浙江杭州）

三、通名是同一个汉字的多种英译法

通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：

1、山

1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉）

2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西）

3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林）

4）island：大屿山 Lantau Island（香港）

5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range（西藏）

6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港）

7）rock：狮子山 Lion Rock（香港）

2、海

1）sea：东海，the East China Sea

2）lake：邛海the Qionghai Lake（四川西昌）

3）horbour：大滩海Long Harbour（香港）

4）port：牛尾海Port Shelter（香港）

5）forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)

在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为river。

1、嘉陵江 the Jialing River（四川）

2、永定河 the Yongding River（河北、北京、天津）

3、螳螂川 the Tanglang River（云南）

4、汉水 the Hanshui River（陕西、湖北）

5、古田溪 the Gutian River（福建）

四、专名是同一个汉字的不同英译法

专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：

1、陕

陕西省 Shaanxi Province

陕县Shanxian County(河南)

2、洞

洞庭湖the Dong Lake（湖南）

洪洞县Hongtong County（山西）

3、六

六合县Luhe County（江苏）

六盘水市Liupanshui City（贵州）

4、荥

荥阳市Xingyang City（河南）

荥经县Yingjing County（四川雅安地区）

5、林

林甸县 Lindian County（黑龙江大庆市）

林芝地区 Nyingchi Prefecture（西藏）

林周县Lhunzhub County（西藏拉萨市）

米林县Mainling County（西藏林芝地区）

6、扎

扎赉特旗Jalaid Banner（内蒙古兴安盟）

扎兰屯市Zalantun City（内蒙古呼伦贝尔盟）

扎囊县Chanang County（西藏山南地区）

扎龙自然保护区Zhalong Nature Reserve（黑龙江齐齐哈尔市）

扎达县Zanda County(西藏阿里地区)

扎陵湖the Gyaring Lake（青海）

五、专名是同样汉字的多种英译法

专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则译写，不能按普通语言词典，而必须按中国地名词典英译。例如：

1、浍河

1）the Huihe River（河南、安徽）

2）the Kuaihe River（山西）

2、阿克乔克山

1）Akqoka Mountain（新疆昭苏县）

2）Akxoki Mountain(新疆塔城市）

3、色拉寺

1）the Sera Monastery（西藏拉萨市）

the Sula Temple（四川色达）

4、单城镇

1）Dancheng Town(黑龙江双城县）

2）Shancheng Town（山东单县）

5、阿扎乡

1)Arza Township（西藏嘉黎县）

2)Ngagzha Township（西藏扎囊县）

3）Ngarzhag Township（西藏浪卡子县）

6、柏城镇

1)Bocheng Town（山东高密市）

2)Baicheng Town（河南西平县）

六、中国各民族名称的罗马字母拼写法

1991年8月30日，国家技术监督局批准了《中国各民族名称的罗马母拼法和代码》（GB3304?1），该标准适用于文献工作、拼音电报、国际通讯、出版、新闻报导、信息处理和交换等方面，当然也适用于英译。特别值得一提的是，虽然汉字书写的民族名称有“族”字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写（见附录：中国各民族名犯法的罗马字母拼写法）。例如：

1、双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县

Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南临沧地区)

2、贡山独龙族怒族自治县

Derung-Nu Autonomous County Gongshan（西南怒江）

3、湘西土家族苗族自治州

Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xinangxi（湖南）

4、金秀瑶族自治县Yao Autonomous County of Jinxiu（广西柳州地区）

此外，朝族和藏族的罗马字母拼写法，对外分别使用Korean和Tibetan例如：

5、延边朝鲜族自治州

Korean Autonomous Prefecture of Yanbian（吉林）

6、甘孜藏族自治州

Tibetan Autonomous Prefecture of Garze（四川）

需要指出的是，如果专指“XX族”通常就要译出“族”字。例如：

回族the Hui nationality(或the Huis)

彝族the Yi nationality(或the Yis)

藏族the Zang(Tibetan)nationality(或the Zangs,the Tibetans)

但是，如果作形容词修饰名词，则又可省略“族”字。例如：维吾尔族医学Uygur

medicine 彝族人the Yi people

七、以人名命名的地名英译法

以人名命名的地名英译，人名的姓和名连写，人名必须位置，通名后置，不加定冠词。这种译法多用于自然地理实全地名，但有例外。例如：

1、张广才岭Zhangguangcai Mountain（吉林、黑龙江）

2、欧阳海水库存 Ouyanghai Reservoir（湖南桂阳）

3、郑和群礁 Zhenghe Reefs（湖南南沙群岛）

4、李准滩Lizhun Bank（海南南沙群岛）

5、鲁班暗沙（海南中沙群岛）

6、左权县（山西晋中地区）

7、武则天明堂（河南洛阳）

如果以人名命名的非自然地理实体地名，姓和名分写，人名前置或后置按习惯用法，大致有以下三种译法：

1、人名+通名

黄继光纪念馆Huang Jiguang Memorial（四川中江县）

2、人名’S+通名

中山陵墓Sun Yat-sen’ s Mausoleum（江苏南京市）

3、the+通名+of人名

昭君墓the Tomb of Wang Zhaojun（内蒙古呼和浩特市）

八、少数民族语地名的记音用加符字母

地名记音的时个符号可以加在特定的字母上面，代表特殊语音。蒙古语、维吉尔语和藏语音译转写的汉语拼音字母有无符和加符并列的，一般拼写用无符字母，地名记音用加符字母。例如：

乌鲁木齐市Urumqi City（新疆）巩乃斯河Kunse River（新疆新源）察隅县ZayuCounty（西藏林芝地区）改则县 Gerze County（西藏阿里地区）德格县Dege County（四川甘孜）

甘德县Gade County（青海果洛）

九、地名中的符事情不能省略

地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

I，a，o，e开头的音节连接在其它音节后面的时候，如杲音节的界限委生混淆，用隔音符号，地名中的隔音符号不能省略。例如：

1）（陕西）西安市Xi’an City（如果省略隔音符号，就成为Xian，可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等）

2）（广西）兴安县Xing’an County（如果省略隔音符号，就成为Xingan County新干县，在江西吉安地区）

3）建瓯市Jian’ou City（福建）

4）第二松花江the Di’er Songhua River（吉林）

5）东阿县Dong’e County（山东聊城市）

6）天峨县Tian’e County（广西河池地区）

2、汉语拼音U行的韵母跟声母n，l拼的时候，U上面的两点不能省略。如果省略，就会造成误解。例如：

1、（山西）闾河the Luhe River（如果省略U上面的两点，就变成the LuheRiver 芦河、在江西）

2、（台湾）绿岛Ludao Island（如果省略U上面的两点，就变成Ludao Island鹭岛，在黑龙江海林）

3、女山湖the Nushan Lake（安徽嘉山）

4、吕梁地区Luliang Prefecture（山西）

5、旅顺港Lushun Port（辽宁）

但是也有例外。例如：

绿春县Luchun County（云南红河）绿曲县Luqu County（甘肃甘南）

参考文献：

1、中国地名委员会，《中华人民共和国地名录》，北京，中国社会出版社，1994。

2、《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》，见新闻出版署图书管理司等编：《作者编辑常用标准及规范》，北京，中国标准出版社，1997。

3、《中国大百科全书-中国地理》，北京，中国大百科全书出版社，1993。

4、姚绪荣：《香港特别行政区地图册》，北京，中国地图出版社，1997。

5、《汉语拼音中国地名手册》，北京，测绘出版社，1982。

6、国家语言标准化工作委员会办公室编：《国家语言文字规范和标准选编》，北京，中国标准出版社，1997。

四川少年儿童出版社 连 益

转载自《译者》

第二篇：魔戒人名地名中英对照表

魔戒人名、地名中英对照表

魔戒人名、地名中英对照表

--人名--Frodo Baggins－弗罗多.巴金斯 Samwise Gamgee－山姆卫斯.詹吉

Merry/Merriadoc Brandybuck－梅利/梅利阿道克.布兰迪巴克 Pippin/Perigrin Took－皮平/佩里格林.图克 Gandalf－甘道夫 Aragon－阿拉贡 Legolas－莱戈拉斯 Gimli－吉姆利 Faramir－法拉米尔 Denethor－德内豪 Theodon－赛奥顿

Eowyn－伊奥温 Eomer－伊奥莫尔

Gollum－古鲁姆

Smeagol－斯米戈尔 Deagol－蒂戈尔

Elrond－埃尔隆德

Arwen－阿尔温

Figwit－菲格威特

Galadriel－盖拉德丽尔

Celeborn－凯莱波恩 Elendil－伊兰迪尔

Ealendil－埃兰迪尔

Ecthelion－埃克瑟里昂

Elessar－伊莱萨

The Hobbits-霍比特人 Gamling－加姆翎

Grimbold－格林伯德

Madril－迈得利尔 Sauron－索隆

Orc－兽人

Troll－巨怪

Nazgul－纳芝戈尔

Witch-king－巫王 Gothmog－高斯墨戈

Shagrat－沙格拉特 Gorbag－戈巴格

Shelob－希洛布

King of the Dead－逝者之王

Brego－布里格

Rosie Cotton－萝丝.卡顿

Bilbo Baggins－比尔博.巴金斯

地名

Rivendell－瑞文戴尔

Mordor－魔多

Mt.Doom－厄运山

the Crack of Doom－末日裂隙

The Black Gate－黑门

Barad-dur－巴拉都

Minas Morgul－米纳斯魔窟

Cirith Ungol－西利斯恩格

Gorgoroth－戈尔格洛斯 Gondor－冈多

Minas Tirith－米纳斯提利斯

Osgiliath－奥斯吉利亚斯 Rohan－罗瀚

Edoras－埃多拉斯

Palannor Fields－帕兰诺平原

Dunharrow－敦哈罗

Isengard－艾森加德

The Grey Havens－灰港 Hobbiton－哈比屯

Bag End－袋地洞

Shire-夏尔

其他：

palantír－帕兰迪魔石

Longbottom Leaf－长底烟叶

Evenstar－暮星

The White Tree－圣白树

Narsil－纳西尔圣剑

Lembas－精灵饼干

指环王英汉对照地名、人名宝典

本大全含盖了指环王中的所有地名和人名,堪称一部指环王宝典.翻译名称对照：

按A---Z的顺序排列.A

Adaldrida Bolger 艾达拉崔达?博哲 哈比人名

Adalgrim 阿塔格林 哈比人名

Adamanta 阿达美泰 哈比人名

Adelard Took 艾德拉?图克 哈比人名

Adrahil 艾德拉希尔 多尔安罗斯的领主

Ad?naic 阿登奈克语 登丹人尚居住在努曼诺尔时所使用的语言。在第二纪元的时候也在努曼诺尔人的宫廷中使用。

Aeglos 伊洛斯 吉尔加拉德的神矛

Aglarond 爱加拉隆 地名

Aiglos 埃格洛斯 吉尔加拉德的神矛

Akallabêth 阿卡拉贝斯 「沦亡之国」。登丹人在家园陆沈之後给予它的名字。

Aldamir 雅达墨 刚铎皇帝

Aldor 艾多 第三任骠骑王

Amandil 阿曼迪尔 伊兰迪尔之父，登丹人

Amaranth 阿马兰斯 哈比人名

Amlaith Of Fornost 佛诺斯特的艾姆拉斯 雅西顿的皇帝

Amon Amarth 阿蒙安马斯 末日山脉

Am on D?n 阿蒙丁 地名

Amon Hen 阿蒙汉山脉 地名

Amon Lhaw 阿蒙罗山 地名

Amon S?l 阿蒙苏尔 风云顶上由北方王国所建的了望塔

Anardil 安拿迪尔 刚铎皇帝

Anárion 安那瑞安 伊兰迪尔的儿子

Ancalagon The Black 黑龙安卡拉钢 龙名

Andrast 安德拉斯 地名

Androth 安拉斯 地名

Anduin 安都因河 地名

Andúni? 安都尼 地名

Andúril 安都瑞尔 亚拉冈的宝剑名

Andustar 安都星芒 地名

Andwise Roper Of Tighfield(Andy)泰菲尔的制绳匠安德卫斯（安迪）哈比人名

Anfalas 安法拉斯 地名

Angamait? 安加麦特 登丹人，昂巴海盗的领袖

Angband 安格班 魔苟斯的地下要塞

Angbor 安格柏 刚铎人

Angelica 安洁丽卡 哈比人名

Angerthas 安格萨斯字体 一种书写用的文字

Angmar 安格马 地名

Angrenost 安格林诺斯特 艾辛格的另一个名称（辛达林语：铁要塞）

Ann-Thennath 安-坦那斯 精灵诗歌的格律

Annúminas 阿努米那斯 亚尔诺的第一个首都

Anórien 安诺瑞安 地名

Another Side 幽界 长期持有魔戒时会人会渐渐与现世丧失联系，进入这个空间

Anson 安森 哈比人名

Arador 亚拉德 登丹人酋长

Ar-Ad?nakh?r 亚尔—阿登那霍 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Araglas 亚拉格拉斯 登丹人酋长

Aragon 亚拉冈 书中对此的称呼则是指伊力萨王

Aragorn I 亚拉冈一世 登丹人酋长

Aragorn II 亚拉冈二世 登丹人酋长，伊力萨王

Aragost 亚拉苟斯 登丹人酋长

Arahad I 亚拉哈德一世 登丹人酋长

Arahad II 亚拉哈德二世 登丹人酋长

Arahael 亚拉黑尔 登丹人酋长

Aranarth 亚拉那斯 登丹人酋长

Arandor 阿蓝多

Arantar 亚蓝塔 亚尔诺王国的皇帝

Aranuir 亚拉诺尔 登丹人酋长

Araphant 亚拉芬 雅西顿的皇帝

Araphor 亚拉佛 雅西顿的皇帝

Arassuil 亚拉苏尔 登丹人酋长

Arathorn I 亚拉松一世 登丹人酋长

Arathorn II 亚拉松二世 登丹人酋长，伊力萨王之父

Aravair 亚拉维尔 登丹人酋长

Araval 亚拉瓦 雅西顿的皇帝

Aravorn 亚拉冯 登丹人酋长

Araw 亚络 主神欧罗米的另一个名字

Archet 阿契特 布理附近的小村庄

Arciryas 阿色亚斯 登丹人

Aregeleb I 亚瑞吉来布一世 雅西顿的皇帝

Argeleb II 亚瑞吉来布二世 雅西顿的皇帝

Ar-Gimilz?r 亚尔—金密索尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Argonath 亚苟那斯 地名

Argonui 亚苟诺 登丹人酋长

Ar-Inzilad?n 亚尔—印西拉顿 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Arkenstone Of Thrain 索恩的家传宝钻 一枚在依鲁伯挖掘出来的超大宝石

Armenelos 阿曼尼洛斯 努曼诺尔上的 城市

Arnach 阿那奇 罗萨那奇

Arod 阿罗德 勒苟拉斯向洛汗国借的马匹

Ar-Ph araz?n The Golden 亚尔—法拉松黄金大帝 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Ar-Sakalth?r 亚尔—萨卡索尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Artamir 阿塔墨 登丹人

Arthedain 雅西顿 北方王国分裂出来的公国之一

Arvedui 阿维督 佛诺斯特的最後一任国王

Arvedui Last-King 亚帆都，最後一任皇帝 雅西顿的皇帝

Arveleg I 亚维力格一世 雅西顿的皇帝

Arveleg II 亚维力格二世 雅西顿的皇帝

Arvendui 阿凡都 阿格拉伯一系血脉的最後传人

Arvengil I 亚维吉尔一世 雅西顿的皇帝

Arvernien 亚玟尼安 地名

Arwen 亚玟 精灵

Ar-Zimrath?n 亚尔—印拉松 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

As?a Aranion 阿夕亚阿兰尼安 药草阿夕拉斯的别名

Ash Mts.灰烬山脉 地名

Asphedel 阿斯菲戴尔 哈比人名

Atanatar I Alcarin “The Glorious” 雅坦那塔一世，亚卡林，辉光大帝 刚铎皇帝

Athelas 阿夕拉斯 草药名

Aul? 主神奥力 主神名

Azanulbizar 阿萨努比萨 摩瑞亚西门以外的区域

Azog 阿索格 半兽人的国王

B Bag End 袋底洞 比尔博居住的地方

Baggins 巴金斯 哈比人名

Bain 巴恩 巴德之子

Balbo Baggins 巴波?巴金斯 哈比人名

Baldor 巴多 洛汗人

Balin 巴林 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Balrog 炎魔 天魔王旗下与他一起背叛其他主神的次级神。辛达林语中的：「恐惧之力」、「力之恶魔」，浑身火焰，但却又被笼罩在黑暗中。

Bandobras Took 班多布拉斯?图克 就是史上知名的哈比人吼牛

Barad-D?r 巴拉多 索伦的要塞

Barahir 巴拉汉 第一纪元中的人类英雄

Barahir 巴哈汉 摄政王

Baranduin 巴兰督因河 即为烈酒河,又称赭河

Baranor 巴拉诺 贝瑞贡之父

Baraz 巴拉斯 山峰名

Barazinbar 巴拉辛巴 卡拉兰斯山的矮人语名称

Bard The Bowman 神射手巴德 杀死巨龙史矛革的人类

Barliman Butterbur 巴力曼?奶油伯 跃马旅店的老板

Barrow Wight 古墓屍妖 从安格马来到古墓岗一带的邪灵

Barrow-Downs 古墓岗 地名

Battle Of Bywater 临水之战 收复哈比屯之战

Battle Of Green Fields 绿原之战 发生在夏尔北区，班多布拉斯?图克大败入侵的半兽人

Battle Pit 战坑 地名

Battle Plain 战争平原 地名

Bay Of Andúni? 安都尼海湾 地名

Bay Of Eldanna 艾尔达那海湾 地名

Beater 打剑 半兽人给敌击剑格兰瑞所取的名字

Belba 贝尔巴 哈比人名

Belchoth 贝尔丘斯

Belecthor I 贝列克索一世 摄政王

Belecthor II 贝列克索二世 摄政王

Beleg 贝赖格 雅西顿的皇帝

Belegorn 贝力贡 摄政王

Beleriand 贝尔兰 地名

Belfalas 贝尔法拉斯 地名

Bell Goodchild 贝尔?古尔桥 哈比人名

Belladonna Took 贝拉多娜?图克 哈比人名

Beorn 比翁 人名

Bere gond 贝瑞贡 皮聘认识的白色要塞卫戍部队成员

Beregond 贝瑞贡 摄政王

Beren 贝伦 巴拉汉之子，也是第一纪元夺回精灵美钻，娶了精灵露西安的人类英雄

Beren 贝伦 摄政王

Bergil 伯几尔 刚铎卫戍部队成员贝瑞贡之子

Berilac 贝瑞拉克 哈比人名

Bert 伯特 食人妖名

Berylla Boffin 贝瑞拉?波芬 哈比人名

Bifur 毕佛 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Big Folk 大家伙 哈比族对高大人类的称呼

