边防检查常用英语常用术语

第一篇：边防检查常用英语常用术语

检查员培训班《边防检查英语常用术语》复习题

一、词组英汉互译

出入境边防检查站

Exit and Entry Frontier Inspection Station 移民

immigration 入境 Entry 出境 Exit 过境 Transit 入（出）境验讫章

Entry(Exit)Inspection Seal 入（出）境登记卡 Entry(Exit)Card 入出境交通运输工具

Means of Transportation Entering or Leaving the Country 联检（联合检查）Joint Inspection 中国公民

Chinese Citizen 华侨

Overseas Chinese 港澳台同胞

Compatriots in Hong Kong , Macao and Taiwan 外国人 Aliens 外交护照

Diplomatic Passport 公务护照

Service Passport 居留证

Resident Permit(green card)permanent, temporary 船员登陆证

Seaman’s Disembarkation Permit 船员住宿证

Seaman’s Resident Certificate 卡口监护

Checkpost Supervision 驻船监护

On Board Supervision 互免签证

Mutual Exemption of Visa 另纸签证 Separate Visa 团体签证 Group Visa 旅游签证 Tourism Visa 签证加注（加签）

Making Remarks on Visa 护照类型

Passport Type 国家码

Country Code 护照号

Passport Number 姓

Surname 名

Given name 性别 Sex

身份证号码

Identity Card Number 出生日期 Date of birth 出生地点 Place of birth 签发日期 Date of issue 有效期至

Date of expiry 签发地点 Place of issue 签发机关 Authority 备注

Observations 偕行人

Accompanied by

一月

January

三月

March

二月

February 四月

April

五月

May

六月

June 七月

July

八月

August 九月

September

十月

October 十一月

November

十二月

December 口岸查控

Port Examination and Control 边控对象(查控对象)Persons Being Controlled 不准出境 Forbid Exit

出入境边防检查统计

Exit and Entry Frontier Inspection Statistics 证件鉴别

Documents Identification 揭换照片

Photo Substitution 涂改护照

Altered Passport 防伪技术

Security Techniques 水印

Watermark 伪假签证

Forged Visa(counterfeit)出入境边防检查行政处罚

Administration Sanction on Exit and Entry Frontier Inspection 听证程序

Hearing Procedure 简易程序

Simple Procedure 扣留审查

Detain and Investigate 人身检查 Body Search 登记放行

Register and Let Go 限制活动范围

Restrict the Bound of Activity 扣留或收缴出境入境证件

Detain or Confiscate the Exit-Entry Document 拒绝登陆

Refuse Landing

协助他人非法出入境

Assist Others Illegally Leaving or Entering the Country 无效的出境入境证件

Invalid Exit—Entry Documents 偷渡（非法移民）Illegal Immigration 手续不符

Out of Accord with the Formalities 行政拘留

Administration Dentention 边防检查行政复议

Administration Reconsideration on Frontier Inspection 边防检查行政诉讼

Administration Lawsuits on Frontier Inspection 边防检查行政赔偿

Administration Compensation on Frontier Inspection 出入境边防检查条例

.Regulations of the People’s Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection 中国公民出入境管理法

Law of the People’s Republic of China on Exit And Entry of Chinese Citizen 外国人入出境管理法

Law of the People’s Republic of China on Exit And Entry of Aliens 扶助人员通道

Disadvantaged Passage 旅客止步 staff only 登机牌

Boarding Pass

二、句子英汉互译

1、请给我们一份船员名单。Please give us a crew list.2、收集所有的船员证件，以备检查。

Collect all the crew’s documents for inspection.3、你们的出发港是哪里？ Which is your departure port?

4、请告诉你的船员要遵守写在《登陆证》后面的登陆规定。

Please tell your crew members to abide by our landing rules and regulations, which are stated on the landing permit.5、你知不知道已经超过了登轮时间？为什么这么晚回来？

Are you aware that it is beyond the time limit for landing? Why have you come back so late?

6、因为你没有登陆证，我不能让你上岸。

Since you haven’t got a landing permit, I can’t let you go ashore.7、你可以让外轮代理为你办理上岸的必要手续。

The alien vessel agent can go through the necessary landing formalities for you.8、你的船员证快到期了，尽快办理延期。

Your seaman’s certificate will soon expire, please extend it soon.9、船员要求登陆的，请向我们边防检查站申请登陆证。

The seaman who wants to go ashore must apply for lading permit to the frontier inspection station.10、请出示海员证。

Your Seaman’s Passport, please.11、船上共有多少名旅客？多少男的？多少女的？

How many passengers on board? How many males and how many females?

12、船舶入境后，未经我边防检查站许可，不得装卸货物。

After entry, you can’t load or unload cargoes without permission from frontier inspection station.13、船长先生，请在此签字或盖章。Mr.captain, please sign or affix the seal here.14、请按名单顺序站好。

Please stand according to the name list.15、请不要妨碍我执行公务。Don’t bother me, I’m on duty now.16、旅客可以下飞机了。The passengers can get off now.17、谢谢合作，欢迎下次再来中国。

Thank you for your cooperation, welcome to china again.18、请出示机组人员护照和旅客名单。

Please show me the crew’s passports and passenger manifest.19、机长先生，由于你的飞机载运了持用伪造证件人员非法入境，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》的规定，我们依法对你处以罚款人民币一万元。

Mr.Captain, according to the Regulations of the People’s Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection, since you have carried persons with forged documents, you are fined 10000 RMB.20、机长先生，由于没按照向我们边防检查站申报员工和旅客情况，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》的规定，我们依法对你处以罚款人民币三万元。

Mr.Captain, according to the Regulations of the People’s Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection, since you have not furnished the Frontier Inspection Station with information of working personnel and passengers, you will be fined 30000 RMB.21、你是旅游团的导游？ Are you the guide of this group?

22、请稍等，我请示一下领导。

Please wait a moment, I’ll ask for instructions of the higher authority.23、检查在8点30分开始。The inspection begins at 8:30.24、你持用的是哪种护照，外交、公务还是普通？

What kind of passport have you got? Diplomatic, Service or Ordinary?

25、请你在黄线处排队候检！Please line up behind the yellow line.26、请出示你的护照、登机牌和出境卡。Your passport, boarding pass and exit card, please.27、这个签已经过期了，你还有其它签证吗？ This visa is no longer valid, have you got another one?

28、你有居留证吗？

Do you have a resident card?

