中韩翻译-专业词汇-金融

第一篇：中韩翻译-专业词汇-金融

(出口国)仓库交货(수출국)창고화물인도가격

(出口国)工厂交货(수출국)공장화물인도가격

(汇价汇率)환율

(贴现贴水)할인

(消费者购物)短期信贷소비자물품구매를위한단기신용대출

保兑信用证확인신용장 保兑银行확인은행

保险单(保险执据,保险单据)보험증거,보험증권

保险单的修改보험증서의정정 保险单据보험서류 保险公司보험회사 保险合同보험계약 保险经纪人보험중개인 保险批单보험계약서 保险凭证보험증명서 保险期보험기간 保险索赔보험청구 保险条款보험조항 保险推销员보험판매원

保险金额未定保单(不定値保单)보험금이확정되지않은보험증서

背对背从属)信用证종속보조)신용장 本金원금

草果货値的保险화물의가격을초과하는보험

偿付信用证지불신용장 超损失分保초과보험

成本加保险费和运费价(到岸价)운임•보험료포함가격

成立信托신탁거래성립 承兑银行인수은행

迟付即期信用证지불연기일람불신용장 储蓄存款저축예금

船交货선변화물인도가격

存款人与银行的往来帐저축인과은행의거래계좌

存款利率저축이율

存折통장 打타스

带电汇条款信用证전신에의한지불조항

이있는신용장

贷款最高限额대출최고한도액 贷款利息대출이자

担保品담보물

到岸价加汮金운임•보험료•수수료포함가격

到期的年金만기도래연금

抵押贷款저당대출 电汇전신환

电脑控制的结帐系统지로 定期存款정기예금

定期存款单정기예금증서 冻结信贷신용대출정지

对货物(合同,顶单等)的保险화물(계약,주문서)보험

法定汇率법정환율 法定利息법정이자

飞机,船舶保险항공기,선박보험 非居民帐户비거주자계좌

分期付款信贷할부지급신용대출 分期信贷公司할부금융회사 浮动유동

浮动汇率부동환율

付款银行지불은행 复样사본

概保单(总括保险单)총괄보험증서 固定汇率고정환율

雇用债务保险고용보험 海运保险单해운보험증서 航空保险항공보험

红条款信用证붉은조항신용장 汇兑清算表외화교환표 汇兑银行환전은행 汇款송금

活期储蓄存款당좌예금

火车边交货기차변화물인도가격 火灾保险(火险)화재보험 即期信用证일람불신용장 交货单화물인도지시서 接收储蓄저축을받다 结汇외환결제

借贷来的资金차입한자금

进出口银行수출입은행

进口货物豫约保险公司수입화물보험회

사

居民帐户거주자계좌 开盘汇率시작환율

开帐户계좌를개설하다 开证신용장개설 开证银行발행은행

开支票帐户당좌계좌개설 可偿还贷款상환가능대출

可撤销外单信用证취소가능화물신용장 可分割信用证분할가능신용장 可转让的保单양도가능보험증서 可转让信用证양도가능신용장 空白支票백지수표

款项转户신용대출계좌이체 离岸价본선인도가격 旅行支票여행자수표 名义汇率명목환율

目的港)码头交货목적지)부두화물인도가격

年金受惠人연금수혜자

赔保险金的最高限额보험배상최고한도액

票据交换所어음교환소 汽车保险자동차보험 窃盗保险도난보험 淸算帐户결제계좌 取款单인출지시서 全损险전손보험 让与书양도증서

人寿保险(人险)생명보험 商业保险(实业保险)상업보험 商业贷款상업대출 审证신용장심사 升水프레미엄 失业保险실업보험 收紧信贷신용대출축소 收盘汇率마감환율

受托人(单位)수탁자(기업)双重(重复)保险이중보험

水险(海运货物保险)해운화물보험 随意保险임의보험 套汇외화송금

套汇汇率외화송금환율 提取存款저축인출

涕泫经纪人할인중개인 贴现银行할인은행 贴现行市할인시장

投保人보험계약자

外单电汇선적서류에근거한전신환 外单信用证화물신용장

外单押汇화물인도증에의한화환어음 外汇储备외환준비고

外汇期货交易외환선물거래 外汇收支외환수지 外汇折算率외화환산율

往来银行환거래은행 委托付款书지불위탁증서 委托购买证구매위탁증서 无息贷款무이자대출

无息或低息贷款이자가없거나낮은이자로제공되는대출

无限制转让信用证무제한양도가능신용장

物产保险(产险)재산보험 现行汇率현행환율

限额以下不赔保险한도액이하배상하지않는보험

小额活期存款소액당좌예금 信贷市场신용대출시장 信托抵押신탁저당 信托文件신탁서류 信托帐户신탁계정 信用卡신용카드 信用证신용장

信用证有效期신용장유효기간 循环信用证회전신용장 养老保险양로보험 一般保险일반보험

一夜卽还)贷款1일즉시상환대출 议付信用证네고가능신용장 议付银行네고은행 意外事故保险사고보험 因公伤亡保险재해보상보험 银行分行은행지점

银行借贷余额은행여•수신잔액 银行买价매입환율 银行卖价매도환율 银行贴现은행할인

银行信用保证书保函)보증서 银行支行출장소 应付利息지급이자

应召即还的短期贷款즉시상환에응하여야하는단기대출

邮包运输保险우편화물운송보험 邮政汇款우체국송금 渔业保险어업보험

逾期未偿债款만기도래채무연체대출 预支信用证선지급신용장 远期信用证기한부신용장 再保险재보험 再贴现재할인 帐目编号계좌번호 正本원본

政府帐户정부계좌 支票簿수표책

指定议付信用证제한신용장 中间汇率중간환율 中心汇率중심환율

转让手续费양도수수료

装运港)船边交货선측인도가격 租船合同선박임차계약 租船人선박임차인

綠条款信用证녹색조항신용장 不可抗力불가항력 不生利存款무부리예금 利息(息金)이자

第二篇：中韩翻译-专业词汇韩语必背单词2000

韩语必背单词2000－일용품

편 日用品篇 上海一生译事翻译公司 일용품편 日用品篇

의복 衣着옷 衣服

양복西装

운동복运动服

잠옷睡衣

파자마睡袍

게주얼 休闲服

평상복 家居服

정장套装

아동복童装

웨딩드레스婚纱

작업복 工作服

제복 制服

웃 옷 上衣

셔츠 衬衫

와이셔츠白衬衫

체크문늬 셔츠 格子衬衫

폴로셔츠 POLO衫

티셔츠T恤

스웨타 毛衣

조끼 背心

외투外套

코트风衣

스탠드 칼라 高领

라운드 칼라圆领

V자 칼라V字领

반팔 短袖

긴팔 长袖

민소매 无袖

싱글 单排扣

더블双排扣

단추纽扣

주머니口袋

지퍼拉链

원단布料

옷감质料

실크 丝质

면棉质

나이론천尼龙布

방수防水

방풍 防风

스타일款式

문양 花色

（衣服）입어보다试穿

颜色 색깔

바지裤子

양복바지西装裤

진바지 牛仔裤

나팔바지 喇叭裤

타이트바지紧身裤

반바지短裤

긴바지长裤

치마 裙子

원피스连衣裙

긴치마长裙

짧은치마短裙

타이트스커트 窄裙

미니스커트 迷你裙

바지치마 裤裙

韩语必背单词2000－품옷부

衣服配件 上海一生译事翻译公司 품옷부 衣服配件

양발袜子

스타킹丝袜

짧은양말 短袜

긴양말长统袜

목도리 围巾

스카프 丝巾

숄披肩

넥타이领带

모자帽子

밀짚모자草帽

야구모자 棒球帽

사냥모자 鸭舌帽

허리띠腰带；皮带

장갑手套

손수건 手帕 가방 皮包

돈주머니钱包

지갑皮夹

열쇄지갑钥匙包

손가방 手提包

여행가방旅行包

배낭 背包

서류가방 公事包

책가방书包

슛케이스 手提箱

화장케이스 化装箱

액세서리 首饰

다이아몬드钻石

보석宝石

금 黄金은 银

손목시계手表

팔찌 手镯；手链

반찌戒指

목걸이项链

코걸이 鼻环

귀걸이耳环；耳坠

브로치 胸针

넥타이빈 领带夹鞋子 신

구두皮鞋

하이힐高跟鞋

운동화运动鞋

로힐平底鞋

헝겊신 布鞋

슬리퍼 拖鞋

샌들凉鞋

부츠 长靴

장화 雨鞋

뱀가죽蛇皮

악어가죽鳄鱼皮

가죽 真皮

인조가죽 人工皮

구두끈鞋带

구두깔개 鞋垫굽 鞋跟

브랜드 牌子

（鞋子）신어보다 试穿

사이즈 尺寸

크기大小

머리둘레 头围

가슴둘레 胸围

허리둘레腰围

엉덩이둘레臀围

신장 身长

다리길이 腿长

크다大작다 小

맞다合身

꽉끼다 紧

전기제품 电器用品

텔레비전电视机

리모컨遥控器

설명서说明书

보증서保证书

보증기한 保证期限

조작설명操作说明

사용 방법使用方法

기능功能

채널 频道

소리 音量

사이즈尺寸

컬러 彩色

흑백黑白

밝기明亮

영상 影象

화질 画质

플러그 插头

소케트插座

전선 电线

전압 电压

볼트伏特

배터리电池

스위치 开关

버튼 按钮

켜다打开

끄다 关掉

조정하다 调整

선택하다 选择

按 누르다 押；

비디오플레이어录放影机

비디오테이프 录影带

VCD플레이어 光碟机

예약녹화 预录

절전장치定时关机

리와이드倒带

쾌속快转

플레이하다播放

길이 长度

고장나다故障

음향 音响

미니음향 床头音响

워크맨 随身听（walkman）

CD플레이어CD随身听

라디오收录机

녹음기 录音机

카세트录音带

스피커 喇叭

음향효과音效

이어폰耳机

자기해드磁头

마이크麦克风

냉장고 电冰箱

싱글도아单门

더블도아双门

냉동冷冻

냉장 冷藏

온도 温度

섭씨5도 摄氏五度

영하1도零下一度

제빙칸制冰盒

토마保鲜盒

달걀칸置蛋架

채소과일칸 果菜箱

음료수칸饮料架

냄새제거장치除臭装置

얼음제거退冰

어음冰块서리 霜

프레온가스 冷媒

물 새다漏水

선풍기电风扇

입식선풍기立扇

천정선풍기 吊扇

풍속风速강 强

중中약 弱

안전보호망安全护网

180도회전 180度旋转

360도회전360度回转

정시定时

에어컨冷气机

독럽식独立式

분리식 分离式

전통형 에어컨窗型冷气

기능 功能

전기절약 省电

소리없는静音

항균 抗菌

수면장치睡眠装置

컴퓨터온도조절微电脑控温

전화기 电话机

무선전화기 无线电话

유선전화기 有线电话

상대방번호명시기능 来电显示功能

응답기 答录机

두내전화 分机

수화기话筒

리다이얼 重拨

速패스트 다이얼 拨

보류하다保留

대기하다 等待

교환하다转接

구내전화内线

통화중占线

충전시키다充电

메모리번호 记忆号码

전등电灯

현광등日光灯

스텐드台灯

펜던트등吊灯

등갓 灯罩

전구 灯泡

와트수瓦数

세탁기洗衣机

탈수기脱水机

건조기烘干机

스테인레스 不锈钢

헹구다洗净

탈수하다 脱水

용량容量

모타马达

보일러 热水器

전기보일러电热水器

기스보일러 燃气热水器

기름보일러 汽油热水器

환풍기排油烟机

기름여과망 过滤网

가스렌지燃气炉

가스燃气

전자렌지 微波炉

오븐烤箱

토스터烤面包机

밥솥饭锅

전기밥솥电子锅

전기찜통 焖烤锅

믹서 果汁机

쥬서 榨汁机

계람믹서 打蛋器

커피포트咖啡壶

보온병 热水瓶

생수기 饮水机

생수生水

끓인물开水

비등점沸点

제습기除湿机

가습기 加湿机

공기청정기空气清净机

난로暖炉

헤어드라이어吹风机

자동제봉기 自动裁缝机

진공청소기 吸尘器

카메라照相机

픽업카메라 摄象机

가구 家具

침대床

스프링침대弹簧床

싱글침대单人床

더블침대双人床

이층침대 双层床

아동침대儿童床

신생아침대婴儿床

침대장床头柜

이불棉被

실크이불 蚕丝被

침대 매트리스床垫

침대시트床单

침대커버床罩

베개枕头

죽부인 抱枕

얇은이불凉被（夏天盖的）

돗자리凉席

책상书桌

책장书柜

책꽂이 书架

서랍抽屉

컴퓨터책상电脑桌

화장대梳妆台

식탁餐桌

상 韩国传统矮式餐桌

찬장碗柜

그릇碗

국그릇汤碗

스테인레스 공기铁碗

사발瓷碗

접시 盘子

작은접시 碟子

찻잔 茶杯

유리잔玻璃杯

머그잔马克杯

브랜디잔 高脚酒杯

숟가락汤匙

젓가락筷子

포크叉子

나이프刀

프라이팬炒菜锅

국남비 汤锅

주전자水壶（茶壶）

국자汤勺

식탁깔개餐垫독缸

술장酒柜

의자 椅子

소파 沙发

흔들의자摇椅

누운 긴의자躺椅

안마의자按摩椅운송하다运送

접의자 板凳운송비용 运费

바퀴달린 조립하다 组装

의자滑轮椅（有轮子的椅子）

접의자折叠椅

옷장 衣柜

옷장 衣橱

옷걸이 衣架

모자걸이 帽架

신발장 鞋柜

신발장 鞋架

TV장 电视架

우산걸이雨伞架

커튼窗帘

문발门帘

방석坐垫

꽃병花瓶

벽시계时钟

괘종시계挂钟

알람시계闹钟

쓰레기통垃圾桶

정리함 收纳盒（收纳箱）

第三篇：金融词汇对照翻译

ABS

资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）

Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor Accommodation paper Accounts payable Accounts receivable Accredited Investors Accredit value Accrediting Accrual basis Accrued interest ACE Acid Test Ratio Acquisition Across the board Acting in concert Active assets Active capital Actual market Actual price Actual useful life Actuary ADB ADR ADS Ad valorem

承兑人；受票人； 接受人 融通票据；担保借据 应付帐款 应收帐款

合资格投资者；受信投资人

指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者。自然增长值

本金增值

适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。应计制；权责发生制 应计利息 美国商品交易所 酸性测验比率；速动比率 收购

全面一致；全盘的 一致行动；合谋 活动资产；有收益资产 活动资本 现货市场 现货价 实际可用年期 精算师；保险统计专家

亚洲开发银行

(Asian Development Bank的英文缩写)

美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见American Depository Receipt栏目）

美国存托股份

(American Depository Share的英文缩写)从价；按值 Ad valorem stamp duty 从价印花税 Adjudicator Adjustable rate mortgage(ARM)Admitted value Advance Affiliated company 审裁员 调息按揭 认可值 垫款

