2011年厦门大学MTI考试真题回忆版

第一篇：2011年厦门大学MTI考试真题回忆版

2011年厦门大学MTI考试真题回忆版

考试科目：英语翻译基础 总分150分

一、短语翻译 30分

A、短语汉译英（15小题共15分）补缺选举 次贷危机 保兑银行 本命年 小道消息 摆架子 不见不散 三国演义

种瓜得瓜，种豆得豆 不以物喜，不以己悲 上海五国第九次峰会 闪婚

世博会吉祥物海宝 布达拉宫 论语

B、短语英译汉（15小题共15分）

UCLA china rose infortainment sock puppet the Mathew Effect Possible repercussion of our actions IAEA Scale back production

Vital statistic

Memorandum of Understanding for the Collaborative Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases between The Department of Health and Human Services of the United States of America and The Ministry of Health of the People's Republic of China（该部分还缺5条短语，以后想起或者找到再补上）

二、语篇翻译（共120分）

英译汉（60分）

第一篇 与心脏病有关的一则报道

第二篇 资源节约，可持续发展 政府 公司 社会的要求

汉译英（60分）

第一篇 欢乐谷 创新 发展 核心竞争力

第二篇 张裕干红的发展史 葡萄酒 葡萄庄园。。酿造。。

考后感言：短语翻译很悲催，语篇翻译比较简单

三、百科知识

1.“天下为公”出自?

2.联合国于1966年通过的两部关于**国际公约的名称分别是?

3.19世纪自然科学领域与生物进化论齐名的两大发现是?

4.“三吏三别”的作者是

5.光谱的三原色是哪三色

6.美国的两大通讯社是?

7.植物传粉的两种方式是

8.清末维新派人士,号称”浏阳双杰”的是

9.唐朝时候负责定旨出命,复核封驳的政务机构是什么”省”

10.创作<伦敦交响曲>,<告别>,<时钟>的奥地利作家是?

11.中国明末清初的哪位学者写的<日知录>和<天下郡国利病书> 12.和玄奘齐名的中国古代佛教三大翻译家另两位是

13.荷兰名画<向日葵>的作者

14.和银杏并称植物”三元老”的两种植物是

15.2010年诺贝尔文学奖获得者是

16.清末暴露小说<官场现形记>的作者是

17.中国五大宗教中汉民族固有的宗教是

18.古代科举制度中的”连中三元”是哪三元

19.贾思勰的农学著作是

20.著有<劝学篇>,<脱亚论>和<文明论概略>的”日本近代教育之父”是

21.“古希腊七贤”是指(写出一个即可)

22.南非的立法,行政,司法三首都分别是

23.奠定分权说基础的<政府论>和<论法的精神>的英国作者和法国作者分别是

24.18世纪意大利人贝卡利亚在他的哪部著作中主张废除死刑

25.美国管理学家彼得的”短板理论”的基本内容是什么

应用文写作

假如你是大学学生会主席,请你在开学典礼上致辞,介绍学生会的职能,邀请同学加入,说明加入学生会对学校和学生本人的利处

作文

就给了个题目,什么多的说明都没有, 就是“吾生也有涯,而知也无涯” 这句话

第二篇：2014北航MTI考试真题回忆版

2014北航MTI考试真题回忆版

翻译硕士英语

单选不是太难其中有peer,peep词义分析其它记不清了。阅读理解有点难度，读的似懂非懂，最后一个阅读理解是关于词

汇学的。作文题目是The Importance of Team Work 翻译英语基础

第一题是15个英译汉15个汉译英，都是学校推荐的那本《翻译研究词典》上的。第二题是三段英译汉三段汉译英，英译汉和汉译英都有一段时关于航天的，这次的汉译英考了致青春电影使人们回忆过去，另一篇是土豪一次将被收入牛津英语词典。

汉语写作与百科知识

第一题20个名词解释，有哭墙，李约瑟，影子银行，喀斯特地形，井田制，光年，国际日期变更线，3D打印，伤痕文学，唐三彩，十字军东征，康熙字典，钓鱼岛列岛，圈地运动，亚太经合组织，浑天仪，举孝廉，甲骨文，兰亭集序。第二题是古文翻译及评论第一篇古文选自《货殖列传》第二篇古文选自《秋声赋》第三题作文：在商场中如何处理讲规则和讲结果之间的关系，自拟题目，写一篇不少于800字的议论文。