29、请拿好你的东西随这位警官到检查站如实回答询问。

Please get your things and go with the officer to the Inspection Station and answer the questions as the real situation is.30、一般来说，团队成员应该一起出境，因为你们使用一个团体签证。

Generally speaking, a tourist group should leave together, for you use the same group visa.31、为什么护照的签证上没有偕行儿童的加注呢？ Why does your visa say nothing about this child?

32、对不起，由于你是不受中国政府和人民欢迎的人，我们根据上级命令拒绝你入境。Sorry.You’re not allowed to enter China because you are not welcomed by the Chinese government and people.33、由于你的护照过期，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》的规定，我们要对你处以罚款人民币二千元。

Because your passport has expired, according to the regulations of the People’s Republic of China on Exit and Entry Frontier Inspection, we’ll punish you the fine of 2000 RMB.34、你必须到驻华大使馆办理护照延期手续。You must go to the embassy to renew your passport.35、请稍等，我给你办理“无偕行儿童”的加注手续。Wait a moment, I’ll make the Noaccompanying Child remark.36、这次你是一个人来中国吗？

Are you traveling alone? Do you come here by yourself?

37、上午好！下午好！

Good morning!Good afternoon!

38、再见！

Good-bye.Bye-bye.39、谢谢！Thank you!40、不客气！

You are welcome!It’s my pleasure!Don’t mention it.41、对不起！I’m sorry!

42、没关系！It doesn’t matter.43、你叫什么名字？ What’s your name?

44、你今年多大年纪？ How old are you?

45、你这次为什么来中国？ What are you coming for?

46、欢迎来中国！Welcome to China!

47、你打算这次在中国停留多长时间？ How long are you going to stay in China?

48、我能帮你什么忙吗？

What can I do for you? Can I help you?

49、洗手间在行李提取处旁边。The toilet is beside the baggage claim.50、附近没有宾馆，你可以乘出租去市里。

There is no hotel nearby, you can go to the downtown by taxi.51、中国银行设有分理处，可以兑换美元。

There is a branch in the bank of China, where you can exchange the US dollars.52、你明白我的意思吗？

Can you understand me? Have you got my idea?

53、旅途愉快！

Have a pleasant journey!

54、新年快乐！Happy New Year!

三、实际操作题

抽取实际工作中采集的护照、签证、申报单或印章，现场考核学员的对边防检查专业术语的认识程度。（样本已采集，但占用空间太大，不便邮件中体现）

第二篇：《出入境边防检查学》习题集

《出入境边防检查学》

习题集

边检教研室

护照证件检查类（共30道）

1、我国现行护照和签证的种类有哪些？

2、持标有D、Z、X、J－1字签证的外国人，必须自入境之日起多少天内到居住地市、县公安局办理居留手续？ 外国人居留证和外国人临时居留证的颁发对象分别是什么？对他们在中国居留的期限如何认定？

3、中国公民持因公护照（含因公普通护照）出境前往互免签证国家或境外办签证国家，需持哪些证件？持用因公护照需随船执行公务的人员，因无固定抵达口岸而不便办理前往国签证的，还应办理什么证件？

4、中国公民持因公护照出境，如前往国中既有互免签证国家又有需办签证国家，在办妥前往国签证的前提下，是否还需要《出国（境）证明》？

5、正常情况下，检查员验放一名旅客和处理一般问题的时间规定分别是什么？

6、大陆居民去香港、澳门定居，应持什么证件？对于出入境口岸有否限制？

7、J－1签证、J－2签证的颁发对象分别是哪种人？

8、对因公来华外国人持有本人有效护照、入境签证过期不超过10日，且有正当理由的，检查站应如何办理手续？

9、台内检查员对各类违反出入境边防检查法律法规的情况，有否处理的权力。

10、在查控工作中，对于列入《不准入境人员名单》的人员，其控制期限由哪个机构确定？。

11、出入境人员在哪些情况下，边防检查站有权阻止其出入境？

12、出入境人员在哪些情况下，边防检查站有权限制其活动范围，进行调查或者移送有关机关处理？

13、边防检查工作的职权是什么？

14、我国出入境边防检查工作的特点是什么？

15、边防检查工作的总任务是什么？

16、《中华人民共和国边防检查条例》是什么时间颁布的并于什么时间施行的？

17、简述出入境证件检查的程序。

18、加盖验讫章的要领是什么？

19、什么是边控对象？边控对象的控制期限是如何规定的？ 20、签证加注可分为哪几种？

21、查控工作的原则是什么？

22、请说出申根签证包括哪些国家？（适情规定最低数量）

23、“协助他人非法出境、入境”具体指哪些情形？

24、出入境边防检查工作的主要对象是什么？

25、另纸签证的颁发对象有哪些？

26、可以使用哪几种文填写出入境登记卡？ 27、2002年底全国公安出入境管理工作会议推出的出入境管理工作的六项改革措施是什么？

28、中国内地居民因公赴港澳，需持什么证件？有什么要求？

29、内地居民赴台需持有何证件？有什么要求？ 30、列举世界各国出入境证件的防伪措施。（适情规定最低数量）行政执法类（共10道）

1、根据《中华人民共和国出入境边防检查条例》的规定，边防检查站认为必要时，可以对出入境人员进行人身检查。对于批准首长及检查人员有何要求？

2、根据《中华人民共和国出入境边防检查条例》第33条的规定，协助他人非法出境、入境，情节轻微尚不构成犯罪的，应如何处置？如何有非法所得，应如何处理？

3、《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第42条规定，对非法居留的外国人，如何实施处罚？其中对罚款的数额和拘留的日期有何规定？