关联公司；联营公司 After date After-hours dealing After-market After-tax profits Afternoon session Age dependency(ratio)Agency account Aging analysis of accounts AGM Agreement Alert message All-or-none order Allocation Allottee Allotment Allowance Alpha(Market Alpha)Alternative investment American Chamber of Commerce

发票后，出票后 收市后交易

后市

[股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场。税后盈利/利润 午市（股市）

年龄抚养比率 代理户口；代客户买卖户口 帐龄分析

周年大会

(Annual General Meeting的英文缩写)协议；协定 讯息提示 整批委托 分配；配置 获配发人 配股 备抵（会计）

阿尔法；预期市场可得收益水平

另类投资 美国商会 American Commodities 美国商品交易所 Exchange American Depository Receipt

美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证

[股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR)，欧洲预托收据(EDR)或国际预托收据(IDR)。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。美国存托股份 American Depository Share(ADS)American Stock Exchange American style option

美国证券交易所

美式期权

美式期权的持有人有权在期权期限内的任何时候执行期权，包括到期前和到期日。美国证券交易所 Amex Amortizable intangibles 可摊销的无形资产 Amortization Amsterdam Stock Exchange

摊销

阿姆斯特丹证券交易所

Annual General Meeting 周年大会(AGM)Annualized Annual report Anticipatory breach Antimonopoly Act Antitrust APEC Appeals panel Appreciation Appropriation Arbitrage

化；按年计 年报；报告 预期违约 反垄断法 反垄断

亚太区经济合作会议；亚太经合会

(Asia Pacific Economic Cooperation的英文缩写)上诉委员会 [财产] 增值；涨价 拨款；经费；指拨金额

套利；套汇；套戥

指通过同时买卖两种等同工具或证券，但买入价比卖出价低廉

而获得的保证或无风险利润。

Arbitration

仲裁

Arm's length transaction 公平交易 Arrears Articles of Association ASEAN

欠款；积欠款项 公司章程；组织细则

东盟；东协；亚细安(参见Association of South East Asian Nations栏目)Asian bank syndication 亚洲银团市场 market Asian Development Bank 亚洲开发银行(ADB)Asian dollar bonds Asian tigers Asia Pacific Economic Cooperation(APEC)Ask(asked)price Asset Allocation

亚洲美元债券

[经济]亚洲小龙，指发展迅速并取得成功的经济体；亚洲四小龙包括韩国、台湾、香港和新加坡。亚太区经济合作会议；亚太经合会 沽盘价；卖盘价 资产配置

Asset Backed Securities 资产担保证券（简称“ABS”）Asset Management Asset stripping Asset swap

资产管理

资产剥离；拆卖资产

资产掉期；资产互换

一种由现金信用工具和掉期组成的一篮子工具，这种互换将非票面值工具（债券或贷款）的现金流转换为票面值（浮动利率）结构。资产掉期通常将固定利率债券转换为票面值浮动利率债券。但交叉货币资产掉期也十分常见，它们将现金流从一种货币转换为另一种货币。转让方法；指定分配方法 Assignment method Association of South East 东南亚国家联盟（东盟）；东南亚国家协会（东协）；亚细安 Asian Nations(ASEAN)ASEAN目前有10个成员国，包括：菲律宾、马来西亚、泰

国、汶莱、新加坡、印度尼西亚、越南、缅甸、寮国和柬埔寨。ASX At-the-close order At-the-money

澳大利亚证券交易所 收市盘

平价

[期权]执行价格被设定为与基础工具的现行市场价格相同。At-the-money option Auckland Stock Exchange Auction market Austerity measures Authorized capital Authorized fund Authorized representative Australian Options Market Australian Stock Exchange

Back-door listing Back-end load Back office

平价期权；等价期权 奥克兰证券交易所 竞价市场 紧缩措施

法定股本；核准资本 认可基金 授权代表

澳大利亚期权交易所

澳大利亚证券交易所

借壳上市 撤离费；后收费用 后勤办公室 背靠背外汇协议 国际收支平衡；收支结余 贸易平衡 资产负债表 年结日 到期大额偿还 期末大额偿还 银行；银行家；银行业 国际结算银行 破产 基准日 基准利率 巴塞尔资本协议

基点；点子

一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。Back to back FX agreement Balance of payments Balance of trade Balance sheet Balance sheet date Balloon maturity Balloon payment Bank, Banker, Banking Bank for International Settlements(BIS)Bankruptcy Base day Base rate Basel Capital Accord Basis Point(BP)Basis swap Basket of currencies Basket warrant Bear market Bear position Bear raid Bearer Bearer stock Behind-the-scene Below par Benchmark Benchmark mortgage pool Beneficiary Bermudan option Best practice Beta(Market beta)Bid Big Band Bill of exchange Bills department Binary Binary option BIS Blackout period

举例：25个基点=0.25%

基准掉期 一揽子货币 一揽子备兑证 熊市；股市行情看淡 空仓；空头 疯狂抛售 持票人 不记名股票 未开拓市场 低于平值 比较基准 按揭贷款基准组合 受益人

百慕大期权

百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一个或多个日期执行期权。最佳做法；典范做法 贝他(系数)；市场风险指数

出价；投标价；买盘

指由买方报出表示愿意按此水平买入的一个价格。金融改革 汇票 押汇部

二元制；二进法（只有两个可能的结果）二元期权

又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确定的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下则不支付任何收益。

国际结算银行

(Bank for International Settlements的英文缩写)封锁期

Block trade Blue chips Blue Sky Board of directors Bona fide buyer Bond market Bonds Bonus issue Bonus share Book close date Book closure period Book value Bookbuilding Bookrunner Boom-bust BOOT BOT Bottom line Bottom-up Bounced cheque Bourse BP(Basis Point)Brand management

大额交易；大宗买卖 蓝筹股

[美国] 蓝天法；股票买卖交易法 董事会 真诚买家 债券市场，债市 债券，债票 派送红股 红股；红利股票 截止过户日期 停止过户期间 帐面值

建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购 [股市] 包销商用以定价一笔发行的方法。包销商在促销活动结束后把所收集的初步购股订单一一记下，然后根据投资者愿意支付的价格水平订定最终发行价。

投资意愿建档人；帐簿管理人

[股市] 指负责为发行建立投资者购股意愿档案的银行，亦即负责为一笔发行组织承销、拟定不同市场的发行规模、执行促销活动、定价、配置和后市稳定工作的银行。繁荣－崩溃（形容周期的快起快落）建造/拥有/经营/转让

(Build, Own, Operate and Transfer的英文缩写)

建造/经营/转让

(Build, Operate and Transfer的英文缩写)

底线；最低限度 由下而上(方法)退票

股票交易所(法文)

基点；点子（参见Basis Point栏目）品牌管理 Break-up fees Break-up valuation Breakeven point Bretton Woods System

协议解约金

破产清理价值评估；解约价值评估 收支平衡点

布里敦森林体系

它是于1944年7月22日在美国新罕布什尔州布里敦森林召开的联合国家货币金融会议上创立的一个国际货币固定汇率制度。根据协定，美元与黄金挂钩，而所有其他货币汇价则钉住美元。体系于上世纪70年代初崩溃。

临时贷款/过渡贷款 广义货币（参见M1栏目）

经纪；证券买卖；证券交易；证券行；经纪行

布鲁塞尔证券交易所

建造/设备供应-服务/维修

(Build/Supply-Service/Maintain的英文缩写)泡沫经济 建造/经营/转让 建造/拥有/经营/转让 Bridging loan Broad money Broker, Broking, Brokerage House Brussels Stock Exchange BSSM Bubble economy Build, Operate and Transfer(BOT)Build, Own, Operate and Transfer(BOOT)Build/Supply-Service/Maintain(BSSM)建造/设备供应-服务/维修 Bull market Bullets Bullish Bundesbank Business day Business management Business studies Butterfly spread Buy-back Buy-side analyst

牛市；股市行情看涨

不得赎回直至到期(债券结构之一)看涨;看好行情

德国联邦银行；德国央行 营业日

业务管理；商务管理；工商管理 业务研究；商业研究 蝶式买卖 回购

买方分析员

[股市]为机构投资者服务的股票研究分析员。Buyer's credit Buyout By-law

C-Corp CAC CAGR Calendar year Call-over Call-spread warrant Call option

买方信贷（进口）收购；买入 细则；组织章程

[美国]指一般股份有限公司 巴黎CAC指数 复合年增长率 月历 公开作价 跨价认购权证 认购期权

Call protection/provision 赎回保障/条款 Call warrant Callable bond Candlestick chart

认购认股权证 可赎回债券

阴阳烛图表

日本传统使用的图表方法，最早用于稻米期货市场。个别表示价格的条状看似一根两端露出烛芯的蜡烛。蜡烛本身代表从开市到收市的价格差异，烛芯代表最高和最低位，而蜡烛颜色则显示收盘价比开盘价高开还是低开。一般是白色或绿色代表有较高的收盘价，红色或黑色代表有较低的收盘价。上限

生产能力；产能 资本支出 资本充足比率 资本金；资本基楚 资本支出 资本化；资本总额 资本市场；资金市场 融资；筹集资金 封顶浮动利率债券

利率差额交易；套利外汇交易；息差交易 例如：当利率偏低，投资者便借入短息（1%）买长债（4%），稳赚可观息差；及/或当美元汇价看低，便借入美元买进看升的亚洲股、汇市。Cap Capacity CAPEX Capital Adequacy Ratio Capital base Capital expenditure Capitalization Capital markets Capital raising Capped floater Carry trade Carrying cost Carrying value Cash-settled warrant

利息成本；持有成本；资金成本差额 账面价值 现金认股权证

Cash earnings per share 每股现金盈利 Cash flow CBO CBRC CCASS CD CDO CDS CEDEL Ceiling

现金流量

债券抵押债券（参见Collateralized Bond Obligation）中国银监会（参见China Banking Regulatory Commission栏目）