Big People 大家伙 哈比族对人类的称呼

Bilbo Baggins 比尔博?巴金斯 从咕鲁手中获得魔戒的哈比人

Billy Ferny 比利?羊齿蕨 布理的恶徒

Bingo 宾哥 哈比人名

Biter 咬剑 半兽人给兽咬剑的另一个称呼

Black Breath 黑之吹息 戒灵对人所造成的影响，短则恐惧、畏缩，长时间则可能造成死亡

Black Pit 黑坑 摩瑞亚的另一个名称

Black Rider 黑骑士 戒灵的另一个称呼

Black Year 黑暗年代 天魔王马尔寇统治或是索伦统治下的时代

Blackroot Vale 黑根谷 地名

Bladorthin 布拉多辛 一名国王，可能是精灵

Blanco 布兰寇 哈比人名

Blessed Land Aman 福地阿曼 也就是瓦林诺

Blessed Realm 海外仙境 也就是瓦林诺

Bob 包伯 哈比人名

Bodo Proudfoot 波多?傲脚 哈比人名

Boffin 波芬 哈比人名

Bofur 波佛 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Bolg 波格 哈比人名

Bolger 博哲家 哈比人名

Bombur 庞伯 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Bonfire Glade 篝火草原 老林内的地名

Book Of Thain 领主之书 皮瑞格林的後代记录史实的史书

Border Of Rohan 洛汗国边界 地名

Borgil 波吉尔星 地名

Borin 波林 矮人名

Boromir 波罗莫 迪耐瑟二世之子，无比勇武，同时也是魔戒远征队的成员之一。

Boromir 波罗莫 摄政王

Bounder 边境警卫 哈比人的职业之一

Bowman(Nick)包曼（倪克）哈比人名

Bracegirgle 抱腹家 哈比人的家族

Brand 布兰德 巴恩之子

Brandy Hall 烈酒厅 烈酒鹿家居住的地方

Brandybuck 烈酒鹿家 梅里的家族

Bree 布理 地名

Bree Hill 布理山 地名

Bregalad 布理加拉德 树人，也就是快枝

Brego 布理哥 哈比人名

Bridge Inn 大桥旅店 旅店名

Bridgefield 大桥地 地名

Brockenbore 布罗肯洞 地名

Brockhouses 獾屋家 哈比人家族名

Brown Lands 褐地 地名

Bruinen River 布鲁南河 地名

Brytta 布理塔 洛汗国的第十一任国王

Bucca 布卡家 哈比人家族名

Buck Hill 雄鹿丘 地名

Buckland 雄鹿地 地名

Bucklebury 巴寇伯理 地名

Budgeford 羊皮渡口

地名

Bullroarer 吼牛 哈比人班多布拉斯，以高大英勇著名

Bundushath?r 庞都夏瑟 西方语中的「云顶」，山峰的名称

Bungo Baggins 邦哥?巴金斯 哈比人名

Burárum 布拉鲁

树人对半兽人的称呼

Burglar 飞贼 比尔博的称号

Burrows 布罗斯家 哈比人家族名

Bywater Road 临水路 地名

C

Cair Andros 凯尔安卓斯 地名

Calacirian 卡拉西理安 地名

Calembel 卡伦贝尔 地名

Calenardhon 卡兰纳宏 地名

Calenhad 加仑汉 刚铎北方第六个烽火台所位於的山丘

Calimehtar 卡力美塔 刚铎皇帝

Calimmacil 卡林马希尔 人名

Calmacil 卡马希尔 刚铎皇帝

Camellia Sackville 卡麦力雅?塞克维尔 哈比人名

Captain-General 总帅 波罗莫的职称

Carach Angren 卡拉其安格南 地名

Caras Galadon 卡拉斯加拉顿 地名，黄金森林中的精灵城市

Cardolan 卡多兰 亚尔诺分裂的公国之一

Carl 卡尔 哈比人名

Carl(Nibs)卡尔（尼伯斯）哈比人名

Carn D?m 卡恩督 地名

Carnen 卡南河 地名

Castamir 卡斯塔墨 刚铎的第二十二任皇帝

Causeway Fort 干道堡垒 地名

Ceandine 赛恩丁 哈比人名

Celduin 赛尔督因河 地名

Celebdil The White 白衣凯勒布迪尔 山名

Celeborn 凯勒鹏 精灵皇

Celebrian 凯勒布理安 精灵公主

Celebrimbor 凯勒布理鹏 费诺家族的诺多精灵

Celebrindor 凯勒布林多 雅西顿的皇帝

Celepharn 凯勒房 雅西顿的皇帝

Cemendur 色曼多 刚铎皇帝

Ceorl 瑟欧 洛汗骠骑之一

Cerin Amroth 瑟林?安罗斯 亚拉冈和亚玟互许终身之地

Chamber Of Fire 火焰之厅 末日火山中索伦铸造魔戒之处

Chamber Of Mazarbul 马萨布尔大厅 摩瑞亚之内的大厅之一

Chambet Of Records 撰史之厅 摩瑞亚之内的大厅之一

Chetwood 契特森林 地名

Chica Chubb 奇卡?丘伯 哈比人名

Christopher 克理斯多福?托尔金 是托尔金的儿子，也是他最忠实的读者。在父亲逝世之後致力於整理所有相关的著作及历史。

Chubb 丘伯家 哈比人家族名

Círdan The Shipwright 造船者瑟丹 精灵

Cirion 西瑞安 摄政王

Cirith Gorgor 西力斯葛哥 地名

Cirith Ungol 西力斯昂哥 地名

Cirth 色斯文 一种适於雕刻的文字

Ciryaher 色雅赫 刚铎皇帝

Ciryandil 色延迪尔 刚铎皇帝

Citadel Of The Stars 星辰堡垒 奥斯吉力亚斯

City Of The Corsairs 海盗之城 即为昂巴

Cloudyhead 云顶 西方语对於庞都夏瑟山的名称

Combe 康比 布理附近的小村庄

Common Speech 通用语 亦称为西方语

Cormallen 可麦伦平原 地名

Cotman 卡特曼 哈比人名

Cottar 科塔 哈比人名

Court Of Fountain 圣泉宫 地名

Cracks Of Doom 末日裂隙 地名

Crickhollow 溪谷地 地名

Crossings Of Erui 依鲁依渡口

地名

Crossings Of Poros 波洛斯渡口 地名

Cruel Caradhras 残酷的卡兰拉斯山 地名 D

Daeron 达伦 一名精灵诗人，极为爱慕露西安，同时也是色斯文的发明者

Dagorlad 达哥拉 地名，著名的达哥拉之战发生处

Da in Ironfoot 丹恩?铁足 矮人名

Daisy 戴西 哈比人名

Daisy 黛西 哈比人名

Dale 河谷镇 人类的聚落之一

Damrod 丹姆拉 登丹人

Dark Lord 黑暗魔君或闇王 对索伦的称呼

Dark Plague 黑死病 夏尔对於那场大瘟疫的称呼

Dead Marshes 死亡沼泽 地名

Dead Men's Dike 亡者之堤 地名

Déagol 德戈 咕鲁的朋友

Deep Elves 地深精灵 亦即是诺多精灵

Deeping Stream 深溪 地名

Denethor I 迪耐瑟一世 摄政王

Denethor II 迪耐瑟二世 摄政王，魔戒圣战时的刚铎统治者

Déor 迪欧 第七任骠骑王

Déorwine 迪欧温 洛汗人

Derdingle 德丁哥 树人会议召开之处

Dernhelm 德海姆 伊欧玟的化名

Derufin 迪鲁芬 刚铎人

Dervorin 德佛林 刚铎人

Diamond Of Long Cleeve 龙克理夫的戴蒙 皮聘的老婆

Dimholt 丁祸 地名

Dimrill Dale 丁瑞尔河谷 地名

Dinodas 迪诺达斯 哈比人名

Dior 迪奥 贝伦和露西安之子

Dior 迪奥 摄政王

Dírhael 德哈尔 登丹人，吉尔兰之父

Dís 迪斯 矮人名

Doderic 多德力克 哈比人名

Dodinas 多迪那斯 哈比人名

Dol Amroth 多尔安罗斯 地名

Dol Baran 多尔巴兰 地名

Dol Guldur 多尔哥多 地名，索伦曾以此为基地

Donnamira 唐娜米拉 哈比人名

Dora Baggins 朵拉?巴金斯 哈比人名

Doren Ernil 多兰阨尼尔 地名

Dor-En-Enril 多尔恩俄尼尔 地名

Dori 朵力 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Doriath 多瑞亚斯 精灵王庭葛的国度

Dorwinion 多温尼安 地名

Drogo 德罗哥 佛罗多的爸爸

Drogo 德罗哥 哈比人名

Drogo Baggins 德罗哥?巴金斯 哈比人名

Drúadan Forest 督伊顿森林 地名

Drúwaith Iaur 督亚威治罗尔 地名

Dudo 都多 哈比人名

Duilin 敦林 人名

Duinhir 敦赫 人名

Dúnadan 登纳丹 亚拉冈的另外一个化名

Dúnedain 登丹人 在第二纪元时航向努曼诺尔的伊甸人。

Dunharrow 登哈洛 地名

Dúnhere 登希尔 洛汗人

Dunland 登兰德 地名

Durin 都灵 矮人国王，同时也是矮人初始被创造出来的七祖先之一的名字，因此此名字广为矮人所使用。

Durin's Bane 都灵的克星 亦即是炎魔

Durthang 德桑城堡 地名

Dwalin 德瓦林 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Dwarf 矮人 由主神奥力所创造。据说他不耐烦观看至上神的其他子民，因此自己创造出了一个种族。他们矮壮、强韧、固执，热爱金银珠宝及工艺。

