管理专业毕业论文外文翻译--浅析HSE管理体系与企业安全文化

第一篇：管理专业毕业论文外文翻译--浅析HSE管理体系与企业安全文化

附录

ANALYSIS ON RELATION BETWEEN HSE ADMISTRIATION SYSTEM AND SAFTY OF A COMPANY

The foundation of HSE administration system is a combination of factors which influence whether an institution will function safely and healthily.These factors are organized together in an advanced and scientific way in order to form an administration system.HSE administration system requires an institution to do the risk assessment systematically and periodically in order to identify any risk and be prepared.It emphasizes on a continual improvement, and possesses a high level of degree of self-restriction and self-improvement;therefore, it is an advanced administration system.HSE administration system is originally used by mining companies and it is developed based on HSE administration system through humongous practice.It has several foundational requirements such as participation of all employees and management, continual improvement, cooperation with suppliers, sustainable environmental and economic development, and relationship with customers.QHSE has helped Chinese mining companies to be ranked in the first-class of international mining companies.HSE administration system is one of the most developed administration systems in the world.It has been widely adopted in mining industry.In order to make HSE system more applicable, we must integrate it with the traditional administration systems.In fact, there are some common factors existing in the HSE system and traditional systems.However, the HSE system is much more advanced, scientific, and harmonious, and it possesses some unique characteristics.In order to gain full advantages on HSE system, the company has to develop a culture that is suitable for the application of the system.1、The central factor is the participation of management.The participation from all level of management will release the pressure on employees, lead employees to the right direction, and make employees fully

understand the core of the system.The management has to make the promise to allow all employees to participate;setup the clear direction and target;provide all resources required;and clearly setup responsibilities for each participant.Similar with the traditional system, those requirements above are all following government law and based on resources available.Compared with traditional system, the HSE system is more applicable, scientific, and detailed.2、anagement of responsibilities of participants.In order make the system run smoothly, the company has to setup clear responsibilities for all level of management and employees and reword and compensation system.2.1 esponsibilities for the high level management:

1)enforce and implement the government laws;

2)set up a HSE committee to constitute the company policies regarding the safety and environmental issues;

3)set up policies regarding the utilization of resources;

4)evaluation system regarding the implementation process of the HSE system.2.2 Management is responsible for the delivery target and policy to all employees and implementation of the HSE system;evaluation on process of implementing the HSE system;report to the CEO, the board and the committee about how the system is implementing;report any problem in the procedure;correct any problem that is opposite and deleterious to the HSE system.2.3 Head of each department should setup policies and targets according to the corporation policies and targets based on each department’ functions and characteristics.2.4 Human resource department should setup evaluation and compensation system accordingly and implement them throughout the whole corporation.3、In order to create a healthy, safe and sustainable environment, the organization should make the implementation procedure of the HSE system simple, efficient, effective and applicable.It should be a process that started from simplicity to complexity, then from complexity to another stage of development.Practicality of the

HSE system is based on simplicity.Once the organization carries out the system in day-to-day operation, the system can function more and more efficiently and effectively.3.1 Culture creation is the premise of HSE system.Corporation culture is one part of a modern corporation.It is created throughout daily operation, and long-term education.3.2 Corporation culture is one part of the HSE system.It is created through daily operation and long-term education;it is created subconsciously and it is unique for each corporation.It should cover every aspect of the corporation and workers’ corporation life.The corporation should have a culture which is dealing with concrete matters relating to work, considering workers’ health and safety, continual improvement, being conscious on potential risks, self-evaluation, and ext.The creation of culture should be one part of the HSE system, and the corporation should encourage full participation of all management and employees.浅析HSE管理体系与企业安全文化

HSE管理体系是将实施健康、安全与环境管理的组织机构、职责、做法、程序、过程和资源等要素有机构成的整体，这些要素通过先进、科学、系统的运行模式有机的融合在一起，相互关联、相互作用，形成动态管理体系。HSE管理体系要求组织进行风险分析，确定其自身活动可能发生的危害和后果，从而采取有效的防范手段和控制措施防止其发生，以便减少可能引起的人员伤害、财产损失和环境污染。他强调预防和持续改进，具有高度自我约束、自我完善、自我激励机制，因此是一种现代化的管理模式，是现代企业制度之一。

当前公司推行的HSE管理体系，是石油销售企业综合管理中思想方法、工作方法、领导作风和处理内外关系的正确态度的集合，是HSE管理体系理论与实践相结合的结晶。HSE管理体系中，以顾客、员工、社会为关注点；领导作用；全员参与；过程方法；管理的系统方法；持续改进；基于事实的决策方法；与供方互利关系等原则，使中国石油销售企业管理尽快与规范化、国际化接轨，使之接近或达到国际先进水平。

HSE管理体系建立的目的和原则是使企业管理更加科学，这一体系是关系人类生存的战略问题，是国际上比较前卫的管理体系，特别适用于石油行业，要使这一体系在企业发挥实际作用，就必须坚持把HSE管理体系与传统的企业管理有机的结合在一起。其实HSE管理体系与传统管理，使用的管理法规性文件有一定的同一性和统一性。HSE管理体系纲领性文件、管理法规性文件、体系实行标准等，也都是企业传统管理和企业生产经营活动中必须遵守的行为准则，都是按照合法、可行的原则依据国家、地方有关法律、法规和资源条件制定的。HSE管理体系比较传统管理更先进、科学、系统、和谐，具有可持续改进、稳定提高的特性。因此，企业安全文化的建立与维护是促进HSE体系健康、有序、高效运行的可靠保证。

1、HSE管理体系的核心是领导和承诺。

企业强有力的领导和明确的承诺是体系建立、实施的保证。企业自上而下，从最高领导者到基层单位管理者，向社会和员工提供公开、明确的承诺。并把“领

导和承诺”与“一把手负责制”结合起来。各层次的承诺要做到使员工领会其实质。企业的最高管理者是体系建立的关键，提出明确的承诺、方针和目标；提供切实可靠的有效资源保证；并任命管理者代表同时明确其职责和权限。企业最高管理者的最高承诺，是领导的决心和理念的体现。这些做法的基础与传统管理的基础一样，都是按照合法、可行的原则，依据国家、地方有关法律、法规和资源条件制定的。与传统管理比较，HSE管理体系提出的承诺、方针和目标，更明确、更具体、更科学、更具可行性。

2、企业员工责任制管理。

为使领导承诺得到落实，企业制定从管理人员到操作岗位的全体员工责任制度，并制定企业员工责任管理办法与程序，对责任制的执行情况进行严格的监督和控制。

2．1最高管理者职责，第一是贯彻执行国家和上级有关部门的健康、安全和环境政策、法规及指令；第二是主持召开企业HSE委员会，组织制定修改企业的健康、安全和环境方针和战略目标；第三是为了提高企业健康、安全与环境水平提供必要的合理的组织和资源配置并保证合理分配；第四是定期对HSE管理体系进行管理评审，解决体系运行重的重大问题，指出持续改进意见。

2．2管理者代表是贯彻企业健康、安全和环境方针几目标的执行者，主持企业内部HSE管理体系审核工作，审批HSE管理体系审核计划和报告，及时向最高管理者汇报体系运行情况；组织制定年度健康、安全和环境的目标、指标和方案，代表企业处理较大的健康、安全和环境问题；按季度或者月份向企业HSE委员会汇报各项指标完成及工作实施情况，提出下步工作部署，交会议审核批准；组织协调HSE体系的实施，制止和纠正不符合HSE管理体系文件规定的健康、安全和环境表现；负责HSE管理体系有关事宜与外部各方的联系。

2．3企业部门主管，在主管系统内，贯彻执行企业健康、安全和环境方针、目标，完成各项指标任务；组织主管系统内贯彻执行HSE体系文件，解决HSE体系运行重的重大问题并协调管理者代表进行健康、安全和环境决策。

2．4企业人事部是企业领导、机关部室及各级管理人员责任制和员工责任制的归口管理部门。全体员工责任制执行，纳入工作目标实施，由企业人事部监督、检查和考核；实行奖惩兑现。

为实现企业健康、安全和环境目标，使健康、安全和环境管理实现科学化、规范化管理，建立简洁、高效、实用的HSE管理体系，并依靠体系的运行推动企业健康、安全和环境水平不断提高。就必须不断提高HSE体系的简洁性、实用性、可操作性，科学发展的一般规律是由简到繁，再由繁到简，由简到繁是一个渐进的发展过程，而由繁到简往往是跨越式的发展过程。HSE体系具有了简洁性才能提高实用性和可操作性，有了可操作性就能够在实际运行过程中产生高超的效率，体现HSE体系的科学性和实效性。

3、企业安全文化的建立与维护是HSE体系健康发展的保证。

企业安全文化是现代企业制度的有机组成部分，它是在企业在长期生产经营、思想政治教育、文学艺术活动中逐渐形成的一门实用性很强的创造精神财富和物质财富的思想、管理方式、群体意识和行为规范的理论和模式。

3．1、企业HSE文化是企业文化的一个重要分支。它是在企业在长期安全生产和经营活动中，逐步形成或为建立良好的HSE表现准则有意识塑造并为员工接受和遵循的、具有企业特色的HSE观念和意识、务实的作风和态度、健全的管理机制及行为规范；企业的HSE方针和目标、进取精神；全员保护环境的社会责任感；为保护员工身心健康而创造的安全而舒适的生产和生活环境、防灾避难应急的安全设备和设施；树立以人为本、安全第一，珍惜生命、善待人生的全员的安全人生观、安全的价值观、安全的审美观、安全的心理素质和企业的安全风貌、习俗等，是所有企业安全物质财富和安全精神财富之总和。

3．2、企业的最高管理者把企业安全文化的建立作为企业发展的宗旨提出并纳入企业的HSE方针目标。督促各级管理者营造企业员工全员参与的健康、安全和环境文化。

企业安全文化的建立与维护是HSE体系健康发展的有力保证，企业必须给于高度的重视。建立企业安全文化，一定要贴近实际，讲究实效，深入浅出，鲜明活泼，必须具有企业自己的特点和特色，使企业安全文化落地生根，促进HSE管理体系健康、有序、高效运行。

第二篇：工程管理专业毕业论文(外文翻译)

工程技术协调与社会经济建模的公共政策的影响：

交通基础设施管理中的应用

摘要：

持续的基础设施投资不足和显著增长的商业及非商业的交通需求，已经使美国的当前和未来的交通设施消化不良。显然我们的交通基础设施条件的改善必须建立在更可持续的和积极的方法上，并且满足存在的差距之间的短期和长期需要的承诺。本文演示了长期投资克服基础设施改造的历史障碍的价值，包括需要积极的政治体系来弥补公共责任的缺陷，以及对交通基础设施的故障造成的社会经济影响的缺乏了解。而这些过程可以避免即将到来的灾难。本文提出了一种建模范式，描述了一种系统的制度中，一个长期的交通基础设施建设的建模，多个利益相关者的视角和涉及公共政策的构思。该方法促进了利益相关者和决策者他们共同的利益和个人决定的协调，实现更多的符合条件的系统目标的整体系统的水准。为了说明该建模方案的实用性，把它应用到一个桥梁的维修问题中，我们综合讨论了已有的工程实践和社会经济因素，帮助简化基础设施的长期目标与短期需求。并且我们可以从该系统方法论点到为了基础设施维护采取一种更具前瞻性和协作性的公共政策中获得见解。