中央结算及交收系统

(Central Clearing And Settlement System的英文缩写)存款证

(Certificate of Deposit的英文缩写)

债务抵押债券（参见Collateralized Debt Obligation）参见Credit Default Swap栏目

世达国际结算系统(即欧洲货币市场结算系统)上限

Ceiling-floor agreement 上下限协议 Central Clearing & Settlement System Central transaction log Centralized borrowing and lending system CEO CEPA

中央结算及交收系统 中央交易记录 中央股份借贷系统

首席执行官；行政总监；执行总监；首席执行长(Chief Executive Officer的英文缩写)

即2003年6月29日于香港签署的《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》，是英文“The Closer Economic Partnership Arrangement(CEPA)between Hong Kong and the Mainland”的简称。

Certificate of deposit

存款证

Certificate of incumbency 公司授权/委任书 Certified Public Accountant(CPA)CFO Chaebol

注册会计师

首席财务官；财务总监；首席财务长(Chief Financial Officer的英文缩写)韩国财阀；韩国大企业 Chain debts Change of domicile Chapter 11 Chartered financial analyst(CFA)

三角债

迁册(公司更改注册地址)

指美国《破产法》第11章的破产保护申请。注册金融分析师；特许财务分析师

Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Chicago Board Options Exchange Chicago Mercantile Exchange Chief Executive Officer(CEO)Chief Financial Officer(CFO)

芝加哥期权交易所

芝加哥商品交易所

首席执行官；行政总监；执行总监；首席执行长

首席财务官；财务总监；首席财务长

Chief Information Officer 首席信息官；首席资讯官；首席资讯长(CIO)Chief Operations Officer 首席营运官；营运总监；首席营运长(COO)China banking

中国银行业

中国银行业监督管理委员会，简称“银监会” China Banking Regulatory Commission(CBRC)China Capital Markets

中国资本市场；中国资金市场

China Development Bank(中国)国家开发银行 China International Capital Corporation, CICC China privatization China restructuring

中国国际金融有限公司；中金公司

中国民营化；中国私有化；中国私营化 中国重组；中国改组

中国证券监督管理委员会，简称“证监会” China Securities Regulatory Commission(CSRC)China Stock Markets Chinese Wall CIO

中国股票市场；中国股市 中国墙；职能分隔制度

首席信息官；首席资讯官；首席资讯长(Chief Information Officer的英文缩写)Claim Clawback notification Clean price CLO Closed-end fund Closing price Co-lead manager Code of conduct Collars Collateralized Bond Obligation Collateralized Debt Obligation Collateralized Loan Obligation Collateralized Mortgage Obligation Co-manager Comfort letter Commercial loan Commercial paper Commission rebate Commodity Exchange, Inc.Common stock Company finance Complex cash flow

索偿

回拨/增加本地公开发行份额通知

洁净价

[债市]指债券不包含应计利息的现金流现值

贷款抵押债券（参见Collateralized Loan Obligation）封闭式基金 收盘价

副主承销；联席主承销 操守准则 利率上下限

债券抵押债券

[债市]一种由多个差级组成的债券结构。它与房产抵押贷款债券相似，但抵押品不是房产抵押贷款，而是评级较低的债券。债务抵押债券

[债市]是贷款抵押债券、债券抵押债券和房产抵押贷款债券的一般名称。

贷款抵押债券

[债市]一种由个人或商业贷款池组合（不包括房产抵押贷款）的贷款还款支持的结构性债券。

房产抵押贷款债券

[债市]一种由房产抵押贷款的还款支持的债券。副承销商

安慰函；告慰信(由会计师发出)商业贷款 商业票据 佣金回扣

商品交易所有限公司(纽约)普通股 公司财务 复合现金流

Compound annual growth 复合年增长率 rate Compound option

复合期权

以期权为基础工具的期权，它允许购买者在事先确定的时期

内，以一个固定价格购买（或出售）期权。这种期权通常以利率工具或外汇为基础。投资者通常在波幅较高的时期内购买复合期权，以减轻因标准期权价格上升而带来的损失。

Concession Conference call Confidential pre-filing review

回扣；佣金；特许经营权 电话会议 呈报前机密性审核

Confidential submission 机密呈交 Confidentiality agreement Conglomerate Connected transaction Consideration Consolidation Constant Maturity Treasury Derivative Constituent stock

保密协议

集团/联合大企业/多业公司 关联交易

约定金额；代价；考虑因素 整合；合并；盘整 固定期限国债衍生产品 成分股

Construction in progress 在建工程 Consumer Price Index(CPI)Consumption Contested takeover Contingent liability Contingent premium Continuing obligation Contra broker

消费物价指数 消费 争夺式收购 或有负债 或有保费 持续责任 对手经纪

Contractual joint venture 合约性合作/合资经营 Controlling stake/interest 控股权/权益 Conventional cap

传统上限

国家资产作价入股 Conversion of state assets into state shares Conversion premium Conversion price Conversion ratio

转换溢价 转换价 换股比率 Converted net collections 转换后净收入 Convertible bonds Convertible currency Convexity COO Copenhagen Stock Exchange Core PCE deflator Corporate bonds Corporate finance Corporate governance Corporate vision Corporatization Cost Cost overrun loans Cost of carry Counsel's opinion Counterparty Counterparty credit exposure Coupon Coupon frequency

可转换债券；可换股债券

[债市]一种由公司发行的债券。持有人可以按一个预先确定的价格将这种债券转换为固定股数的公司股票。由于债券中嵌入了一个公司股票的认购权，可转换债券的利率远远低于传统债券，因此是公司筹集债资的一个廉价方法。这种债券对现有股东造成的问题是转换稀释了公司发行在外的股权。一般来讲，债券被转换成公司自身的股票。

可自由兑换货币

指在进口、出口、兑换和进行跨境借贷方面，不存在任何限制或监管要求的货币。

债券凸性

[债市]用以量度某只债券的价格与收益关系的方法。存续期间变化比率。

首席营运官；营运总监；首席营运长

(Chief Operations Officer的英文缩写)哥本哈根证券交易所 核心个人消费支出平减指数 公司债券 企业融资

企业管治；公司治理 企业视野 公司化 成本 成本垫支贷款 持有成本 法律顾问意见书 对手方；交易对手 对手的信贷风险

票息；券息

[债市]发行人承诺会按面值年率计算，向债券持有人支付直至到期日的债券利息。举例：假如债券的票息为10%，每年便按面值100元支付10元的利息，一般是分期每6个月(半年)或3个月(每季)派息一次。派息频率

[债市] 指债券每年派发利息的次(比如每月、每季、每半年或每年一次)Coupon rate Covenant Covered warrant

孳息率；票息 契约

备兑认股权证

一种由第三方（通常是银行或证券公司）发行的权证，它赋予持有人在指定时期内，以一个固定价格购买一家公司现有股票的权利。

注册会计师（Certified Public Accountant的英文缩写）消费物价指数

(Consumer Price Index的英文缩写)信用违约交换；信用违约互换 信贷措施 CPA CPI Credit Default Swap Credit facilities Credit foncia amortization 抵押式摊还法 Credit line Credit-linked notes Credit rating Credit risk

备用信贷；信用额度

信用风险连结证券；信贷关联证券 信用评级；信贷评级

信用风险

因合约一方或多方不能履行合约规定的金融债务，而导致的持有某个特定合约或合约组合的金融损失风险。债券息差 债信观察 交叉货币利率掉期 交叉盘

中国证监会

(参见China Securities Regulatory Commission栏目)货币期权 货币掉期；套汇

收支往来帐户赤字；经常帐(目)赤字 流动资产/负债 流动比率 保管机构；托管人 惯例和用法 Credit spread Creditwatch Cross currency interest rate swap Cross trade CSRC Currency option Currency swap Current account deficit Current asset/liability Current/liquid ratio Custodian Customs & usages Cyclicality

DAX Daily margin Day count Day order Debt equity ratio Debt-equity swap Debt issuing vehicles Debt service coverage ratio Default fine Defaulting Default interest Default risk Defensive Deferred asset Deferred charges Deferred tax Defined Contribution Plan Deflation Deflator Delayed data Deleveraged Delineation of activities Delist Delta

周期

德国综合指数 每日按金

日算[债市] 用以计算债券到期前部份期间的应计利息和折现率的协议日数。当日指令

债资比率；股本负债率

债换股；债转股互换

这不是通常意义上的互换。它是实物工具的一次性交易，不涉及任何未来现金流的交换。这种交易牵涉到用股权代替债务（债券或贷款），而且通常是在债务变得不能维持时进行的。它们通常被债务沉重的公司和国家所采用。债务发行工具 债务偿还比率 违约罚金 违约；不履行义务 滞纳利息

不能收回本金的风险 防守性；具抗跌力 递延资产

递延费用；待摊费用 递延税项 固定供款计划 通货紧缩；通缩平减指数

延时资讯；非即时数据 削减头寸；降低杠杆风险

业务划分 停牌；除牌

德耳塔（希腊字母）；变化；变数；避险比率；

[期权] 德耳塔描述了期权金对基础工具价格变化的敏感度。Demutualization Depreciation Deregulation Derivatives Deutsche Borse AG Deutsche Terminborse Devaluation Differential reporting Dilution Direct investment Direct labor cost Directional Movement Index(DMI)Directors' undertakings Dirty price Disclaimer Disclosure Discount rate Discretionary manager Discretionary order Discretionary power Discretionary trust Dishonoured cheque Disinflation Disinterested shareholder Disposable income

换言之，期权的德耳塔是在基础工具发生小幅变化时，为对冲期权的价格变化所需要的基础工具数量。期权的德耳塔随着基础工具价格的变化而变化。

股份化；股份制 折旧 放宽管制

派生产品；衍生产品；衍生金融投资工具

衍生产品或工具的价值随着一个或多个基础市场变量（如股票或商品价格、利率或汇率）的变化而变化。基础衍生产品包括远期合约、期货、掉期、期权、认购或认沽权证和可转换债券。德国证券及衍生工具交易所 德国期货交易所 贬值

权衡报告制度；差别报告规范体系 摊薄；股权稀释 直接投资 直接劳动成本 趋向指标；动向指数

董事承诺 脏价

[债市]指债券包括应计利息的现金流现值 免责声明 信息披露 折扣率；贴现率 全权管理人 全权委托盘 酌情权 全权信托 空头支票；退票

通货膨胀率减缓；反通货膨胀 无利害关系股东；不涉利益的股东 可支配收入；可支配所得 Distressed securities Diversification Dividend Dividend in specie DJIA Doha Round Domestic Qualified Institutional Investor(DQII)Double bottom/double dip Dow Jones Industries Average Index Downside risk Downstream enterprise Downturn DQII Dragon bonds Drawing expense in advance Dual currency bonds Due-on-sale clause Due diligence Dumping Duration Dynamic hedging

受压的证券；陷入财政困难公司的证券 多元化；分散投资 股息 以股代息

道琼斯工业平均指数 [世贸谈判]多哈回合 国内合资格机构投资者

双底(金融图表)

道琼斯工业平均指数 下跌风险；跌价风险

下游企业 逆转；由好变坏

国内合资格机构投资者

(Domestic Qualified Institutional Investor的英文缩写)小龙债券（亚洲美元债券）预提费用 双货币债券 转售即还条款

尽职调查

指为了达成承销一笔证券发行的目的，针对某公司或企业的业务、财务状况和前景(包括其面对的主要风险)而进行的一个全面的调查。尽职调查一般可分为业务尽职调查和法律尽职调查两类。倾销

存续期间

[债市] 测量某只债券由于收益变动而产生价格变动的方法。一种测算债券价格波幅相等于债券加权平均到期年期现金流的敏感性测量方法。动态避险策略 E-commerce E-tailers EAFE EASDAQ

电子商务 网上零售商

欧洲、澳大利亚和远东地区

(Europe, Australia & Far East的英文缩写)

欧洲证券经纪商协会自动报价系统；又称欧洲的纳斯达克（European Association of Securities Dealers Automated Quotations的英文缩写）

Earning per share(EPS)每股盈利 EBITDA

未计利息、税项、折旧及摊销前盈利

(Earnings Before Interest, Tax, Depreciation and Amortization的英文缩写)EEC Embedded option

欧洲经济共同体(欧共体)

内嵌期权；隐含期权

一种内嵌在债务工具中，影响其本金偿还的期权（通常为利率期权）。内嵌期权的例子包括房产抵押贷款证券以及可赎回和可回售债券。内嵌期权并非一定是利率期权；一些内嵌期权与股市指数或商品的价格相联系。新兴市场