Dwarrowdelf 矮人故乡 摩瑞亚

Dwimmerlaik 怨

灵 洛汗语：邪法、妖灵

Dwimorberg 丁默山 地名

E?rendil 埃兰迪尔 爱隆之父

E?rendur 艾兰多 亚尔诺王国的皇帝

E?rnil I 艾尼尔一世 刚铎皇帝

E?rnil II 艾尼尔二世 刚铎皇帝

E?rnur 尔诺 刚铎皇帝

East Bight 东口 地名

East Fold 东谷 地名

East West Road 东西路 地名

Eastemnet 东洛汗 地名

Eastfold Anórien 安诺瑞安东境 地名

Eastmarch 东境 地名

Ecthelion 爱克西里昂塔 也是迪耐瑟父亲的名字

Ecthelion I 爱克西里昂一世 摄政王

Ecthelion II 爱克西里昂二世 摄政王

Edain 伊甸人 努曼诺尔人的祖先，也是人类始祖的统称。

Edhellond 艾德西隆得 港口

Edoras 伊多拉斯 地名，洛汗的王都。也是洛汗语「宫廷」之意。

Egalmoth 爱加摩斯 摄政王

Eglantine Banks 爱格拉庭?河岸 哈比人名

Eilenach 爱伦那奇 地名

Elanor 伊拉诺 花名

Elanor The Fair 美貌伊拉诺 哈比人名

Elbereth 伊尔碧绿丝 瓦尔达的另一个名字，精灵语中的「星辰之后」

Eldacar 艾尔达卡 亚尔诺王国的皇帝

Eldalond? 艾尔达隆

Eldamar 艾尔达马大陆 地名

Eldar 艾达族（也就是精灵）地名

Eldarion 艾达瑞安 登丹人，亚拉冈和亚玟之子。

Elder Days 远古 第一纪元

Elendil 伊兰迪尔 在努曼诺尔人骄傲自大时依旧保持谦逊的智者，他稍後带领著跟随者们在陆沈之後逃至中土大陆，创造了登丹人的王国。

Elendil The Tall 长身伊兰迪尔 在努曼诺尔人骄傲自大时依旧保持谦逊的智者，他稍後带领著跟随者们在陆沈之後逃至中土大陆，创造了登丹人的王国。

Elendur 伊兰多 亚尔诺王国的皇帝

Elenna 伊兰纳 即为努曼诺尔王国所在之岛

Elessar 伊力萨王 亚拉冈的称号，昆雅语的精灵宝石之意。

Elf Stone 精灵宝石 亚拉冈的称号

Elf-Friend 精灵之友 与精灵友好者

Elfhelm 艾海姆 洛汗人

Elfhild 爱西德 希优顿之妻

Elfstan 精灵坦 夏尔的哈比人，他可能就是西境的统治者。

Elftower 精灵塔 地名

Elfwine 艾佛温 第十九任骠骑王

Elladan 伊莱丹 爱隆之子

Elrohir 伊罗何 爱隆之子

Elrond 爱隆 半精灵，瑞文戴尔的主人

Elros 爱洛斯 爱隆的兄弟

Elwing The White 白羽爱尔温 精灵公主，爱隆的母亲

Emeri? 艾摩里

Emyn Arnen 艾明亚南 地名。艾明这个发音的字首是辛达林语中的「小山」之意

Emyn Beraid 艾明贝瑞德 地名

Emyn Muil 艾明莫尔 地名

Emyn Uial 爱明幽尔 地名

Encircling Mountain 围环山脉 地名

Enewaith 伊宁威治 地名

Engagement Tablet 约会纪录簿 比尔博拿来记载约会事项的本子

Ent 树人 种族名，是最古老的生物之一

Entwade 树渡口 地名

Entwife 树妻 树人的妻

子

Entwood 树人林 地名

?omer 伊欧墨 人名，第十八任骠骑王

?omund 伊欧蒙德 伊欧墨和伊欧玟之父

?ored 部队或马队 洛汗国称呼自己的部队用法

Eorl 伊欧 年少伊欧，是洛汗国的开国之王。

?othain 伊欧参 洛汗人

éothéod 伊欧西欧德 居住在安都因河谷的人类。稍後创立洛汗国

éowyn 伊

欧玟 不让巾帼的洛汗公主。

Ephel Dúath 伊菲尔杜斯 地名

Eradan 伊拉顿 摄政王

Erebor 依鲁伯 即为孤山

Erech 伊瑞奇 地名

Ered Lithui 伊瑞德力苏 地名。伊瑞德是辛达林语中的「山」之意。

Ered Luin 伊瑞德隆 地名

Ered Mithrin 伊瑞德米斯林 地名

Ered Nimrais 伊瑞德尼姆拉斯 地名

Eredluin（Blue Mts）伊瑞德龙山脉（蓝山）地名

Eregion 伊瑞詹 地名

Erelas 伊瑞拉斯 刚铎北方的第四个烽火台

Eress?a 伊拉西亚 人名

Erestor 伊瑞斯特 爱隆的顾问之一

Eriador 伊利雅德 地名

Erkenbrand 鄂肯布兰德 洛汗人，一名相当英勇的将领

Erling 尔林 哈比人名

Eryn Lasgalen 爱林拉斯加仑 地名。

Eryn Vorn 爱云沃尔 地名。

Esgalduin 爱斯卡督印河 地名。

Esgaroth Upon The Long Lake 长湖上的伊斯加 地名。

Esmeralda Took 爱斯摩拉达 哈比人名

Esmeralds 爱斯莫拉兹 哈比人名

Estel 爱斯泰尔 精灵语希望。亚拉冈的化名之一

Estella 爱斯特拉 哈比人名

Estella Bolger 爱斯特拉?博哲 哈比人名

Ethering 艾斯林 地名

Ethir Anduin 伊瑟安都因 安都因河上的三角洲

Etten Dale 伊顿河谷 地名

Ettenmoor 伊顿荒原 地名

Everard Took 艾佛拉?图克 哈比人名

Evermind 永志花 也就是心贝铭花

Exile 流亡者 回到中土世界意图从天魔王马尔寇手中夺回精灵美钻的精灵

F.A.第四纪元或第四纪

Fair Folk 高贵人种 也就是精灵

Fairbairns 费尔班 哈比人的家族，山姆的後代之一

Falco Chub-Baggins 法哥?丘伯巴金斯 哈比人名

Fallohides 法络海 哈比族人的三大古家族之一

Falls Of Rauros 拉洛斯瀑布 地名

Fang 尖牙 农夫马嘎养的狗

Fangorn 法贡森林 地名。法贡就是辛达林语中的「胡子树」。

Fanuidhol The Grey 灰袍法怒德何 山峰名

Far Downs 远岗 地名

Far Harad 远哈拉德 地名

Faramir 法拉墨 迪耐瑟之子，也是骁勇善战的名将，稍後成为刚铎宰相、伊西立安王、艾明亚南领主，并娶了伊欧玟为妻。

Faramir I 法拉墨一世 哈比人名

Farthings 夏尔的四个区 地名

Fastolph Bolger 法司托夫?博哲 哈比人名

Fastred 法斯拉 洛汗人

Fastred Of Greenholm 格林何姆的法斯拉 哈比人名

Fatty 小胖 费德瑞加?博哲的绰号

F?anor 费诺王子 精灵

Felagund 费拉刚 矮人对芬萝过世後的称呼

Felaróf 费乐罗夫 伊欧的座骑

Fell Rider 堕落骑士 刚铎人对戒灵的称呼

Fell Winter 严冬 雄鹿地遭到狼群入侵的一年

Fen Hollen 梵和伦 米那斯提力斯的陵寝入口

Fengel 范哲尔 洛汗的第十五任骠骑王

Fenmarch 沼境 地名

Ferdibrand 佛地布兰德 哈比人名

Ferdinand 费迪南 哈比人名

Ferumbras II 费伦布拉斯二世 哈比人名

Ferumbras III 费

伦布拉斯三世 哈比人名

Field Of Celebrant 凯勒布兰特平原 地名

Fili 菲力 矮人名

Filibert Bolger 菲力伯?博哲 哈比人名

Fimbrethil 芬伯希尔 人名

Findegil 芬德吉尔 人名

Finduilas 芬朵拉斯 人名

Finrod 芬萝家族 哈比人家族

Finrod Felagund 芬萝?费拉冈 诺多精灵

Firefoot 火蹄 伊欧墨的座骑

Fíriel 费瑞尔 刚铎的一名美女

Firien Wood 费理安森林 地名

Firienfeld 费瑞安台地 地名

First Born 万物嫡传之子 精灵，特别指艾达族。

Flambard 佛蓝巴德 哈比人名

Flame Of The West 西方之炎 亚拉冈的宝剑名

Flet 了望台 树上面的平台

Floí 佛洛伊 矮人名

Flourdumpling 水饺 市长的绰号

Folca 佛卡 洛汗第十三任骠骑王。

Folco 法哥 夏尔的哈比人

Folcred 佛克瑞 洛汗人

Folcwine 佛卡温 第十四任骠骑王

Folde 佛德 地名

Ford Bruinen 布鲁南渡口 地名

Ford Of Carrock 卡洛克渡口 地名

Forest R.密林河 地名

Forlindon 佛林顿 地名

Forlond 佛龙 地名

Forlong 佛龙 罗萨那奇领主

Forn 佛恩 汤姆?庞巴迪的其它称呼

Fornost 佛诺斯特 地名

Fornost Erain 佛诺斯特伊兰 亡者之堤的另一个称呼

Forodwaith 佛洛威治 地名

Forostar 佛洛星芒 地名

Forsaken Inn 遗忘旅店 旅店名

Fortinbras I 佛庭布拉斯一世 哈比人名

Fortinbras II 佛庭布拉斯二世 哈比人名

Fox Down 狐岗 地名

Fram 佛兰 洛汗人的祖先

Fréa 佛瑞亚 骠骑王

Fréalaf 佛瑞拉夫 骠骑王

Fréawine 佛瑞亚温 骠骑王

Freca 费瑞卡 人名

Fredegar 佛瑞德加 哈比人名

Frerin 佛瑞林 矮人名

Frodo Baggins 佛罗多?巴金斯 哈比人名

Frodo Gardener 园丁佛罗多 哈比人名

Frogmorton 蛙村 地名

Frór 佛洛 矮人名

Frosco 佛罗斯科 哈比人名

Frugmar 佛鲁格马 洛汗人的祖先

Fundin 方丁 巴林之父

Gaffer 老爹 山姆爸爸的暱称

Galadrim 凯兰崔姆 Tree People，树民。

Galdor 加尔多 人类祖先

Galenas 佳丽纳 烟草的别名

Galion 加立安 精灵王的宰相

Galmód 加默德 洛汗人

Gamling 加姆林 洛汗人

Gandalf Stormcrow 甘道夫?暴风鸦 巫师

Gandalf The Grey 灰袍巫师甘道夫 巫师，魔戒远征队的领袖，巫师集团的成员之一

Gap Of Rohan 洛汗隘口 地名

Gárulf 加鲁夫 哈苏风的前任主

人

Gates Of Argonath 亚苟那斯峡 地名

Gerontius 杰龙提斯 哈比人名

Ghan-Buri-Ghan 刚布理刚 野人酋长名

Gildor Inglorion 吉尔多?印格洛瑞安 精灵

Gilgalad 吉尔加拉德 林顿的精灵国王

Gilly Brownlock 吉力?褐毛 哈比人名

Gilraen 吉尔兰 亚拉冈之母

Gilthoniel 姬尔松耐尔 瓦尔达的另一个名字，精灵语中的「点亮星辰者」

Gimli 金雳 矮人名

Girion 吉瑞安 人类名

Gladden Fields 格 拉顿平原 地名

Gladden R.格拉顿河 地名

Glamdring 敌击剑格兰瑞 斩杀半兽人的神剑，由甘道夫所配戴。

Glanduin 格兰督因河 地名

Gléowine 葛里欧温 洛汗人

Glóin 葛罗音 矮人名

Glorfindel 葛罗芬戴尔 精灵

Gobedoc Brandybuck 葛布达克?烈酒鹿 哈比人名

Gobulas 哥布拉斯 哈比人名

Gohendad Oldbuck 葛汉代?老雄鹿 哈比人名

Golasgil 哥拉斯吉尔 刚铎人

Golden Forest 黄金森林 罗斯洛立安的别名

Golden Perch 金鲈鱼 旅店名称

Goldilocks Daughter Of Samwise 山姆卫斯之女金毛 哈比人名

Goldwine 葛德温 洛汗的第六任国王

Golfimbul 高耳夫裘 半兽人的领袖

Gollum 咕鲁 魔戒在比尔博之前的持有者

Gondolin 贡多林 地名

Gondor 刚铎 地名

Goodbody 健体家 哈比家族名

Gorbadoc Broadbelt 宽腰带葛巴达克 哈比人名

Gorbag 哥巴葛 半兽人名

Gorg?n 哥刚 沃斯人对半兽人的称呼

Gorhendad Oldbuck 葛和达?老雄鹿 哈比人名

Gothmog 葛斯摩 炎魔之王

Gram 格兰 洛汗之王

Great 帝王

Great Bear 大熊座 星座名称

Great Eagle 巨鹰 居住在北方，巨大而有正义感的雄鹰。

Great East Road 东方大道 地名

Great Enemy 天魔王 即为马尔寇

Great Eye 王之眼 索伦的邪眼

Great King Of Men 人皇 登丹人

Great Ring 统御魔戒 指至尊魔戒或是权能之戒

Great Sea 大海 地名

Great Smial 大地道 地名

Great West Road 西大道 地名

Green Hill Country 绿丘乡 地名

Green Road 绿大道 北大道荒废後的称呼

Green Wood 翠绿森林 地名

Greenway 绿荫路 地名

Greenwood The Great 巨绿森 地名

Grey Havens 灰港岸 地名

Grey Mts.灰色山脉 地名

Grey Pilgrim 灰袍圣徒 甘道夫的诸多称号之一

Greylin 灰林河 地名

Greywood 灰森林 地名

Griffo Boffin 格利佛?波芬 哈比人名

Gríma 葛力马 巧言的本名

Grimbeorn The Old 长老郁比翁 人名

Grimbold 葛林伯 骠骑元帅之一，战死於帕兰诺平原之战，Grip 利爪 农夫马嘎养的狗

Grishnákh 葛力斯那克 掳获皮聘和梅里的半兽人队伍中由摩多派出来的队长。

Grond 葛龙德 摩多用来攻击米那斯提力斯的破城鎚

Grór 葛尔 矮人名

Grubb 葛卢伯家 哈比家族名

Gulf Of Lh?n 隆恩湾 地名

Gunda

bad Bolger 刚达巴?博哲 哈比人名

Guthláf 古斯拉夫 希优顿的掌旗官

Gúthwin? 古丝温 伊欧墨宝剑的名字

Gwaihir The Windlord 风王关赫 巨鹰之一

Gwathló 关丝洛河 地名

Hador 哈多 上古人类英雄之一

Hador 哈多 摄政王

Hador The Goldenhaired 金发哈多 上古人类英雄之一

Halbarad Dúnadan 贺尔巴拉?登纳丹 登丹人

Haldir 哈尔达 伊甸人

Haleth 哈拉斯 伊甸人

Halfast 哈法斯特 哈比人名

Halfred 哈佛瑞 哈比人名

Halfred Of O verhill 山外的哈佛瑞 哈比人名

Halifirien 哈力费理安 刚铎北方最後一座置放烽火台的山丘

Hall Of Fire 烈火之厅 爱隆屋中的大厅

Hallas 哈拉斯 摄政王

Haltred Greenhand 哈尔崔?绿手 哈比人名

Ham Gamgee 哈姆?詹吉 哈比人名

Háma 哈玛 洛汗人，希优顿的皇宫卫队队长

Hamfast(Ham Gamgee)哈姆法斯特（哈姆?詹吉）哈比人名

Hamfast Of Gamwich 哈姆法斯特?詹卫其 哈比人名

Hamson 哈姆森 哈比人名

Hanna Goldworthy 汉娜?金多 哈比人名

Haradrim 哈拉德林人 南方民族

Haradwaith 哈拉德威治 地名

Hardbottle 硬瓶 地名

Harding Of The Hill 小丘的哈丁 哈比人名

Harfoots 哈伏特 哈比族人的三大古家族之一

Harlindon 哈灵顿 地名

Harlond 哈龙德 地名

Harondor 哈隆铎 地名

Harrowdale 哈洛谷 地名

Harry Goatleaf 哈利?羊蹄甲 布理的看门人

Hasufel 哈苏风 马名

Haunted Mountain 亡灵之山 地名

Havens Of Umbar 昂巴港 地名

Haysend 篱尾 地名

Helm Hammerhand 圣盔?鎚手 擅长空手杀人的骠骑王

Helm's Deep 圣盔谷 地名，希优顿在此对抗萨鲁曼的大军

Helm's Dike 圣盔渠 地名

Helm's Gate 圣盔之门 地名

Hending 和丁 哈比人名

Henneth Ann?n 汉那斯安南 落日之窗

Herblore Of The Shire 夏尔药草录 梅里写的夏尔本草纲目

Herefara 贺尔法拉 战死於帕兰诺平原之战的洛汗人

Herion 赫瑞安 摄政王

Herubrand 西鲁布兰 战死於帕兰诺平原之战的洛汗人

Herugrim 西鲁格因 骠骑王的配剑

Hidifons 西地凡 哈比人名

High Court 执政厅 米那斯提力斯第七城中的厅堂

High Hay 高篱 地名

High Pass 高山隘口 地名

High Warden 守门将军 波罗莫的职称

Hild 希尔德 洛汗女性

Hilda Bracegirdle 希尔达?抱腹 哈比人名

Hildibrand 希尔迪布兰德 哈比人名

Hildigard 希尔迪加德 哈比人名

Hildigrim 希尔迪格林 哈比人名

Hildigrim Took 希尔迪格林?图克 哈比人名

Hill Of Guard 卫戍之丘 地名

Hills Of Evendim 伊凡丁丘陵 地名

Himling 西姆林 地名

Hirgon 贺刚 刚铎人，迪耐瑟的信差

Hirluin 贺路恩 刚铎人

Hithaeglir 西萨格勒 迷雾山脉

Hithlan 希斯蓝 一种精灵制作

绳索的材料

Hob Gammidge The Roper 霍伯?詹米奇?制绳匠 哈比人名

Hob Hayward 霍伯?海沃 哈比人名

Hobbit 哈比族 一个乐天、喜欢享受美食的种族。所拥有的潜力远比外表要来得多

Hobbiton 哈比屯 地名

Hobson(Roper Gamgee)和伯森（绳匠詹吉）哈比人名

Holbytla 哈比特拉 洛汗语，「掘洞者」

Holdwine 何德温 梅里在洛汗获赐的名号

Holfast Gardener 园丁何法斯特 哈比人名

Hollin 和林 地名

Holman 何曼 哈比人名

Holman Cotton(Long Hom)Of Bywater 临水区的何曼?卡顿（高何姆）哈比人名

Holman Greenhand 何曼?绿手 哈比人名

Holman The Greenhanded, Of Hobiton 哈比屯的绿手何曼 哈比人名

Hornblower 吹号者家 哈比家族名，其中一人发现了烟草

Hornburg 号角堡 地名

Horse-Lord 牧马王 洛汗人

Hugo Boffin 雨果?波芬 哈比人名

Hugo Bracegirdle 雨果?抱腹 哈比人名

Hunter's Moon 猎户之月 星座名

Huor 胡尔 伊甸人的英雄，精灵之友

Huorn 胡恩 变得十分危险的树人

Húrin 胡林 伊甸人的英雄，精灵之友

Húrin I 胡林一世 摄政王

Húrin II 胡林二世 摄政王

Hyarmendacil I 海尔曼达希尔一世 刚铎皇帝

Hyarmendacil II 海尔曼达希尔二世 刚铎皇帝

Hyarnustar 海亚努星芒 地名

Hyarrostar 海亚洛星芒 地名

Iarwain Ben-Adar 伊尔温?班尔达 汤姆?庞巴迪的其它称呼

Ice Bay Of Forochel 福罗契尔冰封湾 地名

Idril Celebrindal 伊追尔?凯勒布林多 诺多精灵

Ilberic 伊尔贝瑞克 哈比人名

Ilmarin 伊尔马林 建筑名

Imlad Morgul 伊姆拉德魔窟 黑暗魔法之谷

Imladris 伊姆拉崔 瑞文戴尔的精灵名称

Imrahil 印拉希尔 人名

Incánus 因卡诺斯 甘道夫的诸多称号之一

Ingold 印哥 刚铎人

Insider 内地人 夏尔和布理哈比人的自称

Ioreth 攸瑞丝 刚铎女性

Iorlas 伊欧拉斯 刚铎人，伯几尔的舅舅

Irensaga 爱兰萨加山 地名

Iron Hill 铁丘陵 地名

Isembard 埃森巴 哈比人名

Isembold 埃森包 哈比人名

Isembras 艾辛布拉斯

Isengar 埃新加 哈比人名

Isengard 艾辛格 地名

Isengrim 埃森格林 哈比人名

Isengrim II 埃森格林二世 哈比人名

Isengrim III 埃森格林三世 哈比人名

Isenmouthe 艾辛口 地名

Isenmouthe 艾辛毛斯 地名

Isildur 埃西铎 从索伦手中砍下魔戒的登丹人

Isildur's Bane 埃西铎克星 魔戒的另一个名字

Istari 埃斯塔力一族 也就是人类口中的巫师

Isumbras III 埃松布拉斯三世 哈比人名

Isumbras Iv 埃森布拉斯四世 哈比人名

Ithil 伊西尔 月亮

Ithildin 伊希尔丁 一种只会反射星光和月光的特殊金属

Ivorwen 艾佛温 吉尔兰之母，登丹人

Jolly 乔力 哈比人名

Khand 侃

德 地名

Khazad D?m 凯萨督姆 矮人对摩瑞亚的称呼

Kheled-Zaram 卡雷德—萨鲁姆 矮人语：镜之湖

Kibil-Nala 奇比利—那拉 矮人对银光河的称呼

Kili 奇力 矮人名

Kings Under The Mountain 山下皇家 统治依鲁伯的矮人

Kingsfoil 王之剑 药草阿夕拉斯的别名

Lady Galadriel 凯兰崔尔女王 高等精灵之一

Lagduf 拉格夫 半兽人名

Lake Evendim（Nenuial）伊凡丁湖 地名

Lamedon 拉密顿 地名

Lampwright Street 制灯街 地名

Landroval 兰楚瓦 巨鹰的名字

Langstrand 朗斯特兰 地名

Langwell 朗威尔河 地名

Largo 拉哥 哈比人名

Last

Bridge 终末桥 地名

Last Homely House 最後的庇护所 爱隆之家

Laura Grubb 罗拉?葛卢伯 哈比人名

Laurelin 罗瑞林 瓦林诺双圣树中较年轻的一个