2013Elsevier 公司保留所有权利

1.引言

美国的交通基础设施，几十年来一直在恶化。然而，恶化的过程是缓慢的，更广泛的影响并不总是显而易见。今天，这种退化过程的影响比以往任何时候都更加明显和不祥，众多的报告表明，各种各样的后果会导致交通基础设施建设的失败。这些措施包括，增加经济成本的货运拥挤，美国全球竞争力下降，增加了旅行成本和减少旅客的安全等等。美国土木工程师学会（ASCE）表明，美国现有交通基础设施未能维持经济增长，以及各种各样的解决方案将建立在各级政府确保未来基础设施的正常运转这一条件上（ASCE，2011）。在应对这一挑战，奥巴马总统已经要求立法者建立一个国家基础设施银行，并批准20亿美元改善国家的交通基础设施的预算。如果实施基础改善方案失败了，将会导致美国企业和家庭的开支显著加大。

我们需要更好地了解和优先考虑美国的交通基础设施当前维护的需要，这是过去两年半时间里报告得出的结论。1988年初，全国委员会发表了一片名为“脆弱的基础”应用了超过100000不能满足安全和性能标准的桥（国家公共工程改进委员会，1988）。这种观点最近在ASCE报告上重新发布，包括一篇题为“我们能否起死回生”，其中得出美国公共基础设施的某些部分“已经处在崩溃的边缘”（ASCE，2009b）。而在另一份报告中，ASCE（2011）估计，在美国的18%的道路在承载长途汽车时出现容量不足的现象，而Caldwell（2011）进一步强调需要改善美国的基础设施的质量，满足日益增长的需求。一系列的持续报道中，ASCE发表了一张国家清晰的基础设施图，突出“脆弱”的基础设施作为证据，使得公民和政府机构对美国基础设施系统感到越来越绝望（ASCE，1998,203,2005,2009a,b）。而且ASCE的基础设施报告卡最近一期（ASCE，2009a）给美国的基础设施评了D级，而美国的基础设施系统至少需要花费2.2万亿美元和5年时间才能使得目前状况达到标准。建设美国未来报告（建设美国未来教育基金，2011）表明，美国联邦在过去的几十年里，交通基础设施投资占GDP的比例不断减小，现在的投资大致回到了1968连的水平，而那时的美国经济是很落后的。持续性的基础设施投资不足加上商业和非商业的交通需求增长，使得美国的运输基础设施“停留在上个世纪和全球经济混乱装备不良的时候”，这直接导致美国的基础设施在2005年世界经济论坛中的竞争力排名从第1名落后到第15名（建设美国未来教育基金，2011）。ASCE预测，2040年如果跟现在的交通基础设施条件和投资模式一样，则会出现几种情况：（1）美国基础设施的不足，将会造成比丢失400000个工作所带来的国民经济更多的损失（2）配套设施的不足，将会导致美国企业只能产生2320亿美元甚至更少的附加值，这远远比预期的要少（3）配套设施的不足，还会导致美国人的总收入不到2520亿元，这些都比预期的要少。

交通基础设施的恶化将会影响到一批高价值的知识型行业，包括商业和医疗行业餐饮和娱乐行业，其中印象最深的是商业（ASCE，2011）。

为了改善交通基础设施建设的现有条件，确保其可行性满足未来需求的增加，需要更多的维修预算款。我们需要的是一个更可持续和积极的方法，能较好地解决长期和短期需求之间存在的差距，兵客户基础设施条件改善的历史障碍，其中包括政治结构和影响，公共受托责任的缺失，以及对交通基础设施故障造成的社会经济影响的因果关系的认识不足。美国的交通基础设施条件要想得到改善就必须建立在一个主要模式的转变上。决策者做决策将不得不从体系角度去看待日益恶化的基础设施的问题，还得考虑到任何可行的和可持续的解决方案必须建立在工程，科学，社会，经济和规范性因素上。这种模式的转变需要现在立刻动手而不是以后，因为“虽然在经济萧条的时期修复和现代化国家的基础设施可能看起来让人气馁，但无所作为的成本却会成倍的增加”（Caldwell，2011）。

在应对这些需求，我们建议美国的交通基础设施进行建模个管理作为一个系统，由众多的工程，自然，人力和组织组成一个子系统。基于已在系统文献系统定义的特性（Maier，1998），我们定义了一个系统和系统相互依存的集合，其中每个可以管理和操作独立的目标，就想决策者和相关者，同时他们又承担一个共同的角色。该子系统和其潜在的动态过程的异质性表明，一个单一的模式是不足以模拟一个系统在系统问题中的所有方面。此外，固有的子系统之间的相互依存关系表明，尽管决策是有一个子系统独立制作的，但这些决定依旧对其他相互关联的子系统有印象（经常在预料之外）。因此，我们认为，系统必须通过多个模型建模，并应考虑到这些子系统的相互依存的关系。

为此，本文为运输研究的政策和实践文学背景做出贡献，本文提出了一种系统的建模范式：（1）可以再创建交通基础设施建设的公共政策过程中考虑交叉学科的建模和多方利益相关者的角度（2）可以使不同层级之间相互依存的系统和利益相关者获得更公开的评估，本文介绍了一个例子，说明了在定量方面的长期投资具有避免基础设施缺失的价值。在这个例子中，系统的建模方式综合（和谐）现有工程实践中精确的中长期目标的社会经济因素和短期直接的需求援助。将工程背景放入政治的舞台上，讨论的方法不仅提供了行动的理由，还说明了考虑不同或相互冲突的利益相关者视角的需要。捅死对基础设施维护采取了一种更具前瞻性和协作性的公共政策。另外提出了一个系统的建模方法，解决了部分的基础设施问题，为了长期的基础设施投资和维护，还提出了克服政治过程中的内在障碍的方案。

本文其余部分的结构如下。第2部分的重点是克服基础设施投资不足的挑战。特别是，本届讨论了阻碍美国基础设施长期发展和管理的因素，和随之而来的风险问题。本文最后讲的是基础设施管理的完整范式一所需要的是更全面的，科学与工程为依据的方法，其中的各种权衡更加透明，系统中不同层次、不同利益相关者之间依存关系的直接评估，会让公众更明了。第3节给出了一个系统的方法论的基础设施管理，是不同层次间的多个模型细节得到考虑和协调，也反映了不同利益相关者和系统的观点。该方法使利益相关者和决策者将它们的共同利益和个人决定更好的协调起来，从而实现更多标准水平的系统目标。本文还提出了一个说明性的例子，系统建模的方案体系应用于桥梁的维护问题。第4节给出结论，而第5节详细阐述了进一步实现一个更积极的态度，交通基础设施的管理，包括对承诺的设备的落实到位，以确保讨论的建议，短期的考虑不能影响长远的基础设施需求和投资。

2.克服投资不足的挑战

基础设施管理的过程是动态的问题，因为决定经常做出变化，并且通常没有意识到这些决定的影响直至后期阶段。过往的维修决策往往会影响未来维修选择的程度。理想情况下，基础设施管理者以整个规划期内潜在风险的评估来权衡，他们想到了自己的维修决策会带来的更广泛的影响。此外，他们也想了解，不仅平均预期的风险来自他们的决定所引起，还有一个特点是发生和后果的高低概率的极端风险。然而，在现实中，大多数基础设施的维护决策在积极管理长远期的考虑和不同利益相关者的需求方面，以及评估当前决策对未来选择影响方面，都显得毫无价值。其中有许多原因，这包括：（1）美国政治结构和文化（2）个人主义价值合作的社会文化（3）风险的心理感受（4）公共账户缺乏能力。这些紧密联系在一起的因素框架成为基础设施管理问题的解决方案，美国的政治和策划指定的过程和框架，往往会阻碍基础设施长期的投资。大多数当选官员的选举周期较短（例如，单选市长和市议员需要3或4年，当选美国众议院需要大约2年）鼓励和强调有形的短期结果。长期投资（10年或更多年后）是政治家难以证明和左右的。基础设施投资，而且，产量效益玩玩很难成分可视化或完全理解。在某种程度上类似于强大的建筑法规，以防止结构在地震中下落，负面事件的关注以及选举的官员声望难以服众。同样的，事实上，桥不会失败（并保持通车），不显著或不具有新闻价值的话，选民是不会感激和恰当奖励他们选出的代表的。因此，这创造了一个一般的态度，基础设施维护“不性感”（ASCE，2009b）。政客们从建设新的基础设施中获得收益，如果基础设施建设失败，他们也不会失去什么，因为损失会被转移给其他人。积极的效益与长期投资定期保养和维护，这些大多未见过公众，使他们难以自圆其说。此外，公众往往不理解积极投资与基础设施的价值，因为他们不理解基础设施的复杂性和基础设施的性能的变化是如何影响到他们的生活（ASCE，2009b）。最近的报告（ASCE，2009b）表明一个提供基础设施管理的挑战是需要探讨决策者如何能教育公众，使他们主动维护基础设施。目前，政治制度经常是“由公众情绪的强度所领导”（Kahneman，2011），因此，基础设施的破坏通常先于管理。如果一个基础设施发生故障，他就会在人们心中成为政治上的重要问题，所谓的可用性启发式引导基础设施管理的决策过程（Kahneman，2011）。

美国政策和政治场景的其他功能，同样阻止长期投资。美国公司治理结构的另一障碍是其破碎和分散性。而强大的区域规划常见于欧洲（及其他地方，如澳大利亚），例如，这种治理水平在美国是几乎不存在的。相反，美国的特点是成千上万个地方政府单位长期竞争项目和税基，而没有想法采取和实施一个更大的基础设施的计划和眼光。大多数的基础设施项目-桥梁或公路或地铁系统-时候需要地区性的计划，以及区域机制的融资和经营。

在当时政治文化也起着重要的作用。美国强调小政府特有的政治史，国家的权力和联邦政府资助和领导的质疑。政客和官员今天制定了关于政府支出价值先验问题的标准（而在私营部门的决策和投资则相反）、此外，提高税收是很难在保守的政治倾向中保持开明的，常常被官员们认为这是政治自杀。而欧洲，其强有力的中央政府的作用是公认的，在公共基础设施上的投资被看作是一种至关重要的政府职能，美国的政治文化和倾向则在这方面更让人怀疑。同样，有许多相互竞争的利益和政策领域，争夺有限的公共资金。有证据表明长期的政策问题和主题（减轻自然灾害、气候变化）可能会黯然失色，尤其在地方一级，有一个主要的预算，消防和警察服务，其他更直接的需求，比如学校。

鉴于这些挑战，一个责任重大的转变将代表所有的决策者和所有的用户对改善交通基础设施建设现状的态度。仅仅是用自己的工程解决方案是不够的，要懂得在管理和用户方面的变化。（ASCE，2009a）。为了提供可持续的筹资机构，所有的用户都必须参与风险基础设施的维护费用（Caldwell，2011）。这种想法可能会导致基础设施用户的反感，需要重点注意的是，通过把维护作为最后的努力，可能会让用户感受到商业和非商业的风险（（例如，更高的车辆维修费用，增加旅行的时间和成本，机会成本的损失）。此外，拒绝投资基础设施积极维护将增加资金缺口和缺乏基础设施资产的数量，这将使未来改善基础设施的成本成倍增加。