欧洲货币联盟(参见European Monetary Union栏目)委托书 环(境)保(护)环境废物 每股盈利 股本，股权，股票 股本作垫

认股权证

这种权证赋予持有人在特定时期内以预先设定价格购买公司股票的权利（而非义务）。其中一种类型是由公司发行的，它赋予持有人在固定时期内以指定价格购买其股票的权利。认股权证通常与债券一起附带发行；认购权有助于降低债券利率，但如果期权得以执行，则将会稀释现有股权。另一种类型是备兑权证（参见Covered warrant）。欧洲联盟(欧盟)

(European Union的英文缩写)欧罗；欧元

欧洲债券„欧洲货币债券 Emerging market EMU Engagement letter Environmental protection Environmental waste EPS Equity, Equities Equity cushion Equity warrant EU Euro Eurobond Eurodollar bonds 欧洲美元债券

European Association of 欧洲证券经纪商协会自动报价系统；又称欧洲纳斯达克 Securities Dealers Automated Quotations(EASDAQ)European Economic Community European Monetary Union(EMU)European Options Exchange European style option European Union(EU)Ex-coupon Ex-date Ex-dividend basis Ex-rights Exchangeable bond Executive director Exchange rate Exercise price Exit fee Exit price Exotic option Exotic warrant Exploitation license Exploitation right Exploration right Export-oriented

欧洲经济共同体（欧共体）

欧洲货币联盟

EMU的主要目标是要建立名为欧元(Euro)的单一欧洲货币。欧元于2002年正式取代欧洲联盟成员国的国家货币。EMU成员国目前包括：德国、法国、比利时、卢森堡、奥地利、芬兰、爱尔兰、荷兰、意大利、西班牙及葡萄牙 欧洲期权交易所

欧式期权

欧式期权是只能在到期日执行的期权。欧洲联盟（欧盟）不附息票 除净日 除息基数 除权

可交换债券

与可转换债券十分相似，但主要区别是这类债券的基础股票通常不是发行公司的股票。执行董事 兑换率；汇率 履约价；行使价 退出费 [股市]平仓价

第二代期权组合（设回报上或下限）非标准型权证；特种认股证 采矿许可证 采矿权 探矿权 外向型经济 economy Exposure draft Extendible bonds External auditor External debt

征求意见稿 可延期债券

外部审计师；外聘核数师 外债

Extraordinary general 股东特别大会 meeting(EGM)Extraordinary item

Face value Fair market price Fair market value Fannie Mae FAS 133

面值 公平市价 公平市值

参见Federal National Mortgage Association 栏目 美国金融会计标准委员会的衍生会计准则，于2000年6月开始实施。这个准则要求所有在SEC注册的公司在其资产负债表中反映包括衍生头寸的公平价值（即按市值计价）。公司只有在能够证明风险对冲的有效性（即衍生产品的价值变化与被对冲之金融工具的相应价值变化互相抵消）后，才可以使用对冲会计法（参见Hedge accounting）。可行性研究报告 外汇券

非经常项目；特殊项目

Feasibility report FEC

美国联邦存款保险公司 Federal Deposit Insurance Corporation(FDIC)Federal National Mortgage Association(Fannie Mae)Federal Open Market Committee Fee-Based Content FFO Fiduciary Fiduciary duty FIG

美国联邦国家房屋贷款协会（业内简称Fannie Mae“房利美”）

美国联邦公开市场委员会 收费信息（互联网）

营运现金流量，（Funds from Operations的英文缩写）信托人/信托机构 受信责任；诚信义务

金融机构组

(Financial Institutions Group的英文缩写)Financial Advisor Financial Business Operation Permit Financial exposure Financial forecast Financial Institutions Group(FIG)Financial lease Financial Management Financial Markets, Financial Products Financial Services Financial year First mortgage Fiscal policy Fiscal year Fixed asset losses in suspense Fixed income Flat trades Floatation Floating Rate Note Floor Floor broker Follow-on offering FOMC Force majeure Foreign Direct Investment(FDI)Foreign Exchange(FOREX)Foreign Exchange Business Operation Permit

财务顾问；融资顾问 经营金融业务许可证 财务风险 财务预测 金融机构组 财务租赁；金融租赁 财务管理

金融市场；金融产品 金融服务 财政 第一抵押权 财政政策

会计；财政 待处理固定资产损失 固定收益；定息债券平价交易

发行证券；挂牌上市 浮息票据 下限 出市经纪 后续发行

联邦公开市场委员会 不可抗力 外国直接投资

外汇；外汇交易

经营外汇业务许可证 Foreign Exchange Certificate Foreign exchange mortgage loan

外汇券

外汇抵押贷款

Foreign exchange swap 外汇调剂中心 center Foreign-funded enterprise Formulae Based Amortization

外商投资企业

按公式计算的摊还方法

Forward Rate Agreement 远期利率协议 FRA Franchiser Franchisor Frankfurt Stock Exchange Free cash flow Free float

远期利率协议 项目招商人 特许专营受权公司 法兰克福证券交易所 自由现金流量；净现金流

公众持股量

[股市] 指由机构投资者及公众投资者所持有的股份总数占公司已发行股票总数的百分比。浮息票据 边境贸易

伦敦金融时报指数(又称富时指数)全面披露 全面摊薄 缴足股本 基本因素；基本面 基金管理 期货市场 期货 外汇 FRN Frontier trade FTSE Index Full disclosure Fully diluted Fully paid-up capital Fundamentals Fund Management Future market Futures FX

G&A

[会计] 一般及行政费用

(General & Administrative Expenses的英文缩写)G7 GAAP Gateway GATT GDP GDR Gearing ratio GEM

七大工业国

[美国] 一般公认会计原则

(Generally Accepted Accounting Principle的英文缩写)网关/国际关口局

关税及贸易总协定

(General Agreement on Tariffs & Trade的英文缩写）国内生产总值；本地生产总值

(Gross Domestic Product的英文缩写)全球预托收据；全球存股证 运用倍数；杠杆比率；资本负债比率

创业板（Growth Enterprise Market的英文缩写）

General Agreement on 关税及贸易总协定 Tariffs & Trade(GATT)General & Administrative Expenses

一般费用及行政费用

General management 一般管理；综合管理；行政管理 General mandate General offer Generally Accepted Accounting Principle Gini Index

一般性授权 [股市]全面收购建议 [美国]一般公认会计原则

基尼指数，用来衡量收入或贫富差距的指标

Global bearer warrant 全球不记名认股权证 Global coordinator Global Depository Receipt Global finance Global financial firm/institution Global offering GNP Going public

全球协调人

全球预托证券；全球存股证 全球金融；全球财务

全球金融公司/机构；世界性金融公司/机构 全球发行 国民生产总值 上市；公开上市

Goods and services tax 商品及服务税；销售税(GST)Goodwill amortization 商誉价值摊销 Government Concessionary & Soft Loan Grace period Greenshoe

政府特许及软性贷款

宽限期；优惠期

绿鞋；超额配售选择权

[股市] 超额配售是所有股票发行的一个重要元素，特别是对采用Bookbuilding销售方法的发行而言。包销发行成功主要归功于能争取到高于发行量的投资者需求。在这情况下，未能满足的需求会向后市寻求买入，从而有助实现强劲的价格表现和提高发行在二级市场的流动性。为了让包销商能超额配售然后具有灵活度可从市场买回股份以有助稳定后市的交易价，发行人授予包销商greenshoe，一般相当于发行量的15%，让包销商有选择权可于定价日后30天(稳定期)内以发行价向发行人买入额外股份。额外股份只能用于配售给未获满足的超出发行量的投资者订单。超额配售选择权通常是股价在二级市场上升才被行使，不然的话，一般会通过从二级市场买回股票以填补超额销售的数量。

Gross domestic product 国内生产总值；本地生产总值 Gross national product 国民生产总值 Gross profit Gross spread

毛利润

总差额

[股市]也称为总佣金或总费用。发行总差额包含三个部份：承销费、经办费和销售特许佣金。七大工业国 创业板

增长型基金；成长型基金 偷步 Group of Seven Growth Enterprises Market(GEM)Growth Fund Gun jumping

H-share Hang Seng China Enterprise Index Hang Seng Index Hard currency Hard landing Hedge accounting

H 股；国企股

恒生中国企业指数(香港)恒生指数(香港)

硬货币；投资者对其有信心的价值稳定的货币 [经济]硬着陆，意指经济出现剧烈震荡。

对冲会计法

通过对冲会计法，金融市场对冲的收益和损失的会计认可被推Hedge Fund Hedging HIBOR Hidden reserves HKFE HKMA HKSAR HKSCC HKSE Holding Company Homepage Hong Kong Futures Exchange Ltd.Hong Kong Interbank Offer Rate(HIBOR)Hong Kong Monetary Authority Hong Kong Securities Clearing Co.Ltd.Hong Kong Special Administrative Region Hong Kong Stock Exchange Hot money HSCEI HSI Hurdle rate Hybrid cap

IAS

延至基础风险暴露的相应收益和损失得到认可之后。由于这种方法使公司能够将对冲成本计入风险暴露的成本基础，因此公司一般倾向使用它。这方法将收益与损失冲销匹配起来，从而降低了利润的波动性，符合对冲的目的。

对冲基金；套保基金；避险基金 对冲;套保

香港银行同业拆借利率 隐藏准备金

香港期货交易所有限公司 香港金融管理局(金管局)香港特别行政区 香港中央结算有限公司 香港证券交易所 控股公司 首页（互联网）香港期货交易所有限公司

香港银行同业拆借利率

香港金融管理局(金管局)

香港中央结算有限公司

香港特别行政区 香港证券交易所 热钱；游资

恒生中国企业指数(香港)恒生指数(恒指)(香港)要求报酬率 混合上限

国际会计准则 ICP Idle funds IMF IMM Implicit deflator Implied volatility Imported inflation Import quota Import tariff In-the-money Incentive site Income tax Indemnification Indexed performance Indication of interests Indicative price Industrial and Commercial Consolidated Tax Inflation Information memorandum Information technology(IT)Initial Conversion Premium

(International Accounting Standards的英文缩写)

互联网内容供应商

(Internet Content Provider的英文缩写)闲置资金

国际货币基金组织

(International Monetary Fund的英文缩写)国际货币市场

(International Monetary Market的英文缩写)隐性通货紧缩指数 引伸波幅；隐含波动率 输入型通货膨胀 进口配额 进口关税

价内

[期权]指执行价格与基础工具的现行远期市场价格相比较为有利的期权。期权越是处于价内，其内在价值和价格就越高。随着期权越来越深入价内，其Delta值将上升，期权在利润和损失方面的表现也与基础工具越来越相似。因此，深入价内的期权的Delta值接近于1。鱼饵网点（互联网）所得税；入息税；薪俸税 赔偿；补偿；豁免（责任）条款 指数表现 投资兴趣指标 指示性价格 工商统一税

通货膨胀；通胀 资料备忘录

信息科技 初次转换溢价 Initial Public Offering Insider trading Insolvent Institutional investor Intangible asset

首次公开招股发行 内幕交易 资不抵债 机构投资者 无形资产

Intellectual property(IP)知识产权 Interest Rate Swap(IRS)

利率掉期

Interest-bearing assets 生息资产 Intergovernmental loan 政府间贷款 Interim report Intermediary

中期报告 中介机构;中介人

International Accounting 国际会计准则 Standards(IAS)International Finance International Market

国际融资 国际市场

International Monetary 国际货币基金组织 Fund(IMF)International Monetary 国际货币市场 Market(IMM)International Organization for Standardization International Trust & Investment Corp.Internet Content Provider(ICP)Internet presence Intraday liquidity Intraday margin call Intranet Intrinsic value

国际标准化组织

国际信托投资公司(国投公司)

互联网内容供应商 网上广告 即日流动资金 即日追补按金 内联网

内在价值

期权位于价内的金额，即期权相对现行远期市场价格的价值。期权的权酬由内在价值和时间价值组成。存货；库存 Inventory Investment, Investing Investment advice, Investment advisor Investment bank, Investment banking Investment grade Investment research Investor Relations IPO Irrevocable letter of credit IRS ISO Issued(and outstanding)shares Issuer IT ITIC

JGB Jobber Joint account Joint and several liabilities

投资

投资咨询；投资顾问

投资银行；投资银行服务 投资级 投资研究 投资者关系

初次公开发行；首次公开招股 不可撤消信用状 利率掉期 国际标准化组织 已发行股票 发行人 信息科技

国际信托投资公司(国投公司)

