第一篇：习近平总书记“一带一路”重要论述的新闻报道翻译研究
总书记“一带一路”重要论述的新闻报道翻译研究
[摘要]“一带一路”是总书记提出的一个跨越时空的伟大构想，我国官方媒体对其进行了大量的报道，并将其翻译为英语以使外国人很好地了解这一重大发展战略。批评话语分析是一门主要用来分析研究语言、权力和意识形态之间关系的“工具语言学”，新闻报道也是其分析的重要对象。本文尝试将批评话语分析理论应用到总书记“一带一路”重要论述的新闻报道翻译研究中去，探究意识形态对翻译的影响，并同时希望为做好习总书记重要论述的新闻翻译提供帮助。
[关键词]批评话语分析理论；新闻报道；翻译
一、引言
总书记提出了“一带一路”这样一个跨越时空的伟大构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体”和共同发展繁荣的“命运共同体”。我国官方媒体对其进行了大量的新闻报道，同时为使外国人更准确地理解这一战略构想，减少彼此间的误解，将中文报道翻译成了英文。辛斌认为，批评语言学是一种“工具语言学”，它着重分析人们生成的符号和他们交流的意义之间的关系，以此来揭示语言、权力和意识形态之间的关系。“一带一路”是总书记提出的重大战略构想，在经过一年多的酝酿后，已经成为中国对外展示大国气象的“新名片”。运用此理论进行新闻语篇分析的文章很多，但将其应用到总书记“一带一路”新闻报道翻译中去的文章却很少。
本文尝试将批评话语分析理论应用到总书记关于“一带一路”的重要论述的新闻报道的翻译中去，并举例进行分析，探究意识形态是如何影响新闻报道翻译实践的。同时也希望为做好总书记重要论述的新闻翻译提供帮助。
二、批评话语分析理论
批评话语分析是由英国语言学家Fowler、Hodge、Kress、Trew等人1979年在《语言与控制》这本书中提出来的，其哲学基础是“法兰克福学派”以及“新法兰克福学派”所倡导的“批评性社会理论”。批评语言学家认为，作为电视报刊中介的语言也是为意识形态服务的，因此可以从语言分析的角度研究语言与意识形态的关系”。Fareclaugh认为，任何话语都具有三维性，即话语由语篇、话语实践和社会实践构成。他认为社会语境不仅仅包括交际时的局部环境，还应包括更大范围的社会、文化、历史和政治环境。其中，最重要的是权势关系以及维系这些关系的价值观念。
批评话语分析的上述理论观点的基础和方法来源是韩礼德的系统功能语言学。韩礼德从无数具体的语音应用中抽象出三大“纯理功能”：概念功能、人际功能和语篇功能。Halliday和Hasan认为这三个功能相互关联构成了“意义潜势”，语言使用者从其中做出选择。韩礼德的这种强调语言使用者的语言观和批评语言学家们关于意义服务与权利、语言服务于意识形态的观点是一致的。
批评语篇分析主要研究语言和权力、意识形态之间的关系，而对大众语篇又与意识形态有着密不可分的关系。因此，新闻媒体作为大众语篇的一种自然就成了批评话语分析的主要研究对象。辛斌认为，新闻媒体作为大众媒体的一种，其最大的特点在于其传播交流的“单向性”，发话者和受话者不能进行面对面的交流，前者掌握这话语的主导权，决定着话语的内容和形式，后者却只能处于被动地位。可以说意识形态普遍存在于新闻语篇的语言当中，并且从某种意义上讲意识形态是新闻语篇所要传递的主要的内容。
三、实例分析
总书记在2015年3月28日博鳌亚洲论坛的开幕式上发表了主旨演讲，在这次演讲中总书记提出了“一带一路”的构想。随后，我国的官方媒体，如新华网、人民网等做了大量的报道。同时，为了使外国朋友正确地了解总书记的这次讲话，这些媒体将总书记的这次讲话翻译成了英语。本文选取的是新华网2015年3月29日对总书记开幕式主旨演讲的报道及其翻译并从分类、及物性、情态三个方面进行分析。
1、分类
分类是从概念功能角度考察语篇，它主要是通过词汇的选择来实现对人物和事件的描述和命名。新闻报道中会经常通过词汇对事物进行不同的描述，报道者对不同词汇的选择也能从侧面反映出其立场和观点。新闻语篇中词汇的选择已经成为了报道者实现其意识形态的重要手段。同理，在对新闻报道的翻译过程中，词汇的选择也反映出了译者的意识形态。
例一原文：“一带一路”合作倡议契合中国、沿线国家和本地区发展需要，符合有关各方共同利益，顺应了地区和全球合作潮流。
译文：The “Belt and Road” initiative，meeting the development needs of China，countries along the routes and the region at large，will serve the common interests of relevant parties and answer the call of our time for regional and global cooperation.原文中的“符合”表示“在本性、特性或作用上为一样或一致”，是一个褒义词，表明“一带一路”这个倡议是和各个国家的利益一致的，表明了中国愿意通过自身的发展带动周边国家的发展，让中国的发展成果惠及周边国家，使大家都过上好日子。译文将其翻译为“serve”，这一词的本意为“to be useful to sb in achieving or satisfying sth.”即有用的意思，很明显这是一个褒义词。这样翻译将我们国家建设“一带一路”好的初衷体现了出来。此外，将“顺应”本意为顺从，适应。这表明中国政府此举是顺应了时代发展的要求。将其翻译为“answer”则将中国更加主动地去“顺应”时代发展潮流的形象表现了出来。我们可以很明显地看出作者是站在我国政府的立场上进行的翻译。
2、及物性
批评话语分析的方法来源于系统功能语言学。系统功能语言学中三大功能的表现形式，如及物性、情态等都可以用来揭示语篇背后隐含的意识形态。及物性属于概念功能的一部分，它把人们对主客观世界的认识分为六个过程：物质过程、关系过程、心理过程、言语过程、行为过程和存在过程。对小句中的过程、参与者和环境进行分析，可以发现意识形态对译者的影响。
例二原文：“一带一路”建设秉持的是共商、共建、共享原则，不是封闭的，而是开放包容的。
译文：In promoting this initiative，China will follow the principle of wide consultation，joint contribution and shared benefits.The programs of development will be open and inclusive，not exclusive.原文中将“一带一路”所秉持的原则用一个关系过程表达出来了，将中国在“一带一路”上的立场十分明确地讲清楚了。译文中将这个关系过程换成了物质过程，这样做是为了将中国愿意并主动遵守这些原则的形象传达给了外国人，符合我国的国家利益。将这样的新闻让外国人看后，有利于提升我们国家的形象。
3、情态
情态是人际功能的重要组成部分。它是指谈话者对所谈话题的把握或表达命令或表达个人意愿。情态系统包括情态动词、情态形容词、情态副词和直接或间接引语等。通过分析新闻语篇中的情态系统，我们可以从中看出译者的阶级立场。
例三原文：“一带一路”建设不是要替代现有地区合作机制和倡议，而是要在已有基础上，推动沿线国家实现发展战略相互对接、优势互补。
译文：To develop the Belt and Road is not to replace existing mechanisms or initiatives for regional cooperation.Much to the contrary，we will build on the existing basis to help countries align their development strategies and form complementarity.在原文中，没有使用情态系统成分，而是用了及物性系统中的关系过程将我们国家提出建设“一带一路”的目的讲清楚了：不是为了取代现有体制，而是为了促进沿线国家的发展。从而避免了其他国家的误会，并将我们国家友好的姿态表现了出来。译文中将原文中的第二个关系过程“而是”用情态动词“will”进行表达预见性和意愿性情态意义。更加直白地将原文中没有表达的含义表达了出来，即我们国家将要建设“一带一路”并且愿意看到沿线国家都能从中获利。这样做能使外国读者更容易地了解我们国家提出这个构想的初衷，促进相互间的了解和友好。同时，这也从侧面反映出了新华网作为我们国家官方媒体的作用，要站在政府的立场说话。
四、结论
在新闻语篇中，分类、及物性和情态的不同运用体现了报道者不同的意识形态。本文通过运用批评话语分析理论对总书记“一带一路”的新闻报道的翻译进行分析后发现：在进行这种翻译时，译者要根据所持有或服务的意识形态从分类、及物性和情态中进行选择，将原文中所包含的意识形态传达给读者，从而做到真正意义上的忠实。
[参考文献]
[1]Fairclough N.Critical Discourse Analysis： The Critical Study of Language[M].New York： Longman Publishing，1995：97.[2]Halliday，M.A.K.&Hasan，R.Cohesionin English[M].London：Longman Group Limited，1976.[3]陈中竺.批评语言学述评[J].外语教学与研究，1995（1）.[4]戴炜华，陈宇昀.批评语篇分析的理论和方法[J].外语研究，2004（6）.[5]辛斌.批评语篇分析方法论[J].外国语，2002.