4、行政诉讼法规定哪八种证据经法庭审查属实，作为定案的根据？

5、对有违法嫌疑，需进一步查明情况的，边检站应履行什么程序？

6、对需要追究刑事责任的案件，边防检查站应怎样处理？

7、在行政机关对相对人做出行政处罚时，相对人应被告知享有哪些权利？

8、边检站依据法律、法规有权实施的行政处罚种类有哪些？

9、边检站对当事人进行罚款处罚的审批权限。

10、列举边防检查行政处罚的法律文书。（适情规定最低数量）交通运输工具检查类（共30道）

1、什么是入出境交通运输工具？

2、对交通运输工具的入出境检查应分别在什么口岸进行？

3、交通运输工具抵达口岸时，其负责人或代理人必须向边防检查站申报哪些内容？

4、对随交通运输工具执行监护职务的边防检查人员，交通运输工具的负责人应提供哪些条件？

5、发现出入境的交通运输工具载运不准出境、入境人员、偷越我国（边）境人员及未持有效出入境证件的人员的，其负责人应当负责、承担哪些责任？

6、对哪些情形的出入境交通运输工具，边防检查站有权推迟或阻止其出境、入境？

7、出境、入境的船舶、航空器由于不可预见的紧急情况或者不可抗拒的原因驶入对外开放口岸以外地区时，其负责人应向哪些机关报告？

8、一名持公务护照的中国旅客在出境检查时发现其携带有秘密文件，请问边防检查站应如何处置？

9、出境、入境人员违反出入境边防检查条例规定，构成犯罪的应当如何处理？

10、“员工”是指哪些人员？

11、外籍船员申请登陆，边防检查机关应为其办理何种证件？

12、对申请在陆地住宿的外籍船员，边防检查机关应为其办理何种证件？

13、台湾船员在大陆口岸经申请登陆，边防检查机关应为其办理何种证件？

14、对哪种情况的飞机边防检查站可以登机检查？

15、边防检查机关对哪些类型的船舶不实施监护？

16、对飞机机组携带的自卫枪支、弹药，边防检查机关应如何进行检查管理？

17、《中华人民共和国外国人入境出境管理法》何时由何届全国人民代表大会常务委员会多少次会议通过？

18、入出境交通运输工具检查的形式有哪几种？

19、入出境客机主要包括哪些类型？

20、从边防检查工作的角度看，入出境交通运输工具主要有哪些特点？

21、对入出境交通运输工具检查的方法有哪几种？

22、对入出境交通运输工具检查的基本程序是什么？

23、根据边防检查条例规定，边防检查站对哪些类型的交通运输工具有权进行监护？

24、对入出境船舶监护管理的方式有哪几种？

25、入出境列车监护的方式有哪几种？

26、《随船工作证》主要发给哪些人员使用？

27、《搭靠外轮许可证》主要发给哪些船舶使用？

28、行李物品检查的任务是什么？

29、在边防检查实践中，依法管理携带枪支弹药入出境的人员和枪支有哪几种？ 30、对来访重要外宾随身警卫人员携带枪支弹药的种类和数量有合规定？

第三篇：浅析边防检查条例的修改

摘要

《中华人民共和国出境入境边防检查条例》（以下简称《边检条例》）是出入境边防检查机关（以下简称边检机关）依法正确履行出入境边防检查职责、维护出入境秩序的重要法律依据。但1995年制定的《边检条例》距今已有近二十年的历史，并且随我国经济社会的发展和对外开放的深入，出入境形势有了很大变化，2012年《中华人民共和国出境入境管理法》（以下简称《出境入境管理法》）的出台，迫切需要《边检条例》作出重大的新的调整，本文拟对《边检条例》的法律地位、《边检条例》存在的法律问题、《边检条例》修订应注意的内容等三方面进行阐述，以期对边检工作的执法规范化提供重要的借鉴。

关键字：《边检条例》；《出境入境管理法》；边检机关

一、《边检条例》的法律地位及重要意义

改革开放初期，为了适应我国的对外开放形势和国际国内环境，满足出入境管理的需要，1985年全国人大常委会制定了《中管法》和《外管法》，随后1986年国务院颁布实施了《中管法实施细则》和《外管法实施细则》，两法及实施细则对指导边检机关开展出入境检查工作发挥了重要作用，但是由于上述法律法规的内容比较宽泛，对边检工作缺乏针对性等原因，边检机关面临执法无据的困境，于是1995年《边检条例》的制定应运而生。《边检条例》作为边检专业领域的基本法，在出入境法律体系中占有重要地位，对规范边检机关正确执法，维护国家安全和保障出入境人员权益方面有重要意义。

第 1页 /共 6页

（一）促进对外交往和维护国家安全

出入境边防检查事权属于中央事权，是国家权力的重要内容，国家权力的重要特征就是在国际法上主权平等和独立，表现在外部不受他国干涉和与他国平等交往，而维护国家主权和安全的重要手段就是对境外人员的进入本国的控制——外国人入出境检查，因为本国对领土内的事务有绝对独立性，可以决定外国人是否进入本国，这也是国际法上国家属地原则的重要体现。因此，出入境边防检查事权事关国家的主权和安全利益，必须由中央统一行使，地方无法也不能进行干涉，对出入境边防检查事权进行规制也必须有法律和行政法规进行规范，《边检条例》由中央政府层面制定，从国家利益角度来讲，有利于维护国家主权和安全，有利于促进对外交往和国家发展。

（二）保障公民出入境权益

出入境权是公民基本权利的重要内容，1965年《公民权利和政治权利国际公约》对出入境权作出了最明确、全面的规定：“人人有自由离开任何国家，包括其本国在内；上述权利除法律所规定并为保护国家安全、公共秩序、公共卫生或道德、或他人的权利和自由所必需且与本公约所承认的其他权利不抵触的限制外，应不受任何其他限制；任何人进入其本国权利不得任意加以剥夺。”对在依法治国进程 上的我国来讲，保障公民出入境权是其必然要求，因此，对公民出入境权的保障宜从较高的法律位阶进行规范，并且从《边检条例》和《出入境管理法》的第一条立法目的来看，出入境管理法律规范的法律价值也体现在维护国家主权和便利人员出入境两方面。

第 2页 /共 6页

二、《边检条例》存在的法律问题

（一）《边检条例》不能满足边检工作的形势任务和职能要求

近年来，我国出入境人员数量不断增加，出入境形势更加复杂，边检机关根据《边检条例》规定的法律职责，很难满足当前出入境管理执法工作的需要，具体来说：一是口岸限定区域的复杂性迫切需要赋予边检机关的调查执法权和口岸管理权，非法出入境的形式和手段更加多样复杂，单一的检查职能不能满足边检机关维护口岸秩序的需要；二是行政处罚的力度较轻，不能实现应有的法律效果，经过近二十年的经济发展，社会发展水平的变化对出入境行政处罚标准提出了新的要求；三是边检机关的职权与其他口岸管理机关需要作出明确的划分，实践中主要是边检机关与海关在交通运输工具载运货物方面存在争议，一般来讲，海关负责货物的检查，边检机关负责人员的检查，工作中也有边检机关为了查获非法出入境人员查验货物的行为，与海关发生管理行为的重叠，给相对人带来了不便。