更多的自主维修在财政约束的年代看似困难，却提供了一个对所有利益相关者更好的风险分担机制，并降低了未来成本。为了确保基础设施管理具有更积极的态度，在各级决策的过程就需要改变。只要考虑到了各种利益相关者的观点，包括工程，社会，经济，环境，政治和规范性层面，则在系统中的交通基础设施管理会更加有效，更加成功。这样的方法在下面的部分中有描述。

3.基础设施管理的系统方法论

交通基础设施是一个由许多复杂的异构系统，操作和管理相对独立的子系统，一个子系统中对交通基础设施的决定会对其他互联子系统产生重大的全球影响。交通基础设施的子系统经过很多，玩玩模棱两可，物理，虚拟组织，社会和经济相互依存的关系连接。因此，这个基础设施可以被描述为一个系统。考虑到我们的桥梁基础设施，不仅包括工程结构，同样也有物理环境，商业和非商业的桥梁用户，地方，州，以及联邦以及的决策和政策制定者。我们无法理解桥梁系统之间的危险连接，其中桥系统嵌入区域社会经济系统是一个巨大的挑战，由1967年Silver大桥倒塌，1994年北岭地震，2007年Minneapolis大桥倒塌证明了，它可以造成明显的直接或间接的社会经济后果。评估这些基础设施的当前和未来的需求和风险是不容易的任务。这个过程需要一个方法，使许多型号的审议和协调，在不同的详细程度，反映了不同利益相关者和系统的观点。这种方法已经被Haimes（2009,2008,2012）和Haimes（2013年-撰写）中提出。

Haimes（2012）介绍了幻影系统模型（PSM）的方法。为系统的建模提供了更层次的原则和准则。PSM的方法使建立在系统的建模师一个迭代学习的过程，需要你在多模型运用的前提下，在元级可以通过共享状态变量来协调。图1说明了构建一个系统的原模型系统的一般原则。子模型，代表着不同的观点（或子系统）的系统，是由现有的模型和知识数据库组成的。每个子模型代表问题的不同方面，但每个子模型又是通过一组共享状态变量连接到至少一个其它子模型（共享状态变量的最小数目是一个）。这个必要条件如果缺失就意味着子系统是独立的，而且可以模拟完全分开。一个原模型是由子模型通过共享状态变量组成。共享状态变量时互相关联的子系统的状态变量，并通过它，我们知道初始状态和输入，就可以确定一个系统未来的输出。共享这样的方式，让他们考虑他们的决定和政策对整个系统的影响）。在过去的建模努力与大型系统（即作品中的分散控制和优化Haimes，1977；LASDON和schoeffle，1966），共享变量（通常标识为耦合决策方面）提出了一个模型约束优化子系统性能的过程，但Haimes等（2013年撰写中）显示，共享变量对系统将墨盒系统的管理流程是有益的因为他们使子模型代表的不同子系统之间的信息共享。

图1.构建一个系统的元模型系统的过程

通过共享状态变量表示，PSM的框架使所有利益相关者和决策者理解和想象他们的共同利益。因此，PSM框架可能对广大市民非常有益，但目前尚不知道积极主动的维护能带来的好处，因此并不总是支持它传达积极的基础设施管理和沟通风险的好处。通过使所有的决策只和利益相关者更好地理解和协调个人的决策，实现更多可接受水平的共享状态变量，且系统的总体目标更可能是通过仔细考虑到动态权衡的关系而达到的。

3.1幻影系统模型的方法对美国桥梁基础设施的应用

我们提出美国桥梁基础设施相关的一个说明性的例子，来欣赏PSM方法的关联应用于交通基础设施管理。我们描述了桥梁基础设施作为一种由物理和工程结构系统，以及商业和非商业用户和决策、政策制定者。对于这个系统，我们要了解不及时或不适当的工程和社会经济影响。不合时宜和不足的桥梁维修随着时间的增加劣化率越大，从而降低上部结构状况的评价和桥梁承载的能力（参见图2）。使车辆在规定时间内通行可以减少桥梁承载力，这可以保持我们桥梁长期通行的能力。桥梁通信你的减少会使路途时间和商业及非商业的用户成本增加，从而对整个地区的支出造成社会和经济风险的影响。

过往的维修决策往往会影响到今后的维修选择可行性的程度。理想的情况下桥梁管理者想评估在整个规划期的潜在风险和权衡并了解引起他们维修决策更广泛的影响。此外没他们也想了解，不仅平均预期的风险，而且极端风险都是可能来自他们的决定。这是一个动态问题，需要随时间变化的权衡的评价，这个问题也需要一个方式方法，从不同角度影响进行综合评估。因此，我们应用了PSM的方法解决这个问题。为此，我们通过共享状态变量协调工程，社会和经济模型的观点。我们认识到，还有其他有价值的建模的观点，但我们认为我们的选择足以说明PSM方法的基础设施管理的有效性。我们认识到，每三个建模的观点代表了整个系统的一个部分，并认为这三个建模的角度通过共享状态变量能更好地理解系统元级的结果，最终制定公共政策的基础是科学技术和社会经济协调的问题。

图2.鉴于维修不足或不及时，桥的需求增加而其承载力随着时间推移而降低。这会导致社会和经济风险

本文的讨论范围内涉及了桥梁维修问题的方法过程的详细描述，但我们提出的说明行示例的三个子模型代表的工程，由系统的桥系统的社会和经济层面组成。在这个例子中，工程子模型是通过三种基本状态变量，即，上层建筑条件评级（xeng，1），桥额定负荷（xeng，2），和桥交通容量（xeng，3）来标识。社会子模型是通过两个基本状态变量，即年平均日非商业交通过桥（XSOC，1）和桥梁同行能力（XSOC，2）。经济子模型是通过三个重要状态变量，即年平均每日商业交通桥（xecon，1），年平均日商业负载在桥运输（xecon，2），和桥梁通行能力（xecon，3）。这三个子模型将在第3.1.1表示中更精确，为便于这个例子的分析，这些基本变量表示为线性时不变的状态空间方程，其中X代表状态变量，U代表输入/决定。在这个例子中，参数是从现有的数据库填充。此外，xengxsocxecon-英镑，这表明一个共享状态变量的存在。

3.1.1桥梁系统的三个子模型

工程子模型：

其中，K为桥梁检测周期（K=2年），xeng，1（K）是上层建筑条件登记（这个变量的范围从0到9,9代表一个新的桥梁），xeng，2（K）是桥梁荷载登记，xeng，3（K）为桥梁的通行能力（即年平均日车辆可以过桥的最大数目），ueng，1（K）是桥梁维修投资[$]，xeng，i（K）是正态分布的白噪声的零均值，i=1,2,3.参数aeng=0.985表示超过2年的时间在桥梁状态评估的基础上桥的年龄估计的变化，降水量，除冰的频率，以及冻融循环次数。此参数的值是Chase等人对桥梁感兴趣的结果（1999）。参数beng=10A7指的是根据2年前规划期间的维修投资桥梁状态等级的变化。目前还没有统一的数据收集工作，参数只能估计，这样的计算可能再桥梁维修数据收集工作提出时得到改变。我们承认，这个参数将取决于许多因素，包括桥的类型和大小，但对这个说明性的例子，我们假设一个上千万美元维护投资将增加桥梁的上部结构状况等级1点。参数ceng=1.37涉及桥梁状态等级的桥梁承载能力，其值是由Chase和Gaspar所取（2000）。参数deng=5.037A103转换成桥梁承载能力内的车辆在一天内过桥的数量。在这个说明性的例子中，按照以下公式来计算一个有趣的桥梁参数：

社会子模型：

其中呢K是桥梁检测周期（K=2年），XSOC，1(K)是年平均日非商业交通过桥，XSOC，2（K）是桥梁通行能力（即，年平均每天的车辆，可以跨桥的最大值），没过奥委会，1（K）是年平均日商业交通桥（在经济模型中，这是一个状态变量xecon，1（K+1））。

有趣的桥位于弗吉尼亚州的汉普顿路地区。根据美国人口普查年人口估计，在弗吉尼亚海滩纽波特斯都市区从1999到2009（美国人口普查-人口估计），我们计算平均人口增加的面积为0.76%。假设这个速率是恒定的，并假设没有符合效应，超过2年平均人口（K）是1.52%。在这个模型中，我们假设的非商业性的桥梁交通的增长是人口增长比率的比例，因此，参数a=1.0152（现有人口1.52%人口的增加=101.52%或1.0152,100%）。

经济子模型：

其中K是桥梁检测周期（K=2年），xecon，1（K）是年平均日商业交通上桥，xecon，2（K）是年平均日商业交通桥（这是一个社会模式中的状态变量XSOC，1（K+1））。参数aecon和becon是有汉普顿路区域规划区委员会（2007）进行的一项地区性货运的一项研究估计。本报告提供了2004至2035年内的入境和处境货运估计（以吨位和美元价值计算）。这三十年中，在汉普顿路地区货运量预计约4.88%年增长，据吨位。我们假设桥运货运每年的增长率和所有商业流量通过该地区的增长率相同，因此，假设没有复合效应，2年增长率为9.76%（2A4.88%）。从相同的研究中得出，aecon=1.0976（现有吨位+增加9.76%，109.76%或1.0976吨=100%）。Parameter=66055表示商品平均负载（磅）传送一个单一的商业运输。

3.1．2说明性的例子

考虑下面的桥梁维修问题。维修决策每2年一次（K=2），一个决策者要确定最佳维修方案长达20年时间（见表1）。决策者有5种可供选择的维护策略，如表1所示。（这些维护政策在这个时候不是基于实际的参考点（因为对特定的桥梁养护费用不一致的数据集），仅仅是说明性的例子。据预计，这些值将被桥梁养护投资收集数据中更精准、更现实的值代替）。

从工程的角度来看，我们想最大限度的发挥上层建筑状况评级xeng，1（K）和额定负载xeng，2（K），同时最大限度地减少维护投资的净现值（NPV）。每个K的长度为2年，并且T=10.我们假设x（K）的正态分布，纯粹的随机均值为0，方差为0.01。我们还假设初始状态xeng，1（0）是正态分布，并且xeng，1（0）=6.我们要解决一个序列多目标优化过程的问题，其中在现阶段K做出的决定会影响阶段K+1，K+2..,TA1.有关这一提法是如何解决的详细信息，请参阅（Haimes,2009）的多目标风险影响评估方法的篇章。这里我们只提出了本实施例子的结果（参见图3和图4）。这是每一个方位的超越概率相关的损坏程度相应的范围，而不是简单地考虑对该桥的条件评级的平均预期值，我们队探索一系列条件期望值函数更感兴趣。因此，与规划期结束的利益维护策略相比，我们不仅着眼于平均上层建筑的条件评级（图3）和20年内的净现值法，还考虑了低范围内的上层建筑的条件评级期望值（图4），是指具有低超越概率和后果严重的风险函数（更多信息可参考Haimes2009第8章）。