第二篇：一带一路翻译
APEC会议期间，我国力推的“一路一带”规划受到关注。APEC经济体与“一带一路”区域有着极高的重合性，这项规划被认为将对中国和世界产生重要影响。
“We should prepare timetables and road maps for the coming years for the 'One Belt and One Road' project,” Xi said when presiding over the eighth meeting of the Central Leading Group on Financial and Economic Affairs on Tuesday.国家主席习近平本周二在中央财经领导小组会议上表示，我国将做好今后几年的时间表、路线图，推进“一带一路”建设。
“一带一路（One Belt and One Road）”是指“丝绸之路经济带（the Silk Road Economic Belt）”和“21世纪海上丝绸之路（the 21st Century Maritime Silk Road）”。总书记在去年9月和10月分别提出建设“一带”和“一路”的战略构想，强调相关各国要打造互利共赢的“利益共同体（benefit community）”和共同发展繁荣的“命运共同体（fate community）”。“一带一路”是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议（international cooperation initiative）之一。“一带一路”的建设，顺应了全球化趋势和各国抱团取暖、共同合作的愿望，有着良好的发展前景。此次APEC北京峰会还将讨论启动亚太自由贸易区（the Free Trade Area of the Asia-Pacific），一旦与“一带一路”成功对接，将史无前例地将北美、西欧、东亚这三大世界经济中心连为一体，塑造世界地缘经济（geo-economy）的新格局。
第三篇：习近平一带一路讲话
习近平一带一路讲话
举世瞩目的一带一路国际合作高峰论坛14日在北京隆重开幕，国家主席习近平今天(14日)上午在北京出席一带一路国际合作高峰论坛开幕式并发表主旨演讲。
以下是习近平一带一路讲话全文：
中华人民共和国主席习近平：
尊敬的各位国家元首，政府首脑，各位部长，各位国际组织负责人，女士们，先生们，朋友们：孟夏之日，万物并秀。在这美好时节，来自100多个国家的各界嘉宾齐聚北京，共商一带一路建设合作大计，具有十分重要的意义。今天，群贤毕至，少长咸集，我期待着大家集思广益、畅所欲言，为推动一带一路建设献计献策，让这一世纪工程造福各国人民。
女士们、先生们、朋友们!2000多年前，我们的先辈筚路蓝缕，穿越草原沙漠，开辟出联通亚欧非的陆上丝绸之路;我们的先辈扬帆远航，穿越惊涛骇浪，闯荡出连接东西方的海上丝绸之路。古丝绸之路打开了各国友好交往的新窗口，书写了人类发展进步的新篇章。中国陕西历史博物馆珍藏的千年鎏金铜蚕，在印度尼西亚发现的千年沉船黑石号等，见证了这段历史。
古丝绸之路绵亘万里，延续千年，积淀了以和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢为核心的丝路精神。这是人类文明的宝贵遗产。
和平合作。公元前140多年的中国汉代，一支从长安出发的和平使团，开始打通东方通往西方的道路，完成了凿空之旅，这就是著名的张骞出使西域。中国唐宋元时期，陆上和海上丝绸之路同步发展，中国、意大利、摩洛哥的旅行家杜环、马可波罗、伊本白图泰都在陆上和海上丝绸之路留下了历史印记。15世纪初的明代，中国著名航海家郑和七次远洋航海，留下千古佳话。这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意;依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。一代又一代丝路人架起了东西方合作的纽带、和平的桥梁。
开放包容。古丝绸之路跨越尼罗河流域、底格里斯河和幼发拉底河流域、印度河和恒河流域、黄河和长江流域，跨越埃及文明、巴比伦文明、印度文明、中华文明的发祥地，跨越佛教、基督教、伊斯兰教信众的汇集地，跨越不同国度和肤色人民的聚居地。不同文明、宗教、种族求同存异、开放包容，并肩书写相互尊重的壮丽诗篇，携手绘就共同发展的美好画卷。酒泉、敦煌、吐鲁番、喀什、撒马尔罕、巴格达、君士坦丁堡等古城，宁波、泉州、广州、北海、科伦坡、吉达、亚历山大等地的古港，就是记载这段历史的活化石。历史告诉我们：文明在开放中发展，民族在融合中共存。
互学互鉴。古丝绸之路不仅是一条通商易货之道，更是一条知识交流之路。沿着古丝绸之路，中国将丝绸、瓷器、漆器、铁器传到西方，也为中国带来了胡椒、亚麻、香料、葡萄、石榴。沿着古丝绸之路，佛教、伊斯兰教及阿拉伯的天文、历法、医药传入中国，中国的四大发明、养蚕技术也由此传向世界。更为重要的是，商品和知识交流带来了观念创新。比如，佛教源自印度，在中国发扬光大，在东南亚得到传承。儒家文化起源中国，受到欧洲莱布尼茨、伏尔泰等思想家的推崇。这是交流的魅力、互鉴的成果。
互利共赢。古丝绸之路见证了陆上使者相望于道，商旅不绝于途的盛况，也见证了海上舶交海中，不知其数的繁华。在这条大动脉上，资金、技术、人员等生产要素自由流动，商品、资源、成果等实现共享。阿拉木图、撒马尔罕、长安等重镇和苏尔港、广州等良港兴旺发达，罗马、安息、贵霜等古国欣欣向荣，中国汉唐迎来盛世。古丝绸之路创造了地区大发展大繁荣。
历史是最好的老师。这段历史表明，无论相隔多远，只要我们勇敢迈出第一步，坚持相向而行，就能走出一条相遇相知、共同发展之路，走向幸福安宁和谐美好的远方。
女士们、先生们、朋友们!从历史维度看，人类社会正处在一个大发展大变革大调整时代。世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，和平发展的大势日益强劲，变革创新的步伐持续向前。各国之间的联系从来没有像今天这样紧密，世界人民对美好生活的向往从来没有像今天这样强烈，人类战胜困难的手段从来没有像今天这样丰富。
从现实维度看，我们正处在一个挑战频发的世界。世界经济增长需要新动力，发展需要更加普惠平衡，贫富差距鸿沟有待弥合。地区热点持续动荡，恐怖主义蔓延肆虐。和平赤字、发展赤字、治理赤字，是摆在全人类面前的严峻挑战。这是我一直思考的问题。
2013年秋天，我在哈萨克斯坦和印度尼西亚提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路，即一带一路倡议。桃李不言，下自成蹊。4年来，全球100多个国家和国际组织积极支持和参与一带一路建设，联合国大会、联合国安理会等重要决议也纳入一带一路建设内容。一带一路建设逐渐从理念转化为行动，从愿景转变为现实，建设成果丰硕。
这是政策沟通不断深化的4年。我多次说过，一带一路建设不是另起炉灶、推倒重来，而是实现战略对接、优势互补。我们同有关国家协调政策，包括俄罗斯提出的欧亚经济联盟、东盟提出的互联互通总体规划、哈萨克斯坦提出的光明之路、土耳其提出的中间走廊、蒙古提出的发展之路、越南提出的两廊一圈、英国提出的英格兰北方经济中心、波兰提出的琥珀之路等。中国同老挝、柬埔寨、缅甸、匈牙利等国的规划对接工作也全面展开。中国同40多个国家和国际组织签署了合作协议，同30多个国家开展机制化产能合作。本次论坛期间，我们还将签署一批对接合作协议和行动计划，同60多个国家和国际组织共同发出推进一带一路贸易畅通合作倡议。各方通过政策对接，实现了一加一大于二的效果。