日本政府债券，是英文Japan Government Bonds的缩写。证券经纪商 联名帐户；共同帐户 共同及连带责任

Joint global coordinator 联席全球协调人 Joint stock company Joint venture

股份有限公司 合营企业；合资企业

Jointly operated mines 联办矿 Jumbo certificate Junior mortgage Junk bond

大额股票 次级按揭 垃圾债券 Korea Composite Index 韩国综合指数 Korea Stock Exchange 韩国证券交易所 Kuala Lumpur Stock Exchange

L/C Labor Arbitrage Lagged effect Large open position LBO Lead manager Legal persons shares Lender

信用状 劳动力套利 滞后影响

[股市]大额未平仓合约 杠杆买断交易；借贷融资收购 主承销；牵头经办人 法人股 贷款人

吉隆坡证券交易所

Lender of the last resort 最后贷款人 Letter of credit Level playing field Leverage = level of debt/equity

信用状 公平竞争环境 债务水平/比重

Leveraged Buy Out(LBO)杠杆买断交易；借贷融资收购 Leveraged rate LIBOR Licensed bank Lien LIFFE Limit order Limited recourse Limited partnership Linked Exchange Rate System Liquid investment

杠杆比率

伦敦银行同业拆借利率 持牌银行

扣押；扣押权；留置权 伦敦国际金融期货及期权交易所 限价盘；限价委托 有限追索权 有限责任合伙 联系汇率制度 短期投资

Liquid Yield Option Note 流动收息权利票据 Liquidity

流动性；流动资金；变现能力

[市场流动性]用以量度市场的深度People's Republic 中华人民共和国(中国)of China Pre-emptive right Preference shares Preferential treatment Premium Premium put Premium put structure Prepayments Present value Press release Price Price ramping Price range Price talk

优先权；先买权 优先股 优惠待遇

权酬；期权金；权利金；溢价 即期权的价格。溢价赎回 含沽出期权式结构 提前支付 现值

新闻(发布)稿 价格；定价 炒高价格 定价区间（发行）定价谈判

Price/Earning ratio(P/E)市盈率；本益比 Price/Book value ratio Primary debt Prime rate Principal Priority Construction Treasury Private Banking Private Equity Private placement Private Wealth Management Privately negotiated options

市净率 一级发行债券 最优惠利率 本金

[中国]重点建设债券 私人理财银行

私募股本；非上市股本；非上市股票；直接投资 私募配售；非公开配售 私人财富管理

私下洽商期权

Privately operated mines 民采矿 Privatization Producer Price Index

民营化；私有化；私营化 生产者物价指数(PPI)Profit margin Profit-sharing plan Proforma Program arranger Project approval Project finance Promissory note Promoter Proprietary Network System(PNS)Prospectus Protective put Provisional agreement Proxy PSE Public filing Public Listing Public Relations Public welfare fund Publicity restriction

边际利润率 利润共享计划 备考报表；预计报表 项目/贷款安排人 立项；专案核准 项目融资 本票 发起人 专线网络系统 招股书；发售说明书 保护性卖权 临时协议 委任证书 太平洋证券交易所 公开呈报

公开上市，挂牌上市 公共关系(公关)福利基金;公益金 宣传限制

Purchasing Power Parity 购买力平价(PPP)Pure play Put option Put writer Putable bond Pyramid selling

Q&A QDII QFII

提问与回答；答问大会 合格本地机构投资者

合格境外机构投资者（参见Qualified Foreign 单一业务公司 出售/认沽期权 认沽期权沽出者 可退回债券

传销；累进式销售（法）

Institutional Investor栏目）

Qualified Domestic Institutional Investor(QDII)Qualified Foreign Institutional Investor 合格本地机构投资者

合格境外机构投资者

中国证券监督管理委员会与中国人民银行联合发布《合格境外(QFII)Qualified Institutional Buyer(QIB)Qualitative analysis Quantitative analysis Quasi-credit financings Quasi money Questionnaire Quick ratio Quoted company(= listed company)

Rally Ramping Random assignment Rating Rating Agency Ratio of investments Raw materials Real Estate Investment Trust(REIT)Real time Realized interest rate Recapitalization

机构投资者 》计划于2002年12月1日落实施行。计划容许境外投资者参与投资过去只开放给境内投资者的国内A股和债券市场。

合资格机构买家/投资者

[股市] 指一家总体拥有和具有酌情权在证券市场投资最少1亿美元的机构。就银行机构而言，必须符合最低净值不少于2,500万美元的要求。定性分析 定量分析

具担保信用融资 准货币 问卷

速动比率（又称酸性测验比率）上市公司

回升 炒高价格 随机分配 评级 信用评级机构 出资比例 原材料 房地产投资信托基金；

不动产投资信托公司（参见“REIT”栏目）实时；即时 实现利率

资本重组；再资本化

Recognition of income Recourse 收入列帐 追索权

Recovery Recycling Red chip Red Herring Redeem/redemption Refinery Registered securities Registration statement Registrar REIT Relative strength index Rent-seeking Repackaged asset vehicles Replacement cost Representations and warranties Repurchase agreement Residual asset Residual value Resistance line Resolution Trust Corporation(RTC)Restricted license bank Restricted securities Restructuring

复苏；回升；回本 循环再用 红筹股

初步（非正式）招股说明书 赎回 提炼 记名证券

登记声明 过户登记处

房地产/不动产投资信托。

REIT/REITs是英文Real Estate Investment

Trust/Trusts的缩写。REITs证券像股票一样在主要交易所挂牌上市，但根据法律，公司只能投资于房地产行业。

相对强弱指数 寻租。经济学上把超出机会成本的获利称作“租”，因此，诉诸非市场机制来获取“租”的活动就被称作“寻租”。它是一种维护既得经济利益或是对既得利益进行再分配的非生产性活动，本身并不能增加社会的福利，且需耗费社会成本。重新包装的资产工具 重置成本 声明与保证

回购协议 剩余资产 残值；剩余价值 阻力线

[美国] 清债信托公司

有限制持牌银行 受限制证券 改组；重组 Resumption of trading 复牌；恢复买卖

Retail players(= retail 散户/个人投资者 investors)Retail Price Index(RPI)零售物价指数 Retained earnings Return on asset Return on capital employed Return on equity Revenue-sharing Revolving credit Right issue Rights to the priority distributions Ring-fencing Risk factor Risk management Risk premium Risk rated ratio ROA Roadshow ROCE Roller-coaster swap

未分配盈利；保留盈余 资产回报（率）已投资资本回报（率）股本回报（率）收入分成 循还贷款 供股（集资）优先分派权 绝缘防范 风险因素

风险管理

控制和限制机构因暴露于金融市场变量（如汇率和利率，股价和商品价格，交易对手的信用素质）的变化而面临的风险。这些风险也许起因于市场变量之不利变化的金融影响（市场风险）、机构对应对这种变化的准备不足（营运风险）、交易对手违约（信用风险），或某个合约不能被加以执行（法律风险）。公司一般利用金融工具对冲来管理市场风险，但也可以通过调整业务降低风险。风险溢价 风险权重 资产回报（率）

路演；巡迴推介说明会

[股市] 发售股票公司的管理层启程上路向投资者推介公司的一个活动程序。路演包括各种不同类型的会议，比如最受重视的主要投资者说明会和一对一投资者会议，以及间中也会进行的小组投资者会议。已投资资本回报（率）

过山车掉期

[债市]一方交易对手交替支付固定利率和浮动利率的利率掉期。ROE Round lots RPI RSI Rule 144A

股本回报（率）整数股

零售物价指数

（Retail Price Index的英文缩写）相对强弱指数

144A条例

美国(1933)证券法第144A条容许发行人向合资格机构投资者(QIB)再发售某些证券而无需注册。通过豁免注册手续，144A条例显著提高了美国机构投资者买入外国公司证券的机会。目前美国有超过3,500家QIB。与已在美国证券交易所挂牌上市的证券同属一级别的证券并不符合144A条例的再发售资格。机构投资者买入根据144A条例而发行的美国预托证券(ADR)有颇多限制，因此，在多数情况下，显著倾向买入已取得上市资格的ADR。

S&P S&P 500 Index Sales return Samurai bonds SEAQ SEATS SEC

标准普尔

标准普尔500种股份指数 销货退回 武士债券

证券交易所自动报价系统(英国)证券交易所另项交易系统(英国)证券交易委员会(美国)

更次一级公司债 Second junior subordinated debenture Second liner/second line 二线股 stock Secondary offering Sector Fund Secular Secured debt Securities Securities and Futures Commission Securities Exchange Commission

二级发行；次级发行 产业基金；板块基金 长期性；非周期性 有担保债务 证券

证券及期货事务监察委员会(证监会)(香港)证券交易委员会(美国)Securities Exchange of 泰国证券交易所 Thailand Securitization

证券化

将资产（通常是各种形式的债务）转换为证券。这些证券的交易比基础资产的交易更为自由和廉价，而且产生的收益高于将资产用作贷款抵押品所获得的利润。一个例子是房产抵押贷款证券，它将缺乏流动性的独立房产抵押贷款汇聚成单种可交易的资产。Seed financing Seed stage Sell short Sell-side analyst Selling concession Senior debt Separate listing Settlement Settlement risk SFC Shanghai Stock Exchange Shareholders' Equity Shareholder value Shares Sharpe Ratio Shelf Company Shelf registration Shell company

种子资金融通 [投资] 种子期 卖空；抛空

卖方分析员

[股市] 受雇于投资银行或经纪行的股票研究分析员。销售特许佣金

[股市] 在售出股票或投资者指派基准上，支付给承销团成员的总差额的其中一部份。销售特许佣金是激励销售的方法之一。优先债务 独立上市 交割；结算；清算

交割风险；清算风险

作为一种特殊形式的对手信用风险，交割风险是因付款的非同时交换而引起。举例：如果一家银行向对家支付了一笔款项，但却要等到未来一个日期才能获得补偿，那么它就有对家在回付款项前可能违约的风险暴露。证券及期货事务监察委员会(证监会)(香港)上海证券交易所 股东权益 股东价值 股票；股份

风险调整后的回报；夏普比率；用以衡量每单位风险所能换得的平均报酬率。现成公司

缓行注册；暂时搁置注册 空壳公司 Shenzhen Foreign Exchange Trading Centre Shenzhen Stock Exchange Short-term revolving letter Short(position)

深圳外汇交易中心

深圳证券交易所

短期循环信用状 沽空；短仓；淡仓；看跌

Short and medium term 中短期贷款 loans Short forward Short selling Sidelined investors Sideliner Sight draft SIMEX

卖远期 卖空

抱观望态度投资者 暂停交易者 即期汇票

新加坡国际金融交易所

Singapore International 新加坡国际金融交易所 Monetary Exchange Singapore Stock Exchange

新加坡证券交易所

Singapore Straits Times 新加坡海峡时报指数 Index Sinking fund Sino-foreign joint venture Small Cap SME SOEs Soft currency Soft landing Sovereign risk Sovereign rate Special stock

偿债基金

中外合营企业；中外合资企业 小型股；小型公司

中小型企业

(Small and Medium Enterprises的英文缩写）国有企业 软货币；弱势货币

[经济]软着陆，意指经济问题得到有效解决，避免发生重大冲击或震荡。主权风险 国家信用评级 特种股票 Spin-off Sponsor Spot market Spot price Spread Sprint period Stagflation Staggering maturities Stakeholder Stall speed Standard & Poor Startup financing Startup stage

资产分拆 保荐人 现货市场 现货价格 差额;差价 冲刺期 滞胀

到期日错开组合 利益相关者 失速 标准普尔 创办资金融通 [投资] 创建期

State-owned enterprise 国有企业 State shares Static hedging Sterilization Stochastic process

国家股 静态避险策略

[金融]冲销（不令其发生作用）

随机过程

[股市]随机过程是指一变数随时间的经过，而呈不确定方向变化的行为。股票经纪

证券交易所另项交易系统(英国)Stock Broker Stock Exchange Alternative Trading System Stock Exchange Automated Quotations System

证券交易所自动报价系统(英国)Stock incentive scheme 股份激励计划 Stock Market Stock Trader, Stock Trading Stockholm Options Market Stocks

股票市场；股市 股票交易商；股票买卖

斯德哥尔摩期权市场 股票；股份 Stop loss limit Stop loss strategy Straddle Strangle Strategic Investment Strategic Investor Strategic sale Street price Stressed securities Strike price Stripped securities Structure-induced equilibrium Structured bond Structured financing Structured note Subordinated debt Subordinated debt w/ revenue participation rights Subpar