一个决策者并不关心均值的渐进值和较低范围内的条件期望的上层建筑条件额定值和净现值，但考虑这些值在20年期间结束时，会选择政策1，维护投资保留到最后一期，从而使商场在建筑条件评级恶化之前，维修大大改进。在这个意义上，政策1是帕累托最优，这进一步增强了单目标可以通过只降解其他目标来实现（更多信息参与Haimes，2009）。然而，在整个计划期间如果我们考虑的均值和低范围条件期望上层建筑状况评级，我们看到，政策1是由其他所有政策主导的，除了在最后的规划期内作出大量的维护投资。

除了要了解维修不足的桥梁中结构的影响，我们也想了解桥梁的通行能力降低影响商业和非商业使用桥的能力。考虑以下分别代表社会和经济角度的两个例子。假设年平均日数的桥梁上的车辆时90000种XSOC，1=87300（97%）是汽车和私人车辆（非商业）和xecon,1=2700(3%)是商业卡车。在汉普顿路区域规划区委员会（2007）举办的区域货运的研究表明，这些值是现实中的利益市区。

既然我们知道商业和非商业运输的增长速度，我们就可以估算桥上的预期需求的变化（见表2）。

然后，我们必须考虑如何才能整合在变化的社会和经济需求的知识，重新评估替代性维护策略是否足够。为此，我们确定了一个连接三种建模角度的共享状态变量。这个变量是桥梁的通行能力，它表示一定时间段内在桥上最大能通行的车的数量。事实上，子系统之间的共享可的多个状态变量，而且Haimes在（2013撰写中）数学上证明有更多的共享状态变量的好处。然而，本文的目的是展示采用PSM哲学基础设施管理的利益，为了变现出来，我们做一个单一的共享状态变量就足够了。接下来问题就成了为什么使用两个以上的子模型，如果我们只有一个共同的状态变量。我们认为，虽然我们只有一个共同的状态变量，但当三个子模型添加到决策过程中时，会产生额外的效果。如果我们只考虑两个字模型，比如，工程和社会经济子模型，然后社会和经济决策者将组合在一起，他们的决定也会从相同的角度进行评估。这可能是足够简单的问题一样，在这个例子中，讨论了（这里我们不考虑不同的利益相关者的决定），但它不可能在现实生活中，利益相关者从经济的角度考虑是足够的（例如，货物运输，区域产业）实际上可能决定，目标和约束，从利益相关者社会的角度很不同（例如，非商业性的通勤，购物，学生）。而本文提出的三个子模型非常简单，可以扩大到这些更复杂的决策和目标空间。

美国桥梁系统的元模型是通过共享的状态变量，桥梁的通行能力协调三个子模型构成。三个子模型的集成是通过利用恭喜那个状态变量的知识实现的。看似矛盾，却由子模型的结合并通过利用子模型的交叉点来实现。

为了保持一个适当的服务水平，我们必须确保额外的容量不负。因此，我们研究对每五个保养替代这个额外的容量。图5显示的是交通容量的损失在整个规划期内给出的平均结构状况评级。图6显示的交通容量的损失对整个规划期给予低范围的条件期望的上层建筑状况评级。能力丧失（从社会经济角度观察）与净现值（NPV）并列的维修项目，其中圆圈的大小表示项目的NPV。

因此，从社会和经济角度来看，尾重的政策至少是可以接受的。当通行能力不足时，考虑到时段数时，策略2和5是最好的选择。对于一些决策者来说，服务的一致性是很重要的。我们计算服务的一致性作为整个计划范围内的最大和最小条件评定之间的绝对差。对于一致性的服务，政策2（相当于分配）支配着所有的人。其次再是政策5，政策4，政策1和政策3.基于损失的交通容量，额外的，更深入的分析和具体的利益相关者的决策和目标，以确定更广泛的社会和经济区域的影响。从社会角度看详细的微观仿真模型，可以确定降低通行压力对工作和其他方面利益的影响。这些额外的，更详细的见解，不仅可以通知利益相关者哪些交通基础设施的投资可能失败，而且还展示了积极合作的基础设施管理投资带来的利益。

最后，我们会问，这种类型的分析所带来的价值，以及如何验证我们的方法。模型验证是通过拟合模型的历史数据，因此，我们认为，讨论PSM方法的好处是可以通过无类型分析评估（Haimes等人进一步探讨，2013手稿准备）。换句话说，结合额外的建模观点时，我们会获得额外的见解，就不会只有传统建模使用的角度。在我们的例子中来说明一下这样几个额外的见解，如果我们仅仅是考虑了传统的工程模型就不会有额外的见解了。

4.结论

在本文中，我们提出了建模范式的系统，结合各种利益相关者和系统级的观点，以及可应用于桥梁基础设施的建模和管理。通过说明性的例子，表明了3.1.2中技术和成本的角度替代也许会是社会和经济利益相关者最亲睐的选择。而净现值最大化是一个重要的目标，还有从经济的角度考虑也很重要，比如需要保持桥的最低服务水平和服务的公平与公正。缺乏桥梁通行能力会引起交通延误，扰乱行人和司机，影响社会凝聚力和财产以及服务的文化价值，扰乱运输成本和利益分配，影响社会和经济可行性和市场覆盖面，降低业务生产力。考虑到这些所有因素，了解不合时宜或维修不足的桥梁带来的广泛的影响就成了必要的了。

本文简要介绍了PSM方法，使我们能够识别和模拟不同系统和不同利益相关者的看法，以及子系统之间相互依存的关系。通过一个单一的共享状态变量与桥梁维护问题的工程，社会和经济的角度来看，我们可以从不一致的方案中评估出首选方案。此外，通过共享状态变量，我们就能从相关利益者的角度评估随时出现的变化，使桥梁作用令人满意。例如，政策2增加255万美元维修预算（1段需要55万，2段和5段各需要100万）解决了最高的期望均值和条件期望的上层建筑的条件评级问题的能力和结果。然而，在财政上的限制额外的维修基金的时代是不容易的，所以问题就变成了-谁提供这种额外的维修基金？而迄今公众主要反对因积极维护基础设施而增加的税收，PSM建模提供了一种透明的方式，通过所有的利益相关者可以更好地了解到基础设施是如何影响到性能变化的。PSM的方法使利益相关者从社会经济角度去比较现有的维修政策，参与基础设施维修费用和其他项目费用。

我们建议，把工程的依据搬到政治的舞台上，所讨论的方法提供行动的理由，需要考虑不同的，相互冲突的利益相关者的角度。从例子指向需要采取一种更具前瞻性和对基础设施维护协作性的公共政策。总之，我们认为PSM建模的理论框架和用于创建模型中的不同利益相关者的角度和系统之间相互依存关系更加透明，这使我们更好了解到所有利益相关者的想法。而Paul Slovic认为，为了提供风险管理实践，“更令人沮丧的，无法理解的复杂心理，社会，文化和政治力量决定了风险管理的成败（Slovic，2000）。

5.实现交通基础设施积极管理的额外意见

本文中提出的心得分析方法，将需要支持长期基础设施的投资方案，最终都将需要解决其他问题变化的影响。解决办法之一是为了我们考虑更严重的公共-公私伙伴关系（PPP），通过国外很多国家，包括加拿大，保证了拥有更多的主动维护交通基础设施资产（Istrate和Puentes，2011；Puentes，2009）。弗雷尔等人（2010）描述的公私伙伴关系的合同之间私人部分和政府机构，私营部门参与决策过程相关的急出售合适系统和对基础设施的生产和运营利润的风险交流。购买力平价的结构有很大的不同项目，包括从复杂的特许权协议和可用性支付一切（Puentes，2009）卡车通行费，重型卡车，损坏表面运输资产征收更高的费用（建设美国未来教育基金，2011）。最理想的是购买力评价不仅应提供额外的资金，但是他们也应该作为一种工具，风险和费用分摊（istrate和彭特，2011）。美国是唯一一个发达国家，没有基础设施项目的PPP国家计划（istrate和Puentes，建设美国的2011未来的教育基金，2011）这是一个问题，因为目前大约25%的美国交通运输投资来自主要是从联邦汽油税，没有自90年代初增加收集的联邦资金，而且还减少通货膨胀和节能高效的车潮（建设美国未来教育基金，2011）。资金其余部分来自州政府和地方政府（建设美国未来教育基金，2011）。因此，额外的交通基础设施建设投资的需要是显而易见的。但在这一环境下，购买力平价才能发现尚未呗发掘的。相反，潜在的环境的特点是却反政府和私人部门之间的信任，我们建议，为了在我们更可接受的运输手段，我们需要创造更多的透明的分析工具，可以说明在私营和公共部门的基础设施的开发与维护，参与的重要性。

我们 还表明了，一个解决方案可能是开始有效或可以长期作用投资，通过将这些投资决策为可见公共事件类似于传统的剪彩仪式，新建项目或设施。这基本上是在反恐努力做出的决定，以避免恐怖事件的庆祝和交通提供资金。另一个解决方案可能形成的政治团体，类似于美国退休人员协会（AARP）或全国教育协会（NEA）这将游说政治对基础设施投资决策和代表使他们更加明显和有吸引力。另一解决方案，乐意发现教育公众长期的基础设施投资的重要性的新方法。在小学和中学的水平也许公民课包括公共基础设施建设的讨论，从而能灌输理解感和提供基本的和必要的基础设施投资的公民责任。最后，存在一个需要重新考察和振兴强大的政治和伦理基础什么的公共利益的要求。我们或许应该重新审视基本概念的“紧凑型”或“社会契约”，一个自由民主的社会的设想和要求。投资于基础设施的基础是一个重要的部分更广泛的讨论，我们可以合理的期望社会提供。现在是时候重新审视这些基本的政治哲学问题并开始有什么社会契约需要全国性的辩论。我们相信，这样一个全国性的对话，再加上更系统的分析和方法体系，将导致一种新发现的伦理和政治基础设施的长期投资。这样的投资是一个公平和合法的美国公民的期望。

致谢

本文的研究报告部分由国家科学基金资助（奖0928550；自适应系统的基于优先级的桥梁基础设施的维护；技术，经济，和规范性维度集成建模）。

第三篇：电气工程及其自动化专业毕业论文外文翻译

本科毕业设计（论文）

中英文对照翻译

院（系部）工程学院 专业名称 电气工程及其自动化 年级班级 11级2班 学生姓名 蔡李良 指导老师 赵波

Infrared Remote Control System

Abstract Red outside data correspondence the technique be currently within the scope of world drive extensive usage of a kind of wireless conjunction technique, drive numerous hardware and software platform support.Red outside the transceiver product have cost low, small scaled turn, the baud rate be quick, point to point SSL, be free from electromagnetism thousand Raos etc.characteristics, can realization information at dissimilarity of the product fast, convenience, safely exchange and transmission, at short distance wireless deliver aspect to own very obvious of advantage.Along with red outside the data deliver a technique more and more mature, the cost descend, red outside the transceiver necessarily will get at the short distance communication realm more extensive of application.The purpose that design this system is transmit customer’s operation information with infrared rays for transmit media, then demodulate original signal with receive circuit.It use coding chip to modulate signal and use decoding chip to demodulate signal.The coding chip is PT2262 and decoding chip is PT2272.Both chips are made in Taiwan.Main work principle is that we provide to input the information for the PT2262 with coding keyboard.The input information was coded by PT2262 and loading to high frequent load wave whose frequent is 38 kHz, then modulate infrared transmit dioxide and radiate space outside when it attian enough power.The receive circuit receive the signal and demodulate original information.The original signal was decoded by PT2272, so as to drive some circuit to accomplish customer’s operation demand.Keywords: Infrared dray；Code；Decoding；LM386；Red outside transceiver Introduction 1.1 research the background and significance