这是设施联通不断加强的4年。道路通，百业兴。我们和相关国家一道共同加速推进雅万高铁、中老铁路、亚吉铁路、匈塞铁路等项目，建设瓜达尔港、比雷埃夫斯港等港口，规划实施一大批互联互通项目。目前，以中巴、中蒙俄、新亚欧大陆桥等经济走廊为引领，以陆海空通道和信息高速路为骨架，以铁路、港口、管网等重大工程为依托，一个复合型的基础设施网络正在形成。
这是贸易畅通不断提升的4年。中国同一带一路参与国大力推动贸易和投资便利化，不断改善营商环境。我了解到，仅哈萨克斯坦等中亚国家农产品到达中国市场的通关时间就缩短了90%。20XX年至2017年，中国同一带一路沿线国家贸易总额超过3万亿美元。中国对一带一路沿线国家投资累计超过500亿美元。中国企业已经在20多个国家建设56个经贸合作区，为有关国家创造近11亿美元税收和18万个就业岗位。
这是资金融通不断扩大的4年。融资瓶颈是实现互联互通的突出挑战。中国同一带一路建设参与国和组织开展了多种形式的金融合作。亚洲基础设施投资银行已经为一带一路建设参与国的9个项目提供17亿美元贷款，丝路基金投资达40亿美元，中国同中东欧16+1金融控股公司正式成立。这些新型金融机制同世界银行等传统多边金融机构各有侧重、互为补充，形成层次清晰、初具规模的一带一路金融合作网络。
这是民心相通不断促进的4年。国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。一带一路建设参与国弘扬丝绸之路精神，开展智力丝绸之路、健康丝绸之路等建设，在科学、教育、文化、卫生、民间交往等各领域广泛开展合作，为一带一路建设夯实民意基础，筑牢社会根基。中国政府每年向相关国家提供1万个政府奖学金名额，地方政府也设立了丝绸之路专项奖学金，鼓励国际文教交流。各类丝绸之路文化年、旅游年、艺术节、影视桥、研讨会、智库对话等人文合作项目百花纷呈，人们往来频繁，在交流中拉近了心与心的距离。
丰硕的成果表明，一带一路倡议顺应时代潮流，适应发展规律，符合各国人民利益，具有广阔前景。
女士们、先生们、朋友们!中国人说，万事开头难。一带一路建设已经迈出坚实步伐。我们要乘势而上、顺势而为，推动一带一路建设行稳致远，迈向更加美好的未来。这里，我谈几点意见。
第一，我们要将一带一路建成和平之路。古丝绸之路，和时兴，战时衰。一带一路建设离不开和平安宁的环境。我们要构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。各国应该尊重彼此主权、尊严、领土完整，尊重彼此发展道路和社会制度，尊重彼此核心利益和重大关切。古丝绸之路沿线地区曾经是流淌着牛奶与蜂蜜的地方，如今很多地方却成了冲突动荡和危机挑战的代名词。这种状况不能再持续下去。我们要树立共同、综合、合作、可持续的安全观，营造共建共享的安全格局。要着力化解热点，坚持政治解决;要着力斡旋调解，坚持公道正义;要着力推进反恐，标本兼治，消除贫困落后和社会不公。
第二，我们要将一带一路建成繁荣之路。发展是解决一切问题的总钥匙。推进一带一路建设，要聚焦发展这个根本性问题，释放各国发展潜力，实现经济大融合、发展大联动、成果大共享。产业是经济之本。我们要深入开展产业合作，推动各国产业发展规划相互兼容、相互促进，抓好大项目建设，加强国际产能和装备制造合作，抓住新工业革命的发展新机遇，培育新业态，保持经济增长活力。
金融是现代经济的血液。血脉通，增长才有力。我们要建立稳定、可持续、风险可控的金融保障体系，创新投资和融资模式，推广政府和社会资本合作，建设多元化融资体系和多层次资本市场，发展普惠金融，完善金融服务网络。设施联通是合作发展的基础。我们要着力推动陆上、海上、天上、网上四位一体的联通，聚焦关键通道、关键城市、关键项目，联结陆上公路、铁路道路网络和海上港口网络。我们已经确立一带一路建设六大经济走廊框架，要扎扎实实向前推进。要抓住新一轮能源结构调整和能源技术变革趋势，建设全球能源互联网，实现绿色低碳发展。要完善跨区域物流网建设。我们也要促进政策、规则、标准三位一体的联通，为互联互通提供机制保障。
第三，我们要将一带一路建成开放之路。开放带来进步，封闭导致落后。对一个国家而言，开放如同破茧成蝶，虽会经历一时阵痛，但将换来新生。一带一路建设要以开放为导向，解决经济增长和平衡问题。我们要打造开放型合作平台，维护和发展开放型世界经济，共同创造有利于开放发展的环境，推动构建公正、合理、透明的国际经贸投资规则体系，促进生产要素有序流动、资源高效配置、市场深度融合。我们欢迎各国结合自身国情，积极发展开放型经济，参与全球治理和公共产品供给，携手构建广泛的利益共同体。
贸易是经济增长的重要引擎。我们要有向外看的胸怀，维护多边贸易体制，推动自由贸易区建设，促进贸易和投资自由化便利化。当然，我们也要着力解决发展失衡、治理困境、数字鸿沟、分配差距等问题，建设开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化。
第四，我们要将一带一路建成创新之路。创新是推动发展的重要力量。一带一路建设本身就是一个创举，搞好一带一路建设也要向创新要动力。我们要坚持创新驱动发展，加强在数字经济、人工智能、纳米技术、量子计算机等前沿领域合作，推动大数据、云计算、智慧城市建设，连接成21世纪的数字丝绸之路。我们要促进科技同产业、科技同金融深度融合，优化创新环境，集聚创新资源。我们要为互联网时代的各国青年打造创业空间、创业工厂，成就未来一代的青春梦想。
我们要践行绿色发展的新理念，倡导绿色、低碳、循环、可持续的生产生活方式，加强生态环保合作，建设生态文明，共同实现2030年可持续发展目标。
第五，我们要将一带一路建成文明之路。一带一路建设要以文明交流超越文明隔阂、文明互鉴超越文明冲突、文明共存超越文明优越，推动各国相互理解、相互尊重、相互信任。我们要建立多层次人文合作机制，搭建更多合作平台，开辟更多合作渠道。要推动教育合作，扩大互派留学生规模，提升合作办学水平。要发挥智库作用，建设好智库联盟和合作网络。在文化、体育、卫生领域，要创新合作模式，推动务实项目。要用好历史文化遗产，联合打造具有丝绸之路特色的旅游产品和遗产保护。我们要加强各国议会、政党、民间组织往来，密切妇女、青年、残疾人等群体交流，促进包容发展。我们也要加强国际反腐合作，让一带一路成为廉洁之路。
女士们、先生们、朋友们!当前，中国发展正站在新的起点上。我们将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，积极推进供给侧结构性改革，实现持续发展，为一带一路注入强大动力，为世界发展带来新的机遇。
中国愿在和平共处五项原则基础上，发展同所有一带一路建设参与国的友好合作。中国愿同世界各国分享发展经验，但不会干涉他国内政，不会输出社会制度和发展模式，更不会强加于人。我们推进一带一路建设不会重复地缘博弈的老套路，而将开创合作共赢的新模式;不会形成破坏稳定的小集团，而将建设和谐共存的大家庭。