Laurelindórenan 罗瑞林多瑞安森林 树人对罗斯洛立安森林的称呼

Laurenlindórinan 罗伦林多瑞安 凯兰崔尔的罗瑞谙最原始的名称

Leaflock 叶丛 树人名

Lebennin 兰班宁 地名

Lebethron 拉比西隆树 树种名

Legolas 勒苟拉斯 精灵名，是魔戒远征对的成员之一

Lembas 兰巴斯 行路面包，乾粮。

Léod 李欧德 伊欧之父

Léofa 里欧法 洛汗国王

Light Elves 光之精灵 艾达族精灵的三种分支之一

Lily 莉莉 哈比人名

Lily Brown 莉莉?布朗 哈比人名

Linda 琳达 哈比人名

Lindir 林德 瑞文戴尔的精灵

Lindon 林顿 地名

Linhir 林何

Lithe 转换日 中土历法中类似我们闰日的系统。

Lithlad 力斯拉德平原 地名

Lobelia 罗贝拉 傲梭的老婆

Lobelia Bracegirdle 罗贝拉?抱腹 哈比人名

Loeg Nigloron 洛宁格勒隆 格拉顿平原

Lond Daer 隆得戴尔 一个在魔戒圣战时化成废墟的港口

Long Cleeve 龙克理夫 地名

Longbottom 长底 地名

Longo 朗哥 哈比人名

Lord Of Gondor 刚铎摄政王 迪耐瑟的职称应该为此

Lórien 罗瑞安 地名

Lossarnach 罗萨那奇 地名

Lossoth 罗索斯 雪地人

Lothíriel 罗西瑞尔 伊欧墨之妻

Lothlórien 罗斯洛立安 地名

Lotho 罗索 塞克维尔家的儿子

Lotho 罗索 哈比人名

Lowlands Of Yale 边陲低地 地名

Lugbúrz 路格柏兹 黑暗语中的「黑暗塔」，也就是巴拉多要塞。

Luthien Tinúviel 露西安?提努维儿 嫁给凡人贝伦的精灵。

Mablung 马伯龙 辛达林精灵。

Madoc Proudneck 傲颈马达克 哈比人名

Maggot 马嘎 夏尔的老农夫。

Malbeth 马尔贝斯 先知

Mallor 马勒 雅西顿的皇帝

Malma Headtrong 马麻?顽固 哈比人名

Malvegil 马维吉尔 雅西顿的皇帝

Marcho 马丘 哈比人名

Mardil Voronw? 马迪尔?佛龙威 刚铎宰相

Marigold 马利葛 哈比人名

Marish 沼泽地 地名

Marmadas 摩马达斯 哈比人名

Marmadoc Masterfu

l 精明的马麻达克 哈比人名

Marroc 马洛克 哈比人名

Mat Heathertoes 马特?石南 布理人

Mathom 马松 哈比族人语言中的鸡肋，无用的废物

May 梅 哈比人名

Mearas 米亚拉斯 洛汗的骠骑王专用的神驹。

Meduseld 梅杜西 骠骑王宫的所在地。

Melian 美丽安 一名次级神。

Melilot 梅俐落特 哈比人名

Melilot Brandybuck 美丽拉?烈酒鹿 哈比人名

Melkor 马尔寇 瓦拉主神之一，其名义为「以力服人者」

Mellyrn（Or Mallorn)梅隆树 树名

Men Of Westernesse 西方皇族 也就是登丹人。

Menegilda Goold 麦难吉尔达?凰金 哈比人名

Meneldil 梅兰迪尔 安那瑞安之子

Meneld or 曼奈多 迷雾山脉之鹰

Meneltarma 曼诺塔马 昆雅语的「天之柱」，努曼诺尔中央的高山

Menelvagor 曼奈瓦葛星 地名

Mentha 曼萨 哈比人名

Meriadoc Brandybuck 梅里雅达克?烈酒鹿 哈比人名

Meriadoc The Magnificent 伟大的梅里雅达克 哈比人名

Merimac 梅里麦克 哈比人名

Merimas 梅里马斯 哈比人名

Mering Stream 摩林溪 地名

Merry 梅里 哈比人名，朋友对梅里雅达克的暱称。

Methedras 马西德拉斯峰 迷雾山脉的最後一个山头

Michel Delving 米丘窟 地名

Middle Earth 中土世界 地名

Midgewater 弱水 地名

Midgewater Marshes 弱水沼泽 地名

Midyear's Day 年中之日 或夏至

Milo Burrows 米洛?布罗斯 哈比人名

Mimosa Bunce 米摩沙?邦斯 哈比人名

Minalcar 米拉卡 罗曼达希尔二世

Minalcor 米诺克 刚铎皇帝

Minardil 米那迪尔 刚铎皇帝

Minas Anor 米那斯雅诺 地名

Minas Ithil 米那斯伊希尔 地名

Minas Morgul 米那斯魔窟 地名

Minas Tirith 米那斯提力斯 地名

Minastan 米那斯坦 刚铎皇帝

Minhiriath 敏西力亚斯 地名

Min-Rimmon 明瑞蒙 地名

Minto 明托 哈比人名

Mirabella 米拉贝拉 哈比人名

Mirabella Took 米拉贝拉?图克 哈比人名

Mirkwood 幽暗密林 地名

Mirrormere 镜影湖 地名

Miruvor 米卢活 伊姆拉崔的提神药

Misty Mountain 迷雾山脉 地名

Mithethel 米塞塞尔 精灵对狂吼河的称呼

Mithlond 米斯龙德 灰港岸的辛达林语名称

Mithradir 米斯兰达 甘道夫的精灵名

Mithril 秘银 一种极为珍贵的金属，耐加工、既轻又硬。只出产於摩瑞亚的地底。

Mittalmar 米塔马

Morannon 摩拉南 地名

Mordor 魔多 地名

Morgai 摩盖 地名

Morgoth 魔苟斯 费诺王子得知马尔寇偷走精灵美钻之後给他的名字。辛达林语中的「黑敌」

Morgulduin 魔窟都因河 地名

Moria 摩瑞亚 地名

Moria Gate 摩瑞亚大门 地名

Moro 摩洛 哈比人名

Morwen 摩温 刚铎的登丹人。

Mosco 莫斯柯 哈比人名

Mount Doom 末日山 地名

Mount Gram 格兰山

地名

Mount Gundabad 刚达巴山 地名

Mount Mindolluin 明多陆安山 地名

Mountains Of Mirkwood 幽暗密林山脉 地名

Mountains Of Terror 惊怖山脉 地名

Mouths Of Anduin 安都因河口 地名

Mouths Of R.Entwash 树沐河河口 地名

Mr.Underhill 山下先生 佛罗多逃离夏尔时的化名。

Mt.Doom 末日山 地名

Mts.Of Shadow 黯影山脉 地名

Mugwort 小麦草 哈比人的姓氏

M?mak 姆马克 即为猛玛

Mundburg 蒙登堡 洛汗人对米那斯提力斯的称呼。

Mungo 蒙哥 哈比人名

Muzgash 马斯盖许 半兽人名

Myrtle 莫托 哈比人名

Nain 耐恩 矮人名

Nan Curunír 捻苦路纳 辛达林语中的「萨鲁曼之谷」。

Nandor 南多精灵

西方迁徙过程中回头的精灵

Nanduhirion 南都西理安 地名

Nár 那尔 矮人名

Nardol 那多 刚铎北方的第三个烽火台所在的山丘

Nargothrond 那格斯隆德 芬萝王国的地底要塞。

Narmacil I 那曼希尔一世 刚铎皇帝

Narmacil II 那曼希尔二世 刚铎皇帝

Narrows 那洛斯 幽暗密林的南区。

Narsil 纳希尔圣剑 昆雅语中的「阳与月」。

Narvi 那维 摩瑞亚的西门制造者。

Narya 纳雅 精灵三戒之一

Naugrim 瑙格林 地名

Near Harad近哈拉德 地名

Necromancer 死灵法师 指黑暗魔君索伦居住在迷雾森林时的称号

Neldoreth 奈朵拉斯森林 地名

Nen Hithoel 兰西索湖 地名

Nenya 南雅 钻石魔戒

Nibs 尼伯斯 哈比人名

Nick 尼克 哈比人名

Nimbrethil 宁伯希尔岗 地名

Nimloth 宁罗斯 努曼诺尔的圣白树

Nimrodel 宁若戴尔河 地名，是以罗瑞安的精灵宁若戴尔命名

N?n –In –Eliph 宁阴伊力福 地名

Nindalf 宁道夫 地名

Nindamos 宁达墨斯

Niphredil 宁芙瑞迪尔 花名

Nisimaldor 尼西马铎

Noakes 诺克 夏尔哈比人中的一个工人世家

Nob 诺伯 跃马旅店的店员之一

Noirinan 诺瑞南

Noldor 诺多精灵 昆雅语中的「博学多闻」。

Norbury 诺伯里 哈比族人对佛诺斯特的称呼

Nori 诺力 和比尔博一同出发的寻宝队伍成员

Norland 诺兰 第一纪元中北方的一个区域

North And Sounth Undeeps 南北低地 地名

North Cape 北角 地名

North Downs 北岗 地名

North Ithilien 北伊西立安 地名

North Road 北大道 地名

North South Road 南北路 地名

North Stair 北梯坡 地名

North Undeep 北河套 地名

Norther Kingdom 北方王国 由人类所建立的伟大王国

Northern Waste 北大荒 地名

Númenór? 努曼诺尔 地名

Nunouin? 努诺尼

Nurn 诺恩 地名

Núrnen 内陆海诺南 地名

Odo Proudfoot 傲多?傲脚 哈比人名

Odovacar Bolger 欧多瓦卡?博哲 哈比人名

Ohtar 欧塔 埃西铎的随从

Oin 欧音 矮人名

Old Ford 老渡

口 地名

Old Forest 老林 地名

Old Forest Road 旧林路 地名

Old Man Willow 柳树老头 老林中一棵邪恶的柳树

Old South Road 旧南道 地名

Old Wineyard 老酒庄 夏尔地带出产好酒的著名酒庄

Old World 旧世界

Oliphaunt 猛玛 动物名

Olo 欧乐 哈比人名

Olórin 欧络因 甘道夫的诸多称号之一

Ondoher 昂多赫 刚铎皇帝

One Ring 至尊魔戒 统御魔戒中最强大的戒指，索伦将大部分的魔力注入其中，并且透过它控制九枚人类的魔戒

Onodrim 欧诺金 树人

Orald 欧罗德 汤姆?庞巴迪的其它称呼

Orc 半兽人 种族名，马尔寇在第一纪元利用腐化所抓来的精灵所培育出来的邪恶种族。

Orcrist 兽咬剑 一柄斩杀半兽人的名剑。

Orendil 欧蓝迪尔

Orgulas

奥古拉斯 哈比人名

Ori 欧力 矮人名

Orodreth 欧络追斯 摄政王

Orodruin 欧洛都因 末日火山，辛达林语中的「红焰之山」

Orom? The Great 骑神欧罗米 主神之名

Orophin 欧洛芬

Orrostar 奥络星芒 地名

Orthanc 欧散克塔 地名

Osgiliath 奥斯吉力亚斯 地名

Ostoher 奥斯托和 刚铎皇帝

Otho 傲梭 塞克维尔一家人的老公

Otho Sackville-Baggins 傲梭?塞克维尔巴金斯 哈比人名

Outside 宇外 世界之外

Outsider 外来客 夏尔人对外界居民的称呼

Overlithe 闰转换日 历法名词

Paladin 帕拉丁 哈比人名

Paladin II 帕拉丁二世 哈比人名

Palantíri 帕兰特里，真知晶球 昆雅语：有远见的。

Pansy 潘西 哈比人名

Parth Galen 帕斯加兰 地名

Paths Of The Dead 亡者之道 地名

Pearl 波尔 哈比人名

Pelagir 佩拉格 地名

Pelendur 佩兰多 刚铎宰相

Pelennor 帕兰诺平原 地名

Peony 皮奥尼 哈比人名

Peony Baggins 皮奥尼?巴金斯 哈比人名

Peredhil 佩瑞希尔 辛达林语的半精灵之意。

Peregrin 皮瑞格林 哈比人名，魔戒远征队成员之一

Peregrin I 皮瑞格林一世 哈比人名

Periannath 派里亚纳 灰精灵语中的哈比族，人类和精灵在歌谣中皆以此名称呼哈比族

Pervinca 波纹卡 哈比人名

Pimpernel平珀诺 哈比人名

Pimple 痘王 罗索的绰号

Pinnath Gelin 皮那斯杰林 地名

Pipe-Weed 烟草 一种拥有香气的植物叶子。哈比人是首先发明了将它们拿来烧，并且吸取其香味的种族。

Pippin 皮聘 哈比人名，魔戒远征队成员之一，也是朋友对皮瑞格林的暱称

Place Of The Fountain 圣泉园 米那斯提力斯中的地名

Plateau Of Gorgoroth 葛哥洛斯盆地 地名

Plough 天犁座 大熊座的另一个名字

Polo 波罗 哈比人名

Ponto 庞托 哈比人名

Poppy 波皮 哈比人名

Porto 波托 哈比人名

Posco 波斯歌 哈比人名

Prancing Pony 跃马旅店 旅店名

Primrose 樱草

花 哈比人名

Primula Brandybuck 普丽谬拉?烈酒鹿 哈比人名

Prince Of Ithilien 伊西立安王 法拉墨

Prisca 普丽丝卡 哈比人名

Proudfoot 傲脚家 哈比人家族

Púkel 普哥人 野人

Quenya 昆雅语 精灵语中最高雅的语言。

Quick Post Service 快递系统 夏尔寄信的系统之一

Quickbeam 快枝 树人名。

R.Adorn 亚多河 地名

R.Brandywine 烈酒河 地名

R.Celos 赛洛斯河 地名

R.Ciril 西瑞尔河 地名

R.Entwash 树沐河 地名

R.Erui 依鲁依河 地名

R.Gilrain 吉尔瑞河 地名

R.Greyflood 灰泛河 地名

R.Hoarwell 狂吼河 地名

R.Isen 艾辛河 地名

R.Lefnui 莱夫纽河 地名

R.Limlight 林莱河 地名

R.Loudwater 喧水河 地名

R.Morthond 摩颂河 地名

R.Poros 波洛斯河 地名

R.Ringlo 林罗河 地 名

R.Running 疾奔河 地名

R.Serni 色尼河 地名

R.Silverlode 银光河 地名

R.Sirith 西瑞斯河 地名

R.Snowbourn 雪界河 地名

R.Harnen 哈尔南河 地名

R.Poros 波罗斯河 地名

Radagast The Brown 褐袍瑞达加斯特 巫师

Radbug 瑞德伯 西力斯昂哥塔中的半兽人

Rammas Echor 拉马斯安澈 米那斯提力斯的外墙防御

Ranger 游侠 在雅西顿王国陷落之後，防御伊利雅德不受野狼、半兽人等邪恶生物入侵的登丹人。

Ras Morthil 拉斯摩西尔

Rath Dínen 拉斯迪南 米那斯提力斯陵寝的主要街道

Rauros 拉洛斯 瀑布名。

Ravenhill 乌丘 地名

Red Arrow 朱红箭 刚铎召唤洛汗紧急支援的信物。

Red Eye 血红眼 索伦的徽记

Redhorn 红角 地名

Redhorn Gate 红角隘口 地名

Redwater 红水河 地名

Reginard 瑞金纳 哈比人名

Remmirath 雷米拉斯星 星名，又被称作天网星。Reunited Kingdom 再联王国 地名

Rhovanion 罗马尼安 地名

Rhudaur 鲁道尔 地名

Rh?n 卢恩 地名

Riddermark 骠骑国 地名

Ring Of Adamant 钻石魔戒 南雅魔戒

Ring Of Power 权能之戒 众魔戒中最高阶的类别

Ring Wraith 戒灵 受到魔戒腐化之後的九名人类国王

Ringló Vale 林罗谷 地名

Rivendell 瑞文戴尔 地名

River Lh?n(Lune)隆恩河 地名

Ro?c 罗克 鸟名，能通人语

Robin Smallburrow 罗宾?小洞 哈比人名

Rohan 洛汗国 地名

Roheryn 洛赫林 亚拉冈的座骑

Rohirrim 骠骑国 也是牧马王的意思

Rómendacil I 罗曼达希尔一世 刚铎皇帝

Rómendacil II 罗曼达希尔二世 刚铎皇帝

Rómenna 罗曼纳 地名

Rorimac Goldfather 黄金老爹罗密麦克 哈比人名

Rory 罗力 烈酒鹿家的人

Rosa 罗莎 哈比人名

Rosamunda 罗森孟达 哈比人名

Rose 小玫 哈比人名

Rosgobel 罗斯加堡 地名

Rosie Cotton 小玫?卡顿 山姆之妻

Ross Baggins 罗斯?巴金斯 哈比人名

Rowan 罗温

哈比人名

Rowlie Appledore 罗莉?苹果梓 布理人名

Ruby 卢比 哈比人名

Ruby Bolger 卢比?博哲 哈比人名

Rudigar Bolger 鲁德加?博哲 哈比人名

Rufus Burrows 路法斯?布罗斯 哈比人名

Rúmil 卢米尔 诺多精灵

Rushey 卢谢 沼泽地中的哈比村庄

Sackville 塞克维尔 哈比人的姓

Sadoc 沙达克 哈比人名

Salvia 沙薇亚 哈比人名

Sam 山姆 佛罗多忠心的仆人，也是魔戒远征队的一员

Sammath Naur 萨马斯瑙尔 辛达林语：「火焰之厅」，也就是索伦打造至尊魔戒的地方

Samwise 山姆卫斯 哈比人名，佛罗多忠心的仆人，也是魔戒远征队的一员

Sancho 桑丘 哈比人名

Sandyman 山迪曼 哈比屯磨坊主人

Sangahyando 山加海彦多 登丹人

Saradoc Brandybuck 沙拉达克?烈酒鹿 哈比人名

Saradoc Scattergold 散金的沙拉达克 哈比人名

Sar adus 莎拉达丝 哈比人名

Sarn Ford 萨恩渡口 地名

Sarn Gebir 萨恩盖宝 地名

Saruman 萨鲁曼 巫师

Scary 史卡力 东区的哈比人小镇

Scatha The Worm 巨龙史卡沙 被洛汗人所杀的一只巨龙

Sea Elves 海洋精灵 酷爱船只的一支精灵

Sea Of Núrnen 诺南内海 地名

Sea Of Rh?n 卢恩内海 地名

Seredic 沙瑞迪克 哈比人名

Shadowfax 影疾 甘道夫的骏马

Shadowmere 暗影城 地名

Shagrat 夏格拉 西力斯昂哥高塔的队长

Sharkey 萨基 艾辛格的人类和半兽人对萨鲁曼的称呼

Sharkey's End 萨基挂点路 地名

Shath?r 夏瑟 山峰名

Shelob 屍罗 把守西力斯昂哥洞穴的巨大蜘蛛

Shieldmaiden 女战士 伊欧玟的称号

Shire 夏尔 地名

Shire-Reckoning 夏尔开垦 哈比族人所使用的历法元年，缩写为S.R.Sickle 镰刀座 哈比人对大熊座的称呼

Sigismond 西基斯蒙德 哈比人名

Silmari?n 西马瑞安 瓦兰迪尔之母

Silmarillion 精灵美钻 费诺王子将双圣树的光芒放入三枚宝钻中，後来遭到天魔王马尔寇夺走，并掀起了第一纪元的大战。此字是昆雅语，「辉光」之意。

Silvan Elves 西尔凡精灵（森林精灵）没有前往海外仙境，停留在森林中的精灵。

Silvertine 银峰 地名

Simbelmyn? 心贝铭花 即为永志花

Sindar 灰精灵，曙光之精灵，辛达精灵

Sindarin 辛达林语 精灵语中的日常生活用语

Sir Ninglor 色宁格勒

Sirannon 西瓦南 小河

Siriondil 西瑞安迪尔 刚铎皇帝

Skinbark 树皮 树人名

Skin-Changer 换皮人 称呼拥有化身为熊的比翁一族的称呼

Slinker 胆小鬼 对史矛革心中怕事人格的称呼

Smaug 史矛革 恶龙

Sméagol 史麦戈 咕鲁的本名

Smial 地道或是洞穴 地名

Snaga 史那加 黑暗语中的奴隶

Snowmane 雪鬃 希优顿的座骑

Snow-White 白雪 瓦尔达的另一个名字

S

orontil 索伦提尔

South Down 南丘 地名

South Downs 南岗 地名

South Gondor 南刚铎 地名

South Ithilien 南伊西立安 地名

South Undeep 南河套 地名

Springle-Ring 铃铛舞 哈比人在宴会时会跳的一种舞蹈

Staddle 史戴多 布理附近的小村庄

Stair Falls 天梯瀑布 地名

Starkhorn 厉角山 地名

Steward 宰相 刚铎的目前统治者原先是宰相，後来才转为摄政王

Sting 刺针 比尔博的精灵宝剑

Stinker 肮脏鬼 对史麦戈心中邪恶人格的称呼

Stock 史塔克 地名

Stonewain Valley 石车谷 地名

Stoors 史图尔 哈比族人的三大古家族之一

Strider 神行客 布理人帮亚拉冈取的绰号

Stybba 史戴巴 洛汗的小马

Sunland 日之地 地名

Sunlending 森兰德 地名

Sutherland 索色兰 地名

Swanfleet 天鹅群

Swan-Fleet River 天鹅河 地名

Swerting 史卧丁人 夏尔对於南方人的称呼

Swordsman Of The Sky

苍穹剑客 曼奈瓦葛星的另一名称。

Tanta Hornblower 坦塔?吹号者 哈比人名

Tar-Alcarin 塔尔—阿卡林 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Aldarion 亚尔—阿达瑞安 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Amandil 塔尔—阿曼迪尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Anárion 塔尔—安那瑞安 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Ancalim? 塔尔—安卡林 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Ancalimon 塔尔—安卡丽蒙 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tarannon Falastur 塔拉农?法拉斯特 刚铎皇帝