Infrared Data Communication Technology is the world wide use of a wireless connection technology, by the many hardware and software platforms supported.Is a data through electrical pulses and infrared optical pulse switch between the wireless data transceiver technology.Infrared transceiver products with low cost, small, fast transmission rate, the point-to-point transmission security, not subject to electromagnetic interference and other characteristics that can be achieved between the different products, rapid, convenient and safe exchange and transmission, In short distance wireless transmission have a very distinct advantage.Infrared transceiver products in the portable product of a great role.At present, the world's 150 million piece of equipment used infrared technology in electronic products and industrial equipment.medical equipment and other fields widely used.For example, 95% of the notebook computers on the installation of infrared transceiver interface the majority of the cell phone is also the allocation of infrared transceiver interface.With the exchange of quantitative data, infrared data communications will enable cell phone data transmission more convenient.With infrared data transmission technology matures, perfect, low costs, Infrared Transceiver in short distance communications will be more widely applied.This chapter first describes the infrared transceiver IC design issues to the background and significance.then briefed the infrared data communications technology features and applications, and infrared transceiver product characteristics, domestic and international situation and development trend of the last under infrared remote transceiver system in practical application to establish a task of design orientation.1.2 Infrared Remote Control Transceiver System Infrared remote control system is divided into single-channel and multi-channel remote control.Only a command signal transmission channel, called single-channel remote control system;with more than two instructions signal transmission channel known as a multi-channel remote control system.Relatively simple single-channel remote control, in general, only a launcher directive Key receivers and only one circuit implementation.While in the receiving circuit to add more stable memory circuits that can be activated commands to launch a number of key, so that the receiver circuit multi stable memory circuit repeatedly to change the state, to realize many of the functional control, But such a state of change is the order.If we are to achieve an arbitrary control, resort to the use of multi-channel remote control system.Multi-channel remote control can be realized by the object of arbitrary multi-function remote control.As for the choice of several routes and what control methods, according to the actual situation(such as object, operational requirements and cost accounting, etc.)to decide.General infrared remote transceiver system by infrared remote control transmitter signal coding, infrared remote control signal receivers and decoders(or decoder chip MCU)and the external circuit consisting of three parts.Signal transmitter remote control code used to generate pulses of infrared emission-driven output infrared remote control signal, receiver completion of the remote control signal amplification and detection, plastic and demodulation encoding pulse.Infrared remote control coded pulse is going to obtain a continuous serial binary code, and for most of the infrared transceiver system, This serial code as micro-controller of the remote control input signals from the internal CPU completion of the remote control instruction decoder, on the other infrared remote control transceivers, the designers of electronic products, The internal micro-controller of the remote control decoder directive is not accessible.Therefore, people are using infrared encoder / decoder chip and microcontroller developed various generic infrared remote transceiver system, In various equipment infrared signals between the transceiver.Remote transceiver system generally transmitters and receivers is composed of two parts.Launchers from the general direction keys, coded instructions circuit modulation circuit, driving circuit, firing circuit of several parts.When pressed a key, the directive coding circuit, in the corresponding instructions encoded signal, the encoder signal to the carrier modulation, Driven by the power amplifier circuit after circuit fired from the field after firing instructions coded modulation signals.General receiver by the receiving circuit, the amplifier circuit, demodulation circuits, instruction decoder circuit, driving circuit, circuit implementation of several parts.Receiving Circuit will launch vehicles have been coded modulation signal receiving instructions from, and to enlarge evacuation demodulation circuit.Demodulation circuit will have the coding modulation signal demodulation, namely, reduction of signal coding.The instruction decoder to the encoder signal decoding, Driven by the final circuit to drive the implementation of various instructions circuit to control the operation.1.3 infrared remote control transceiver product profiles 1.3.1 infrared remote control transceiver product structure and type

Currently infrared transceiver in accordance with the mode of transmission rate and can be divided into four categories : Serial mode, the highest rate of 115.2 Kbps;medium-speed model : the highest rate of 0.567 Mbps and 1.152Mbps;High-speed mode : The maximum rate of 16 Mbps.Also according to the size chip power consumption can be divided into low-power consumption and standard two categories, low-power type normally used 3 V power supply, transmission distance closer to about 00.76μm so long little area, and adjacent to the visible light and infrared(including the far infrared, mid-infrared and near infrared foreign)accounts for the spectrum of 0.76 μm10mW).Chinese power(20mW100mW more)three categories.Use different power infrared LED, the allocation should be driven by the corresponding power control.Figure 2-2 by the reflected infrared light-emitting diodes to make produce optical modulation, Drivers only need to add the control of a certain frequency pulse voltage.Infrared transmitter and receiver in the way the two kinds of straight, and the second is reflective.Luminescence pointed straight pipe and tube receiver placed in a relatively controlled and fired on the two ends, a certain distance away from the middle;Reflective means luminescent tube and pipe parallel with the receiving peacetime, without always receiving tube light, luminescence only in possession of the infrared light reflected from encountered, the receiving tube received from the reflected infrared before work.2.2 infrared communication basic tenets

2.2.1 infrared communication Principle

Communication is the use of infrared wavelength of 900 nm-infrared waves from 1000 to serve as an information carrier, through infrared technology between the two close communication and confidentiality of information transmitted.Infrared communication system structure include : part launcher, channel, the receiver part.Launcher source letter issued after the binary signal from the high-frequency modulated infrared LED sent, receiving device regard the reception of high-frequency signals from the infrared receiver tube after receiving further demodulation photoelectric conversion of the original information of a mass communication lose way.Afterwards the former Information received after receiving part of the drive circuit connected to the expected completion of the various functions.To which the modulation coding style pulse width modulation(by changing the pulse width modulated signal PWM)and pulse modulation time(through change the pulse train interval time between the modulation signal PPM)two.2.2.2 infrared communication system elements(1)Launches : Currently there is a infrared wireless digital communications system sources of information including voice, data, images.Its methods of work for the launch of the receiver can be divided into different layout LOS way(Light-of-Sight , intracardiac way), diffuse(diffuse)mode.LOS way directional, it has good channel characteristics such advantages, but the existence of a “shadow” effect.difficult to achieve roaming function.Roaming means the main features of non-directional, and easy to implement roaming function, but its channel quality is better sometimes LOS way.Transmission of signals required for a few of(the sampling was quantified), the general need for baseband modulation, transmission, modulation, sometimes signal source coding, the above-driven signals from photoelectric converter complete optical signal transmission.Infrared wireless digital communications system and its scope of work-for-fired power distribution, the quality of the communication.While using various methods to improve optical transmitter power, the other using spatial diversity, holographic films and so on so diffuse light for the launch of space optical power evenly distributed.(2)Channel : infrared wireless digital communication channel refers to the transmitters and receivers in the space between.Due to natural light and artificial light sources such as light signals in the context of intervention, and the sourceand the digits represent narrow 0.Remote coding pulse signal(PPM code as an example)are usually guided by the code, the system code, the anti-code system, a feature code, functional anti-code signal components.Guide the code name for the initial code, by the width of 9 ms and the margin width of 4.5 ms to the low-level components(different remote control systems in the low-level high width of a certain distinction), remote coding used to mark the beginning of pulsed signals.System identification code is also called code, which used to indicate the type of remote control system, in order to distinguish other remote-control system, prevent the remote control system malfunction.Functional code is also called scripts, which represents the corresponding control functions, Receiver of the micro-controller functions under the numerical code to complete the various functions operating.Anti-code system and function codes are anti-system code and the functional code against code Anti-code can be joined to the receiver synchronization transmission process leads to errors.In order to improve performance and reduce interference power consumption, The remote control will be coded pulse frequency of 38 KHz(for the cycle of 26.3 ms)of the carrier signal pulse reshuffle system(PAM), and then sent to the buffer amplified infrared LED, the remote control signal transmitter away.Address code and data codes are composed of different pulse width expressed that the two narrow pulse “0”;2 pulse width “1”;a narrow pulse width and pulse expressed an “F” is the code addresses “vacant.” Is the first part of a group a group of code, each code synchronization between separated.The plan is to enlarge the second half of a group code : a code from 12 AD(the address code plus data code For example, eight address code plus four data code), each with two AD-Pulse's : Pulse said the two “0”;2 pulse width “1”;a narrow pulse width and pulse expressed an “F” is the code addresses “vacant.” Realize fired at each fired at least four groups code, PT2272 only twice in a row to detect the same address code plus data code data will be the code “1” is driven The data should be output to drive margin and VT terminal for synchronous serial.红外遥控系统

摘 要

目前红外数据通信技术是在世界范围内被广泛应用的一种无线连接技术，它也可以被许多软硬件平台所支持。红外收发器产品具有成本低，体积小，传输速率快，点对点传输安全性好，不受电磁干扰等特点，可使得信息在几个不同产品器件之间快速、便捷、安全地交换与传输。红外数据通信技术在短距离无线传输领域内有着十分显著的优势，红外遥控收发系统的设计和存在具有非常高的运用价值。目前，红外收发器产品在便携式产品中的应用潜力很大。全世界约有1亿5千万台设备和仪器是采用红外数据通信技术的，在电子产品、工业设备、医疗设备等领域内使用范围很广。几乎所有笔记本电脑、手机都配置红外收发器接口。伴随着红外数据传输技术的愈发成熟、生产和使用成本下降，红外收发器在短距离通讯领域内将会得到更加广泛的应用。

设计这个系统的目的是用红外线作为传输媒介来传输操作者或用户的操作信息和指令，然后由接收器电路翻译出原信号，主要是利用编码芯片和解码芯片对信号进行调制解调，这其中，编码芯片用的是台湾生产的PT2262，解码芯片是PT2272。它们的主要工作原理是：通过编码键盘可以为PT2262提供输入信息，PT2262对输入的信息进行编码并加载到38KHZ的载波上并调制红外发射二极管，再将其辐射到空间，然后再由接收系统接收信号并解调出原始的信息内容，由PT2272对原信号进行解码，从而驱动相应的电路完成用户的操作指令和操作要求。

关键字：红外线；编码；解码；LM386；红外收发器。绪论

1．1 课题研究的背景及意义

目前，在世界范围内，红外数据通信技术是被广泛使用的一种无线连接技术，被许多的硬件和软件平台所支持。是一种通过数据脉冲与红外脉冲之间的相互转换实现无线数据收发的技术。