中国已经同很多国家达成了一带一路务实合作协议，其中既包括交通运输、基础设施、能源等硬件联通项目，也包括通信、海关、检验检疫等软件联通项目，还包括经贸、产业、电子商务、海洋和绿色经济等多领域的合作规划和具体项目。中国同有关国家的铁路部门将签署深化中欧班列合作协议。我们将推动这些合作项目早日启动、早见成效。
中国将加大对一带一路建设资金支持，向丝路基金新增资金1000亿元人民币，鼓励金融机构开展人民币海外基金业务，规模预计约3000亿元人民币。中国国家开发银行、进出口银行将分别提供2500亿元和1300亿元等值人民币专项贷款，用于支持一带一路基础设施建设、产能、金融合作。我们还将同亚洲基础设施投资银行、金砖国家新开发银行、世界银行及其他多边开发机构合作支持一带一路项目，同有关各方共同制定一带一路融资指导原则。
中国将积极同一带一路建设参与国发展互利共赢的经贸伙伴关系，促进同各相关国家贸易和投资便利化，建设一带一路自由贸易网络，助力地区和世界经济增长。本届论坛期间，中国将同30多个国家签署经贸合作协议，同有关国家协商自由贸易协定。中国将从2018年起举办中国国际进口博览会。中国愿同各国加强创新合作，启动一带一路科技创新行动计划，开展科技人文交流、共建联合实验室、科技园区合作、技术转移4项行动。我们将在未来5年内安排2500人次青年科学家来华从事短期科研工作，培训5000人次科学技术和管理人员，投入运行50家联合实验室。我们将设立生态环保大数据服务平台，倡议建立一带一路绿色发展国际联盟，并为相关国家应对气候变化提供援助。
中国将在未来3年向参与一带一路建设的发展中国家和国际组织提供600亿元人民币援助，建设更多民生项目。我们将向一带一路沿线发展中国家提供20亿元人民币紧急粮食援助，向南南合作援助基金增资10亿美元，在沿线国家实施100个幸福家园、100个爱心助困、100个康复助医等项目。我们将向有关国际组织提供10亿美元落实一批惠及沿线国家的合作项目。
中国将设立一带一路国际合作高峰论坛后续联络机制，成立一带一路财经发展研究中心、一带一路建设促进中心，同多边开发银行共同设立多边开发融资合作中心，同国际货币基金组织合作建立能力建设中心。我们将建设丝绸之路沿线民间组织合作网络，打造新闻合作联盟、音乐教育联盟以及其他人文合作新平台。
一带一路建设植根于丝绸之路的历史土壤，重点面向亚欧非大陆，同时向所有朋友开放。不论来自亚洲、欧洲，还是非洲、美洲，都是一带一路建设国际合作的伙伴。一带一路建设将由大家共同商量，一带一路建设成果将由大家共同分享。
女士们、先生们、朋友们!中国古语讲：不积跬步，无以至千里。阿拉伯谚语说，金字塔是一块块石头垒成的。欧洲也有句话：伟业非一日之功。一带一路建设是伟大的事业，需要伟大的实践。让我们一步一个脚印推进实施，一点一滴抓出成果，造福世界，造福人民!
祝本次高峰论坛圆满成功!谢谢大家。
第四篇：一带一路”——习近平之道
“一带一路”——习近平之道 新华网2017-05-20 14:35 新华网记者 赵银平
【学习进行时】5月14日到15日，“一带一路”国际合作高峰论坛在北京召开，有来自130多个国家的约1500名贵宾出席这次盛会。“一带一路”为何获得如此大关注？4年来，获得了哪些成就？其提出的思想渊源何在？新华社《学习进行时》原创品牌栏目“讲习所”今天推出文章，与您一起走进“一带一路”，了解它的深刻内涵。
 图1/3 5月14日，国家主席习近平在北京出席“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式，并发表题为《携手推进“一带一路”建设》的主旨演讲。新华社记者李学仁 摄
“朋友之间，坦诚相见，有福同享有难同担。历经了岁月，春秋冷暖，感情在伸延，像丝绸一般。有一条路在呼唤，带着心穿越万水千山，千丝万缕，紧紧相连，就注定了你我相见的今天……”
《路的呼唤》这首歌中唱的这条“路”，就是从古丝绸之路绵延千年到而今的“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，也就是“一带一路”。
“中国方案”——治理“赤字世界”之道
2017年1月18日，在联合国日内瓦总部的演讲中，习近平提出了“世界怎么了、我们怎么办”这个富有哲学意味的问题。
世界怎么了？
当今世界，挑战频发、风险日益增多。经济增长乏力，金融危机阴云不散，发展鸿沟日益突出，“黑天鹅”事件频出，贸易保护主义倾向抬头，“逆全球化”思潮涌动，地区动荡持续，恐怖主义蔓延肆虐。
联合国贸发会议和世界银行最新报告显示，2016年全球外国直接投资下降13%，贸易增长仅略高于1%，是2008年金融危机以来表现最差的一年。同时，由于现有国际合作的碎片化、排他性，世界难以把资源有效整合起来。
正如习近平所说，“和平赤字、发展赤字、治理赤字”的严峻挑战正摆在全人类面前。
我们怎么办？
“让和平的薪火代代相传，让发展的动力源源不断，让文明的光芒熠熠生辉，是各国人民的期待，也是我们这一代政治家应有的担当。中国方案是：构建人类命运共同体，实现共赢共享。”习近平这样回答。
这一方案如何实现？
习近平说：“在‘一带一路’建设国际合作框架内，各方秉持共商、共建、共享原则，携手应对世界经济面临的挑战，开创发展新机遇，谋求发展新动力，拓展发展新空间，实现优势互补、互利共赢，不断朝着人类命运共同体方向迈进。这是我提出这一倡议的初衷，也是希望通过这一倡议实现的最高目标。”
习近平还说：“我提出‘一带一路’倡议，就是要实现共赢共享发展。”
“一带一路”，就是中国为解决当前世界局势提供的一条解决之道、破局之道。
 图2/3 5月15日，“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会在北京雁栖湖国际会议中心举行，国家主席习近平主持会议并致开幕辞。新华社记者 马占成 摄
新“凿空之旅”——塑造未来世界之道
张骞出使西域，打开了中西之间的交通，从此中国与西方及中亚、西亚、南亚地区的友好往来迅速发展，“使者相望于道，商旅不绝于途”。此番破除文化政治地域禁锢的征途，被史学家司马迁誉为“凿空之旅”。
而今，“一带一路”——21世纪的“凿空之旅”，承接了千年前的流风余韵并将之发扬光大，走出了一条比先贤们更坚定、更宽广的道路。
4年来，“一带一路”已逐渐从理念转化为行动，从愿景转变为现实，成果丰硕：政策沟通不断深化、设施联通不断加强、贸易畅通不断提升、资金融通不断扩大、民心相通不断促进。
我们让事实来说话：
截至2016年底，中国企业已在“一带一路”沿线20多个国家建设56个经贸合作区，累计投资超过185亿美元，为东道国创造了近11亿美元税收和18万个就业岗位。
在埃塞俄比亚，非洲首条全套采用中国标准和中国装备建造的现代电气化铁路亚吉铁路已建成通车，非洲铁路史翻开崭新一页；连接东非第一大港口蒙巴萨和肯尼亚首都内罗毕的蒙内铁路，是肯尼亚半个多世纪以来兴建的最大基建项目；2014年5月，中哈物流基地在中国连云港启动，哈萨克斯坦乃至中亚第一次正式获得通向太平洋的出海口......2013年中国倡议筹建亚洲基础设施投资银行，2016年正式开业，成员从最初创立时的57个扩大到77个；2014年中国提出设立丝路基金，如今首批投资项目已启动，实际拨付投资金额53亿美元……
“一带一路”像一条神奇的纽带，让中国与世界各国的交往变得绚丽多彩；“一带一路”，是一条可以“发酵”的道路，促成了国家之间的勾连，让这条路拥有了广阔的发展前景。