（二）与其他法律法规之间存在冲突

《边检条例》的突出立法问题就是赋予边检机关限制活动范围的职权与《立法法》“限制人身自由的强制措施只能由法律设定”的规定相冲突，虽然有学者认为《边检条例》比《立法法》制定在前，法律不能对未来的内容作出规定，不能强求先前的法律符合后来法律的内容，但是自《立法法》实施以来的十多年里，《边检条例》应当根据下位法服从上位法的要求作出必要的调整。

（三）对出入境人员的救济保障不足

第 3页 /共 6页

《边检条例》第四十二条规定：“被处罚人对边防检查站作出的处罚决定不服的，可以自接到处罚决定书之日起15日内，向边防检查站所在地的县级公安机关申请复议；有关县级公安机关应当自接到复议申请书之日起15日内作出复议决定；被处罚人对复议决定不服的，可以自接到复议决定书之日起15日内，向人民法院提起诉讼。”根据《行政复议法》的规定，行政复议是行政救济的重要方式之一，行政复议的复议机关为上级行政机关，但边检机关在体制上是垂直领导的行政机关，与地方公安机关不存在隶属关系，此条规定存在明显不合理之处。

三、《边检条例》修订应注意的内容

（一）明确《边检条例》在出入境法律体系中的地位

随着2012年《出境入境管理法》的出台，新的出入境法律体系正在构建，《边检条例》作为出入境法律体系的基础法规，一方面要与上位法《出入境管理法》协调一致，既不能随意赋予边检机关职权，作出违反上位法的规定，又要细化其规定，为边检机关依法履行出入境执法职责提供准确、规范的依据；另一方面也要与其他一般性行政法律不得冲突，边检机关性质上是国家行政机关的组成部分，对专门性法律中没有规定的内容，须按照一般行政法律规范遵守。

（二）《边检条例》具体内容的完善

1．边检机关的职权界定完善

《出境入境管理法》首次以法律的形式将边检机关作为边防检查的执法机关，并且赋予边检机关许多新的职权如口岸限定区域管理权、第 4页 /共 6页

对交通运输工具上的货物有权进行检查（但应当通知海关）、对违法行为人的调查取证权等，但是根据行政法权责统一的原则，边检机关拥有的职权的同时应当承担相应的职责，对口岸限定区域的管理权包含哪些内容应当作出明确的规定，并且口岸管理机关涉及多部门联合执法，《边检条例》在对边检机关的职权作出界定时应当与其他行政机关如海关等作出明确的划分，如何种情况下对交通运输工具上的货物进行检查，何时通知海关等，否则实践中多部门联合执法的效益将大大降低。

2．边检机关的执法程序完善

程序合法在现代行政法治中占据越来越重要的地位，程序如果不能再法律中得到很好地体现，那就不能保证行政机关执法的公平正义，一部行政法律规范通常既有实体性规范，又有程序性规范，《边检条例》有必要对边检机关的行政行为作出较为细致的程序的规定，防止边检机关因为程序上的不公正侵害了相对人的合法权益。另外行政法上的程序正当原则要求行政机关在行政活动中做到信息公开、公众参与和公务回避，在《行政程序法》尚未出台之前，《边检条例》也要做到尽可能的吸收。

3．行政相对人的权利救济完善

需要明确，《边检条例》不仅是规范边检机关边防检查行为的法律规范，也是保障出入境人员正当出入境权益的法律规范。如果法律没有对行政权做到有效的规制，对公民的权利没有做到切实的保障，那不能说是一部好的法律。相对人的救济权的重要性在于它是公民权

第 5页 /共 6页

利的最后保障，如果这项权利被侵犯，公民的所有权利将面临践踏的危险。这里需要注意的问题是对外国人出入境权利的救济权应当赋予何种程度，从理论上来讲，入境国对外国人的入境权没有保障的义务，由入境权延伸的停留居留权、就业权等也就存在不完整性，那么救济权作为这些权利的一部分也不可能完整，那么是不是一国可以随意取消外国人的入境救济权呢？本文不赞同这种观点，因为此时因为出入境的涉外性，需要参考国际法的一般规则，即遵循国际一般惯例和国际法原则，如平等原则和对等原则等，也就是说国家主权要受到一般国际法规则的限制，这样公民的出入境权才成为实际履行的可能。

第 6页 /共 6页

第四篇：邮轮出入境边防检查管理办法.

邮轮出入境边防检查管理办法（试行）

天津出入境边防检查站 2010年06月09日

公境检（2009）2075号

（共20条）

第一条 为适应我国改革开放和邮轮经济发展的需要，便利邮轮出入境，提高通关效率，确保管控安全，提升服务质量，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》、《国际航行船舶进出中华人民共和国口岸检查办法》等法规、规定，制定本办法。

第二条 本办法适用于入出中华人民共和国对外开放口岸的邮轮及其载运的旅客、员工。

第三条 边检站应加强与口岸管理单位、查验单位及邮轮、邮轮代理公司、邮轮境内旅游接待公司、港务公司等企业的工作联系，建立良性互动机制，在确保实施有效监管的基础上，努力提高服务水平，便利邮轮入出境。

第四条 设有旅客检查大厅的，应安排旅客在检查大厅查验通道办理入出境手续；没有旅客检查大厅或检查大厅不能满足查验需求的，可结合本地实际并经上级批准，依据本办法采取派检查人员随船、从锚地登轮或靠泊后登轮办理等检查方式。

第五条 对随邮轮抵达我港口但不登陆的旅客可以免办入出境手续，不作入出境人员统计，但需对其出入境证件资料实施纯查控。如纯查控时发现有需扣人（扣证）、阻止出境的边控对象或网上追逃、持用宣布作废证件人员，应为其办理入境手续并按边控要求处理；如发现不准入境或掌握动态的边控对象，可不办理入境手续，但应采取措施加强梯口监管，严防上述人员离船入境。