红外收发器产品具有成本低，体积小，传输速率快，点对点传输安全性好，不受电磁干扰等特点，可使得信息在几个不同产品器件之间快速、便捷、安全地交换与传输。红外数据通信技术在短距离无线传输领域内有着十分显著的优势。

目前，红外收发器产品在便携式产品中的应用潜力很大。全世界约有1亿5千万台设备和仪器是采用红外数据通信技术的，在电子产品、工业设备、医疗设备等领域内使用范围很广。几乎所有笔记本电脑、手机都配置红外收发器接口。而且随着交换的数据量变大，红外数据通讯将使手机的数据传输越来越方便。伴随着红外数据传输技术的愈发成熟、生产和使用成本下降，红外收发器在短距离通讯领域内将会得到更加广泛的应用。

本章主要内容是阐述了“红外收发集成电路设计”这个课题的背景和意义，然后简要介绍了红外数据通讯技术的应用特点和领域，红外收发器产品的特点、国内外现状和未来的发展趋势，最后根据红外遥控收发系统在实际操作中应用性确立了本课题的设计定位和方向。

1．2 红外遥控收发系统的简介

红外遥控系统主要分为单通道遥控和多通道遥控。只有一个指令信号传输通道的称为单通道遥控系统;具有两个以上指令信号传输通道的称为多通道遥控系统。单通道遥控相对较为简单 ,通常,发射器只有一个指令键 ,接收器也只有一个执行电路。单通道遥控虽然在接收电路中加入多稳态记忆电路 ,可以根据按动发射器指令键的次数 ,使接收电路中的多稳态记忆电路的状态发生相应改变 ,实现多项功能控制 ,但是这种状态的改变是按顺序进行的。若想要实现任意一项的指定选择控制 ,就需要采用多通道遥控系统。多通道遥控可以对被控对象进行任意的多功能遥控。至于具体选用几个通道及哪种控制方式 ,要根据实际情况(被控对象、操作要求及成本核算等)而定。普通的红外遥控收发系统是由：红外遥控信号编码发送器、红外遥控信号接收器和解码器（解码芯片或单片机）、外围电路等三部分构成。信号发送器可以用来产生遥控编码脉冲，驱动红外发射管发出红外遥控信号。接收器可以对遥控信号进行放大、检波、整形从而解调出编码脉冲。红外遥控编码脉冲是一组组连续的串行二进制码，对于普通的红外收发系统，此串行二进制码作为控制器的遥控输入信号，由它内部的CPU解码遥控指令，对其他各种的红外遥控收发类电子产品的设计者而言，上述的微控制器内部解码出的遥控指令是不能直接使用的。因此，人们利用红外编码/解码芯片及单片机设计出多种通用的红外遥控收发系统，在各种设备之间进行便捷快速的红外信号的收发。

遥控收发系统一般由发射器和接收器两部分组成。发射器一般由指令按键、指令编码电路、调制电路、驱动电路、发射电路等组成。当用户按下相应按键时 ,指令编码电路会产生相应的编码信号 ,编码信号对载波进行调制 ,再由驱动电路进行功率放大后由发射电路向外发射调制完成后的编码信号。接收器一般由接收电路、放大电路、解调电路、指令译码电路、驱动电路、执行电路等组成。接收电路将发射器发射的调制完成的编码指令信号接收下来 ,并进行放大后输入解调电路。解调电路将已调制的编码信号进行解调 ,即还原为编码信号。指令译码器将编码指令信号进行译码 ,最后由驱动电路来驱动执行电路实现各种用户指令的操作控制。

1．3 红外遥控收发器产品概况

1.3.1红外遥控收发器产品的结构和类型

现在，红外收发器按照工作模式和传输速率的不同可分为四大类：串行模式，最高速率为115.2Kbps；中速模式：最高速率为0.567Mbps和1.152Mbps；高速模式：最高速率为16Mbps。

而按芯片功耗大小区分的话又可以分为低功耗型和标准型两类，低功耗型一般需要使用3V电源，传输距离比较近，约为0-30cm，标准型一般使用5V电源，传输距离比较远，最少可达1m以上。

1.3.2红外遥控收发器在国内外的现状

红外通信技术发展早期的时候，存在着好几个红外通信的标准，不同标准的红外设备之间是不能进行红外通信的。为了使各种红外设备能够互通，在1993年，由20多个大厂商发起成立了红外数据协会（IRDA），统一了红外通信的标准，即目前被广泛使用的红外数据通信协议及规范，也就是IRDA标准。自1993年IRDA设定至今，红外数据协会的会员已发展到了150多个，IRDA标准已经获得了业界的广泛支持。已经开发出来的具备红外通讯能力的设备已有一百多种，红外模块的年装机量已达到了一亿五千多万套。尽管现在市面上出现了同是近距离无线通讯的蓝牙技术，但红外通讯技术以其成本低廉和兼容性广的优势，红外数据通讯仍然会在将来的很长一段时间内，在短距离的无线数据通讯领域里扮演重要角色。

由IRDA协会的资料表明，国外公司的红外收发器产品起步比中国早，已形成了红外收发器配套生产的产业链。由以下几部分组成：Sharp等公司主要提供红外发光二极管和光敏二极管；Agilent等公司主要设计制作红外收发芯片；Infineon等公司主要从事红外收发器封装；IBM、Microsoft等公司则推出红外数据收发器驱动程序和红外通信软件。其中如Agilent等公司还具有生产红外收发器系列产品的能力，而HP、IBM等大公司则专门为自己公司产品配备红外收发器。

另外，在中国台湾地区也形成了一批能生产红外收发产品的厂家和公司，但在大陆地区只有这些国际公司和台湾公司的代理商公司在做一些器件的销售，具有我们自己自主产权的该类产品极度缺乏。

1.3.3红外收发器产品未来的发展趋势

在各种不同的红外收发器产品之间，虽然传输速率、传输距离等特性都有不同，但红外收发器产品普遍都朝着提高传输速率，增大传输距离，降低功耗，扩大发射接收角度等目标发展。随着技术的发展和成熟，传输方式正朝着点对多点的方向发展。因此红外遥控收发器产品还有很宽广的发展前景。红外通信的基础知识

2．1红外线的基础知识

2.1.1红外线的概述

红外线实质上是电磁波。通过分析自然界中各种电磁波的组成波可知，波谱是由 ：射线，ｘ射线、紫外线、可见光、红外线、微波和无线波组成的。从形式上看，它们之间似乎没有关系，但如果按照他们的波长依次排列，就会发现和我们形影不离的可见光只占了整个波谱中0.38μm-0.76μm长的这么一点儿范围，而和可见光相邻的红外线（包括远红外线、中红外线和近红外线外）却占了波谱中0.76μm-1000μm的一大段。其中微米波长范围内又包括了紫外光、可见光、近红外、中红外、远红外、微波。

从上述分析可知，红外线是一种十分丰富的波谱资源，目前它己在生产、生活、军事、医疗等多方面得到了广泛的应用，例如红外线加热、红外线医疗期间、红外线通信、红外线摄像、红外线遥控等。红外线遥控只是红外线 众多应用中的一部分，目前在家用电器中广泛应用的彩电遥控器、录像机遥控器、VCD遥控器、高保真音响遥控器等，都采用了红外线遥控，它使这些家用电器的控制变得十分简单方便。

2.1.2红外线的特性

红外线是介于可见光和微波之间的一种电磁波，因此它具有相临波的某些特性。在近红外区，它和可见光相邻，因此具有可见光的某些特性，如直线传播、反射、折射、散射、衍射、可被某些物体吸收以及可以通过透镜将其聚焦等。在远红外区，由于它邻近微波区，因此它具有微波的某些特性，如较强的穿透能力和能贯穿某些不透明物质等。在自不论任何物体，然界中，也不论其本身是否发光（指可见光）只要其温度高于绝对零度（-273℃），都会一刻不停地向周围辐射红外线。只不过是温度较高的物体辐射的红外线较强，温度低的物体辐射的红外线较弱。因此红外线的最大特点是普遍存在于自然界中，又叫做热辐射线简称热辐射。红外线摄像、红外线夜市、热释电红外探测以及某些导弹的瞄准等就是利用红外线的这一特性工作的。

红外线和可见光相比的另一个特点是，色彩丰富多样。由于可见光的最长波长是最短波长的1倍（780nm-380nm），所以也叫作一个倍频程。而红外线的最长波长是最短波长的1倍，而红外线的最长波长是最短波长的10倍，即有10个倍频程。因此如果可见光能表现为7种颜色，则红外线便可能表现70种颜色，显示了丰富的色彩。红外线透过烟雾的性能好，这是它的又一个特点。

由于红外线为不可见光 ,因此对环境影响很小。再由红外光波的波长远小于无线电波的波长 ,所以红外线遥控不会影响邻近的无线电设备。另外波长小于 1.5μm 的近红外光 ,在透明大气中的传输特性要比可见光好得多 ,而且由于它靠近可见光的红光边缘 ,其直线传播、反射、折射和被物质吸收等物理特性与可见光非常相似。因此 ,它可以使用与可见光类似的聚焦透镜等光学装置。由于红外线遥控不具有像无线电遥控那样穿过障碍物去控制被控制对象的能力 ,所以 ,在设计家用电器的红外线遥控器时 ,不必要像无线电遥控那样 ,每一套(发射器和接收器)要有不同的遥控频率或编码(否则 ,就会隔墙控制或干扰邻居的家用电器),所有同类产品的红外线遥控器 ,可以有相同的遥控频率或编码 ,而不会出现遥控信号“串门”的情况。这对于普及红外线遥控提供了极大的方便。红外线为不可见光线 ,具有很强的隐蔽性和保密性 ,因此 ,在防盗、警戒等安全保卫装置中也得到了广泛地应用。红外线遥控具有结构简单、制作方便、成本低廉、抗干扰能力强、工作可靠性高等一系列优点 ,是近距离遥控、特别是室内遥控的优选遥控方式。

2.1.3红外发光二极管的特性

红外线是不可见光，人眼是觉察不到的。电子技术中是用红外发光二极管（又称红外发射二极管）来产生红外线。红外遥控收发是利用近红外光传送遥控指令的波长为 0.76μm～1.5μm。用近红外光作为遥控光源 ,是因为目前红外发光二极管与红外接收器件(光敏二极管、三极管及光电池)的发光与受光峰值波长一般为 0.8μm～0.94μm ,在近红外光波段内 ,二者的光谱正好重合 ,能够很好地匹配 ,可获得较高的传输效率及较高的可靠性。常用的红外发光二极管，其外形和发光二极管LED相似，它的基本工作电路如图2-2所示。图中的三极管作开关，当基极上加有驱动信号时，三极管饱和导通红外发光管D也正向导通工作，发出红外光（近红外线约0.93μm）。D的管压降约1.4V，工作电流一般为10－20mA。为了适应不同的工作电压，D的回路中常串有电阻作为红外发光二极管的限流电阻。