第三篇：2015北京交通大学MTI真题回忆

2015北京交通大学MTI真题回忆

211 翻译硕士英语

100分 题型跟14年一样，估计以后会保持这个题型。

Part1: vocabulary & grammar 20*1’=20’ 大概有5/6个原题，是往年的真题。选划线单词的近义词10题，语法10题。

Part2: cloze 10*1’=10’ 给出15个单词，不需要改变词性或单复数。都是基础词汇，高考难度，主要考查搭配和上下文联系吧。

Part3: reading 3passages, 15*2’=30’ 做的时候人都是懵的，几乎已经想不起来啦~等想起来再补充 Part4: summary ***在APEC会议开幕式致辞（节选开头部分）英文版，A4纸一页零2-3行，写一个中文200词左右的summary。

Part5: writing 今年是 a career success and the fulfillment of personal life are mutuallyexclusive, 为了获得professionalsuccess，常常要牺牲掉a fulfillingpersonal life 的某些重要方面。针对这一观点，agree or disagree，400words，with reasons or examples from your observance or reading.357 英语翻译基础 150分

Part1 词语英汉互译15*2’=30’

Transliteration, intersemiotic translation,receptor’s language, 丁克一族，可再生能源，UNESCO, FTAAP Part2 English to Chinese 3*20’=60’

Passage1: Google soughtyesterday to steal a march on Apple and breathe life into a new market for“wearable” computing devices, as it showed off a range of stripped downinternet services such as voice-activated search to feature on a cominggeneration of smartwatches.谷歌(Google)昨日试图偷偷地超越苹果(Apple)，给“可穿戴”计算设备这一新市场注入活力。该公司展示了一系列精简版的互联网服务，比如语音激活搜索，这些服务将搭载于即将推出的新一代智能手表上。Apple laid the ground last month for itsown iWatch, with the announcement of a fitness app that would act as a hub fora user’s health information, much of it collected from around the body bysensors embedded in wearable gadgets.苹果上月为自己的iWatch夯实了基础。它宣布推出一款健身应用，该应用将扮演用户健康信息中心的角色——这些信息有很大一部分是由嵌入可穿戴设备的传感器从用户身体各处收集的。Passage2： Passage3：

Part3 Chinese to English 3*20’=60’

Passage1：我从此便整天的站在柜台里，专管我的职务。虽然没有什么失职，但总觉得有些单调，有些无聊。掌柜是一副凶脸孔，主顾也没有好声气，教人活泼不得；只有孔乙己到店，才可以笑几声，所以至今还记得。Passage2： Passage3：

448 汉语写作与百科知识 150分 Part1： 选择题50*0.5’=25’

有几个原题再现：文艺复兴最先发生的城市，奥斯卡·王尔德的“为艺术而艺术”等等，大概有5、6个。也有好几个没见过的作家，让选他的作品，或者给出作品选作者。今年题干和选项全部是英文。

Part2： 名词解释10*2.5=25’

逆袭，世界银行，“人定胜天”，SISI, 金砖四国，IPO,法治国家，三沙市

Part3: 应用文 40’ → 通知：研究生院将邀请某位专家为全校师生做讲座，自己设定相关信息。这次奇怪的是，没有写出字数要求。

Part4： 大作文60’ →议论文：“个性学霸周浩弃北大读技校”，根据相关现象，写一篇不少于800字的议论文。材料源自意林作文素材，lz加了意林作文素材的微信公众号，在上面看到过这个话题，有点印象。

第四篇：2016天津大学MTI考研真题回忆版

为学生引路，为学员服务

2016天津大学MTI考研真题回忆版

为圆北洋梦，两年披荆斩棘，挥洒汗水！考研帮给了我很大的帮助，无论是复习所用的资料，学长学姐的回忆，还是那些充满正能量的帖子，都是我成长路上的助推器！所以我也想回报考研帮，尽我所能帮助学弟学妹们！

政治：全国统考，个人感觉单选较简单，多选有些纠结且涉及时政比较多，不过肖四对很多选择题有所体现，然而由于反压题越来越严重，肖四貌似只预测对一道大题！所以学习学妹在复习的过程用一定要扎实，不能单单寄希望于最后压题。