Tar-Atanamir The Great 塔尔—阿塔那马大帝 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Calmacil 塔尔—卡马希尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tarcil 塔希尔 亚尔诺王国的皇帝

Tarciryan 塔色安 刚铎皇帝

Tar-Ciryatan 塔尔—色雅单 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Elendil 塔尔—伊兰迪尔 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tark 塔克 半兽人语中的刚铎人

Tarlang's Neck 塔龙之颈 地名

Tarmenel 塔曼奈尔 将埃兰迪尔吹向海外仙境的海风之源头

Tar-Meneldur 塔尔—曼奈德 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Minastur 塔尔—明那斯特 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Minyatur 塔尔-明亚特 原应即位为女皇的努曼诺尔公主，却被推翻。

Tar-Míriel 塔尔—密瑞尔 努曼诺尔人名

Tarondor 塔龙铎 亚尔诺王国的皇帝

Tarondor 塔龙多 刚铎皇帝

Tarostar 塔罗史塔 刚铎皇帝

Tar-Palatir 塔尔—帕兰特 悔改己身过於骄傲的努曼诺尔皇帝

Tar-Súrion 塔尔—苏瑞安 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Telemmait? 塔尔—泰勒曼奈特 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Teleperi?n 塔尔—泰尔匹瑞安 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇帝

Tar-Vanimeld? 塔尔—瓦宁美代 岛屿陆沈前的努曼诺尔皇

帝

Tasarinan 塔沙瑞楠 精灵对柳树的称呼

Ted 泰德 磨坊少东

Telchar 塔尔查 矮人，纳希尔圣剑的铸造者。

Telcontar 泰尔康泰 伊力萨王家族的名称，这是昆雅语对於「神行客」的翻译。

Telemnar 泰勒纳 刚铎皇帝

Telperion 泰尔佩瑞安

Telumehtar Umbardacil 特路美泰?昂巴达希尔 刚铎皇帝

Tengwar 谈格瓦字 文字的一种

Thain 领主 哈比族的头子

Thangorodrim 安戈洛坠姆 地名

Tharbad 塔巴德 地名

Thark?n 塔空 甘道夫的诸多称号之一

The Bay Of Belfalas 贝尔法拉斯湾 地名

The Dark Tower 邪黑塔 地名

The Enemy 魔王 对索伦的称呼

The Floating Log 浮木旅店 旅店名

The Great River 大河 地名

The Harad Road 哈拉德路 地名

The Hill 小丘 地名

The Ivy Bush 常春树丛旅店 旅店名

The Lonely Mountain 孤山 地名

The Lost Realm Of Arnor 亚尔诺的失落国度 意指亚尔诺沦亡之前的国土

The Red Book Of West March 西境红皮

书 夏尔人极为重要的一本史书，比尔博、佛罗多、山姆都曾经将魔戒圣战的相关事件记录於其中。

The Shadow Of The Past 过往黯影 魔戒最早写成的篇章之一

The Tale Of Years 古书纪 由图克家族所记录的有关第二、第三、第四纪元的史书，保管在大地道。

Thengel 塞哲尔 洛汗国王

Théoden 希优顿 洛汗国国王

Théodred 希优德 希优顿之子

Théodwyn 希优德温 希优顿之妹

Thingol 庭葛 精灵国王

Third Age 第三纪元 魔戒故事发生的纪元

Third Marshal 第三元帅 伊欧墨在骠骑军团中的职称。

Thorin Oakenshield 索林?橡木盾 矮人

Thorondir 索龙德 摄政王

Thorondor 索隆多 鹰王，辛达林语中的「高之鹰」

Thorongil 索龙哲尔 星辰之鹰，亚拉冈的化名之一

Thráin 索恩 索尔的儿子

Thranduil 瑟兰督伊 勒苟拉斯的父亲，幽暗密林中的精灵之王

Three-Farthing Stone 分界石 区分夏尔各区的一块石碑

Thrór 索尔 矮人国王之一

Tindrock 燃岩高地 地名

Tinúviel 提努维儿 辛达林语：「曙光之女」

Tirion 提理安 地名，昆雅语中「伟大的了望塔」

Tobold Hornblower 托伯?吹号者 哈比人名

Togo Goodbody 托歌?健体 哈比人名

Tol Brandir 托尔布兰达 燃岩高地

Tolfalas 托尔法拉斯 地名

Tolman Cotton 托曼?卡顿 哈比人名

Tolman Cotton 托曼?卡顿 哈比人名

Tolman(Tom)托曼（汤姆）哈比人名

Tom 汤姆 食人妖名

Tom Bombadil 汤姆?庞巴迪 种族不明的神秘力量，曾经从柳树老头手中救出佛罗多一行人

Tom Pickthorn 汤姆?摘刺 哈比人名

Tookland 图克区 地名

Torech Ungol 托瑞克昂哥 屍罗的巢穴

Tower Hills 塔丘 地名

Tower Of Rising Moon 升月之塔 地名

Tower Of Setting Sun

落日之塔 地名

Tower Of Sorcery 邪法之塔 地名

Traveller 冒险家 佛罗多四人在夏尔最後的称呼

Treebeard 树胡 树人名

Troll 食人妖 天魔王在第一纪元时创造出来，模仿树人的种族。高大、强壮而愚笨。除了Olog-hai以外，被阳光照到则会石化。

Trollshaws 食人妖之地 地名

Tuckborough 塔克镇 地名

Tumladen 土姆拉顿 地名

Tuor 土尔 伊甸人的英雄

Turambar 土伦巴 刚铎皇帝

Turgon 特刚 摄政王

Túrin 图林 第一纪元中伊甸人的悲剧英雄

Túrin I 图林一世 摄政王

Túrin II 图林二世 摄政王

Tween 少年 哈比人三十三岁成年，在脱离孩童时代之後到成年之间，都称为少年时期

Twofoot 图伏特 哈比人的姓

Tyr Gorthad 提尔哥萨德 古墓岗

Ud?n 乌顿 地名

Uglúk 乌骨陆 掳获梅里和皮聘的半兽人队伍中的艾辛格。

Umbar 昂巴 地名

Underharrow 下哈洛 地名

Undertower 塔下 地名

Undómiel 安多米尔 亚玟的称号，暮星之意

Undying Land 海外仙 境 地名

Ungoliant 昂哥立安 远古的巨蜘蛛之名

Upbourn 上溪 地名

Uruk-Hai 强兽人 专门培育用来战斗的半兽人

Valacar 瓦拉卡 刚铎皇帝

Valandil 瓦兰迪尔 埃西铎的儿子

Valandil 瓦兰迪尔 亚尔诺王国的皇帝

Valandur 瓦兰多 亚尔诺王国的皇帝

Valar 主神 为了满足至上神对这个世界的预知而进入这世界的十四股力量。七男七女。

Valimar 主神之城瓦力马 在瓦林诺上的主城

Valinor 瓦林诺 主神所居住的大陆

Varda 瓦尔达 精灵最崇拜的主神

Vardamir 瓦达马 登丹人

Variag 维瑞亚

Vidugavia 维都加维亚 罗马尼安自立为王的北方人

Vidumavi 维都马维 刚铎皇帝

Vilya 维雅 精灵三戒之一

Vinitharya 米尼萨雅 刚铎皇帝

Vinyarion 纹亚瑞安 刚铎皇帝

Vorondil The Hunter 猎者维龙迪尔 刚铎宰相

Wainrider 战车民 东方民族的一支，以战车作战，平常驾车四处迁徙

Walda 瓦达 洛汗人

Wandering Days 漫游时期 哈比人在夏尔定居前四处流浪的时期

War Of Wrath 怒火之战 争夺精灵美钻的战争

Watcher In The Water 水中监视者 摩瑞亚西门湖中一个许多触角的怪物

Water-Valley 水谷 地名

Waymeet 汇口 地名

Weather Hills 风云丘 地名

Weathertop 风云顶 地名

Wellinghall 威灵厅 地名

Westemnet 西洛汗 地名

Westfold 西谷 地名

Westmansweed 西人草 烟草的别名

Westmarch 西境 地名

Westron 西方语 目前通行於西方大陆的语言

Wetwang 威顿 地名

White Council 圣白议会 为对抗索伦所组织的力量

White Downs 白丘 地名

White Hand 白掌 萨鲁曼的部队标记

White House Of Erendis 伊兰迪斯之白宫 地名

White Mts.白色山脉 地名

White Tower 白色要塞 即为刚铎的首都

White Tower 净白塔 专指白色要塞中的那座高塔

White Tree 圣白树 主神圣树的後裔，被视作王朝兴衰的象徵

Whitfurrow 小畦 地名

Whitwell 小井 地名

Wídfara 威法拉 地名

Widow Rumble 寡妇伦波 哈比人

Wilcom 威尔康 哈比人名

Wilcomne(Joly)威尔康尼（乔力）哈比人名

Wilderland 大荒原 地名

Wilibald Bolger 威力伯?博哲 哈比人名

Will Whitfoot 威尔?小脚 米丘窟的市长

William 威廉 地名

Windfola 温佛拉 洛汗的骏马

Window Of The Eye 魔眼之窗 巴拉多要塞面对西方，索伦用来观察西方动态的窗户。

Wise 贤者 巫师和艾达族的领袖们，在第三纪元中合作对抗索伦。

Wiseman Gamwich 卫斯曼?詹卫其 哈比人名

Wisinen 威西南

Withered Heath 凋谢荒地 地名

Withywindle 柳条河 地名

Wold 沃德 地名

Wolf 小狼 农夫马嘎养的狗

Wood Hall 巨木厅 地名

Wood-Elves 木精灵 居住在森林中的精灵，当初并没有前往海外仙境。

Woody End 林尾 地名

Wormtongue 巧 言 人名

Wose 沃斯人 住在督伊顿森林中的野人。

Wraith 死灵 对戒灵的另一种称呼

Wulf 沃夫 费瑞卡之子

Yrch 精灵语中的半兽人

Zirak 西拉克 山峰名（矮人语）

Zirakzigil 西拉克西吉尔 山峰名（矮人语）

第三篇：中英翻译差异

汉英文化差异对英语翻译的影响

【摘要】翻译活动并不是简单的文字转换，而是把一种语言转换成另一种语言的工作，因而是一种跨文化的活动。而各个民族的生活环境和生活经历不同造成了他们所创造的文化之间也具有巨大差异，这种差异又造成了各自语言上的巨大差异。这些差异对译者翻译过程以及翻译翻译结果的准确性产生巨大影响。本文将从地理位置、宗教信仰、生活习惯和习俗、以及词义联想和文化意象共四个方面探讨中西方文化的差异对翻译活动的影响。【关键词】汉英文化 英语翻译 差异 影响

引言

语言是社会现象,也是文化现象,语言反映文化,又受文化的制约,语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的关系。根据一般概念, 翻译是将一种语言的信息用另一种语言表达出来的活动。这个概念只提及语言的信息, 未提到文化的信息, 是不完整的概念。世界上不同的民族和地域的人们创造了具有各自特点的民族地域文化，这种文化上的差异造成了各自语言的巨大差异，所以翻译不仅是把一种语言转换成另外一种语言的工作。更是文化上的交流活动。我国著名学者王佐良教授在谈到文化与翻译的关系时指出: “翻译工作者处理的是个别的词, 他面对的则是两大片文化。”

一、汉英的地理位置差异与英语翻译

一定的文化实体总是存在于一定的空间地域内的，因此它不可避免地要反映该地域的自然特点与物产经济的特点，具体反映在语言上也有所不同。在用自然景观或物体作比较时，不同的语言表现就存在明显的差异。就拿中国和英国相比，以英国为例，英国四周环海，是一个典型的岛国，并且在历史上英国的航海业非常发达，曾一度领先于其他国家，因而英语中与海洋有关的词语和表达就特别丰富。中国则不同，中国有2/3 的边界线在陆地上，文化的繁荣兴盛起源于中原。中华民族世代在亚洲大陆生活并繁衍，生活的方方面面都离不开土地，所以他们对土地有一种特殊的感情。在语言中也潜移默化体现与土地的关系，如，汉语“挥金如土”，比喻铺张浪费，花钱大手大脚，而英语中则用“spend money like water” 此外，英语中有大量关于船和水的俗语和习语，而在汉语中却找不到完全相同的对应，如: “all at sea”（指不知所措）、“as close as an oyster”（指守口如瓶）、“drink like a fish”（指豪饮）等等。中国人经常用“天南地北”来表达对祖国幅员辽阔的赞叹，而英国人则用“from sea to sea”来表达国土面积的意思。

“东风”和“西风”在中西文化中有着不同的解读，这也是由国家的地理环境的差异造成的。中国西邻高山，东临大海，东风就是温暖春天的象征，所以中国人偏爱东风，故素有“西风凛冽”与“东风送暖”之辞。而英国却拥有完全不同的地貌与气候，它西邻大西洋，东面与欧洲大陆相望，西风温暖而湿润，东风反而寒冷。英国人对西风的喜爱在雪莱的《西风颂》中表现得淋漓尽致，诗中有这么一句：“Oh the west wind.If winter comes, can spring be far behind.”（啊，西风！假如冬天已经来临，春天还会远吗？）如果不了解英国的地理环境，译者在翻译这个句子时可能就会感到困惑：为什么雪莱会歌颂寒冷的西风呢？因此，这种地理环境的差异有时会给翻译带来较大的困难。

二、汉英双方宗教信仰差异与英汉翻译

在语言漫长的发展历史中，宗教的影响是不容小觑的，各国的语言或多或少都会沾染上些许宗教色彩。英国人大多信基督教，按照基督教的理解，世界和宇宙是上帝创造的，这个世上的万事万物都要服从上帝的旨意。在中国则大多数人信奉佛教，在他们心中，由各派佛祖主宰这个世界。中英文中都有大量与宗教信仰相关的词语，中文里有“借花献佛”、“放下屠刀，立地成佛”等说法。在西方国家，人们表示对对方的祝福时常会说“God bless you!”，在鼓励灰心丧气的朋友时，人们通常会说“God helps those who help themselves”（天助自助者）。与宗教有关的典故在翻译工作中也很常见。如：“The thing I bought yesterday am found to be an apple of Sodom.” 中的“an apple of Sodom” 便是出自于圣经中的一个典故。据圣经《旧约·创世纪》记载, 所多玛是古代死海边上的一座城市, 由于那里的居民骄奢淫逸, 罪大恶极, 上帝降火烧毁了这座城,城中的百姓、庄稼和牲畜全都化为灰烬, 传说在那里的死海边上长着一种外表美丽、摘下便成为灰烬的苹果。后来, “an apple of Sodom” 比喻罪恶的城市, 罪恶之地。只有了解这一典故, 才能正确译成：“我发现昨天买的东西外表好看却实际无用。”如果译者不熟悉圣经里的这个典故，那么他在翻译的时候就不能准确地表达出原文的意思。

三、生活习惯和习俗的差异与英语翻译

我们常说: “ 一方水土养一方人。” 的确如此, 这其中也包含着文化的差异。汉语和英语是建立在不同文化基础上的两种语言, 它们各自反映着自己特殊的民族文化和历史传统。语言和文化是息息相关的, 有什么样的文化, 就会有与之相对应的语言来反映。

就拿数字来说，“8”在中国是一个吉利的数字，很多人在竞投车牌，电话号码等的时候愿意花上一大笔钱，就只为了图一个吉利。可是如果是拿这些数字给英国人，可能他们只会一笑而过甚至会觉得奇怪为什么要花那么多钱买一堆数字。称谓上，中国人是讲究尊卑大小，因此会有“舅舅”、“舅妈”、“叔叔”、“婶婶”等的称谓。可是在英语的 “uncle”、“aunt”这两个词就代替了这些称谓的麻烦。中国人性格上是比较内敛的，而外国人则思想相对比较开放。因而在生活上，中国人都喜欢委婉的表达自己的情感，比如：某人称赞某个人的女儿很漂亮时，中国人一般会说：“哪里，哪里。”以表达自己的谦虚。如果把这几句直接翻译过来就会闹出笑话：“Your daughter is beautiful.” “where, where.”所以在翻译这类词语时，译者一定要考虑到不同的生活习俗对日常表达的影响，千万不能僵硬地采用直译来传达原文的意思。除此之外，中国人见面很喜欢问别人：“你吃饭了没。”但是英国人则是喜欢见面就讨论今天的天气，两个极端反映出双方文化的差异。如果在翻译的时候没有这些文化内涵作为根基，那么译者也很难把真正的意思翻译出来。