发射电路发射红外线去控制相应的受控装置时，其控制的距离与D的发射功率成正比。为了增加红外线的控制距离，红外发光二极管 D应工作于脉冲状态，即工作电流是脉动的。因为脉动光（调制光）的有效传送距离与脉冲的峰值电流成正比，只需尽量提高峰值电流Ip，就能增加红外光的发射距离。提高Ip的方法，是减小脉冲占空比，即压缩脉冲的宽度τ一些彩电红外遥控器，其红外发光管的工作脉冲占空比约为 1/4—1/3；一些电气产品红外遥控器，其占空比是1/10。减小脉冲占空比还可使小功率红外发光二极管的发射距离大大增加。常见的红外发光二极管，其功率分为小功率（1mW—10mW）、中功率（20mW－50mW）和大功率（50mW－100mW以上）三大类。使用不同功率的红外发光二极管时，应配置相应功率的驱动管。由图2-2可知，要使红外发光二极管产生调制光，只需在驱动管上加上一定频率的脉冲电压。

图2-2

红外线发射与接收的方式有两种，其一是直射式，其二是反射式。直射式指发光管和接收管相对安放在发射与受控物的两端，中间相距一定距离；反射式指发光管和接收管并列一起，平时接收管始终无光照，只在发光管发出的红外光遇到反射物时，接收管收到反射回来的红外线才工作。2．2红外通信的基本原理

2.2.1红外通信的工作原理

红外通信是利用波长为900nm-1000nm的红外波作为信息的载体，通过红外技术实现两点间的近距离保密通信和信息的转发。红外通信系统组成结构包括:发射器部分，信道部分，接收器部分。

发射装置把信源发出的二进制信号经过高频调制后由红外发光二极管发送出去，接收装置把接收的红外高频信号由接收管接收后经光电转换再解调为原来信息的一种通信传输方式。再接收到原信息后可在接收部分连接驱动电路以完成预期的各种功能。其中对编码的调制方式有脉宽调制（通过改变脉冲宽度调制信号PWM）和脉时调制（通过改变脉冲串之间时间间隔调制信号PPM）两种。

2.2.2红外通信系统基本组成

（1）发射器部分：目前己有红外无线数字通信系统的信息源包括语音、数据、图像等。其工作方式按发射 器 接 收器的布局不同可分为LOS方式(Light-of-Sight，直视方式)，漫射(diffuse)方式。LOS方式是方向性的，它具有信道特性好等优点，但存在“阴影”效应，难于实现漫游功能。漫游方式的主要特点是非方向性，易于实现漫游功能，但其信道质量有时不如LOS方式。需传输的信号经数化后(被采样量化)，一般需要进行基带调制、传输调制，有时还进行信号源压缩编码，以上所得电信号驱动光电变换电路完成光信号发射。红外无线数字通信系统的工作范围与其光发射器的光功率空间分布、通信质量有关。一方面采用各种方法提高光发射功率，另一方面采用空间分集、全息漫射片等使其光发射器的光功率空间分布均匀。

（2）信道部分：红外无线数字通信的信道泛指发射器与接收器之间的空间。由于自然光及人工光源等背景光信号的介入，信源以及端设备中电学的、光学的噪声与干扰的影响，红外无线数字通信在有些场合质量较差，此时还需加入信道编码部分。在红外无线通信系统中，由于光信号的反射、散射及背景光噪声与干扰的影响等，红外无线数字信道中存在多径干扰及噪声，这是提高信道质量及进行高速率应用时应解决的问题。红外无线数字通信信道中常使用的光学元件主要有光学滤光片、聚光镜等，它们的作用是:整形、滤波、视场变换、频段划分等，如可用透镜对发射光进行聚焦，利用光学滤光片滤除杂散光，利用透镜扩大光接收机的视场，还可利用光学元件进行链路的频分复用等。红外无线通信信道中的光噪声有:自然噪声(太阳光)及人为干扰(荧光灯灯光)等，可以由调制传输技术及加入滤光片等加以解决。

（3）接收器部分：信道中的光信号由光接收部分实现光电变换，为了去除噪声及码间干扰等功能。红外无线数字通信系统接收部分包括光接收机部分及后续的采样、滤波、判决、量化、均衡和解码等部分。红外无线光接收机常采用放大器，并要求为带宽大、增益高、噪声低、干扰小、频率响应与信道脉冲响应匹配。为了滤去低频噪声及人为干扰需采用带通滤波器。为了获得大的光接收机工作范围及瞬时视场，常采用球形光学透镜。

2.2.3红外通信的特点

无线通信的方式有很多种，利用红外光进行通信具有以下特点： ·频率高，波长短，所发射的能量集中空间传播时的衰减系数小，可保证信号的有效传送；

·红外线是人的肉眼看不见的光线，保密性强，选用它作为信息载体，装置工作时不存在视觉污染，对人体没有伤害；

·传播范围不受局限，不存在频率干扰问题，与无线电波方式相比，不必就频谱资源问题向有关部门进行申请和登记，易于实施；

·具有良好的指向性，当传送设备和红外接收端口排成直线，左右偏差不超过15度的时候，红外装置运行效果最好；

·红外线不能穿过或绕过人和物体，在数据传输时，不能阻断光路； ·目前产生和接收红外信号的技术已经比较成熟，元件体积小，成本低制作简单、易于产生和调制等优势。

2.3红外通信编码的基础知识 通常，红外遥控收发器将信号(二进制脉冲码)调制在38KHz的载波上，经缓冲放大后送至红外发光二极管，转化为红外信号发射出去。二进制脉冲码的形式有多种，其中最为常用的是PWM码(脉冲宽度调制码)和PPM码(脉冲位置调制码）。前者以宽脉冲表示1，窄脉冲表示0。后者脉冲宽度一样，但是码位的宽度不一样，码位宽的代表1，码位窄的代表0。

遥控编码脉冲信号（以PPM码为例）通常由引导码、系统码、系统反码、功能码、功能反码等信号组成。引导码也叫起始码，由宽度为9ms的高电平和宽度为4.5ms的低电平组成（不同的遥控系统在高低电平的宽度上有一定区别），用来标志遥控编码脉冲信号的开始。系统码也叫识别码，它用来指示遥控系统的种类，以区别其它遥控系统，防止各遥控系统的误动作。功能码也叫指令码，它代表了相应的控制功能，接收机中的微控制器可根据功能码的数值完成各种功能操作。系统反码与功能反码分别是系统码与功能码的反码，反码的加入是为了能在接收端校对传输过程中是否产生差错。为了提高抗干扰性能和降低电源消耗，将上述的遥控编码脉冲对频率为38KHz(周期为26.3ms)的载波信号进行脉幅调制(PAM），再经缓冲放大后送到红外发光管，将遥控信号发射出去。

地址码和数据码都用宽度不同的脉冲来表示，两个窄脉冲表示“0”；两个宽脉冲表示“1”；一个窄脉冲和一个宽脉冲表示“F”也就是地址码的“悬空”。

红外遥控发射器发出的红外编码波形，可以明显看到，上半部分是一组一组的字码，每组字码之间有同步码隔开。下半部分是放大的一组字码：一个字码由12位AD码（地址码加数据码，比如8位地址码加4位数据码）组成，每个AD位用两个脉冲来代表：两个窄脉冲表示“0”；两个宽脉冲表示“1”；一个窄脉冲和一个宽脉冲表示“F”也就是地址码的“悬空”。

PT2262每次发射时至少发射4组字码，PT2272只有在连续两次检测到相同的地址码加数据码才会把数据码中的“1”驱动相应的数据输出端为高电平和驱动VT端同步为高电平。

第四篇：毕业论文---企业翻译与企业文化

论文

企业翻译与企业文化

摘要：自中国加入WTO以来，我国的对外贸易蓬勃发展，越来越多的国内企业走出国门，走向世界，不断吸收国外先进技术和工艺，大大增强了我国企业的国际竞争力。同时，随着

世界经济一体化进程的不断深入，国外客商、资本和企业不断进入我国境内投资，为我国企

业发展注入了强大的资本和技术，但也向我国企业提出了更高的要求。其中，对企业翻译和

企业文化等方面的软实力提出了更多的要求。为此，本论文在提出什么是企业翻译的基础上，通过对几家国内外贸企业的调查和分析，得到了有关当前企业翻译的现状和重要性、企业翻

译存在的问题、企业对企业翻译问题的解决方法。最后总结性地提出企业翻译的发展前景。

关键词：企业翻译；企业文化；对外贸易；重要性；问题；解决方法；前景

提纲：

一、什么是企业翻译？

1、企业翻译是在企业范围之内发生的，或为企业服务，或为企业利用，将一种语言信息转换成另外一种语言信息的活动，是促成操有不同语言的人们相互沟通了解或合作共事的有声语言或有形语言移植再现的媒介。（摘自刘先刚---中国呼唤企业翻译学）

2、企业翻译的突出特点：

①、广泛性：不等同于科技翻译，其范围囊括了科技、社会科学和文化艺术等各个方面，而科技翻译只是在其中所占比重较大而已。

②、目的性强：其宗旨就是服务企业，提高企业经济效益，创造财富，丰富企业文化。

③、学科、行业前沿性：这一点主要是针对情报信息的收集而言，企业能够吸收国内外最新信息，了解行业的最新动态。

④、重复性：如对企业合同书、产品认证、企业及产品介绍的翻译都是重复性的。

5、效益性：

二、现状及其重要性：

1、现状：（需基于调查问卷及分析后得出）

2、重要性：

企业翻译在一个企业中的地位犹如国有企业在国民经济和国家税收中的地位一样，不可或缺；

中国加入WTO；

世界经济一体化/全球化；

世界范围内激烈的竞争；

共6页第1页

三、存在的问题：

1、主观因素：总体概况为翻译人员的整体素质不高。

①、深谙专业，但外语知识欠佳；

②、虽通晓外语，但专业知识很欠缺；

③、汉语文字表述能力差；

④、翻译观念落后，只会通篇一字不漏全译的观念，而不懂变译；

⑤、不熟悉现代化的翻译手段；

2、客观因素：

①、企业对翻译的重视度和投入不够；

②、很多企业技术和观念落后，无产品开发能力，跟不上市场发展需求，资金有

限，经济效益每况愈下；

③、企业对翻译人员的重视度和认可度不高；

④、企业内相关翻译的图书和资料欠缺；

⑤、翻译设备落后；

⑥、翻译人员待遇低；

⑦、翻译人员编制不足；

四、解决方法：（针对以上问题，提出解决办法）

1、培养高素质的翻译人才：从大学外语专业教学角度，如教学方法、翻译技巧和实践、翻译教学内容多样化等；从翻译人员自身角度，应加强实践，刻苦钻研，开拓视野，懂得灵活变通；

2、加强硬件设施的配置：企业应对翻译提高重视度，加大投入，为翻译人员提供更好的待遇；充实图书资料和设备配置；充分合理编排翻译人员；组织翻译人员多参加各种翻译培训。

五、总结（结束语）：

只有让企业翻译的各个层面得到完善的提高，才能使企业的经济效益也得到

提高，形成良性循环，才能让企业在全球化的环境中生存立足。

对企业翻译的问卷调查：

1、贵公司对企业翻译每年投入的财力物力占公司总投入多少？

2、贵公司的企业翻译人员有多少？基本学历和专业技能如何？

A、本科、英语B、硕士、英语C、博士、英语D、专科、英语E、3、翻译人员年龄构成如何？

4、贵公司企业翻译的效果如何？

A、很好B、好C、一般D、不好

5、贵公司对企业翻译的重视程度？

A、非常重视B、重视C、一般D、不重视

6、贵公司在企业翻译方面遇到的困难？（多选）

A、常会出现译错现象B、因产品专业性强，而翻译人员却不懂，如生产流程、成分等C、翻译人员专业知识不过硬

D、翻译人员因待遇不高，积极性不高，且流动性较大E、7、针对贵公司的现状和问题，你们的对策是什么？

The Enterprise Translation and Enterprise Culture

Abstract: since China joined in WTO, its foreign trade has developed prosperously.More and more Chinese enterprises came out its country and marched toward the world.Meanwhile, these enterprises’ competitive ability has been improved greatly because of obtaining the world’s advanced technologies and crafts.Further more, with the deeper economic globalization, the investments of foreign business, capital and enterprises in China have given powerful capital and technology for our Chinese enterprise’s development.But the situation also put forward higher demand to Chinese enterprises, especially the soft power of the enterprise translation and culture etc.Therefore, five parts will be promoted in this essay.There are：

1、what is enterprise translation2、the current situation of enterprise translation and the importance of

enterprise translation3、the problems of the enterprise translation exist4、solutions for the problems5、conclusion for the prospect of enterprise translation

Key words: enterprise translation;enterprise culture;world trade;importance;problems and solutions;prospect.Outline:

I、what is enterprise translation?