在入境港未办理入境手续的旅客，其它停靠港边检站原则上不得为其办理入境手续。

第六条 在邮轮停靠港新登轮的旅客可在邮轮停靠的其它港口登陆观光，但应随船出境。在邮轮入境港办妥入境手续的旅客，可在邮轮停靠的任一港口离船。

第七条 邮轮在港口停靠期间，已办妥入境手续的旅客可凭邮轮电子身份卡及加盖了入境港边检站入境验讫章的出入境证件资料页复印件多次上下邮轮；从停靠港新登轮的旅客可凭邮轮电子身份卡及加盖了登船港边检站业务专用章的出入境证件资料页复印件多次上下邮轮。在对上下轮人员进行检查时，应人证（出入境证件资料页复印件、电子身份卡）对照。如发现旅客出入境证件资料页复印件上的照片不清晰，应要求提供出入境证件原件进行核对。特殊时期因工作需要，边检站可要求旅客、船员凭本人出入境证件原件上下船舶。

第八条 随邮轮入出境的外国籍旅客，凭船方提供的《旅客名单》免填外国人入、出境卡（入境后不再随船出境及新登船的外国籍旅客除外）。

第九条 入境港边检站通过邮轮代理提前向邮轮发放《告邮轮船长书》（式样及内容附后），告知办理边防检查手续注意事项并要求船方做好以下工作：

（一）为乘坐邮轮的旅客、船员签发可机读的电子身份卡（含姓名、性别、照片、房号、出入境证件号码等电子信息），在邮轮梯口设置机读检查设备，并在抵港后将登陆、登轮人数及时通报边检站。

（二）在邮轮预计抵达口岸48小时前（航程不足48小时的，在驶离上一口岸时）将抵达时间、停泊地点、靠移泊计划及完整、准确的旅客、船员名单报送边检站。旅客、船员名单应包括姓名全称、性别、出生日期、国籍、证件号码、序号等内容。

（三）提前核对旅客、船员出入境证件、签证（签注）及旅客、船员名单，复印旅客出入境证件资料页，并根据边检站的要求对出入境证件进行分类。

（四）告知旅客办理边防检查手续的注意事项，及时组织旅客接受查验。

（五）提供办理边防检查手续和驻船监护等工作所必需的办公和生活条件，指派专门人员全程配合边检站的检查管理工作。

（六）加强邮轮在港停靠期间的梯口值班，防止未办理边防检查手续人员登陆、登轮，协助边检站做好上、下船人员的登记和检查工作，及时报告有关情况。

第十条 边检站应要求邮轮代理公司做好以下工作：

（一）及时准确地将邮轮靠泊计划、船舶资料、船员名单、旅客名单及其他相关资料报送边检站。

（二）督促船方按照边检站的要求提前做好各项检查准备工作。

（三）派专人在检查现场协助边检站做好与船方及其他相关单位的沟通联络工作，协助处理旅客的咨询。

第十一条 边检站应要求港务公司做好以下工作：

（一）完善码头封闭条件和安全设施。

（二）协助边检站做好口岸限定区域的警戒工作。

（三）需在非客运码头停靠邮轮的，应先与边检站协商，并协助做好查验保障工作。

第十二条 边检站应要求邮轮境内旅游接待公司做好以下工作：

（一）提前将登陆旅客活动计划通报边检站，登陆旅客较多时，旅游公司须派员到检查现场协助做好引导旅客接受边防检查和上、下轮工作。

（二）邮轮旅客登陆后，旅游公司领队人员应保持与边检站的联系，发现问题及时报告。

（三）提前将新登轮的旅客名单报送边检站（不具备现场通道查验条件的，应同时提交旅客出入境证件及证件资料页复印件），及时组织旅客接受边防检查。

第十三条 邮轮入境检查

（一）检查大厅查验通道检查

邮轮入境前，边检站根据船方或其代理公司的申报对邮轮及旅客、船员名单进行预检。

邮轮抵港靠泊后，检查人员登轮办理船舶入境手续，向船方收取《总申报单》、《旅客名单》、《船员名单》、《船员登陆申请表》、《船员物品申报单》等有关单证。查验船员证件及有关签证、签注情况，并将预报的《船员名单》与船员证件资料进行核对，船员有变动或名单不准确的，应对相应的名单重新实施查控。根据船方申请，签发船员登陆证件。

邮轮入境手续办妥后，通知船方组织旅客由检查大厅查验通道办理入境手续，边检站按勤务规范实施入境检查，并在旅客本人的出入境证件资料页复印件上加盖入境验讫章（入境后不返船的旅客无需提供出入境证件资料页复印件）。

船员凭本人出入境证件及边检站签发的《船员登陆证》（如需要）从船员通道登陆和返船，检查人员凭船员出入境证件及船员电子身份卡刷卡时的资料实施人证对照。

（二）随船检查

边检站根据邮轮或其代理公司的邀请，在按规定办理审批手续后，可派检查人员到邮轮入境的前一港口登轮随船办理入境检查手续。

检查人员出境时，可携带验讫章、装有梅沙系统的便携式计算机、OCR阅读机及其它必要的执勤用品，严禁携带涉密和不对外公开的文件、资料。

邮轮进入公海后，检查人员向船方收取《总申报单》、《旅客名单》、《船员名单》、《船员登陆申请表》、《船员物品申报单》等有关单证及旅客、船员出入境证件。查验旅客、船员出入境证件及有关签证、签注情况，将拟入境旅客、在我港口不登陆旅客及所有船员的出入境证件资料分别录入便携式计算机梅沙系统中，按照有关勤务规定在拟入境旅客、船员的出入境证件上加盖入境验讫章（入境后随邮轮从本港直接出境的，同时加盖出境验讫章，验讫章日期应为旅客、船员实际入、出境日期），并在拟入境旅客的出入境证件资料页复印件上加盖入境验讫章(验讫章日期为旅客实际入境日期)。从梅沙系统中分别导出已录入的分类数据并传回边检站实施纯查控。根据船方的申请通知边检站为船员签发登陆证件（申请登陆的船员如系掌握出入境动态以外的在控对象，不予签发）。邮轮靠泊时将拟入境旅客和所有船员的数据导入梅沙系统实施正式入境检查。

采取随船检查方式时，对发现的查控对象要周密处置，确保安全。重控对象的处理要在旅客、船员登陆前完成。对于不准入境人员，通知船方及梯口监护人员禁止其登陆，已办理入境手续的，注销其证件上的验讫章，收回加盖了入境验讫章的出入境证件资料页复印件；对于阻止出境或持用宣布作废证件人员，通知船方为其办理离船手续，离船时收回其加盖了入境验讫章的出入境证件资料页复印件，收缴被宣布作废的证件；对于扣人或网上追逃的人员，不得提前惊动当事人和船方，邮轮靠泊后边检站增派人员携带手铐等约束性警械登轮（或提前从锚地登轮），以适当理由和方式予以控制并迅速带离邮轮。