四、词义联想和文化意象与翻译

由于英汉两个民族生活环境和生活经历的不同, 在词义联想和文化意象上必然存在着一些差异。例如: 对“dragon”一词的理解中西差异就很大, 中国人视之为神圣, 尊贵的象征, 因而望子成龙，称自己为龙的传人；而在西方人的眼中, 龙却是嘴里喷火的四足怪物, 在《圣经》 里是罪恶的象征。就拿“龙凤胎”一词举例，我们不能翻译成： “A baby dragon and a baby phoenix”那样很容易让西方人误解，甚至大为吃惊，感到不可思议。正确的译文应该是：“pigeon pair”。同样西方人对“dog” 的看法也与中国人大相径庭, 英语中含有“dog” 的习语很多, 大多表示喜爱的感情, 例如:“ a lucky dog”(幸运儿)；“ Every dog has his day.”(凡人皆有得意日。)等等, 而汉语中却说“痛打落水狗”“走狗”等,大多含有贬义。

中华文化五千年，其中最为璀璨而西方又无法相比的就是唐诗。中国的唐诗分门别类，有四言绝句，八言律诗等。中国诗人可以用用寥寥数十字去表达一个绝美的意境，就以《静夜思》为例：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”16字就已经把诗人的思念之前形象生动地表达出来。若是把这16字翻译为英文，那么字数肯定是超过原来的诗句，最重要的是诗句原来的意境也不复存在。又例如，中文中常有：“好好学习，天天向上”之说。英文中却是没有的，中国人自行翻译为：“Good good study, day day up.”明显就违反了英语的日常用法。又如：“If the public officials of higher authorities resort to bribery, those of lower authorities will follow.This is called：Fish begins to stink at the head.”以中国人的思维，或会翻译出：“上级公务员行贿受贿, 下级公务员也会效仿。这叫：鱼从头开始发臭。”完全的中国式英语，被中文思维所以困扰，所以才会出现最后一句翻译的笑话。以上种种课看出中英双方的思维差异之大，以此导致双方在词义联想以及意境上有巨大的差别。所以在进行翻译的时候，译者不能只顾转换语言符号而忽略非语言符号的结果。以‘Fish begins to stink at the head.’为例，它的英语文化涵义是什么? 怎样把这层意义转化到汉语译文中来, 使其也具有类似的汉语文化内涵, 换句话说，就是把这短短的英文句子翻译出具有中国风味的句子。这就需要译者有两种文化的词义联想和文化意象，将‘Fish begins to stink at the head.’与中文中的某些词句来年息起来，再根据语境得出翻译的结果，这样的句子才会更加“有味道”。而正确的译文应为：“上级公务员行贿受贿, 下级公务员也会效仿，这叫： 上行下效(或上梁不正下梁歪)。”上行下效或上梁不正下梁歪都是汉语习语, 寓意深刻, 能够较好地对接‘Fish begins to stink at the head.’中的文化内涵。结语

本文通过地理、宗教、生活习惯和习俗、以及在词义联想和文化意象四方面对汉英翻译的关系，初步地了解汉英文化差异对英语翻译的影响。我们可以看到，文化的差异给词语的表达打上了深深的文化烙印，语言承载丰富的文化内涵。而翻译不仅要力求语言意义上的等值，而且更重要的是文化意义上的等值。要想翻译出完美的作品，译者就必须在理解词的内涵上下功夫，深入了解译出语和译入语之间的文化差异，对译文做出综合判断，选择合适的翻译技巧，只有把文化和语言能力有机结合，才能做好翻译工作。

参考文献

⑴杨立刚.试析汉英文化差异与翻译.黑龙江教育学院学报,2004(6):99.⑵张捷.试论汉英文化差异对翻译的影响.吉林师范大学学报,2011(3):54 ⑶刘法公.汉英文化差异与汉英翻译信息障碍.外语与外语教学.2000(12):45

第四篇：英语中英翻译

exclusive privileges 独有的特权

better off 更好的

national income 国民收入

business investment expenditure 企业投资支出 replacement cost 重置成本

short-distance distribution 短途配送 downtown business district 市中心商业区 checkout counter 结账柜台 the required reserve 准备金 self-sufficient 自给自足的 shopping centre 购物中心 know-how 专有技术

floating captial流动资本 economies of scale 规模经济

talk show 谈话节目

viewer demographics 观众人口统计数据 the peculiar powers 独特的力量 foreign-trade zones 对外贸易区 investment demand 投资需求 outlying villages 偏远的村庄 advertising media 广告媒体 a change in situation 形式的变化 captial equipment 资本设备

原材料Raw material 产品统一条形码 The unified product bar code 标准化集装箱Standard container 贸易差额Balance of trade 名胜古迹historical interest 规模经济Scale economy 垄断性竞争Monopolistic competition 补偿贸易Compensation trade 赤字 in the red 原始资本积累 Primitive accumulation of capital

无形贸易Invisible trade 定期存款账户Deposit account 市场经济Market economy 商业银行Commercial Bank 生产资料The means of production 文明世界The civilized world 基础设施Infrastructure 额外储备金The extra reserves 保险费Insurance premium 直接税Direct tax 医疗设备 Medical device 人造丝Artificial silk 批量生产Batch production 携手合作Work together 垄断性竞争Monopolistic competition 在和平时期In times of peace 保险单Insurance policy 成本效益Cost effectiveness 提单 bill of lading 财政危机Financial crisis 人际关系Interpersonal relationship 每隔几分钟 every free minutes 保守秘密Keep a secret 国家税务State Taxation 生活方式 Way of life 两份报纸 two copies of newspaper

一块肥皂 a bar of soap

一件家具 a piece of furniture

一把剪刀 a pair of scissors

丢弃 throw away

陷入困境 get into trouble

工业产品 industrial goods

农产品 agriculture goods

一辈子一次性的收获 a one-in-a-lifetime acquisition

没有出路的工作 a dead-end job

付一大笔钱 pay good money

过时 be out of fashion

流行 be in the fashion

批量生产 mass-production

降低成本 lower the cost

在起作用 be at work

物美价廉的产品 better quality products at good values

所得税 income tax

投放市场 put on the market

小批量 in limited quantities

大量地 in large quantities

要求 ask for

下降 go down

从商go into business

努力做某事 strive to do sth.医疗设备 medical device

劣质产品 inferior products

一条面包 a loaf of bread

温和宽容的 easy-going

人造丝 artificial silk

假牙 artificial teeth

对„有害 be harmful to

警惕 be on guard

认为某事当然 take sth for granted

由„组成 be composed of

一个中年妇女 a middle-aged women

一些性格开朗的女孩 an open-minded girl

一个意志软弱的人 a weak-minded man

一个意志坚强的人 a strong-minded soldier

遭受 suffer from

由于压力 as a result of stress

警告信号 warning signals

交通阻塞 traffic jam

指出 point out

逃离 run away from

自杀 commit suicide

从事摄影 take up photography

高度工业化国家 a highly industrialized country

工业生产 industrial production

制成品 manufactured goods

领先 take over the lead

失去领先地位 lose one's lead

赤字 in the red

就„而言 as far as „ is concerned

易手 change hands

赚钱 earn money

金融中心 a financial centre

贸易中心 a commercial centre

国际贸易 international trade

外贸 foreign trade

商船船队 a merchant fleet

巨额金钱 vast sums of money

一大笔钱 a large sum of money

对付，处理 deal with

有形贸易 visible trade

无形贸易 invisible trade

贸易差额 trade gap

失血 loss of blood

高度机械化的工厂 highly mechanized factory

产品统一条形码 universal product code

黑白相间的条纹 zebra stripes(or black and white stripes)

斑马线 zebra crossing

油炸土豆片 potato chips

炸薯条 French fries

黑白电视机 black and white televisions

墨画 black and white

身上青一块紫一块 be black and blue

光学扫描器 an optical scanner

激光束 laser beam

目的是 be designed to

消灭，消除 do away with

付账后离开 check out

到达登记 check in

现金出纳机 cash register

在左边 on the left side

收款台 check out counter

原材料 raw materials

制成品 manufactured goods

近在手边 at hand

衣夹 clothes-peg

晒衣绳 clothes-line

桌布 a tablecloth

洗碗布 a dishcloth

洗碗机 a dishwasher

原始人 primitive people

现代人 modern people

穿着 be dressed in

从„上刮去 scrape„from

把„纺成„ spin„into„

把„制成make„into

4000万年前 over four thousand years ago

在远古时 in the time immemorial

富人和穷人一样 the rich and the poor alike

想到 think of

剪去 cut off

讲故事 spin a yarn

保守秘密 keep a secret 直接税 direct taxes

间接税 indirect taxes

收入所得税 income taxes

纳税人 taxpayer

税务员 tax-collector

免税的 tax-free

国税 state taxes

地方税 local taxes

穷人 the poor

富人 the rich

年轻人 the young

老年人the old

高达 as high as

以„形势 in the form of

政府机关 government offices

凭借 by means of

在某个星期一的早晨 on a Monday morning

在星期一的早晨 on Monday morning

乘火车 take train

乘公共汽车 take bus

布莱克一家 the Blacks

向某人道别 say goodbye to sb.向某人道歉 say sorry to sb.每隔几分钟 every few minutes

每隔一天 every other day

每隔一行 every other line

不久以后 shortly afterwards

通向 lead to

抓牢 hold on to

一打鸡蛋 a dozen eggs

在阳光下 in the sun

注意 pay attention to

继续作某事 keep(on)doting

好像 as if

自信 self-confidence

自信的 self-confident

自大的 self-important

自助的 self-service

自给自足的 self-sufficient

自学的 self-taught

一般的 in general

确信 be sure of

习惯于 become accustomed to

抱怨 complain about

说实话 tell the truth

说谎 tell a lie

适用于 apply to

处理 deal with

依赖于 depend on

必修课 a required course

同„相处 get along with

考虑 think about

日复一日 from day to day

从始自终 from beginning to end

每况愈下 from bad to worse

减速 slow down

在使用中 in use

不再使用 out of use

免费入场 admission free

免所得税 free of income tax

免费获得某物get sth.free

再步行一段路即可到达的距离之内 within walking distance

探知，查明 find out

得到以下结论 come to the conclusion that

得出结论 draw a conclusion

交通高峰时间 rush hours

交通拥挤 traffic jams

援助计划 aid program

视觉教具 visual aids

助听器 hearing-aid

捏粘土 work clay

揉面团 work dough

一定数量的 a certain amount of

大量地 in large amounts

小额地 in small amounts

优于 be superior to

劣于 be inferior to

把„与„相混合 mix„with„

把„与„分开 separate„from

把„分成 separate„into

用尽 use up

表现了„的特点 be characteristic of

究竟，到底 on earth

五大湖区 the Grate Lakes region

通知某人某事 inform sb of sth.利用 take advantage of

准备某事 be ready to do sth.很容易拿到 within easy reach

够不到 out of reach

想出，熟思 think out

在人力方面 in terms of manpower

在理论上 in terms of theory

投资于 invest in

以„代替„ replace„with„

创新进步innovational advances

大波动 major fluctuations

领导，带头 take the lead

成群，大批 in a swarm

一大群蚂蚁 a swarm of ants

生产资料 means of production

大量购买 buy in bulk

参考书 reference book

面对„困难 come up against

利息率，利率 the interest rate

货币市场 money market

企业投资支出 business investment expenditure

不愿做某事 be reluctant to do

和„联系在一起 be associated with

与„有关系 be related to

归因于 ascribe to

规模经济 economies of scale

以空前的速度 at an unprecedented rate

换句话说 to put it in somewhat different words

成功地做成某事 succeed in doing sth

压出，榨取 squeeze„out of

每一单位投入 every unit of input

多于，超过 in excess of

过渡 to excess

在非常有利的条件下 under extremely favorable conditions

优于，胜过 be superior to

劣于，次于 be inferior to

在春末 in late spring

企图做某事，尝试做某事 attempt at doing sth

攻击，袭击attempt on

拆开，拆散 take sth apart

国民生产总值 Gross National Product(GNP)