止蚀限额 停损策略

跨式组合

[期权]购买或出售执行价格、基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权。执行价格通常被设定为平价。作为支付两笔权利金的回报，如果基础工具向任何一个方向变化的幅度足够大，那么购买者将会获利。

勒式组合；勒束式期权组合

购买或出售基础工具和到期日都相同的认沽权和认购权，但两种期权的执行价格水平都位于价外。由于两个期权都是价外期权，勒式组合的成本比跨式组合低。但只有当基础工具剧烈变化时，交易才会产生利润，而且勒式组合的持平点比跨式组合差。勒式组合的出售者在基础工具位于两个执行价格间的范围内获利，但如果价格移至持平范围（执行价格加获取的期权金）以外，出售者将会蒙受损失。策略投资；战略投资 策略投资者；战略投资者 战略出售 场外价格 债务危机证券

执行价；行使价；敲定价 拆开证券 结构引导的均衡 结构债券 结构融资

结构性票据/债券

结构性票据/债券是场外产品，它将数种不同成分捆绑在一起以组建单种产品，通常是在债务工具（如中期债券）中嵌入期权。结构性票据/债券一般是以对市场的观点为导向，并且其设计目的通常是吸引具有高度集中的风险/回报需求和市场观点的投资者。次级债务

附收益参与权利的次级债务

次平值；低于预期水平

第四篇：金融英语翻译常用专业词汇

这里汇聚了金融领域的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。

1.a flat percentage rate of income 统一比率的所得税税率 2.a long position

多头部位，利多形势 3.a long position

多头寸；买进的期货合同 4.a put option on a debt security 债务证券的卖出期权

5.a sales slip

签购单据，售货清单 6.a short position

空头部位，短缺头寸 7.a short position

空头；卖出的期货合同 8.a tax return

税务申报表 9.abnormal depreciation

特别折旧 10.abnormal spoilage

非正常损坏 11.aboriginal cost

原始成本 12.acceptance bank

票据承兑行 13.acceptance method

承兑方式 14.acceptance risks

承兑风险 15.accepting bank

承兑银行 16.accessory risks

附加保险，附加险

17.accident insurance

意外保险（不包括海上，火灾和人寿险）18.accommodation of funds

资金融通 19.accompany vt.附带，伴随，陪同 20.account charges

账户费用 21.account current(A/C,a/c)

往来帐户 22.account number(A/N)

帐号 23.account statement

帐户清单 24.accounting exposure

会计风险 25.accounting risks

会计风险 26.accounting value

帐面价值 27.accounts of assured

保险帐户 28.accrued bond interest

应计债券利息 29.accrued depreciation

应计折旧 30.accrued dividend

应计股利

31.acknowledgement of declaration(under op预约保险申报确认书 32.active securities

热头股票，活跃的证券 33.actual cash value

（保险用语）实际现金价值 34.actual rate

实际汇率 35.adaptive expectations

适应性预期 36.additional insurance

加保，附加保险 37.additional reserve

追加准备金 38.adjustable policy

可调整的保险单 39.adjustable premium

可调整的保险费 40.adjusted debit balance

已调整的借方余额 41.advance payment of premium

预缴保险费 42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.advance-decline theory

涨跌理论

adverse exchange

逆汇、逆汇兑 advice of drawing

提款通知书 advising bank

通知银行 affiliated bank

联行 affiliated person

关联人

aftermarket

次级市场 agent for collection

托收代理银行 Agricultural Bank of China

中国农业银行 agricultural loans

农业贷款 agricultural（animal husbandry）tax

农（牧）业税 allowance for doubtful debt

备抵呆帐款项 alternative(either/or)order

选择指令 American Express card

运通卡

American terms

美国标价法 amount in figures

小写金额 amount in words

大写金额 annual membership dues

年费

application form for a banking account

银行开户申请书 appointed bank

外汇指定银行 appreciation of exchange rate

汇率升值 arbitrage

套利

arbitrage

套购，套利，套汇 arbitrage of exchange

套汇 arbitrage of exchange or stock

套汇或套股 arbitrage opportunity

套价机会 arbitrage risks

套汇风险 as agent

做代理 as principal

做自营

Asian Development Fund(ADB)

亚洲开发银行

ask price = asking price = offer price 出售价，报价，开价，出价 ask-bid system

竞价系统 assessment of loss

估损

assets insurance

资产保险 assignment of policy

保单转让 assumption of risk

承担风险 asymmetry

不对称 at owner's risk

风险由货主负担 at-the-close order

收盘指令 at-the-market

按市价 at-the-money

平值期权 at-the-opening(opening only)order

开盘指令

auction marketplace

拍卖市场

automated teller machines(24 hours a day)自动取款机（24小时服务）86.automatic transfers between accounts

自动转帐 87.average

平均数 88.baby bond

小额债券 89.back spreads

反套利 90.back wardation

现货溢价 91.balance n.结余，差额，平衡 92.bank balance

存款余额

93.bank balance over required reserves 超出法定（必备）储备的银行存款余额 94.bank deposit

银行存款 95.Bank of China

中国银行

96.Bank of Communications

交通银行 97.bank of deposit

存款银行 98.bank of the government

政府的银行 99.banker's association

银行协会 100.banker's bank

中央银行 101.banker's guarantee

银行担保 102.bank's buying rate

银行买入价 103.bank's selling rate

银行卖出价 104.banks with business dealing with the center中央银行的往来银行 105.Barclay card

巴克莱银行信用卡 106.base rate

基本汇价 107.basis order

基差订单 108.basis risk

基差风险 109.bear market

熊市 110.bear operation

卖空行为 111.bear raiders

大量抛空者 112.beneficial owner

受益所有人 113.beneficiary of insurance

保险金受益人 114.best-efforts offering

尽力推销（代销）发行 115.bid and ask prices

买入和卖出价 116.bid and ask spread

买卖差价 117.bid price = buying price

买价

118.bid-ask spread

递盘虚盘差价 119.big board

大行情牌

120.big slump

大衰退（暴跌）121.bill-paying services

代付帐款 122.black market

黑市 123.black market financing

黑市筹资 124.black money

黑钱 125.blanket mortgage

总括抵押 126.block positioner

大宗头寸商 127.blowout

畅销 128.blue-chip stocks

蓝筹股 129.board of arbitration

仲裁委员会 130.board of governors

理事会 131.bond fund

债券基金 132.borrowing from affiliates

向联营公司借款 133.borrowing power of securities

证券贷款能力 134.borrowing risks

借款风险 135.bought deal

包销 136.bread and butter business

基本业务 137.breadth index

宽度指数 138.break-even

不亏不盈，收支相抵 139.breakout

突破

140.bridging finance

过渡性融资

141.broker

经纪人，掮客 142.brokerage

经纪人佣金 143.brokerage

经纪业；付给经纪人的佣金 144.brokerage firm

经纪商（号）145.broker's loan

经纪人贷款 146.broking house

经纪人事务所 147.building agreement

具有约束力的协定 148.building tax（tax on construction）

建筑税

149.bullish

行情看涨 150.business insurance

企业保险 151.business risk

营业风险 152.business savings

企业储蓄 153.business tax

营业税

154.business term loan

企业长期贷款 155.bust-up risks

破产风险 156.buyer's risks

买方风险 157.call(option)

买方期权，看涨期权 158.call and put options

买入期权和卖出期权 159.call for funds

控股、集资 160.call loan transaction

短期拆放往来

161.call market

活期存款市场 162.call money

拆放款 163.call options on an equity

权益（证券）的买入期权 164.call-options

认购期权 165.cancellation

取消 166.cancellation money

解约金

167.cap

带利率上限的期权 168.capital assets

资本资产 169.capital lease

资本租赁 170.capital market

信贷市场、资本市场 171.capital resources

资本来源 172.capital surplus

资本盈余 173.capital transfer

资本转移 174.capital turnover rate

资本周转率 175.card issuing institution

发卡单位 176.carefully selected applicant

经仔细选定的申请人 177.cargo insurance

货物保险 178.cash

现金，现款v.兑现，付现款 179.cash a cheque

支票兑现 180.cash account

现金帐户 181.cash advance

差旅预支款 182.cash against bill of lading

凭提单付现

183.cash against documents（C.A.D.）

凭单付现，凭单据付现金=document against cash 184.cash and carry

付现自运；现金交易和运输自理；现购自运商店 185.cash and carry wholesale

付现自运批发 186.cash assets

现金资产 187.cash audit

现金审核 188.cash audit

现金审核，现金审计 189.cash balance

现金余额，现款结存 190.cash basis

现金制

191.cash basis

现金制，现金基础 192.cash basis accounting

现金收付会计制

193.cash before delivery（C.B.D.）空货前付款，付款后交货，付现款交货 194.cash bonus

现金红利

195.cash book

现金簿；现金帐；现金出纳帐 196.cash boy

送款员 197.cash budget

现金预算

198.cash card1

（银行）自动提款卡 199.cash card2

现金卡 200.cash claim

现金索赔 201.cash collection basis

收现法，收现制 202.cash credit

活期信用放款，现金付出 203.cash credit slip

现金支出传票 204.cash currency

现金通货

205.cash cycle

现金循环，现金周期 206.cash day

付款日 207.cash debit slip

现金收入传票 208.cash department

（商业机构中的）出纳部=counting-house 209.cash deposit

现金存款；保证金 210.cash deposit as collateral

保证金，押金

211.cash desk

（商店、饭馆的）付款处 212.cash disbursements

现金支出

213.cash discount(c.d.)

现金折扣，付现折扣=settlement discount 214.cash dispenser

（美）自动提款机=cashomat 215.cash dividend

现金股利

216.cash down

即付，付现 217.cash equivalent value

现金等值，现金相等价值 218.cash flow

资金流动 219.cash flow

现金流动 220.cash flow stream

现金流（量）221.cash holdings

库存现金 222.cash holdings

库存现金 223.cash in advance(c.i.a.)

预付现金

224.cash in bank

存银行现金，银行存款 225.cash in hand

（商行的）手头现金，库存现金=cash on hand 226.cash in transit

在途现金，在运现金 227.cash in transit policy

现金运送保险单 228.cash in treasury

库存现金 229.cash invoice

现购发票

230.cash items

现金帐项，现金科目 231.cash journal

现金日记簿 232.cash liquidity

现金流动（情况）；现金周转 233.cash loan

现金贷款 234.cash management services

现金管理业务

235.cash market

现金交易市场，现货市场，付现市场 236.cash nexus

现金交易关系 237.cash on arrival

货到付现，货到付款 238.cash on bank

银行存款；银行付款；现金支票付款

239.cash on deliver(C.O.D)（英）交货付款，现款交货＝collect on delivery 240.cash on delivery(COD)

交割付款 241.cash order（C/O）

现金订货 242.cash paid book

现金支出簿 243.cash payment

现金支付

244.cash payment

现金付款，现付 245.cash payments journal

现金支出日记帐 246.cash position

头寸

247.cash position

现金状况，现金头寸 248.cash price

现金售价，现金付款价格 249.cash purchase

现购，现金购买 250.cash railway

（商店中的）货款传送线 251.cash ratio

现金比率 252.cash receipts(CR)

现金收入

253.cash receipts journal

现金收入日记帐 254.cash records

现金记录

255.cash register

现金登记机，现金收入记录机，收银机 256.cash remittance

汇款单；解款单 257.cash remittance note

现金解款单，解款单 258.cash requirement

现金需要量

259.cash reserve

现金储备（金）260.cash resources

现金资源，现金来源 261.cash resources(reserves)

现金准备

262.cash sale

现售，现金销售=sale by real cash 263.cash sale invoice

现销发票，现售发票 264.cash settlement

现金结算，现汇结算 265.cash short and over

现金尾差，清点现金余差；现金短溢 266.cash slip

现金传票 267.cash statement

现金报表，（现金）库存表 268.cash ticket

现销票，门市发票 269.cash transaction

现金交易

270.cash verification

现金核实，现金核查 271.cash voucher

现金凭单；现金收据 272.cash with order（c.w.o., C.W.O.订货时付款，订货付现，落单付现 273.cash without discount

付现无折扣

274.cash yield discount

现金获利率，现金收益率 275.cash-and-carry arbitrage

现货持有套利

276.cashier

出纳员，收支员 277.cashier's cheque(C.C.)