匈牙利外交与对外经济部部长西亚尔托在接受新华社记者采访时就表示，因为海上丝绸之路，促使了他们“和塞尔维亚协调铁路方面的合作，升级塞尔维亚首都贝尔格莱德和匈牙利首都布达佩斯之间的铁路”。
我们有理由相信，未来，这样的“化学反应”还会越来越多，带给世界更大的惊喜。
4年来，我们不忘共赢共享的初心，“以钉钉子精神抓下去”“脚踏实地，一步一步干起来”；4年来，“一带一路”建设筚路蓝缕，从无到有，由点成线，由线及面，改变了全球经济合作的方式，开拓了国际合作新空间。
写下了《丝绸之路：一部全新的世界史》一书的英国历史学家彼得·弗兰科潘说：“丝绸之路曾经塑造了过去的世界，甚至塑造了当今的世界，也将塑造未来的世界。”回望2013年的那个秋天，再笑看今日的雁栖湖畔嘉宾云集，我们理应自豪，更可期盼。不久的将来，这条道路，一定会重新成为“流淌着牛奶与蜂蜜的地方”。
 图3/3 5月15日，“一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会在北京雁栖湖国际会议中心举行，国家主席习近平主持会议并致开幕辞。这是第一阶段会议结束后，习近平同外方代表团团长及嘉宾步出雁栖湖国际会议中心。新华社记者 饶爱民 摄
“命运共同体”——让世界“美美与共”之道
2016年第71届联合国大会通过决议，首次写入“一带一路”倡议，得到193个会员国一致赞同。
联合国秘书长古特雷斯在此次峰会前夕说，“一带一路”倡议展示出中国为推动全球发展带来的新远见。
联合国副秘书长、联合国艾滋病规划署执行主任米歇尔·西迪贝表示，“一带一路”倡议是一个“创造性的”构想，有助于解决当今世界面临的诸多困局。
法国前总理德维尔潘说，“一带一路”建设非常重要，“它是政治经济文化上的桥梁和纽带，让人民跨越国界更好交流”。
……
为何“一带一路”倡议能得到众人期待和赞誉？因为它“不是要谋求势力范围，而是要支持各国共同发展”“不是要营造自己的后花园，而是要建设各国共享的百花园”。
这就是习近平倡导的大道，这也正是千百年来中国人一直追求的大道。
天下大同，是中国古代先贤们期盼的理想社会。与之相对应，中国传统文化一直倡导“大道之行也，天下为公”，坚持“和为大道”，谋求“万邦和谐”“万国咸宁”。
十八大以来，习近平提出了“命运共同体”理念，正与“大同社会”的思想一脉相承。它强调“相互尊重、平等相处、和平发展、共同繁荣，才是人间正道”，反对“冷战思维和零和博弈”，着力“把中国梦同沿线各国人民的梦想结合起来”。一言以蔽之，就是“中国人始终认为，世界好，中国才能好；中国好，世界才更好”。朴素的话语，饱含了最真诚的愿望和最有力的加持。
煌煌千年，中国人所秉持的“和”的理念，从未更改。
构建人类命运共同体是一个宏大的愿景，而“一带一路”倡议就是这一愿景在现实社会的投射和具象化，是实现这一愿景的具体化的行之有效的措施。
“当西方在筑墙向内退缩时，东方却在打造向外推进的门户，通过中国提出的‘一带一路’倡议来迎接全球化。”马来西亚《新海峡时报》网站评论说。
“一带一路”，行的是天下大道。这是一条通向美好的道路。老挝歌曲《一带一路》唱到：“一带一路，有你有我，大小问题，一起面对”“丝绸之路，你我肩并肩，携手创辉煌”。
未来不会是一帆风顺，但只要我们矢志不渝，“美美与共，天下大同”不是梦
第五篇：习近平总书记全面从严治党重要论述部分
总书记全面从严治党重要论述部分
一、单选题
1.新形势下，我们党的自身建设面临一系列新情况新问题新挑战，落实（A）的任务比以往任何时候都更为繁重、更为紧迫。
A党要管党、从严治党
B完成祖国统一 C维护世界和平与促进共同发展
D大力发展经济 2.全面从严治党，是我们党在新形势下进行具有许多新的历史特点的伟大斗争的根本保证，关键是（B）。
A坚持思想建党和制度治党紧密结合B要抓住领导干部这个“关键少数”
C全方位扎紧制度笼子，更多用制度治党、管权、治吏
D“老虎苍蝇一起打”
3.（B）是民族进步的灵魂，是一个国家兴旺发达的不竭源泉，也是中华民族深沉的民族禀赋。
A学习
B创新 C实践
D经济发展
4.中国梦归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福。“中国梦归根到底是人民的梦”根本原因在于（D）。A人民民主是全民的民主 B我国公民是国家的主人 C人民民主具有广泛性
D我国是人民民主专政的社会主义国家
5.（A）是我们党一切行动的根本出发点和落脚点，是我们党区别于其他一切政党的根本标志。
A全心全意为人民服务
B一切为了群众 C从群众中来到群众中去
D保障和改善民生 6.要通过社会体制改革创新，充分调动各方面的积极性，最大限度增强社会发展活力，充分发挥人民群众（C）精神，使全社会创造能量充分释放、创业活动蓬勃开展。
A奉献
B创新 C首创
D敬业
7.人民有信仰，民族有希望，国家有力量。要锲而不舍、一以贯之抓好（D）建设，为全国各族人民不断前进提供坚强的思想保证、强大的精神力量、丰润的道德滋养。
A社会主义文化
B社会主义核心价值观 C社会主义物质文明
D社会主义精神文明
8.党的十八大以来，习近平同志把（A）工作放在战略全局的高度，提出一系列创新性的思想观点，作出一系列重大部署，针对存在的突出问题，从多方面发力，采取多种方法，有力扭转了意识形态领域一度出现的被动局面，进一步巩固了马克思主义在意识形态领域的指导地位，巩固了全党全国人民团结奋斗的共同思想基础。
A意识形态
B群众路线 C群众纪律
D深入群众的作风
9.调动领导干部和广大群众两个积极性、打牢学习教育和查摆问题两个基础、抓住（A）两个关键，对教育实践活动取得实效至关重要。
A整改落实和建章立制
B学习整改和建章立制 C查摆问题和整改落实
D批评和自我批评
10.（D）是马克思主义政党的本质属性，我们加强党的建设，就是要同一切弱化这类问题作斗争，祛病疗伤，激浊扬清。
A为人民服务
B与时俱进 C开拓创新
D先进性和纯洁性
11.全面从严治党，是我们党在新形势下进行具有许多新的历史特点的伟大斗争的（D）。
A力量源泉
B出发点 C具体体现
D根本保证
12.党和人民事业发展到什么阶段，全面从严治党就要跟进到什么阶段，坚持（A），把严的要求贯穿管党治党全过程，以自我革命的政治勇气着力解决党内存在的突出问题，做到管党有方、治党有力、建党有效。
A严字当头
B改革创新 C自我完善
D解放思想
13.新形势下，我们要坚持和运用好（A）活的灵魂，把我们党建设好，把中国特色社会主义伟大事业继续推向前进。
A毛泽东思想
B四种形态 C传统文化
D从严治党
14.全党必须毫不动摇坚持改革开放，发挥群众首创精神，勇于（D），勇于推进理论创新、实践创新、制度创新、文化创新以及其他各方面创新。
A改革创新
B解放思想 C自我纠错
D自我革命
15.中华优秀传统文化是我们最深厚的文化软实力，也是中国特色社会主义植根的文化沃土。提高国家文化软实力，要努力夯实国家文化软实力的（D）。
A传播力
B公共服务体系 C文化传承
D根基
16.要紧紧围绕建设社会主义核心价值体系，建设社会主义文化强国，完善文化管理体制和文化生产经营机制，建立 健全（A）、现代文化市场体系来做好工作，以此推动社会主义文化大发展大繁荣。
A现代公共文化服务体系 B优秀文艺作品培育体系 C中华传统文化传承体系 D文化对外交流体系
17.一个国家，一个民族，要同心同德迈向前进，必须有（A）作支撑。
A共同的理想信念
B共同经济 C共同文化
D共同的宗教信仰