生产性投资 productive investment

与„并驾齐驱 keep pace with

由于„的原因owing to

因„值得受到称赞 deserve credit for

与„对照，与„对比 as opposed to

外汇分配 foreign exchange allocations

停止 leave off

可自由支配的收入 disposable income

对„负责 be responsible for

准备，筹备 provide for

到现在为止 as yet

弥补 make up for

政府支出 government expenditures

消费支出consumption expenditures

时间滞差 a time lag

总计，合计 in the aggregate

集中精力于 concentrate on

与„有很大关系 have a lot to do with

与„无关系 have nothing to do with

逐渐获得，逐渐建立 built up

免税 tax exemptions

技术，技能 know-how

擦去 wipe away

辨别，区别 distinguish one thing from another

建于„之上 be based on/upon

独有的特权exclusive privileges

独家代理权 exclusive agency

商标 trademark

商品名称 trade name

同类卖价，批发价格 trade price

关于 with respect to

不管，不顾虑 without respect to

公平交易 fair dealing

使„与„相关联 attach„to„

就„之限度，在„范围内 so far as

无形因素 intangible factors

无形资产 intangible assets

对某事加以考虑 take sth into account

大约，多少有一点 more or less

广泛的兴趣 a wide range of interest

相当独特 fairly individual

显著，杰出 stand out

反之亦然 vice versa

垄断性竞争 monopolistic competition

常常 more often than not

纯粹的垄断 pure monopoly

纯粹的竞争 pure competition

纯粹浪费时间 a pure waste of time

至于 as for

需求曲线 demand curve

概言之，一般说来 in general

阻止某人做某事 preclude sb from doing sth

排除所有误解 preclude all misunderstanding

需求计划 demand schedule

与„竞争 in competition with

不完全竞争市场 imperfectly competitive market

与„配对 be paired with

以任意的形势 in random fashion

与„合并 be merged with

有几分，稍稍 in some measure

把„至于显著地位 bring into the foreground

产生 arise from

部分独立 partial independence

经济学文献 economic literature

给„以其应有分量 give due weight to

集中精力于 focus attention on

观点 point of view

与„不协调 out of harmony with

与„协调 in harmony with

经济增长的代价the cost of economic growth

不惜任何代价，无论如何 at all costs

丧失，牺牲 at the cost of

势如破竹的胜利 an overwhelming victory

极度的悲哀 overwhelming sorrow

绝大部分公民 the overwhelming number of its citizens

渴望，向往 yearn for

继续，连续 a continuation of

为„奋斗 struggle for

心醉于，被迷倒 be charmed with

踩，践踏 tread on sth

踩在某人的脚趾上 tread on sb's toes

相互追逐 tread on each other's heels

得意洋洋 tread on air

与某人祸福与共 cast in one's lot with sb

决不是，绝对不 anything but

盼望，期待 look forward to

结果，因此 in consequence

富裕繁荣的社会 the affluent society

在富裕的环境中 in affluent circumstances

对„满意 be content with

丰富的饮食 food and drink in abundance

过着丰衣足食的生活 live in abundance

依次，轮流 in turn

赶上琼斯家 keep up with the Joneses

赶上，不落后 Keep up with sb/sth

继续作某事 deep on doing sth

更富有，跟舒服 be better off

生产商诱导而产生的需要 producer-induced demand 成为„之一部分 enter into sth

自然增长或产生 accrue from sth

英国的工业革命 the English Industrial Revolution

传统的生活方式 traditional pattern of life

仅仅，只不过 nothing but

等于 amount to

不是，而是 not„but„

吸引„的注意 get the attention of

食品杂货店 grocery store

为„竞争 compete for

干得好 do a good job

记在心里 remain in one's mind

收款台 checkout counter

国营公司 state-owned company

合资公司 joint ventures

白雪覆盖的山顶 snow-covered peak

糖衣药丸 sugar-coated pills

营业时间 business hors

因公 on business

开始谈正事 get down to business

激烈的竞争 strong competition

通货膨胀 inflation

顺差 surplus

城市商业区 downtown business district

保险业 insurance

不断的 never-ending

受限于 be limited by

被认为是 be perceived as

把„局限于 confine„to

为了一切有实用价值的目的 for all practical purposes

能够做 in the position to do

使„变成 turn„to

对„有影响 have an effect on

总纲 general principles

以„为目的 be aimed at

与„相关的 relate to

与„联系在一起 associate with

太阳能 solar power

受„的控制 be subjected to

引入 lead up

通讯系统 communication system

能源危机 an energy crisis

财政危机 a financial crisis

业余画家 an amateur painter

业余摄影家 an amateur photographer

道德的基础 the basis of morality

柱基 the base of a pillar

自然现象 the phenomena of nature

故意的 on purpose

商业银行 a commercial bank

金融机构 a financial institution

金融中心 a financial centre

财政困难 in financial difficulties

与生俱来的特权 the privileges of birth

活期存款账户 checking accounts

定期存款账户 savings accounts

州政府 the state government

联邦政府 the federal government

答应一项帮助 grant a favor

答应一项请求 grant a request

发给银行执照 grant a charter to the bank

一定量的资产 a specified volume of assets

遵循一定的常规 follow certain practices

隶属于州的银行 state banks

国家银行 national banks

活期存款 demand deposits

与„相结合 couple with

部分准备制的原理 the fractional reserve principle

在任何一次 at any one time

可用，握有 on hand

公债 government loans

内债 domestic loans

外债 foreign loans

可能的买主 a prospective buyer

增加了 increase by

增加到 increase to

被看作 be counted as

防备取款 a precaution against withdrawals

追溯到 trace to

法定最低储备金 the required reserve

额外储备金 excess reserves

就„意义而言 in the sense

在某种意义上 in a sense

自由港 free port

外贸保税区 foreign-trade zones

经济特区 special economic zones

从事于政治 engage in politics

忙着工作 be engage in business

与某人订婚 be engage to sb.普通港口 a regular port

中东 the Middle East

远东 the Far East

近东 the Near East

关税壁垒 tariff barriers

起作用，生效 in operation

为„付关税 pay a tariff on„

索价，要价 charge„for

原材料 raw material

制成品 manufactured products

码头工人 dock workers

造船厂，修船所 dockyard

内河航行 inland navigation

广告媒介 advertising media

天天，逐日 from day to day

并肩地，相互支持地 side by side

说出，(尤指无意间)吐露 throw out

吐露秘密 throw out a secret

有吸引力，引起兴趣 appeal to

目标观众 target audiences

有线电视 cable television

有线电视广告收入 cable ad revenues

使遭受，面对 be exposed to

抛却，扔掉 throw away

旧货商 a junk dealer

预付费用 the advance cost

成本效益 cost effectiveness

被分为 be segmented into

(广播中的)答问节目 talk shows

解释，说明 account for

使(某人)信服 convince„of„

相当提前 well in advance

有„倾向的 be subject to

有很高的重复接触率 high repeat exposure

保险 insurance

保险额 insurance value

保险公司 insurance company

保险范围 insurance coverage

保险费 insurance premium

作为对„的报答 in return for

防御 protect against

不愿意做某事 be unwilling to do

经商，经营 in business

因公有事 on business

赚钱 make a profit

收入，接受，吸收 take in

付钱(如福清费用)pay out

投保人 policyholder

保险单 policy

建于„之上 be based on

索价，要价 charge for

毛利 gross profit

净利 net profit

国民生产总值 gross national product

统计学原理 a statistical principle

大数定律 law of larger numbers

随„变动 vary with

在相反的情形下 in the opposite situation

使恢复 bring sb back to

在„之前 prior to

为此目的 toward this end

由于„而发生 result from

导致 result in

故意行为 an intentional act

放火纵火 set fire to sth

在欺诈的情况下 in cases of fraud

有助于，促成 contribute to

重置费用 replacement cost

资本支出 capital expenditure

资本货物 capital goods

固定资本 fixed capital

流动资本 floating capital

资本积累 accumulation of capital

原始资本积累 primitive accumulation of capital

把„用于 employ„in„

以同样的方式 in the same manner

有几分，有点儿 in a manner

补偿贸易 compensation trade

在和平时期 in time of peace

在战争时期 in time of war

足够的 a sufficiency of sth

迫使某人做某事 oblige sb to do sth

侵占，侵害 encroach upon/on

预定，命中注定 be destined for

由„所造成的 be occasioned by

在大多数情况下 upon most occasions

在那个时机 on that occasion

曾经，有一次 on one occasion

很少，不常 on rare occasions

足以 be sufficient to

从„而产生出来的 be derived from

使恢复 restore to

投资需求 investment demand

投资规模 investment scale

消费者需求 consumer demand

国民收入 national income

指出 point out

在„方面起着关键作用 be pivotal in

设身处地 put oneself in the place of

可能作某事 be likely to do 许多 a host of

对某事加以考虑 take sth into account

对某事不予考虑 leave sth out of account

在开始时 at the outset

从开始时 from the outset

政府的年限 the life of a government

企业预测 business expectations

决定性的因素 a crucial factor

在重要的关头 at the crucial moment

在„方面 in terms of

国内工业 home industries

国内产品 home products

国内贸易 the home trade

国内市场 the home market

美国国会 the United States Congress

外贸保税区法 the Foreign Trade Zones Act

(英国)议院的法案 An Act of Parliament

(美国)国会的法案 The Acts of congress

外贸保税区管理委员会 the Foreign Trade Zone Board

董事会 the Board of Directors

国际商务局 the Bureau of International Commerce

天津商检局 Tianjin Commodity Inspection Bureau

美国商业部United States Department of Commerce

市场经济 market economy

计划经济 planned economy

决定性的测验 the crucial test

决定性的问题 the crucial question

在重要的关头 at the crucial moment

以分散的方式 in a decentralized fashion

市场价格机制 a price-and-market mechanism

技术工 skilled labor

劳工与雇主之间的关系 labor relations

工党 the Labor Party

纯粹的形式 a pure form

英国工业革命 the English Industrial Revolution

法国大革命 The French Revolution

普遍地 at large

倾向于做某事 be inclined to do sth.全社会 society at large

有„倾向的 be subject to

由„产生的 stem from

实质上，根本上 in effect

供求机制 the supply and demand mechanism

完全承袭„传统 in the full tradition of

对于„感到悲观 be pessimistic about

对于„感到乐观 be optimistic about

指出 point out

个人利益private interest

社会利益 society interest

支持某人on sb's side

获胜，击败 triumph over

高度计划的社会主义经济 highly planned socialist economies

用这样或那样的方式 in one way or another

介入 step in

决不 by no means

当然，必定 by all means

就„而言 as far as„is concerned

比较利益 comparative advantage

把„从„解放出来 free„from

使„束缚于 bind„to„

生产过程 production processes

比较利益原则 the law of comparative advantage

指„而言 refer to

把„比作为 compare to

适用于 be applicable to

使适应，使适合 be geared to/toward

为某事给某人报酬或奖赏 reward sb for sth

把„应用于，使用于 apply„to„

归类程序 sorting process

彼此 one another

相比之下 by contrast

卷入 involve in

完完全全的自由贸易 perfectly free commerce

致力于 devote„to

对„有益处的 be beneficial to

整个社会的普遍利益 the universal good of the whole

独特的力量 the peculiar powers

大批量生产 mass production

总的生产规模 the general mass of productions

总收益 general benefit

商业往来 commercial intercourse

文明世界 the civilized world

把„用于„ employ„in

不得不做某事 be obliged to do sth.在„方面低劣 inferior in

在„方面优越 superior in

交换 in exchange for

对„有利 be advantageous for

使„从„转移到 divert„from„to

标准化集装箱 standardized containers

集装箱运输container transport

陆运 overland transportation

海运 sea transportation

空运 air transportation

水运 water transportation

管道运输 pipeline transportation

联运 combined transport

承运人 carrier

托运人 consignor

收货人 consignee

铁路运单 consignment note

空运单 air waybill

租船合同 charter party

提单 bill of lading

订舱单 booking note

重新占领市场 regain market share

背负式运输服务 piggy-back service

从„方面来讲 in terms of

专门从事 specialize in

与„结合 merge with

失效，崩溃 break down

存货占用成本 inventory carrying costs

短途送货short-distance distribution

长途送货long distance distribution

汽车装运的货物 trucked goods

空运货物 air freight

基础设施 infrastructure 1.Food,for example,is a kind of goods.everyone eats food,but the ayerage person does not think much about all the things that must happen before food appears on his plate.例如，食品就是一种商品，人人都要吃东西，但是一般人对食品出现在他们盘子里之前势必发生的一切并不多去想。

2.Men andmachines made the wood into paper,which had to be packaged and carried by trucks and put into stores.at every step in process peopre had to paid for their work,money had to be usedfor buying and so on.人使用机器把木材制造成纸，然后纸被包装好并用卡车送到各个商店在这过程中的每个阶段，人们的工作都必须得到报酬，买机器，修机器等等都得花钱。

3.When there are no resources left,we will start tolook after what we have.but why can’t we act before this happens?why can’t we goback to a society in which prevention of waste is a virtue?当地球上的资源耗尽时，我们就会珍惜所拥有的东西。但是为什么在一切发生之前，我们就不能有所作为呢？为什么我们不能回到制止浪费就是美德的社会去呢？

4.This has led directly to the ‘throw-away society’and to the waste of the earth’s resources.这直接导致“浪费社会”的产生和对地球资源的浪费。

5.Just think of the expensive packaging material that is thrown away each time a new object is bought.想想吧，每购买一件新商品，昂贵的包装材料就被扔掉了。

6.Beause there was such a demand for the product,manufacturers began making tissues in larger and larger wusntities.因为对产品需求量很大，厂家生产的数量也越来越大。

7.Modern mass-production methods lower the cost making goods,and thus give us better values.现代成批生产方法降低了商品的生产成本，使我们花的钱花得更值。8.In this way.better quality products at good values are continually being brought to the people of all income groups.这样，物美价廉的产品正不断地被奉献给各种不同收入的人们。

9.Every word on a label describing a food,a durg,a cosmetic or a medical device is important in protecting you and your family from buying an inferior product,four misusing a good one,from being tricked by dangerous,or from unknowingly possessing an item harmful to health.标签上描述一种食品，一种药品，一种化妆品或一种医疗器械的每个字都很重要因为它保护你和你的家庭使你们避免购买劣质商品。避免不正确地使用好的产品，避免受危险的庸医之骗，避免不知不觉的拥有对健康有害的东西。

10.Foods composed of two or more ingredients must bear labels listing all ingredients in the order of predominance.对于由两种或两种以上配料构成的食品，其标签必须以各配料的多少为序一一列举。

11.Unfortunately these chemicals produce the energy needed to run away from an object of fear,and in modern life that’s often impossible.这些化学物质所产生的能量使我们能够从令人恐惧的物体迅速跑开但不幸的是在现代社会里，这常常是不可能的。

12.The country is the fifth most densely populated in the world with 56 million people on 0.18% of the world’s land.英国的人口密度在世界上排为第五位，5600万人居住在只占世界陆地面积0.18%的土地上。

13.Generally,money from “invisible”trade exceeds the loss on “invisible”trade.britain can withstand a faintly large “trade gap”on visible trade before she is really “in the red”.总的来说，“无形”贸易的收入超过有形贸易的差额。只有当英国经受不住共有有形贸易相当大的“贸易差额”时，他才会真正出现“赤字”。

14.These black and white strips can be read by an optical scanner,or computer.光学扫描器，也就是一台计算机可以阅读这些黑的条纹。

15.Errors in prices are eliminated,or done away with.价格上的差错就可以消除。

Also,the time spent checking out is reduced.其次，花在结账上的时间也减少了。16.When primitive people began to wear clothing regularly,they had to make it from the materials at hand.当原始人开始经常穿衣服时，他们只能用于手头的材料做衣服。

17.However,we do know that,very early in history rich and poor people alike were wearing wool clothes.然而，只有我们知道，很早就在历史上穷人和富人都穿羊毛衣。

18.The national economy is better because of this specialization,but these workers over 10percent of the entire labor fore depend entirely on the buying habits of the remainder of the population.国民经济更好，因为这个专业化，但这些工人超过10 %的整个劳动力完全取决于购买习惯的剩余人口。

19.In automobiles are not sold ,these specialists lose their jobs.The price of specialization is interdependence.在汽车没有出售，这些专家失去工作的专业化是相互依存的价格。20.By stimulating industry,by rewarding ingenuity,and by using most efficaciously the peculiar powers bestows by nature,it distributes labor most effectively and most economically通过刺激，奖励创新，并利用最有效的独特的力量赋予的性质，它的最有效和最经济地分配劳动力

21.if portugal hadon commercial connection with other countries,instead of employing a great part of her capital and industy in the production of wines,with which she purchases for her own use the cloth and hardware of other countries ,she would be obliged to devote a part of that capital to the manufacture of those commodities,which she would thus obtain probably inferior in quality as well as quantity如果葡萄牙景点商业与其他国家，而不是用大量的资本和产业生产葡萄酒，与她购买自己的布和硬件的其他国家，她将不得不把一部分资金用于制造这些商品的，她会这样可能获得质量低劣以及数量

22.other advantages include greatly costs in packing,handing,unpacking,and final preparations necessary for sale to the consumer其他优势包括成本大包装，装卸，拆包，和最后的必要准备出售给消费者

23.with the recent deregulation of transportation,this pattern has changed.随着近年来运输管制的解除，这种模式已经改变。

24.unless changes are made nationally to restore this “infrastucture”,the future cost and effectiveness of the various transportations services can be expected to change dramatically除非改变了全国恢复这个“基础设施”，未来的成本和效益的各种交通服务可以预期的戏剧性的变化

25.without it,it would be impossible to pay the solidiers and policemen who protect us.没有它，就不可能支付的士兵们和警察保护我们的人。

26.It is arranged in such a way that poor people pay nothing,and the percentage of tax grows greater as the tax payer’s income grows.它是安排在这样一种方式，穷人不纳税，百分比和税收增长更为纳税人收入的增加。

27.Of course,it is the people who buy these imported things who really have to pay the duties,in the from of higher prices.当然，这是谁的人买这些进口的东西真的有缴纳税款，在从更高的价格。

28.In developing advertising strategies,marketers must also consider the best advertising medium for their message.IBM,for example,uses television ads to keep its name fresh in consumers 'minds.But it uses newspaper and magazine ads to educate consumers on the produce's abilities and trade publications to introduce new software.Each advertising medium has its own advantages and disadvantages在制定广告策略，营销人员还必须考虑最佳广告媒体的信息。公司，例如，利用电视广告保持其新鲜消费者想法.但是利用报纸和杂志广告对消费者进行教育的生产能力和贸易出版物介绍新软件。每一个广告中都有自己的优点和缺点

29.one disadvantage of television is that there are too many commercials causing viewers to confuse products电视的一个缺陷是有太多的广告，使观众混淆产品 brevity also makes television a poor medium in which to educate viewers' about complex products简洁也使得电视一个贫穷的介质中，教育观众的复杂的产品

30.brevity also makes television a poor medium in which to educate viewers' about complex products简洁也使得电视一个贫穷的介质中，教育观众的复杂的产品

there are a host of obvious facors that you would have to take into account at the outset有许多明显的因素，你必须考虑到当初

31.like the unknown principle of animal life,it frequently restores health and vigor to the constitution ,in spite,not only raw disease,but of the absurd prescriptions of the doctor喜欢未知的动物生活的原则，它经常恢复健康和活力的宪法，尽管，不仅疾病，但医生荒谬的处方

32.probably this kind of indirect tax,together with a direct tax on incomes which is low for the poor and high for the rich,is the best arrangement.或许这种间接税，连同直接税收收入较低，为穷人和富人，都是最好的安排。

33.it his book,contact:thee first four minutes,he offers this advice to anyone interested in starting new friendships:every time you meet someone in a social situation,give him your undivided attention for four minutes.他的书，联系人：你的第一个四分钟，他提供了这样的建议有兴趣的人，开始新的友谊：每当你在社交场合遇到人时，集中精力于他四分钟。

34.such people,as they themselves produce nothing ,are all maintained by the produce of other men's labor when multiplied,therefore,to an unnecessary number,they may in a particular year consume so great a share of this produce,as not to leave a sufficiency for maintaining the productive laborers,who should reproduce it next year这样的人，因为他们自己生产的，都是由其他人的产品劳动时成倍增加，因此，对一些不必要的，他们可能在一个特定的年消费如此之大，这个比例产生，不会留下足够维持生产性劳动者，谁应该复制它明年

35.whatever a person saves from his revenue he adds to his capital,and either employs it himself in maintaining an additional number of productive hands,or enables some other person of the profits无论一个人从他的收入，他还节省资金，并采用它自己保持一个额外的一些生产的手，或使其他人的利益.36.hearing such advice,one might say ,”but I’m not a friendliy,self-confident person..听到这样的建议，有人可能会说，“但我不是一个friendliy，自信的人。37.while some policies provide certain exemptions,in general to qualify as an insurable risk,the risk should be predictable,outside the control of the insured loss must be predictable虽然一些政策提供一定的豁免，一般资格作为可保风险，风险应该是可预测的，控制范围以外的保险损失必须是可预见的

38.also,special buses can be chartered for trips to the mountains,to lakes,and to nearby places if historical interest.同时，特殊的巴士。可包车前往山区，湖泊，和附近的地方，如果历史的兴趣。39.therefore,individuals wite lower probability of accidents as determined by these classification characteristics should pay a relatively lower premium因此，个人与低概率事件所确定的这些分类的特点，应该是一个相对较低的溢价 40.the more they know ,the better their prediction and the fairer the rates they set will be.insurance companies also benefit from a statistical principle called the law of large numbers他们知道的越多，更好地预测和更公平的他们的价格也就。保险公司也得益于一个统计原理称为大数法则

41.for example,an iron cooking pot,if it is not carefully dried,will rust in a few hours beause the oxygen in the water will combine with the iron.例如，一个铸铁锅做饭，如果不认真干，会生锈的几个小时，因为水中的氧将与铁。

42.the reason why companies often find insurance appealing is clear in return for a sum of money;they are protected against certifs.potentially devastating losses公司的原因经常发现保险吸引力是明确的回报一大笔钱；他们免受证明.潜在的毁灭性的损失

43.for example,the person who reads popular photography is more likely to be interested in the lastest specialized lenses from canon than is a gourmet magazine subscriber例如，人谁读大众摄影是更可能感兴趣的最新专业镜头佳能比是一个美食杂志订阅

44.while direct mail is often thrown away as ‘'junk mail",advertisers can predict in advance how many recipients will take mailing seriously而直接邮件经常被丢弃的'垃圾邮件”，广告主可以预测提前多少者将采取邮寄严重

45.the most obvious purpose of advertising is to inform the consumer of available products or services.最明显的目的是告知消费者提供的产品或服务。

46.science is the never-ending struggle to find truth.科学是永无止境的斗争中找到真理。

47.this flatness was acceptable as “truth”because travel and human knowledge of celestial phenomena were so limited that no other concept was needed.这平坦被接受“真理”因为旅行和天文现象的知识是有限的，不需要其他的概念。

48.the demand deposits placed in banks,coupled with the fractional reserve principle,give bankers the power to anther the supply or money in the economy.存放在银行里的活期存款，加上部分储备金，使银行家有权花药或经济中的货币。

49.but it is not just the state of the marker that one has to estimate,as a businessman,you would also have to investigate whether there are new productive methods and processes available to you that will make the investment profitable in terms of reducing costs production an improved product但它不仅仅是国家的标志，人们估计的，作为一个商人，你也将调查是否有新的生产方法和过程提供给你，会使投资获利方面降低成本，改进产品的生产。

50.the trader expects to pay a tariff on the goods he is going to sell in the United States.交易员预计将支付关税的货物是在美国销售。