银行本票=cashier's order 278.central rate

中心汇率（一国货币对美元的汇率，并据此计算对其他货币的汇率）279.certificate of balance

存款凭单

280.Certificate of Deposits(CDs)

大额定期存款单 281.certificated security

实物证券 282.certificates of deposit(CDs)

大面额存款单 283.certifying bank

付款保证银行 284.change hands

交换，换手 285.chartered bank

特许银行 286.chattel

动产 287.chattel mortgage

动产抵押 288.chattel mortgage

动产抵押

289.chattel mortgage bond

（美）动产抵押（公司）债券 290.chattel personal

（私人）动产

291.chattel real

准不动产（土地权等）292.check certificate

检验证明书 293.check deposit

支票存款

294.check list

（核对用的）清单 295.check sheet

对帐单 296.checking account

支票帐户

297.checking deposits

支票存款，活期存款 298.checking reserve

支票现金储备 299.checkstand

（超级市场的）点货收款台 300.cheque(payable)to bearer

来人支票，不记名支票 301.cheque book

支票簿 302.cheque book stub

支票簿存根 303.cheque card

支票卡 304.cheque collection

支票兑取 305.cheque collector

支票兑取人 306.cheque crossed

划线支票 307.cheque crossed generally

普通划线支票 308.cheque crossed specially

特别划线支票 309.cheque deposit

支票存款 310.cheque drawer

支票出票人 311.cheque holder

支票执票人 312.cheque only for account

转帐支票 313.cheque payable at sight

见票即付支票 314.cheque protector

支票银码机 315.cheque rate

票据汇兑汇率，票汇价格=sight rate ,short rate 316.cheque register

支票登记簿

317.cheque returned

退票，退回的支票 318.cheque signer

支票签名机 319.cheque stub

支票存根

320.cheque to order

记名支票，指定人支票 321.China Investment Bank

中国投资银行 322.circulation risks

流通风险 323.circulation tax（turnover tax）

流转税

324.city bank

城市银行 325.claim a refound

索赔 326.clean collections

光票托收 327.clearing bank

清算银行 328.clearing house

清算所

329.clearinghouse

清算公司，票据交换所 330.close out

平仓，结清（账）331.closed and mortgage

闭口抵押 332.closing order

收市价订单 333.closing rate

收盘价 334.closing transaction

平仓交易

335.collar

带利率上下限的期权 336.collateral loan

抵押借款 337.collecting bank

托收银行 338.collecting bank

托收银行 339.collecting bank

代收行

340.collection instructions

委托（托收的）单据 341.collection items

托收业务，托收项目 342.collection of trade charges

托收货款 343.collection on clean bill

光票托收 344.collection on documents

跟单托收 345.collection order

托收委托书 346.collection risk

托收风险 347.collection risks

托收风险 348.collection service

托收服务 349.collective-owned enterprise bonus tax

集体企业奖金税 350.collective-owned enterprise income tax

集体企业所得税 351.commercial and industrial loans

工商贷款 352.commercial deposit

商业存款 353.commercial paper

商业票据

354.commercial paper house

经营商业票据的商号 355.commercial risk

商业风险 356.commercial terms

商业条件 357.commission

佣金 358.commodity futures

359.commodity insurance

360.common collateral

361.common fund

362.common stock

363.common trust fund

364.compensatory financing

365.competitive risks

366.composite depreciation

367.compound interest

368.compound rate

369.compound rate deposit

370.comprehensive insurance

371.condominium

372.confirming bank

373.congestion area

374.congestion tape

375.conservatism and liquidity

376.consortium bank

377.constructure risk

378.consumer financing

379.contingent risks

380.contract money

381.contract size

382.contracts of difference

383.contractual value

384.controlled rates

385.converge

386.conversion

387.convertible currency

388.cooling-off period

389.cooperative financing

390.cornering the market

391.corners

392.corporate deposits

商品期货

商品保险

共同担保

共同基金

普通股

共同信托基金

补偿性融资

竞争风险

综合折旧

复利

复利率

复利存款

综合保险

公寓私有共有方式

保兑银行

震荡区

统一自动行情显示

稳健性与流动性

银团银行

建设风险

消费融资

或有风险

合同保证金

合约容量

差异合约

合同价格

控制的汇率 集聚，（为共同利益而）结合一起

汇兑、兑换

可兑换的货币

等待期

合作金融

操纵市场

垄断

法人存款

393.correspondent

代理行 394.cost of maintenance

维修费

395.counter-inflation policy

反通货膨胀对策

396.cover

弥补，补进（卖完的商品等）397.cover

弥补（损失等）；负担（开支）；补进（商品或股票等）；保险 398.coverage

承保险别；保险总额；范围保险 399.coverage ratio

偿债能力比率

400.cover-note

暂保单；投保通知单 401.credit

信用，信贷 402.credit account(C.A., C/A)

赊帐=open account2 403.credit agreement

信贷协定

404.credit amount

信贷金额；赊帐金额；信用证金额 405.credit analysis

信用分析

406.credit balance

贷方余额，结欠，贷余 407.credit bank

信贷银行 408.credit beneficiary

信用证受益人 409.credit business

赊售，信用买卖 410.credit buying

赊购 411.credit capital

信贷资本 412.credit cards

信用卡 413.credit control

信用控制 414.credit control instrument

信用调节手段 415.credit expansion

信用扩张 416.credit extending policy

融资方针 417.credit facility

信用透支 418.credit limit

信用额度 419.credit restriction

信用限额 420.credit risk

信用风险 421.credit union

信用合作社 422.creditor bank

债权银行 423.crop up(out)

出现，呈现 424.cross hedge

交叉套做 425.cross hedging

交叉保值 426.cum dividend

附息 427.cum rights

含权 428.cumulative preferred stock

累积优先股 429.currency futures

外币期货 430.currency futures contract

货币期货合约 431.current fund

流动基金

432.current futures price

现时的期货价格 433.current ratio

流动比率

434.customize

按顾客的具体要求制作 435.customs duty（tariffs）

关税 436.D/D(Banker's Demand Draft)

票汇 437.daily interest

日息

438.daily limit

每日涨（跌）停板 439.date of delivery

交割期 440.dealers

批发商 441.death and gift tax

遗产和赠与税 442.debt of honour

信用借款 443.debtor bank

借方银行 444.decision-making under risk

风险下的决策 445.deed

契约 446.deed tax

447.deferred savings

448.deficit covering

449.deficit-covering finance

450.deflation

451.delivery date

452.demand pull inflation

453.demand-deposit or checking-accounts

454.deposit account(D/A)

455.deposit at call

456.deposit bank

457.deposit money

458.deposit rate

459.deposit turnover

460.depreciation risks

461.derivative deposit

462.derived deposit

463.designated currency

464.deutsche marks(=DM)

465.devaluation of dollar

466.developer

467.Development Bank

468.development financing

469.devise

470.die intestate

471.Diners card

472.direct exchange

473.direct financing

474.direct hedging

475.direct leases

476.direct taxation

477.discount credit

478.discount market

479.discount on bills

480.discount paid

契税

定期存款

弥补赤字 赤字财政

通货紧缩

交割日

需求拉动通货膨胀 活期存款或支票帐户

存款帐户

通知存款

存款银行

存款货币

存款利率

存款周转率

贬值风险

派生存款

派生存款

指定货币

西德马克 美元贬值

发展商

开发银行

发展融资

遗赠

死时没有遗嘱

大莱信用卡

直接汇兑

直接融资

直接套做

直接租赁

直接税

贴现融资

贴现市场

票据贴现

已付贴现额

481.discounted cash flow

净现金量 482.discounting bank

贴现银行 483.dishonour risks

拒付风险 484.disintermediation

脱媒 485.distant futures

远期期货 486.diversification

分散投资 487.dividends

红利 488.document of title

物权单据 489.documentary collection

跟单托收 490.Documents against Acceptance,D/A

承兑交单 491.Documents against Payment,D/P

付款交单 492.domestic correspondent

国内通汇银行 493.domestic deposit

国内存款 494.domestic exchange

国内汇兑 495.double leasing

双重租赁 496.double mortgage

双重抵押 497.double option

双向期权

498.Dow Jones average

道•琼斯平均数 499.down payment

首期 500.downgrade

降级 501.downside

下降趋势 502.downtick

跌点交易 503.Dragon card

龙卡 504.draw

提款 505.draw cheque

签发票据 506.drawee bank

付款银行 507.drawing account

提款帐户 508.dual exchange market

双重外汇市场 509.dual trading

双重交易

510.due from other funds

应收其他基金款 511.due to other funds

应付其他基金款 512.dumping

抛售 513.early warning system

预警系统 514.easy credit

放松信贷 515.economic exposure

经济风险 516.efficient portfolio

有效证券组合 517.electronic accounting machine

电子记帐机 518.electronic cash

电子现金 519.electronic cash register

电子收款机 520.electronic debts

电子借贷 521.electronic funds transfer

电子资金转帐 522.electronic transfer

电子转帐 523.emergency tariff

非常关税

524.encumbrance

债权（在不动产上设定的债权）525.endorsement for collection

托收背书 526.engage in arbitrage(to)

套汇

527.entity n.单位，整体，个体 528.entrance fee

申请费

529.equalization fund

（外汇）平衡基金 530.equipment leasing services

设备租赁业务 531.equity portfolio

股票资产 532.establishing bank

开证银行 533.ethics risks

道德风险 534.Euro-bank

535.Eurocard

536.European terms

537.evaluation of property

538.evasion of foreign currency

539.exception clause

540.excess insurance

541.exchange adjustment

542.exchange alteration

543.exchange arbitrage

544.exchange bank

545.exchange broker

546.exchange brokerage

547.exchange business

548.exchange clearing agreement

549.exchange clearing system

550.exchange competition

551.exchange contract

552.exchange control

553.exchange convertibility

554.exchange customs

555.exchange depreciation

556.exchange dumping

557.exchange fluctuations

558.exchange for forward delivery

559.exchange for spot delivery

560.exchange freedom

561.exchange loss

562.exchange parity

563.exchange position

564.exchange position

565.exchange premium

566.exchange profit

567.exchange proviso clause

568.exchange quota system

欧洲银行

欧洲系统卡

欧洲标价法

房产估价 逃汇

免责条款

超额保险

汇率调整

更改汇率

外汇套利

外汇银行

外汇经纪人

外汇经纪人佣金

外汇业务

外汇结算协定

汇结算制

外汇竞争

外汇成交单

外汇管制 外汇兑换

交易所惯例

外汇下降

汇率倾销

汇价变动 远期外汇业务

即期外汇业务

外汇自由兑换

汇率损失

外汇平价

外汇头寸

外汇头寸；外汇动态

外汇升水

外汇利润

外汇保值条款

外汇配额制

569.exchange rate

汇价

570.exchange rate fluctuations

外汇汇价的波动

571.exchange rate parity

外汇兑换的固定汇率 572.exchange rate risks

外汇汇率风险 573.exchange reserves

外汇储备 574.exchange restrictions

外汇限制 575.exchange risk

外汇风险 576.exchange risk

兑换风险 577.exchange settlement

结汇 578.exchange speculation

外汇投机 579.exchange stability

汇率稳定 580.exchange surrender certificate

外汇移转证 581.exchange transactions

外汇交易 582.exchange value

外汇价值 583.exchange war

外汇战

584.excise

货物税，消费税 585.exercise date

执行日

586.exercise price, striking price

履约价格，认购价格 587.expenditure tax

支出税 588.expenditure tax regime

支出税税制 589.expenses incurred in the purchase

购买物业开支 590.expiration date

到期日 591.export and import bank

进出口银行 592.export gold point

黄金输出点 593.exposure

风险 594.external account

对外帐户 595.extraneous risks

附加险 596.extrinsic value

外在价值 597.face value

面值 598.facultative insurance

临时保险 599.fair and reasonable

公平合理 600.far future risks

长远期风险 601.farm subsidies

农产品补贴 602.farmland occupancy tax

耕地占用税 603.favourable exchange

顺汇 604.fax base

税基 605.feast tax

筵席税 606.feathered assets

掺水资产 607.fee

不动产 608.fee interest

不动产产权 609.fictions payee

虚构抬头人 610.fictitious assets

虚拟资产 611.fictitious capital

虚拟资本

612.fiduciary a.信托的，信用的，受信托的（人）613.fiduciary field

信用领域，信托领域 614.finance broker

金融经纪人 615.financial advising services

金融咨询服务 616.financial arrangement

筹资安排 617.financial crisis

金融危机

618.financial forward contract

金融远期合约 619.financial futures

金融期货 620.financial futures contract

金融期货合约 621.financial insolvency

无力支付 622.financial institutions' deposit

623.financial lease

624.financial risk

625.financial statement analysis

626.financial system

627.financial transaction

628.financial unrest

629.financial world

630.first mortgage

631.fiscal and monetary policy

632.fixed assets

633.fixed assets ratio

634.fixed assets turnover ratio

635.fixed capital

636.fixed costs

637.fixed deposit(=time deposit)