18.（C）是中国特色社会主义制度的重要组成部分，也是支撑中国国家治理体系和治理能力的根本政治制度。新形势下，我们也要与时俱进完善这一制度，坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路。
A基层群众自治制度
B中国共产党领导的多党合作和政治协商制度 C人民代表大会制度 D民族区域自治制度
19.我们推进改革发展、制定方针政策，都要牢牢立足(A)这个最大实际，都要充分体现这个基本国情的必然要求，坚持一切从这个基本国情出发。A社会主义初级阶段
B国家富强 C民族振兴
D人民幸福
20.我们要更好发挥（A）的优越性，必须从各个领域推进国家治理体系和治理能力现代化。
A中国特色社会主义制度
B各民族团结统一 C优秀传统文化
D民主集中制
21.治理一个国家，推动一个国家实现现代化，并不只有西方制度模式这一条道，各国完全可以走出自己的道路来。可以说，我们用事实宣告了（B）的破产，宣告了各国最终都要以西方制度模式为归宿的单线式历史观的破产。
A“历史进化论”
B“历史终结论” C“历史发展论”
D“历史循环论”
22.（D）是中国共产党始终高举的旗帜。在前进道路上，我们要坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，继续推进社会主义民主政治建设、发展社会主义政治文明。
A权力集中
B多党合作 C对外扩张
D人民民主
23.改革开放三十多年来，中国经济实力、综合国力、人民生活水平不断跨上新台阶，我们不断战胜前进道路上各种世所罕见的艰难险阻，中国各民族长期共同团结奋斗、共同繁荣发展，中国社会长期保持和谐稳定。这些事实充分证明，（B）具有强大生命力，中国特色社会主义政治发展道路是符合中国国情、保证人民当家作主的正确道路。
A中国社会主义经济制度
B中国社会主义民主政治 C中国社会主义法治制度
D中国社会主义选举制度 24.在一个国家的各种制度中，政治制度处于关键环节。所以，坚定中国特色社会主义（A），首先要坚定对中国特色社会主义政治制度的自信，增强走中国特色社会主义政治发展道路的信心和决心。
A制度自信
B道路自信 C理论自信
D文化自信
25.（B）是坚持和发展中国特色社会主义的本质要求和重要保障，是实现国家治理体系和治理能力现代化的必然要求。
A从严治隶
B依法治国 C依规治党
D以德治人
26.我国（A）是维护人民根本利益的最广泛、最真实、最管用的民主。发展社会主义民主政治就是要体现人民意志、保障人民权益、激发人民创造活力，用制度体系保证人民当家作主。
A社会主义民主
B民主集中制 C多党合作制
D经济体制 27.（C）是法治的生命线。A平等
B民主 C公正
D自由
28.（B）是一项长期而重大的历史任务，要坚持中国特色社会主义法治道路，坚持以马克思主义法学思想和中国特色社会主义法治理论为指导，立德树人，德法兼修，培养大批高素质法治人才。
A全面建成小康社会
B全面推进依法治国 C全面深化改革
D全面从严治党
29.在中国实行（A），是中国人民在人类政治制度史上的伟大创造，是深刻总结近代以后中国政治生活惨痛教训得出的基本结论，是中国社会一百多年激越变革、激荡发展的历史结果，是中国人民翻身作主、掌握自己命运的必然选择。
A人民代表大会制度
B党员代表大会制度
C团员代表大会制度
D职工代表大会制度
30.在新的奋斗征程上，必须充分发挥（D）的根本政治制度作用，继续通过人民代表大会制度牢牢把国家和民族前途命运掌握在人民手中。
A文化联合会成员制度
B依法治国制度 C民主协商制度
D人民代表大会制度 31.要坚持把改革的力度、发展的速度和社会可承受的程度统一起来，把（C）作为正确处理改革发展稳定关系的结合点。
A全面从严治党
B全面协调可持续发展 C改善人民生活
D保护生态环境
32.党的十八大把（D）纳入中国特色社会主义事业五位一体总体布局，明确提出大力推进生态文明建设，努力建设美丽中国，实现中华民族永续发展。
A经济建设
B文化建设 C社会建设
D生态文明建设
33.（A）保护是功在当代、利在千秋的事业。A生态环境
B山川 C湖泊
D森林
34.（C）是“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局的重要内容。
A党的领导
B团结协作 C生态文明建设
D和平共处
35.改革开放是党在新的历史条件下领导人民进行的新的伟大革命，是决定当代中国命运的（C）抉择。
A特殊
B最佳 C关键
D第一 36.（C）是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路，所以必须始终把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节，不断推进我国社会主义制度自我完善和发展。
A多党合作
B民主协商 C改革开放
D互助共赢
37.（D）是当代中国发展进步的活力之源，是我们党和人民大踏步赶上时代前进步伐的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路。
A公有制经济
B非公有制经济 C市场经济
D改革开放
38.（A）是我们党在新的历史条件下带领人民进行的新的伟大革命。这场伟大革命，从党的十一届三中全会到现在，走过了三十五年极不平凡的历程。
A改革开放
B建设中国特色社会主义 C经济建设
D经济体制改革
39.（A），关系党和人民事业前途命运，关系党的执政基础和执政地位。
A全面深化改革
B保护生态环境 C开展经济建设
D发展和平外交
40.习近平在十八届中央政治局常委会第一百一十九次会议关于审议中国共产党廉政准则、党纪处分条例修订稿时 指出，办好中国的事情，关键在党。全面从严治党，核心是（B）。
A民主执政
B加强党的领导 C拒腐防变
D制度建设
41.习近平在江苏调研时指出，（C）是全党的共同任务，需要大气候，也需要小气候。各级党组织要主动思考、主动作为，通过营造良好小气候促进大气候进一步形成。
A群众监督
B自我净化 C从严治党
D反思自省
42.党的纪律是多方面的，但（C）是最重要、最根本、最关键的纪律，遵守党的政治纪律是遵守党的全部纪律的重要基础。
A组织纪律
B经济纪律 C政治纪律
D群众纪律
43.每一个共产党员特别是领导干部都要牢固树立（D），用以规范自己的一言一行，在任何情况下都要做到政治信仰不变、政治立场不移、政治方向不偏。
A服务意识
B大局意识 C社会意识
D党章意识
44.在县处级以上领导干部中开展（B）专题教育，是推进党的思想政治建设和作风建设的重要举措，是严肃党内政 治生活、严明党的政治纪律和政治规矩的重要举措。
A爱国主义
B三严三实 C环境保护
D低碳经济
45.党章规定的（B）是党最基本的组织原则,也是最基本的组织纪律。
A目标原则
B四个服从 C相符原则
D职责原则
46.我们党选拔任用干部的标准就是（A），而法治观念、法治素养是干部德才的重要内容。
A德才兼备
B为人谦和 C好学上进
D求真务实
47.习近平在《认真学习党章，严格遵守党章》一文中指出，（A）就是党的根本大法，是全党必须遵循的总规矩。
A党章
B宪法 C刑法
D劳动法
48.习近平在《认真学习党章，严格遵守党章》一文中指出，正确行使人民赋予的权力，坚持原则，依法办事，（B），勤政为民，以身作则，艰苦朴素，密切联系群众，坚持党的群众路线，自觉地接受党和群众的批评和监督。