翻译硕士英语：选择题算是考词汇的，难度不大，基本没有不认识的，但是有个别形近义近的词不太好区分，比如裤子接缝撕裂应该用broken slipt 还是 cracked。记忆中选项中涉及到的词还有exclusive, consent, proceded proceeded progressed reproduce restore 神马的。改错还是以前的老形式，ABCD中选出错误的就行的，也不难。

阅读理解篇幅很长，而且出的题悄悄有些乱，个人做着不顺手，但是阅读回答问题挺简单，但是要注意审题，今年题目要求no more than five words.记得去年是不多于十个词。作文“专业译员应具备的素质”，其他学校考过，所以复习过程中借鉴别校的真题是有必要的，毕竟老师们所认为的重点有很多交叉。

英语翻译基础：首先词汇翻译大部分是Chinadaily 英语点津的2015新闻热词.大家可以定期整理记忆，今年的汉译英有

命运共同体，餐桌污染，零团费。。英译汉有CAT, CAP, DOJ, transit trade, binge-watch, adorkable, social media whiz。。篇章翻译英译汉是关于living windmill个人感觉不简单，汉译英第一个是澳洲孩子上学问题，比较简单，第二个是农业文化问题，结构复杂。由于我做英译汉是纠结时间过长导致汉译英做的有些慌张，效果不好，如果你做题也比较慢建议接受我的教训先做汉译英，因为汉译英主要看结构。

汉语百科：天大百科地域色彩一直挺强的，多关注天津大事，了解天大信息。单选有 五岳分别所在省份，下弦月观赏时间是上半夜还是下半夜是东边天空还是西边天空，天大非新设学院是哪个，哪些东西失火可以用水救，美神智慧女神分别是谁，绿博会在天津哪里举行的，梨园和杏林分别指什么，下列哪一个不是古代乐器，双十一购物节起源于哪国。。名词解释有 退避三舍，111工程，PM2.5, 一带一路，创客，波茨坦公告，九二共识，总共七个每个四分。应用文是春节到来之际以中华人民共和国教育部名义给全体教师写一封慰问信。大作文是给出一个材料：三个年轻人寻找快乐却总是遇到痛苦与忧愁，于是他们找到苏格拉底问答案，苏格拉底让他们先造一艘船，他们伐树造船然后合力划桨挥洒汗水渡苏格拉底过河，这是苏格拉底问“孩子们你们现在快乐吗？”他们回答说“快乐极了！”自选角度，800字左右。

虽然一路不懈努力披荆斩棘，但是并没有感觉自己考的太好，人生往往就是如此，努力攀登却触不及理想的高度，认真付出却得不到应有的回报，也许前程永远不会如灯火般绚烂，也许事业永不会如星光般璀璨~但这一切都不是让我们放弃的理由！努力攀登便能欣赏沿途风景，有梦可追即便辛苦也是幸福！希望学弟学妹勇于攀登勇于追梦永不放弃！希望这次能过线，希望这篇帖子对你们有用，希望能在北洋与你们相遇

第五篇：2014年MTI考研(复旦大学)真题回忆与总结

2014年MTI考研(复旦大学)真题回忆与总结

1.政治：考得比较中规中矩，难度一般。建议考前认真做肖秀荣最后四套卷，挺有帮助的。

2.基础英语：10个单选，主要是考词汇。

10改错，一篇文章，画出十个句子改，自我感觉有点难。

给10个词，变形后填入10个句子中，词五花八门。

五篇20个阅读，不难。

10个，有选项的close，不难。

作文：关于找到好工作，什么比较重要？个人能力还是社会关系。（300字）

3.翻译：英译汉（70分）—关于英国人带雨伞的习惯。

汉译英（80分）—杭州介绍（相当优美的文字）。

4.汉语百科：

25个词语解释：天佑女王（英国国歌），辛亥革命，莎士比亚，五四运动，《大中华文库》，中国四大发明，资产阶级革命，工业革命，五月花号，温室效应，物联网，佛经翻译，若贝尔奖，独立宣言，“博学而笃志，切问而近思”(复旦大学校训)。（考得不偏）

应用文：给北京一个翻译比赛，写比赛规则（450字左右）。

大作文：就一段材料写评论（800-1000字），关于中国文学“走出去”的同时，要关注质量。

祝大家都能梦想成真！~