51.in some free prots the foreign merchants may display their products for customers.在一些免费的港口外商可以显示他们的产品为客户。

52.because if improvements in ships and navigation,European nations began trading a great deal with each other and the rest of the world.因为如果船舶和航运的发展，欧洲国家开始大量贸易与彼此和其他世界。

52.those unproductive hands ,who should be maintained by a part only of the spare revenue of the peole,may consume so great a share of their whole revenue,and therefore oblige so great a number to encroach upon their capitals,upon the funds destined for the maintenance of productive labor m that all the frugality and good conduct of individuals may not be able to compensate the waste and degradation of produce occasioned by this violent and forced encroachment这些非生产性的手，谁应保持只有一部分的收入的人，会消耗大量的税收，因此要求这样大的一批侵犯他们的首都，在资金的维持生产劳动，所有的节俭和个人行为可能无法弥补的浪费和降解产生的这种暴力和强制侵占.53.historically,the self regulating market economy is a modern rather than an ancient invention,involving rather special assumptions such as the treatment of land and labor as commodities从历史上看，自我调节的市场经济是现代而不是一个古老的发明，涉及相当独特的假设，作为治疗的土地和劳动力作为商品

54.the answer as one might expect,is very complicated and is subject to much disagreement among the experts答案是可以预期的，是非常复杂的，受到许多分歧专家 55.in a preliminary way ,however,we can indicate at least two lines of argument that must affect all serious thinking about this theory 在初步的方式，但是，我们可以表明至少2行论点必须影响所有认真思考这一理论

56.the first line of argument really stems from the analysis that emphasizes the essential viability of the market system第一行的争论真正源于分析，强调市场经济体制本质上的可行性

57.this argument is in the full tradition of classical economic thought这个论点是在充分的传统的古典经济思想

58.they would point out that adam smith gravely underestimated the divergence betweemn private and social interest他们指出，亚当严重低估的分歧个人利益与社会利益之间的配合

59.in one way or another,citizens of every country in the world have asked that governments step in to change this or that aspect of the functioning of a price and market mechanism一种或另一种方式，公民在世界各国已要求政府在改变这个或那个方面的运作的价格与市场机制

60.thus,the crucial question,as far as the public interest is concerned,is not whether there should be any intervention that question has really been settled by history.but what degree of invention should be permitted.因此，关键的问题，只要公共利益有关，不应该有任何干预，这种问题已经在历史上解决了，但是干预的程度应该被公众允许。

61.this system makers it possible to produce large quantities of goods ang services,as well as provide some leisure for workers.该系统制造商可以生产大批量的货物和服务，以及提供一些休闲的工人。

62.in this way,the output of the office is higher.这样，输出的是高。

63.this stroting process puts dentists in their office,carpenters besides their tools,and drivers in the cabs of trucks,and nurses in the wards of hospitals.这资料排架进程中提出的牙医的办公室，除了他们的木匠工具，和司机在驾驶卡车，和护士在病房的医院

64.but as the resources required by each mode break down in the decade ahead, changes seem likely.但由于资源需要由每个模式打破在未来十年变化，似乎有可能。

65.it also offers believable coverage,since ads are present side-by-side with news.它也提供了可信的报道，因为广告是目前并排与新闻。

66.it allows advertisers to combine sight, sound and motion,thus appealing to almost all the viewer’s senses.它允许广告商联合视线，声音和动作，从而吸引观众的几乎所有感觉。

第五篇：名人名言中英翻译.

名人名言选录中英文翻译

对于ISSUE来说，中国考生总觉得我们的文章，论证不充分。

我们在写中文议论文的时候，喜欢用名人名言。名人说的，往往铿锵有力，而且言简意赅，也更有说服力。

英文议论文也是这样。

本章收集了能够用到名人名言的中英文对照版。

每次打开本书时，看2句。结束本书的学习的时候，进行回忆。在写作过程中，能用的，尽量练习使用。STRUGGLE 奋斗篇

Where there is a will , there is a way.(Thomas Edison , American inventor)有志者，事竟成。(美国发明家 爱迪生.T.)Genius only means hard-working all one's life.(Mendeleyer , Russian Chemist)天才只意味着终身不懈的努力。(俄国化学家 门捷列耶夫)Man errs so long as he strives.(Johan Wolfgang Goethe , German poet and dramatist)人只要奋斗就会犯错误。(德国诗人、剧作家 歌德.J.W.)Our destiny offers not the cup of despair , but the chalice of opportunity.(Richard Nixon, American President)命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。(美国总统 尼克松.R.)Patience is bitter, but its fruit is sweet.(Jean Jacques Rousseau , French thinker)忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。(法国思想家 卢梭.J.J.)SUCCESS 成功篇

Achievement provides the only real pleasure in life.(Thomas Edison , American inventor)有所成就是人生唯一的真正乐趣。(美国发明家 爱迪生.T.)I succeeded because I willed it;I never hesitated.(Bonaparte Napoleon , French emperor)我成功是因为我有决心，从不踌躇。(法国皇帝 拿破仑.B.)Success covers a multitude of blunders.(George Bernard Shaw , British Dramatist)成功由大量的失望铸就。(英国剧作家 肖伯纳.G.)You have to believe in yourself.That's the secret of success.(Charles Chaplin , American actor)人必须相信自己，这是成功的秘诀。(美国演员 卓别林.C.)WEALTH 财富篇 All the splendor 1 in the world is not worth a good friend.(Voltaire , French thinker)人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。(法国思想家 伏尔泰)Money is a good servant and a bad master.(Francis Bacon , British philosopher)金钱是善仆，也是恶主。(英国哲学家 培根.F.)Sometimes one pays most for the things one gets for nothing.(Albert Einstein , American scientist)有时候一个人为不花钱得到的东西付出的代价最高。(美国科学家 爱因斯坦.A.)HAPPINESS 幸福篇

Happiness is form courage.(H.Jackson , British writer)幸福是勇气的一种形式。(英国作家 杰克逊.H.)Happy is the man who is living by his hobby.(G.Bernard Shaw , British dramatist)醉心于某种癖好的人是幸福的。(英国剧作家 肖伯纳.G.)Happiness lies not in the mere possession of money;it lies in the joy of achievement , in the thrill of creative effort.(Franklin Roosevelt , American president)幸福不在于拥有金钱，而在于获得成就时的喜悦以及产生创造力的激情。(美国总统 罗斯福.F.)The supreme happiness of life is the conviction that we are loved.(Victor Hugo , French novelist)生活中最大的幸福是坚信有人爱我们。(法国小说家 雨果.V.)To really understand a man we must judge him in misfortune.(Bonaparte Napoleon , French emperor)要真正了解一个人，需在不幸中考察他。(法国皇帝 拿破仑.B.)TIME 时间篇

Do you love life ? Then do not squander time;for that's the stuff5 life is made of.(Benjamin Franklin , American president)你热爱生命吗？那么，别浪费时间，因为生命是由时间组成的。(美国总统 富兰克林.B.)Each moment in history is a fleeting time , precious and unique.(Richard Nixon , American president)历史巨轮飞转，分分秒秒的时间都十分宝贵，也独具意义。(美国总统 尼克松.R.)Never leave that until tomorrow , which you can do today.(Benjamin Franklin , American president)今天的事不要拖到明天。(美国总统 富兰克林.B.)The golden age is before us , not behind us.(Mark Twain , American writer)黄金时代在我们面前而不在我们背后。(美国作家 马克?吐温)The time of life is short;to spend that shortness basely, it would be too long.(William Shakespeare , British dramatist)人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。(英国剧作家 莎士比亚.W.)Time is money.(Benjamin Franklin , American president)时间就是金钱。(美国总统 富兰克林.B.)To choose time is to save time.(Francis Bacon , British philosopher)合理安排时间就是节约时间。(英国哲学家 培根.F.)We always have time enough , if we will but use it aright.(Johan Wolfgang von Goethe , German poet)只要我们能善用时间,就永远不愁时间不够用。(德国诗人歌德.J.W.)STUDY 学习篇 Histories make men wise;poems witty;the mathematics subtle;natural philosophy deep;moral grave;logic and rhetoric able to contend.(Francis Bacon , British philosopher)历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞学使人善辨。(英国哲学家 培根.F.)If you don't learn to think when you are young , you may never learn.(Thomas Edison , American inventor)如果你年轻时就没有学会思考，那么就永远学不会思考。(美国发明家 爱迪生.T.)Natural abilities are like natural plants that need pruning by study.(Francis Bacon , British philosopher)天生的才干如同天生的植物一样，需要靠学习来修剪。(英国哲学家 培根.F.)WORK 工作篇

Don't gild the lily.不要给百合花镀金/画蛇添足。(英国剧作家 莎士比亚.W.)It is no use doing what you like;you have got to like what you do.(Winston Churchill , British prime minister)不能爱哪行才干哪行，要干哪行爱哪行。(美国首相 丘吉尔.W.)My philosophy of life is work.(Thomas Alva Edison , American inventor)我的人生哲学就是工作。(美国发明家 爱迪生.T.A.)When work is a pleasure , life is joy!When work is duty , life is slavery.(Maxim Gorky , Russian writer)工作是一种乐趣时，生活是一种享受！工作是一种义务时，生活则是一种苦役。(俄国作家 高尔基.M.)

EDUCATION 教育篇

And gladly would learn , and gladly teach.(Chaucer , British poet)勤于学习的人才能乐意施教。(英国诗人, 乔叟)Better be unborn than untaught , for ignorance is the root of misfortune.(Plato , Ancient Greek philosopher)与其不受教育,不如不生,因为无知是不幸的根源.(古希腊哲学家 柏拉图)Genius17 without education is like silver in the mine.(Benjamin Franklin , American president)未受教育的天才，犹如矿中之银。(美国总统 富兰克.B.)The roots of education are bitter , but the fruit is sweet.(Aristotle , Ancient Greek philosopher)教育的根是苦的，但其果实是甜的。(古希腊哲学家 亚里士多德)

人物 ======

You have to believe in yourself.That's the secret of success.人必须相信自己，此乃成功之秘诀。--C.Chaplin 卓别林 Self-trust is the first secret of success.自信乃成功之第一秘诀。--R.Emerson 爱默生 Virtue is bold, and goodness never fearful.美德是勇敢的，为善永远无所畏惧。--W.Shakespeare 莎士比亚 It is better to be faithful than famous.守信用胜过有名气。--T.Roosevelt 罗斯福 Diligence is the mother of good luck.勤奋是幸运之母。--B.Franklin 富兰克林 Practice makes perfect.熟能生巧。--G.Crabbe 克雷布

Pride costs us more than hunger, thirst, and cold.骄傲给我们带来的损失超过饥渴和寒冷。--T.Jefferson 杰弗逊 A great man is always willing to be little.伟人总愿当个平常人。--R.Emerson 爱默生 Freedom lies in the being bold.自由在于勇敢。--R.Frost 弗罗斯特 All men cannot be first.不能人人都第一。--T.Fuller 富勒 A small leak will sink a great ship.小漏沉大船。--T.Fuller 富勒

Well done is better than well said.干得好胜于说得好。--B.Franklin 富兰克林 Speak not when others speak;sit not when others stand, and walk not when others stop.他人讲话时不要讲话；他人站立时不要坐着；他人驻足时不要行走。--G.Washington 华盛顿

Politeness costs nothing and gains everything.礼貌无须花钱，却能赢得一切。--M.W.Montagu 蒙塔古 生命 ====== Other men live to eat, while I eat to live.别人为食而生存，我为生存而食。--Socrates 苏格拉底 Easy come, easy go.易得者亦易失。--Hazlitt赫斯特

The darkest hour is that before the dawn.黎明前的时分是最黑暗的。--Fuller 富勒

Living without an aim is like sailing without a compass.生活而无目标，犹如航海之无指南针。--J.Ruskin 鲁斯金 A bird in the hand is worth two in the bush.手中的一只鸟胜于林中的两只鸟。--Heywood 希伍德 One swallow does not make a summer.一燕不成夏。--Taverner 泰维纳

A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink.一个人可以把马带到河边，但他不能令它饮水。--Heywood 希伍德 One cannot eat one's cake and have it.一个人不能把他的糕饼吃掉之后还留在手上。--Davies 戴维斯 There is no rose without a thorn.没有玫瑰花是不长刺的。--Ray 雷 Lookers-on see most of the game.旁观者清。--Smedley 斯密莱

Victory won't come to me unless I go to it.胜利是不会向我走来的，我必须自己走向胜利。--M.Moore 穆尔 Life is just a series of trying to make up your mind.生活只是由一系列下决心的努力所构成。--T.Fuller 富勒

All human wisdom is summed up in two words等待和希望。--Alexandre Dumas Pére大仲马（法国作家）

It is not enough to be industrious, so are the ants.What are you industrious for? 光勤劳是不够的，蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么而勤劳。--H.D.Thoreau梭罗 You have to believe in yourself.That's the secret of success.人必须相信自己，这是成功的秘诀。--Charles Chaplin卓别林

Life itself, without the assistance of colleges and universities, is becoming an advanced institution of learning.没有学院和大学的帮助，人生本身也正在变成一所高等学府。--Thomas Alva Edison 爱迪生

知识 ====== A little learning is a dangerous thing.浅薄的学识是一件危险的事情。--Alexander Pope 蒲柏

Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.知识是一座宝库，而实践就是开启宝库的钥匙。--Fuller 富勒 Sure bind, sure find.确实放置好的东西，找起来也便当。--Heywood希伍德

Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.天才是一分灵感加九十九分血汗。--Edison爱迪生 Nothing venture, nothing have.不进取者无所获。--Heywood希伍德 Never too old to learn.求学不嫌年纪老。--Thomas Middleton 密都尔顿 There is no royal road to learning.学问之路无捷径。--Trollope 特勒普

The brighter you are, the more you have to learn.越聪明的人，越需要学习。--D.Herold 赫罗尔德

A foreign language is a weapon in the struggle of life.外语是人生斗争的一种武器。--K.Marx 马克思 To think is to see.思考就是明白。--Balzac 巴尔扎克 The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.读好书-如同与世上的先杰交谈。--Descartes 笛卡儿 Choose an author as you choose a friend.要像选择朋友那样来选择作者。--Wentworth Dillon Roscommon 罗斯康芒 To win you have to risk loss.要想胜利就得冒失败的风险。--Jean-ClaudeKilly基里 Boys, be ambitious.年轻人应胸怀大志。--William Smith Clark克拉克

Knowledge is power, that knowledge is safety, that knowledge is happiness.知识就是力量，知识就是安全，知识就是幸福。--Thomas Jefferson 杰弗逊

It is easy to learn something about everything, but difficult to learn everything about anything.对每件事知道一些是容易的，对任何一件事详细知道是困难的。--Emmons 艾蒙斯 The first step to knowledge is to know that we are ignorant.获得知识的第一步是要知道自己无知。--Cecil 塞西尔 Zeal without knowledge is fire without light.有热情而无知识，犹如有火焰而无光芒。--Thomas Fuller 富勒

If we would have new knowledge, we must get a whole world of new questions.要想获得新知识，就必须提出大量的新问题。--Susannek K.Langer 兰格 Activity is the only road to knowledge.(George Bernard Shaw , British dramatist)行动是通往知识的唯一道路。(英国剧作家 肖伯纳.G.)Imagination is more important than knowledge.(Albert Einstein , American scientist)想象力比知识更为重要。(美国科学家 爱因斯坦.A.)Knowledge is power.(Francis Bacon , British philosopher)知识就是力量。(英国哲学家 培根.F.)友谊

A true friend is one soul in two bodies.挚友如异体同心。--Aristotle 亚里士多德 Love your neighbor as yourself.爱邻如己。--Jesus Christ 耶稣 One good turn deserves another.} 好心得好报。--Heywood 希伍德

A friend in need is a friend indeed.患难朋友才是真朋友。--Ray 雷

Good words cost nothing, but are worth much.良言不费分文，但价值甚大。--T.Fuller 富勒 When you are at Rome do as the Romans do.入乡随俗。--Penn 班

Hearts may agree, though heads differ.意见总有分歧，但其心则仍可能一致。--T.Fuller 富勒 Birds of a feather flock together.同声相应，同气相求。--Cicero 西塞罗 Like to like.物以类聚。--Cicero 西塞罗 Slow help is no help.迟助等于无助。--Trench 特兰芝 It takes two to make a quarrel.必须有两个人，才有争吵。--Henry Kingsley金斯莱 Be slow in choosing a friend;slower in changing.择友宜慎，弃之更宜慎。--Benjamin Franklin富兰克林 Never judge from appearance.不要以貌取人。--Tindale 巅岱

A man should keep his friendship in constant repair.一个人应当让他的友谊常新。--Samuel Johnson 琼生

Sometimes the best helping hand you can get is a good, firm push.有时侯，及时有力的鼓励是对你最好的帮助。--John Thomas 托马斯 A friend is a present which you give yourself.朋友是你送给自己的一份礼物。--Robert Louis Stevenson 史蒂文森 Fate chooses your relatives, you choose your friends.亲戚乃命定，朋友靠选择。--Abbe Jacques Delille 德力尔 A faithful friend is the medicine of life.忠实的朋友是人生的良药。--William Shakespeare 莎士比亚 The bird a nest, the spider a web, man friendship.鸟儿有巢，蜘蛛有网，人类有友谊。--William Blake布莱克 He makes no friends who never made a foe.从来没有敌人的人也不会有朋友。--Alfred Tennyson丁尼生

We choose our friends by instinct, but we keep them by judgment.我们选择朋友靠的是本能，但保持友谊靠的是判断。--Alfred Capus 卡皮 Friendship is love without his wings.友谊是没有羽翼的爱。--George Gordon Byron 拜伦 Suspicion is the poison of true friendship.猜疑是真诚友谊的一副毒剂。--St.Augustine奥古斯丁 True friendship is a plant of slow growth.真正的友谊像生长缓慢的植物。--George Washington 华盛顿 A hedge between keeps friendship green.朋友间适当保持距离，可使友谊常青。--J.A.Charles 查尔斯