A创先争优
B清正廉洁 C惩治腐败
D以人为本 49.习近平在十八届中央政治局常委会第一百一十九次会议关于审议中国共产党廉政准则、党纪处分条例修订稿时的讲话中指出，全面从严治党，重在加强（D）。我们现在要强调的是扎紧党规党纪的笼子，把党的纪律刻印在全体党员特别是党员领导干部的心上。
A创先争优
B清正廉洁 C惩治腐败
D纪律建设
50.习近平在《严明政治纪律，自觉维护党的团结统一》一文中指出，要强化（C），该报告的必须报告，该打招呼的必须打招呼，该履行的职责必须履行，该承担的责任必须承担，少些“迈过锅台上炕”的做法，也少些“事后诸葛亮”的行为。
A思想观念
B道德观念 C程序观念
D传统观念
51.习近平在《严明政治纪律，自觉维护党的团结统一》一文中指出，党的各级组织要自觉担负起执行和维护（A）的责任，加强对党员遵守政治纪律的教育。
A政治纪律
B社会秩序 C道德规范
D法律尊严
52.习近平在《依纪依法严惩腐败，着力解决群众反映强烈的突出问题》一文中指出，党教育培养一名领导干部不容 易，一旦在（B）出了问题，党组织多年的培养和本人以前的一切努力就毁于一旦。
A道德方面
B廉政方面 C思想方面
D生活方面
53.习近平在全国组织工作会议上的讲话中指出，要加强对干部经常性的（A），形成对干部的严格约束。
A管理监督
B组织关怀 C人文关怀
D亲情关怀
54.习近平在全国组织工作会议上的讲话中指出，党要管党，首先是管好干部；从严治党，关键是（B）。
A依法治国
B从严治吏 C依规治党
D依法执政
55.习近平在全国组织工作会议上的讲话中指出，党要管党，首先是党委要管、党委书记要管。党委书记要在其位、谋其政，履行好（D）职责。
A岗位
B干部 C工作
D第一责任人
56.习近平在全国组织工作会议上的讲话中指出，各级党的工作部门要切实履行职责，按照分工狠抓各项工作落实，确保（D）落到实处。
A依规治党
B依法治国 C依法执政
D管党治党任务
57.习近平在党的群众路线教育实践活动总结大会上的讲话中指出，纪律不严，（C）就无从谈起。
A统一意志
B统一行动 C从严治党
D步调一致
58.习近平在《严明政治纪律，自觉维护党的团结统一》一文中指出，新的历史条件下，我们党要团结带领人民全面建成小康社会、基本实现现代化，同样要靠（B）保证。
A党性修养
B铁的纪律 C服务意识
D大局意识
59.习近平在《严明政治纪律，自觉维护党的团结统一》一文中指出，身为党员，铁的纪律就必须执行。毛泽东同志说，路线是“王道”，（A）是“霸道”，这两者都不可少。
A纪律
B制度 C原则
D部署
二、多选题
1.全党同志一定要以更加坚定的信念、更加顽强的努力，毫不动摇坚持、与时俱进发展中国特色社会主义，不断丰富中国特色社会主义的（ABCD），团结带领全国各族人民，努力实现全面建成小康社会各项目标任务。A实践特色
B理论特色 C民族特色
D时代特色
2.习近平同志在十八届中央政治局第一次集体学习时讲话指出：“我们一定要以我国改革开放和现代化建设的实际问题、以我们正在做的事情为中心，着眼于马克思主义理论的运用，着眼于对实际问题的理论思考，着眼于新的实践和新的发展。”下列观点符合上述材料的哲学寓意是（ABC）
A要坚持实事求是与解放思想的有机统一
B要从实际出发，在实践基础上发展真理 C理论要符合实际，认识要以实践为基础
D科学理论和正确的思想对认识有决定作用
3.改革开放以来，我们党提出的一系列“两手抓”，包括（ABD）等，都是符合历史唯物主义要求的。
A一手抓物质文明建设、一手抓精神文明建设 B一手抓经济建设、一手抓法治建设 C一手抓发展、一手抓稳定
D一手抓改革开放、一手抓惩治腐败
4.战略问题是一个政党、一个国家的根本性问题。（BCD）党和人民事业就大有希望。
A战略上统筹得全面
B战略上判断得准确 C战略上谋划得科学
D战略上赢得主动 5.我们要实现（ABCD）生态良好，必须更好发挥法治引领和规范作用。
A经济发展
B政治清明 C文化昌盛
D社会公正
6.全面推进依法治国，是解决党和国家事业发展面临的一系列重大问题，（ABCD）的根本要求。
A解放和增强社会活力 B促进社会公平正义 C维护社会和谐稳定 D确保党和国家长治久安
7.遵守党的政治纪律，最核心的，就是坚持党的领导，坚持党的（ABCD），同党中央保持高度一致，自觉维护中央权威。
A基本理论
B基本路线
C基本纲领
D基本经验、基本要求
8.党的纪律是多方面的，但政治纪律是（ABC）的纪律，遵守党的政治纪律是遵守党的全部纪律的重要基础。
A最重要
B最根本 C最关键
D最基础
9.工作作风上的问题绝对不是小事，如果不坚决纠正不良风气，任其发展下去，就会像一座无形的墙把我们党和人 民群众隔开，我们党就会（ACD）
A失去根基
B失去活力 C失去血脉
D失去力量
10.中央提出抓作风建设，反对（ABCD），就是提出了一个抓反腐倡廉建设的着力点，提出了一个夯实党执政的群众基础的切入点。
A形式主义
B官僚主义 C享乐主义
D奢靡之风
11.习近平在中共中央政治局第三十三次集体学习时强调，严肃党内政治生活、净化党内政治生态是伟大斗争、伟大工程的题中应有之义，是我们党坚持党的性质和宗旨的重要法宝，是我们党实现（ABCD）的重要途径。
A自我净化 B自我完善 C自我革新 D自我提高
12.对党员、干部来说，思想上的滑坡是最严重的病变，“总开关”没拧紧，不能正确处理公私关系，缺乏正确的（ABCD），各种出轨越界、跑冒滴漏就在所难免了。
A是非观
B义利观 C权力观
D事业观 13.我们要继续发展社会主义民主政治，坚定不移走中国特色社会主义政治发展道路，坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，继续积极稳妥推进政治体制改革，坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度，巩固和发展最广泛的爱国统一战线，发展（ABC）的人民民主。
A更加广泛
B更加充分 C更加健全
D更加完善
14.中国特色社会主义政治发展道路的（BCD），都在宪法中得到了确认和体现，其精神实质是紧密联系、相互贯通、相互促进的。
A指导思想
B核心思想 C主体内容
D基本要求
15.坚持中国特色社会主义政治发展道路，关键是要（ABD）有机统一，以保证人民当家作主为根本，以增强党和国家活力、调动人民积极性为目标，扩大社会主义民主，发展社会主义政治文明。
A坚持党的领导
B人民当家作主 C依规治党
D依法治国
16.我们要坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，坚持人民主体地位，扩大人民民主，推进依法治国，坚持和完善人民代表大会制度的根本政治制度，中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度等基本政治制度，建设（ABCD），充分调动人民积极性。
A服务政府
B责任政府 C法治政府
D廉洁政府
17.推进国家治理体系和治理能力现代化，要更加注重治理能力建设，增强按制度办事、依法办事意识，善于运用制度和法律治理国家，把各方面制度优势转化为管理国家的效能，提高党（ABD）水平。
A科学执政
B民主执政 C依规执政
D依法执政
18.我们治国理政的根本，就是（AD）。A中国共产党领导