邮轮靠泊后，所有已办妥入境检查手续的旅客即可登陆，检查人员凭加盖了入境验讫章的本人出入境证件资料页复印件及电子身份卡刷卡时显示的资料进行人证对照。船员凭本人出入境证件及边防检查机关签发的《船员登陆证》（如需要）从船员通道登陆和返船，检查人员凭船员出入境证件及船员电子身份卡刷卡时的资料实施人证对照。

（三）从锚地或靠泊后登轮检查

检查程序参照检查大厅通道查验或随船检查方法执行。

第十四条 邮轮出港检查

船方或其代理公司、境内旅游接待公司应提前将新登船的旅客、船员名单报送边检站，并复印其出入境证件资料页。检查人员查验新登船旅客的出入境证件、签证（签注），实施人证对照和纯查控，在出入境证件资料页复印件上注明登船日期并在日期上加盖业务专用章，制作《新登轮人员名单》，注明检查情况后放入《边封》。出境港边检站为上述人员办理出境手续。

登陆后返船的旅客凭其电子身份卡和加盖了入境验讫章的出入境证件资料页复印件（从我其它港口新登船的旅客凭加盖了登船港边检站业务专用章的出入境证件资料页复印件）登轮，边检站实施人证对照。对出港的旅客、船员实施纯查控时，如发生查控报警，处理方法参照本办法第十三条

（二）中的相关规定。

办理邮轮出港手续时，检查人员应了解旅客、船员返船和船舶靠泊期间上下人员等情况，核对登轮旅客、船员人数，向船舶或代理公司收取《旅客名单》、《船员名单》等单证，制作《边封》，由船长转交下一港口边检站。在制作纸质边封的同时，还应向下一港边检站发送电子边封。

邮轮在我对外开放口岸多港挂靠时，为便利挂靠港边检站的查验，减少重复工作，出港港边检站应将出港时的旅客、船员检查数据（含已办入境手续、未办入境手续及国内港口新登船旅客数据）上传至梅沙系统邮轮检查专用的ftp地址（地址为ftp://6.0.3.99，用户名、密码均为ylyfsj）中供下一港边检站使用（出境港边检站负责删除使用过的数据）。上传数据的文件命名统一采用“边检站名（**站）+邮轮名称+旅客（船员）数据+日期”的格式。

第十五条 邮轮入港检查

邮轮靠泊前，检查人员将接收的旅客、船员电子数据导入梅沙系统实施纯查控。导入前应与船方或代理公司提供的旅客、船员名单进行核对，防止导入错误数据。对入港的旅客、船员实施纯查控时，如发生查控报警，处理方法参照本办法第十三条(二)中的相关规定。

邮轮靠泊后，检查人员登轮了解船舶航行及旅客、船员等情况，收取上一港口边检站《边封》，对《边封》载明的内容核对无误后，办理邮轮入港手续。旅客登陆时，检查人员凭加盖了入境验讫章（或业务专用章）的本人出入境证件资料页复印件及电子身份卡刷卡时显示的资料进行人证对照。船员凭本人出入境证件及边防检查机关签发的《船员登陆证》（如需要）从船员通道登陆和返船，检查人员凭船员出入境证件及船员电子身份卡刷卡时的资料实施人证对照。

第十六条 邮轮出境检查

（一）以下情形采用检查大厅查验通道检查方式

1、出境港新登船的旅客；

2、从本港口入境后直接出境且入境时采用检查大厅检查方式的旅客。

（二）对于采用随船验证方式时已同时加盖了入、出境验讫章的旅客，出境时不再查验其证件，上述旅客返船时边检站凭旅客本人加盖了入境验讫章的出入境证件资料页复印件及电子身份卡刷卡时的资料进行人证对照，船舶离泊前将上述旅客入境时的检查数据导入梅沙系统实施出境检查。

（三）对于邮轮多港挂靠时已在入境港办妥入境手续的旅客及本航次国内其它港口新登船旅客可采取出入境证件集中检查的方式。旅客在本港登陆后，船方将上述人员的出入境证件集中交给边检站。检查人员查验证件，将证件资料录入梅沙系统实施查控，按勤务规定在出入境证件上加盖出境验讫章。在保证数据准确的前提下，出境港边检站也可将从上一港边检站接收的旅客电子数据导入梅沙系统实施出境检查，不再重新录入旅客证件资料。旅客返船时，检查人员凭加盖了入境验讫章（或业务专用章）的本人出入境证件资料页复印件及电子身份卡刷卡时显示的资料进行人证对照。

办理船员出境手续时，将从上一港边检站接收的船员电子数据导入梅沙系统实施出境检查。邮轮在国内港口更换船员时，检查手续按照《出入境边防检查勤务规范》办理。

（四）不具备现场通道检查条件的，对新登船旅客可采取由船方、邮轮代理公司或境内旅游接待公司提前将新登轮旅客的出入境证件集中交给边检站实施出境查验、登轮时实施人证对照的检查方法。

（五）对本条第（二）、（三）款所列旅客实施查控时，如发现有需扣人（扣证）、阻止出境的边控对象或网上追逃、持用宣布作废证件人员，注销其证件上已加盖的出境验讫章，立即予以控制并带离邮轮，按边控要求处理。

（六）办理邮轮出境手续时，边检站应了解旅客、船员返船和船舶靠泊期间上下人员等情况，核对旅客、船员人数，向船舶或代理公司收取《总申报单》、《旅客名单》、《船员名单》等单证及《船员登陆证》。

第十七条 办理船员入出境（港）检查手续时，边检站应按一定比例实施人证对照抽查。对离船入（过）境及新登船船员，必须逐一实行人证对照检查。

第十八条 边检站应对邮轮靠泊码头的口岸限定区域进行严格管理，从严核发进入限定区域及登轮证件，防止出现漏检漏控事故，确保邮轮在港安全。

边检站对邮轮实施梯口监护管理。梯口监护人员应对上、下轮人员逐个进行人证对照，认真查验所持证件，及时掌握上、下轮人员情况并做好数据核对工作。同时，要加强与其他岗位检查人员的配合，及时掌握禁止登陆人员的相关情况，协调船方共同做好禁止登陆人员的控制工作。