1、Enterprise translation is ``````(the Chinese explanation)

2、features of enterprise translation:

①、extensiveness: enterprise translation is not equal to science and technology translation.It contains science and technology, social science, culture and art etc.And science and technology translation just occupy a big portion in it.②、the goal is clear and intensive: serving for enterprise, improving economic benefits, creating fortune and enriching enterprise culture.③、the subject and trade are frontiers.Examples: the enterprise’s own creativity, obtaining the latest information at home and abroad, mastering the newest action and direction of the trade.④、repetition: such as, translation of company contracts, product certification, the introduction of enterprise and its products.II、the current situation and its importance1、current situation(based on the research paper)

2、importance: ①、the status of translation is to enterprises what the

position of state-owned enterprises is to state economy and taxation.It is indispensable.②、China had entered WTO.③、economic globalization.④、fierce competition in the world.III、the existing problems:

1、subjective factors: ①、as English major, translators lack deeper language and cultural knowledge.②、though be familiar with English, major knowledge is huge lacking.③、the expressive ability of Chinese is bad.④、translation concepts are backward.⑤、unfamiliar with the modernizing translation methods.2、objective factors: ①、enterprises pay less attention to translation.②、because of backward technology and brief, enterprises are unable to develop products and fall behind the marketing development.Therefore, there are less interests and vicious circle is formed.③、enterprises have less attention and approval on translators.④、enterprises are lacking of translation books and materials.⑤、backward facilities.⑥、the salary of translators is low.⑦、the construction of translators is not good.IV、solutions:

1、cultivating high quality translators: ①、from the angle of foreign college teaching, such as teaching methods, the skills and practice of translation, varying the translation teaching notes.②、from the angle of translators: enriching practice, studying hard, broadening horizons and be flexible on translating.2、improving hard facilities: ①、pay more attention to translation and enlarge the investment.②、provide higher or better salary and welfare for translators.③、enrich translating books, materials and facilities.④、arrange reasonable translating staff construction.⑤、organize all kinds of trainings for translators.V、conclusion:

Only every aspects of enterprise translation improved, can the economic benefits of company increase, can the enterprises have a good circle, can the enterprises survive in the globalization circumstance.

第五篇：毕业论文---企业翻译与企业文化

论文

企业翻译与企业文化

摘要：自中国加入WTO以来，我国的对外贸易蓬勃发展，越来越多的国内企业走出国门，走向世界，不断吸收国外先进技术和工艺，大大增强了我国企业的国际竞争力。同时，随着

世界经济一体化进程的不断深入，国外客商、资本和企业不断进入我国境内投资，为我国企

业发展注入了强大的资本和技术，但也向我国企业提出了更高的要求。其中，对企业翻译和

企业文化等方面的软实力提出了更多的要求。为此，本论文在提出什么是企业翻译的基础上，通过对几家国内外贸企业的调查和分析，得到了有关当前企业翻译的现状和重要性、企业翻

译存在的问题、企业对企业翻译问题的解决方法。最后总结性地提出企业翻译的发展前景。

关键词：企业翻译；企业文化；对外贸易；重要性；问题；解决方法；前景

提纲：

一、什么是企业翻译？

1、企业翻译是在企业范围之内发生的，或为企业服务，或为企业利用，将一种语言信息转换成另外一种语言信息的活动，是促成操有不同语言的人们相互沟通了解或合作共事的有声语言或有形语言移植再现的媒介。（摘自刘先刚---中国呼唤企业翻译学）

2、企业翻译的突出特点：

①、广泛性：不等同于科技翻译，其范围囊括了科技、社会科学和文化艺术等各个方面，而科技翻译只是在其中所占比重较大而已。

②、目的性强：其宗旨就是服务企业，提高企业经济效益，创造财富，丰富企业文化。

③、学科、行业前沿性：这一点主要是针对情报信息的收集而言，企业能够吸收国内外最新信息，了解行业的最新动态。④、重复性：如对企业合同书、产品认证、企业及产品介绍的翻译都是重复性的。

5、效益性：

二、现状及其重要性：

1、现状：（需基于调查问卷及分析后得出）

2、重要性：

企业翻译在一个企业中的地位犹如国有企业在国民经济和国家税收中的地位一样，不可或缺； 中国加入WTO；

世界经济一体化/全球化； 世界范围内激烈的竞争；

共6页

第1页

论文

三、存在的问题：

1、主观因素：总体概况为翻译人员的整体素质不高。①、深谙专业，但外语知识欠佳； ②、虽通晓外语，但专业知识很欠缺； ③、汉语文字表述能力差；

④、翻译观念落后，只会通篇一字不漏全译的观念，而不懂变译； ⑤、不熟悉现代化的翻译手段；

2、客观因素：

①、企业对翻译的重视度和投入不够；

②、很多企业技术和观念落后，无产品开发能力，跟不上市场发展需求，资金有限，经济效益每况愈下；

③、企业对翻译人员的重视度和认可度不高； ④、企业内相关翻译的图书和资料欠缺； ⑤、翻译设备落后； ⑥、翻译人员待遇低； ⑦、翻译人员编制不足；

四、解决方法：（针对以上问题，提出解决办法）

1、培养高素质的翻译人才：从大学外语专业教学角度，如教学方法、翻译技巧和实践、翻译教学内容多样化等；从翻译人员自身角度，应加强实践，刻苦钻研，开拓视野，懂得灵活变通；

2、加强硬件设施的配置：企业应对翻译提高重视度，加大投入，为翻译人员提供更好的待遇；充实图书资料和设备配置；充分合理编排翻译人员；组织翻译人员多参加各种翻译培训。

五、总结（结束语）：

只有让企业翻译的各个层面得到完善的提高，才能使企业的经济效益也得到提高，形成良性循环，才能让企业在全球化的环境中生存立足。

对企业翻译的问卷调查：

1、贵公司对企业翻译每年投入的财力物力占公司总投入多少？

2、贵公司的企业翻译人员有多少？基本学历和专业技能如何？

A、本科、英语 B、硕士、英语 C、博士、英语 D、专科、英语 E、3、翻译人员年龄构成如何？

4、贵公司企业翻译的效果如何？ A、很好 B、好 C、一般 D、不好

5、贵公司对企业翻译的重视程度？

A、非常重视 B、重视 C、一般 D、不重视

共6页

第2页

论文

6、贵公司在企业翻译方面遇到的困难？（多选）

A、常会出现译错现象 B、因产品专业性强，而翻译人员却不懂，如生产流程、成分等 C、翻译人员专业知识不过硬

D、翻译人员因待遇不高，积极性不高，且流动性较大 E、7、针对贵公司的现状和问题，你们的对策是什么？

The Enterprise Translation and Enterprise Culture Abstract: since China joined in WTO, its foreign trade has developed prosperously.More and more Chinese enterprises came out its country and marched toward the world.Meanwhile, these enterprises’ competitive ability has been improved greatly because of obtaining the world’s advanced technologies and crafts.Further more, with the deeper economic globalization, the investments of foreign business, capital and enterprises in China have given powerful capital and technology for our Chinese enterprise’s development.But the situation also put forward higher demand to Chinese enterprises, especially the soft power of the enterprise translation and culture etc.Therefore, five parts will be promoted in this essay.There are：

1、what is enterprise translation

2、the current situation of enterprise translation and the importance of enterprise translation

3、the problems of the enterprise translation exist

共6页

第3页

论文

4、solutions for the problems

5、conclusion for the prospect of enterprise translation

Key words: enterprise translation;enterprise culture;world trade;importance;problems and solutions;prospect.Outline: I、what is enterprise translation?

1、Enterprise translation is ``````(the Chinese explanation)

2、features of enterprise translation:

①、extensiveness: enterprise translation is not equal to science and technology translation.It contains science and technology, social science, culture and art etc.And science and technology translation just occupy a big portion in it.②、the goal is clear and intensive: serving for enterprise, improving economic benefits, creating fortune and enriching enterprise culture.③、the subject and trade are frontiers.Examples: the enterprise’s own creativity, obtaining the latest information at home and abroad, mastering the newest action and direction of the trade.④、repetition: such as, translation of company contracts, product certification, the introduction of enterprise and its products.II、the current situation and its importance

1、current situation(based on the research paper)

2、importance: ①、the status of translation is to enterprises what the

共6页

第4页

论文

position of state-owned enterprises is to state economy and taxation.It is indispensable.②、China had entered WTO.③、economic globalization.④、fierce competition in the world.III、the existing problems:

1、subjective factors: ①、as English major, translators lack deeper language and cultural knowledge.②、though be familiar with English, major knowledge is huge lacking.③、the expressive ability of Chinese is bad.④、translation concepts are backward.⑤、unfamiliar with the modernizing translation methods.2、objective factors: ①、enterprises pay less attention to translation.②、because of backward technology and brief, enterprises are unable to develop products and fall behind the marketing development.Therefore, there are less interests and vicious circle is formed.③、enterprises have less attention and approval on translators.④、enterprises are lacking of translation books and materials.⑤、backward facilities.⑥、the salary of translators is low.⑦、the construction of translators is not good.IV、solutions:

1、cultivating high quality translators: ①、from the angle of foreign college teaching, such as teaching methods, the skills and practice of translation, varying the translation teaching notes.②、from the angle of translators: enriching practice, studying hard, broadening horizons and be flexible on translating.共6页

第5页

论文

2、improving hard facilities: ①、pay more attention to translation and enlarge the investment.②、provide higher or better salary and welfare for translators.③、enrich translating books, materials and facilities.④、arrange reasonable translating staff construction.⑤、organize all kinds of trainings for translators.V、conclusion:

Only every aspects of enterprise translation improved, can the economic benefits of company increase, can the enterprises have a good circle, can the enterprises survive in the globalization circumstance.共6页

第6页