B人民民主专政 C人民代表大会制度
D社会主义制度
19.站立在九百六十多万平方公里的广袤土地上，吸吮着中华民族漫长奋斗积累的文化养分，拥有十三亿多中国人民聚合的磅礴之力，我们走自己的路，具有（），具有（），具有（）。BCD A无比宏伟的蓝图
B无比广阔的舞台 C无比深厚的历史底蕴
D无比强大的前进定力 20.我们既不走封闭僵化的老路，也不走改旗易帜的邪路，我们不仅要防止落入（），也要防止落入（）。BC A“高等收入陷阱”
B“中等收入陷阱” C“西化分化陷阱”
D“西化统一陷阱” 21.当前我国国家安全内涵和外延比历史上任何时候都要丰富，时空领域比历史上任何时候都要宽广，内外因素比历史上任何时候都要复杂，必须坚持总体国家安全观，（ACD），以军事、文化、社会安全为保障，以促进国际安全为依托，走出一条中国特色国家安全道路。
A以人民安全为宗旨
B以群众幸福为依据 C以政治安全为根本
D以经济安全为基础 22.以什么样的思路来谋划和推进中国社会主义民主政治建设，在国家政治生活中具有（ACD）的作用。
A管根本
B管全面 C管全局
D管长远
23.我们坚持（ABC）共同推进，坚持法治国家、法治政府、法治社会一体建设，全社会法治水平不断提高。
A依法治国
B依法执政 C依法行政
D依法治吏 24.治理国家、治理社会必须一手抓（）、一手抓（），既重视发挥法律的规范作用，又重视发挥道德的教化作用，实现法律和道德相辅相成、法治和德治相得益彰。CD A职业道德
B家庭美德 C法治
D德治
25.习近平在浙江调研时讲话强调，要加强对领导干部的法治教育，对社会领域出现的各种问题，要善于运用法治思维和法治方式来解决。要乐见群众用法、支持群众用法，使人民群众成为社会主义法治的（）、（）、（）。ABD A忠实崇尚者
B自觉遵守者 C自发执行者
D坚定捍卫者
26.执行党的纪律不能有任何含糊，不能让党纪党规成为“纸老虎”、“稻草人”，造成“破窗效应”。凡是违反党章和党的纪律特别是（）、（）、（）的行为，都不能放过，更不能放纵。ABD A政治纪律
B组织纪律 C廉洁纪律
D财经纪律
27.习近平在中共十八届四中全会第二次全体会议上指出，治理一个国家、一个社会，关键是要（ABD）。
A立规矩
B讲规矩 C遵守法律
D守规矩 28.习近平在第十八届中央纪律检查委员会第五次全体会议上指出，党面临的形势越复杂、肩负的任务越艰巨，就越要保持党的团结统一。党的团结统一靠什么来保证？要靠（ABCD）。
A共同的理想信念
B严密的组织体系 C全党同志的高度自觉
D严明的纪律和规矩
29.习近平在全国组织工作会议上指出，严肃党内生活，最根本的是认真执行党的民主集中制，着力解决（AB）等问题。
A发扬民主不够
B正确集中不够 C开展批评不够
D严肃纪律不够
30.习近平在十八届中央政治局第二十四次集体学习时的讲话中指出，要贯彻全面深化改革、全面依法治国的要求，加大反腐倡廉法规制度建设力度，把（ACD）结合起来，本着于法周延、于事有效的原则制定新的法规制度、完善已有的法规制度、废止不适应的法规制度，努力形成系统完备的反腐倡廉法规制度体系。
A中央要求
B群众期盼 C实际需要
D新鲜经验
31.《习近平关于严明党的纪律和规矩论述摘编》中指出，每一个共产党员特别是领导干部都要牢固树立党章意识，自 觉用党章规范自己的一言一行，在任何情况下都要做到（ABC）。
A政治信仰不变
B政治立场不移 C政治方向不偏
D增强政治敏感性
32.习近平在《办公厅工作要做到“五个坚持”》一文中指出，同党中央保持高度一致必须是全面的，在思想上政治上行动上全方位向党中央看齐，（ABCD）任何时候任何情况下都做到政治立场不移、政治方向不偏。
A做到表里如
一、知行合一
B必须是具体的，不能光口头讲讲，要落实在各个方面、各项工作上
C必须是坚定的，党中央提倡的坚决响应
D党中央决定的坚决照办，党中央禁止的坚决杜绝 33.习近平在党的群众路线教育实践活动总结大会上指出，党内政治生活和组织生活都要讲政治、讲原则、讲规矩（BCD）。
A不能大吃大喝 B不能搞假大空 C不能随意化、平淡化 D更不能娱乐化、庸俗化
34.《习近平关于严明党的纪律和规矩论述摘编》中指出，作为党的干部，不论在什么地方、在哪个岗位上工作，都要严守政治纪律，在（ABCD）方面守好规矩，自觉坚持党的领导，自觉同党中央保持高度一致，自觉维护党中央权威。
A政治方向
B政治立场 C政治言论
D政治行为
35.习近平在河南省兰考县委常委班子专题民主生活会时指出，要坚持按民主集中制原则处理党内（ABCD）等重要关系，发扬党内民主、增进党内和谐，实行正确集中、维护党的团结统一。
A组织和组织
B组织和个人
C同志和同志
D集体领导和个人分工负责
36.习近平在《认真学习党章，严格遵守党章》一文中指出，在各级党组织的全部活动中，都要坚持引导广大党员、干部特别是领导干部自觉（ABCD），自觉加强党性修养，增强党的意识、宗旨意识、执政意识、大局意识、责任意识，切实做到为党分忧、为国尽责、为民奉献。
A学习党章
B遵守党章 C贯彻党章
D维护党章
37.习近平在《严明政治纪律，自觉维护党的团结统一》一文中指出，党面临的形势越复杂、肩负的任务越艰巨，就越要加强纪律建设，越要维护党的团结统一，确保全党（ABC）前进。
A统一意志
B统一行动 C步调一致
D言行一致
38.习近平在《严明政治纪律，自觉维护党的团结统一》一文中指出，如果党的政治纪律成了摆设，就会形成“破窗效应”，使党的（ABCD）丧失严肃性和权威性，党就会沦为各取所需、自行其是的“私人俱乐部”。
A章程
B原则 C制度
D部署
39.习近平在参加河南兰考县委常委班子专题民主生活会时的讲话中指出，除了正确理论和路线方针政策外，必须靠严明规范和纪律。我们提出那么多要求，要多管齐下、标本兼治来落实，光靠觉悟不够，必须有（BD），这就是纪律。
A清醒认识
B刚性约束 C较高觉悟
D强制推动
40.习近平在中共十八届四中全会第二次全体会议上的讲话中指出，推进国家治理体系和治理能力现代化，必须坚持依法治国，为党和国家事业发展提供（ABC）的制度保障。
A根本性
B全局性 C长期性
D时效性
41.习近平在十八届中央政治局第二十六次集体学习时 强调，各方面监督要严起来、实起来。无论（），还是（）、（）、（），加强和改进的空间都还很大，有大量工作要做。要总结经验，健全体制机制，使各种监督更加规范、更加有力、更加有效。ABCD A党内监督 B群众监督 C社会监督 D舆论监督
42.习近平在十八届中央政治局常委会第一百一十九次会议关于审议中国共产党廉政准则、党纪处分条例修订稿时的讲话中指出，我们当前主要的挑战还是党的（abc）。不改变这种局面，就会削弱党的执政能力，动摇党的执政基础，甚至会断送我们党和人民的美好未来。
A领导弱化
B组织涣散 C纪律松弛
D方针政策
43.习近平在十八届中央政治局常委会第一百一十九次会议关于审议中国共产党廉政准则、党纪处分条例修订稿时的讲话中指出，我们党是用革命理想和铁的纪律组织起来的马克思主义政党，（CD）是党的优良传统和政治优势，也是我们的力量所在。
A思想觉悟
B道德水平 C组织严密
D纪律严明
44.习近平在党的群众路线教育实践活动总结大会上指出，党内（ACD）都要突出团结和谐、纯洁健康、弘扬正气，不允许搞团团伙伙、帮帮派派，不允许搞利益集团、进行利益交换。
A上下关系
B亲属关系 C人际关系
D工作氛围
点击咨询 