第十九条 本办法自下发之日起执行。此前我局下发的规定与本办法不一致的，以本办法为准。

第二十条 本办法由公安部出入境管理局负责解释。

告 邮 轮 船 长 书

NOTICES TO THE CAPTAIN OF CRUISE

中华人民共和国**出入境边防检查站

** Immigration Inspection Station

People's Republic of China

告邮轮船长书

尊敬的船长先生：

欢迎贵轮来到中国。贵轮在中国港口停泊期间，中国边防检查机关将提供尽可能的便利。为保证贵轮快捷顺利入出境及停泊期间的安全，现将有关注意事项通告如下：

一、全体旅客及船员务必遵守中华人民共和国法律、法规。

二、为便利旅客及船员通行，请贵轮协助做好以下工作：

1、预计抵达中国口岸48小时前（航程不足48小时的，在驶离上一口岸时），将抵达时间、停泊地点、靠移泊计划及完整、准确的旅客、船员名单报送边防检查机关。旅客、船员名单应包括姓名全称、性别、出生日期、国籍、证件号码、序号等内容。

2、保证旅客、船员电子身份卡中的姓名、照片、证件号码等信息与提交边防检查机关的本人证件资料完全一致。

3、提前核对旅客、船员出入境证件、签证（签注）及旅客、船员名单，复印旅客证件资料页。

4、告知旅客、船员办理入出境边防检查手续的注意事项，并及时组织其接受检查。

5、提供可供办理边防检查手续和驻船监护等工作所必需的办公和生活条件，指派专门人员全程配合边防检查机关的检查管理工作。

三、随贵轮入境后在中国国内港口不登陆的旅客，可以免办入出境边防检查手续，但贵轮需采取必要措施确保其不离开船舶。

随贵轮入出境的外国籍旅客，免填外国人入、出境卡（入境后不再随船出境及新登船的旅客除外）。

四、经批准登陆的船员，凭本人有效证件及边防检查机关签发的《船员登陆证》（如需要）登陆；外国籍船员前往港口所在城市以外地区的，需到公安机关出入境管理部门申办签证并经边防检查机关查验。

五、临时登轮的人员及临时搭靠的船舶，需持有边防检查机关签发的许可证件。

六、贵轮在中国港口停泊期间，需加强管理，认真检查登陆、登轮人员证件。如发现非法出入境活动或其它异常情况，应及时向边防检查机关报告。

感谢您及您的同事对我们的大力配合，并欢迎对我们的工作进行监督。

联系电话：

投诉电话：

中华人民共和国***（出入境）边防检查站

Notices to the Captain of Cruise

Dear Captain:

Welcome to China.The Chinese Immigration Inspection Authority will provide the applicable facilitation to your good ship as convenient as possible.We are pleased to introduce the following contents of instruments in order to guarantee that we can provide an efficient Immigration Inspection with the well protection and security of your vessel or people onboard for your kind attention.1.All passengers and crewmembers must fully comply with the relevant laws and regulations of the People's Republic of China.2.To facilitate the necessary immigration clearance for passengers or crewmembers, please refer to the following requirements.2.1 A pre-declaration from the vessel is required 48 hours prior to the arrival of port(alternatively, right after the departure at the last clearance port if the navigational time is less than 48 hours).The said pre-declaration is including the estimated time of arrival, berthing schedule and location, completed and accurate manifest of passengers or crewmembers onboard(including name in full, gender, date of birth, nationality, number of travel document which is applied for the entry and exit clearance, and the designated serial numbers of passengers or crewmembers on the manifests).2.2 Vessel is advised to prepare the electronic identity cards(EIC)with accurate data(such as, name in full, recent photo and number of travel document)for each passenger and crewmember onboard.Please be ensured that the data shown on EIC is totally consistent with the manifests which is submitted to the Immigration Inspection Authority.2.3 Vessel is advised to pre-verify the travel documents of your passengers and crewmembers onboard(including visa / endorsement).Please also make copy of the respective travel documents of your passengers(data page which is containing identity information).2.4 Passengers and crewmembers onboard should be pre-notified of the clearance formalities, manner, assemble due time and well organized for the Immigration Inspection.2.5 Vessel is required to facilitate and provide the sufficient working and living conditions / areas, onboard supervision for the Immigration Inspection Officers.In addition, the designated personnel of vessel will represent and work with the Immigration Inspection Officers during the whole Clearance.3.Passengers who will not land at China are permitted and exempted from the Immigration Inspection on arrival or departure.However, the vessel must take all the necessary precautionary measures to ensure that the said passengers cannot land at China.Immigration Arrival and Departure Card(A&D Card)will be also exempted for the foreign passengers who are transiting at our port by your good vessel.Newly embarking or disembarking passengers is still required to complete their own A&D Card for the clearance.4.Crewmembers who will land at China are required to carrying own travel document and “Crew Landing Pass” as issued by the Immigration Inspection Authority during shore leave(if necessary).If crewmember of foreign nationals who would like to visit somewhere else outside of this port or city, he/she must apply for visa from the local public security department beforehand and go though immigration clearance.5.Any visitor from shore or any vessel would like to visit onboard or berth alongside with your vessel, both of them must obtain the necessary permission from the immigration inspection authority in advance.6.Vessel is informed to heighten the management response during your visit at the Chinese Port/s particularly verification of identity should be strictly implemented.Please instantly report to the Immigration Inspection Authority if you see or realize any illegal activities or abnormalities.We thank you for your cooperation and we are welcome to perform under your supervision.Contact Person / Telephone Number(at this port):

Complaint Hotline:

***Immigration Inspection Station

The People's Republic of China

第五篇：出入境边防检查党员演讲

出入境边防检查党员演讲-在平凡岗位上实现党性升华

人生，是短暂的，短暂得甚至像流星，一闪即逝。于是，人们都格外珍惜自己的人生，希望它成为亮丽的篇章，希望自己能像展翅的雨燕，怀着理想冲向碧空，在生命中写下自己辉煌的一笔。然而，不同的人，有着不同的理想，也追求着不同价值的人生，正像古人所云，“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”

。在战火纷飞、前仆后继的年代，为人民解放事业而做出牺牲是实现党性升华的重要标准。战争年代的人们为了民主和自由，要用生与死来诠释生命的价值，实现党性的升华，那么生活在和平盛事的人们究竟要怎样体现党性的辉煌呢？

步入21世纪的新纪元，当我们尽情享受着共和国带来丰厚的精神和物质成果，感受着新技术革命带来全新体验。时尚、流行、复古、奢华成为津津乐道的话题；美食、别墅、轿车、a、纤体正步入新新人类的视野。在社会经济生活出现前所未有开放和活跃的情况下，生活的多元化同样也必然导致了思想的多元化和行为趋势的复杂化，与此同时个人主义、自由主义、无政府主义、小团体主义、平均主义在某些领域开始滋生蔓延。于是有人便问到，太平盛世，平凡岗位，难道有那么多党性辉煌的时候？不同的历史阶段，党承担着不同的历史使命。党的先进性，不只在枪林弹雨中辉煌，也不只在惊涛骇浪前闪光；不只在飞船卫星上凝聚，也不只在紧急危难时高扬。在平凡普通的岗位上，处处都有对党性的考验陶冶，时时都需要党性的升华与弘扬。

爱岗敬业，为出入境边防检查事业奋斗终身，这是党性在边检人人生观上的体现。我们暂且不谈什么为了全人类的解放，为了共产主义远大理想，我们只说人活在世上，总要有个人生目标，总要有个发展方向，再说得朴实点，总要有个谋生的依托。既然把出入境边防检查作为终身职业，就要把自己的理想、信念、青春、才智毫不保留地奉献给这庄严的选择，就像鱼儿爱大海，就像禾苗爱春雨，就像蜜蜂爱鲜花，就像老鼠爱大米！那么，怎样才能体现这份爱，怎样才能表达这种情呢？正确的选择就是：“在岗一分钟，尽责六十秒”。这句话看似简单，但是蕴涵着丰富的内涵。它根本精神是：爱岗和敬业。说得具体点就是要做好本职工作，把一点一滴的小事做好，把一分一秒的时间抓牢。作为出入境边防检查官，我们要盖好每个章，填好每一张卡，接好每一个电话，写好每一篇文稿。古人说：不积跬步，无以致千里，不善小事，何以成大器。从自我做起，从小事做起，从现在做起。这就是爱岗敬业。对于每一个人来说，生活是平淡的，岗位是平凡的，但是只要我们每个人，原创：wenmi114.com都能从我做起，脚踏实地，不为物质利益所诱惑，不为是是非非所困惑，不为灯红酒绿所迷惑，俯下身来甘为孺子牛，难道还会为职务没有提升而不平？难道还会为没有评上先进而烦恼？难道还会为个人的利益没有被满足而怨天尤人？

兢兢业业，扎扎实实做好本职工作，这是党性在边检人世界观上的体现。当你接到上司交办工作的时候，是讨价还价能推就推，还是尽职尽责努力完成不讲任何理由？当你在工作中遇到困难和挫折的时候，是等待观望半途而废，还是自我激励攻坚克难无往而不胜？当你自觉晋级升迁没有达到期望值的时候，是牢骚满腹怨天尤人，还是自我反省加倍努力厚积而薄发？总之，接人待物，为官处世，你是喜欢拿着放大镜百般挑剔找外因，还是常常拿着显微镜自我剖析找内因？这个问题说小点是个处事观，说大了就是世界观。也许有人会说，人之初，性本惰，能修炼到默默奉献无怨无悔的境界，古往今来能有几人？我要说：非也！在新的时代，在我们的身边，就有许多感人的例子。任长霞，一个普通女子，一个公安局长，当她猝然牺牲在工作岗位上之后，只有60万人的登封市，14万人自发参加了她的葬礼，为她送行……。扫恶打黑，除暴安良，她铁面无私；嘘寒问暖，扶危济困，她柔肠百转。十里长街，白花胜雪，挽幛如云。牛玉儒，一个背负着草原人的幸福，兢兢业业地遵循“位卑未敢忘忧国”祖训的原内蒙古自治区党委常委、呼和浩特市委书记；把一个人当两个人使、把一天当两天用；把自己的病房当成办公室；以赤诚如火的激情，为党的改革事业，为提高老百姓的生活水平，呕心沥血，鞠躬尽瘁，他用激情燃烧生命，诠释了一个共产党员执政为民的公仆本色。总站大练兵知识竞赛组为了认真准备2005年出入境边防检查总站大练兵知识竞赛，全体人员顾大家而舍小家，废寝忘食，忘我备战。在决赛中沉着应对、精诚团结、不畏强手，为海口总站赢得了来之不易的荣誉。而海口边检人却用8年的时间，在这曾荒无人烟，杂草丛生之地，用对党和人民的忠诚，用勤劳和汗水铸造了一张烫金的名片，用忠诚和热血在祖国的南端树立了雄伟、壮丽的国门！

实现人生价值，永无止境追求自我完善，这是党性在边检人价值观上的体现。爱岗才会敬业，敬业才能更加的爱岗。爱岗敬业是党性在人生观上的体现，是实现人生价值！什么是人生价值？在平凡的岗位上如何实现人生价值？相信许多人在思考，许多人在追求，也有许多人感到困惑迷茫。所谓：思想有多远，我们就能走多远。一个人的价值取向决定人生的奋斗目标，也是人生进步的动力所在。有的人价值观其实很简单：废寝忘食、绞尽脑汁，苦熬一个个不眠之夜，写出的材料能得到上司的一声肯定足以使他欣喜；诚心诚意，尽职尽责，干过一件件份内份外之事，付出的努力能得到同事的一声赞许足以使他欣慰；十年寒窗，默默耕耘，在方寸之地上摸爬滚打，取得的成绩能在本行当占有一席之地足以使他乐此不疲。一个人的价值，靠自己追求实现，靠别人评价衡量。如果我们每个人都在平凡的岗位上实现好普通的价值，在平凡的岗位上实现党性的升华，无数个平凡就成了伟大，无数个普通就成了非常，就能成就伟大的出入境边防检查事业，就能实现中华民族的灿烂辉煌！原创：wenmi114.com

如果你是一滴水，你是否滋润了一寸土地；如果你是一线阳光，你是否照亮了一分黑暗；如果你是一粒粮食，你是否哺育了有用的生命；如果你是一颗最小的螺丝钉，你是否永远坚守着生活的岗位？朋友们，为了党的不变信念，为了华夏大地明日的辉煌，让我们接过手中的接力棒，在平凡中实现党性的生华，在平凡中燃烧激情，飞扬青春，引领时代潮流，扬帆远航!