638.fixed deposit by installment

639.fixed exchange rate

640.fixed par of exchange

641.fixed savings withdrawal

642.fixed-rate leases

643.flexibility and mobility

644.flexibility of exchange rates

645.flexible exchange rate

646.floating exchange rate

647.floating policy

648.floating-rate leases

649.floor

650.floor broker

651.fluctuations in prices

652.foregift

653.foreign banks

654.foreign correspondent

655.foreign currency futures

656.foreign enterprises income tax

同业存款

金融租赁

金融风险

财务报表分析

金融体系

金融业务

金融动荡

金融界

第一抵押权

财政金融政策

固定资产

固定资产比率

固定资产周转率

固定资本

固定成本

定期存款

零存整取

固定汇率

法定汇兑平价

定期储蓄提款

固定利率租赁

灵活性与机动性

汇率伸缩性

浮动汇率

浮动汇率

流动保险单

浮动利率租赁

带利率下限的期权

场内经纪人

汇率波动

权利金

外国银行

国外代理银行

外汇期货

外国企业所得税

657.foreign exchange certificate

外汇兑换券 658.foreign exchange crisis

外汇危机 659.foreign exchange cushion

外汇缓冲 660.foreign exchange dumping

外汇倾销 661.foreign exchange earnings

外汇收入 662.foreign exchange liabilities

外汇负债 663.foreign exchange loans

外汇贷款 664.foreign exchange parity

外汇平价 665.foreign exchange quotations

外汇行情 666.foreign exchange regulations

667.foreign exchange reserves

668.foreign exchange restrictions

669.foreign exchange retaining system

670.foreign exchange risk

671.foreign exchange services

672.foreign exchange transaction centre

673.forward exchange

674.forward exchange intervention

675.forward exchange sold

676.forward foreign exchange

677.forward operation

678.forward swap

679.fraternal insurance

680.free depreciation

681.free foreign exchange

682.freight tax

683.fringe bank

684.full insurance

685.full payout leases

686.full progressive income tax

687.fund

688.fund account

689.fund allocation

690.fund appropriation

691.fund balance

692.fund demand

693.fund for relief

694.fund for special use

695.fund in trust

696.fund liability

697.fund obligation

698.fund raising

699.fundamental insurance

700.funds statement

外汇条例

外汇储备

外汇限制

外汇留存制

外汇风险

外汇业务 外汇交易中心

期货外汇

期货外汇干预

卖出期货外汇

远期外汇汇率

远期（经营）业务

远期掉期

互助保险

自由折旧

自由外汇

运费税

边缘银行

定额保险

充分偿付租赁

全额累进所得税

资金、基金

基金帐户

基金分配

基金拨款

基金结存款

资金需求

救济基金

专用基金

信托基金

基金负债

基金负担

基金筹措

基本险

资金表

701.futures commission merchants

期货经纪公司 702.futures contract

期货合约 703.futures delivery

期货交割 704.futures margin

期货保证金 705.futures market

期货市场 706.futures price

期货价格 707.futures transaction

期货交易

708.FX futures contract

外汇期货合约 709.galloping inflation

恶性通货膨胀 710.gap

711.general endorsement

712.general fund

713.general mortgage

714.Giro bank

715.given rate

716.go long

717.go short

718.going away

719.going rate

720.Gold Ear Credit Card

721.government revenue

722.graduated reserve requirement

723.Great Wall card

724.gross cash flow

725.guarantee of payment

726.guaranteed fund

727.hammering the market

728.handling charge

729.harmony of fiscal and monetary policies 730.hedge

731.hedge against inflation

732.hedge buying

733.hedge fund

734.hedging mechanism

735.hedging risk

736.hire purchase

737.hit the bid

738.hoarded money

739.holding the market

740.horizontal price movement

741.hot issue

742.hot money deposits

743.hot stock

744.house property tax

跳空

不记名背书

普通基金

一般抵押

汇划银行

已知汇率

买进，多头

短缺；卖空，空头

分批买进

现行汇率

金穗卡

政府收入 分级法定准备金

长城卡

现金总流量

付款保证

保证准备金

打压市场

手续费

财政政策和金融政策的协调

套头交易

为防通货膨胀而套购

买进保值期货

套利基金

规避机制

套期保值风险

租购

拍板成交

储存的货币

托盘

横盘

抢手证券

游资存款

抢手股票

房产税

745.hypothecation

抵押 746.idle capital

闲置资本

747.idle cash(money)

闲散现金，游资 748.idle demand deposits

闲置的活期存款 749.immobilized capital

固定化的资产 750.immovable property

不动产 751.import regulation tax

进口调节税

752.imposition

征税；税；税款 753.imprest bank account

定额银行存款专户 754.in force

（法律上）有效的 755.in the tank

跳水

756.inactive market

不活跃市场 757.income in kind

实物所得

758.income tax liabilities

所得税责任，所得税债务 759.income taxes

所得税

760.indemnity

赔偿，补偿 761.indirect arbitrage

间接套汇 762.indirect finance

间接金融 763.indirect hedging

间接套做

764.indirect leases

间接租赁（即：杠杆租赁）765.indirect rate

间接汇率 766.indirect taxation

间接税 767.individual income regulation tax

个人调节税 768.individual income tax

个人所得税 769.individual savings

私人储蓄 770.Industrial and Commercial Bank of China 中国工商银行 771.industrial financing

工业融资 772.industrial-commercial consolidated tax 工商统一税 773.industrial-commercial income tax

工商所得税 774.industrial-commercial tax

工商税

775.inflation

通货膨胀 776.inflation rate

通货膨胀率

777.inflationary spiral

螺旋式上升的通货膨胀 778.inflationary trends

通货膨胀趋势

779.infrastructure bank

基本建设投资银行 780.initial margin

初始保证金 781.initial margin

期初保证权 782.initial margins

初始保证金 783.initial reserve

初期准备金 784.insider

内幕人 785.installment savings

零存整取储蓄 786.institution

机构投资者 787.insurance appraiser

保险损失评价人 788.insurance broker

保险经纪人 789.insurance contract

保险契约，保险合同 790.insurance saleman

保险外勤 791.insurance services

保险业务 792.insure against fire

保火险

793.insured

被保险人 794.interbank market

银行同业市场 795.inter-business credit

同行放帐 796.interest on deposit

存款利息 797.interest per annum

年息 798.interest per month

799.interest rate futures contract

800.interest rate policy

801.interest rate position

802.interest rate risk

803.interest restriction

804.interest subsidy

805.interest-rate risk

806.interim finance

807.intermediary bank

808.intermediate account

809.internal reserves

810.international banking services

811.International Investment Bank(IIB)

812.international leasing

813.in-the-money

814.intraday

815.intrinsic utility

816.intrinsic value

817.inward documentary bill for collection 818.isolation of risk

819.issue bank

820.JCB card

821.joint financing

822.key risk

823.kill a bet

824.land use tax

825.large deposit

826.large leases

827.latent inflation

828.latent inflation

829.lease agreement

830.lease and release

831.lease broker

832.lease financing

月息

利率期货合约

利率政策

利率头寸

利率风险

利息限制

利息补贴

利息率风险

中间金融

中间银行

中间帐户

内部准备金

国际银行业务

国际投资银行

国际租赁

有内在价值的期权

日内

内在效用

实际价值，内部价值

进口跟单汇票，进口押汇（汇票）

风险隔离

发行银行

JCB卡

共同贷款

关键风险

终止赌博

土地使用税

大额存款

大型租赁

潜在的通货膨胀

潜在的通货膨胀

租约

租借和停租

租赁经纪人

租赁筹租

833.lease immovable

租借的不动产 834.lease in perpetuity

永租权 835.lease insurance

租赁保险 836.lease interest insurance

租赁权益保险 837.lease land

租赁土地 838.lease mortgage

租借抵押 839.lease out

租出 840.lease property

租赁财产 841.lease purchase

租借购买 842.lease rental

843.lease territory

844.leaseback

845.leasebroker

846.leased immovable

847.leasehold

848.leasehold

849.leasehold property

850.leaseholder

851.leaseholder

852.leases agent

853.leases arrangement

854.leases company

855.leases structure

856.leasing

857.leasing agreement

858.leasing amount

859.leasing asset

860.leasing clauses

861.leasing consultant

862.leasing contract

863.leasing cost

864.leasing country

865.leasing division

866.leasing equipment

867.leasing industry

868.leasing industry(trade)

869.leasing money

870.leasing period

871.leasing regulations

872.legal interest

873.legal tender

874.legal tender

875.lessee

876.lessor

租赁费

租借地

回租

租赁经纪人

租借的不动产

租赁土地

租借期，租赁营业，租赁权

租赁财产

租赁人

承租人，租借人

租赁代理

租赁安排

租赁公司

租赁结构

出租

租赁协议

租赁金额

出租财产，租赁财产

租赁条款

租赁顾问

租赁合同

租赁成本

承租国

租赁部

租赁设备

租赁业

租赁业

租赁资金

租赁期

租赁条例

法定利息

法定货币

本位货币，法定货币

承租人，租户

出租人

877.letter of confirmation

确认书 878.letter transfer

信汇

879.leveraged leases

杠杆租赁

880.lien

扣押权，抵押权 881.life insurance

人寿保险 882.life of assets

资产寿命 883.limit order

限价指令 884.limited floating rate

有限浮动汇率

885.line of business

行业，营业范围，经营种类 886.liquidation

887.liquidity

888.liquidity of bank

889.listed stock

890.livestock transaction tax

891.loan account

892.loan amount

893.loan at call

894.loan bank

895.loan volume

896.loan-deposit ratio

897.loans to financial institutions

898.loans to government

899.local bank

900.local income tax(local surtax)

901.local surtax

902.local tax

903.long arbitrage

904.long position

905.long position

906.long-term certificate of deposit

907.long-term credit bank

908.long-term finance

909.loss leader

910.loss of profits insurance

911.loss on exchange

912.low-currency dumping

913.low-currency dumping

914.M/T(= Mail Transfer)

915.main bank

916.maintenance margin

917.major market index

918.management risk

919.managing bank of a syndicate

920.manipulation

清仓

流动性

银行资产流动性

上市股票

牲畜交易税

贷款帐户

贷款额

拆放

放款银行

贷款额

存放款比率

金融机构贷款

政府贷款

地方银行

地方所得税

地方附加税

地方税

多头套利

多头头寸

多头寸；买进的期货合同

长期存款单

长期信用银行

长期资金融通

特价商品，亏损大项

收益损失保险

汇兑损失

低汇倾销

低汇倾销

信汇

主要银行

最低保证金，维持保证金

主要市场指数

管理风险

财团的经理银行

操纵

921.margin

保证金 922.margin call

保证金通知

923.margin call

追加保证金的通知 924.margin money

预收保证金，开设信用证保证金 925.margin rate

保证金率 926.markdown

跌价 927.market discount rate

市场贴现率 928.market expectations

市场预期 929.market makers

造市者 930.market order

931.market risk

932.marketability

933.market-clearing

934.Master card

935.matching

936.mature liquid contracts

937.maximum limit of overdraft

938.measures for monetary ease

939.medium rate

940.medium-term finance

941.member bank

942.Million card

943.minimum cash requirements

944.minimum reserve ratio

945.mint parity

946.monetary action

947.monetary aggregates

948.monetary and credit control

949.monetary and financial crisis

950.monetary area

951.monetary assets

952.monetary base

953.monetary circulation

954.monetary device

955.monetary ease

956.monetary market

957.monetary market

958.monetary risk

959.monetary stringency

960.monetary unit

961.money capital

962.money collector

963.money credit

964.money down

市价订单

市场风险

流动性

市场结算

万事达卡

搭配

到期合约

透支额度

金融缓和措施

中间汇率

中期金融

会员银行

百万卡

最低现金持有量（需求）

法定最低准备比率

法定平价

金融措施

货币流通额

货币信用管理

货币金融危机

货币区

货币性资产

货币基础

货币流通

金融调节手段

银根松动

金融市场

金融市场

货币风险

银根奇紧

货币单位

货币资本

收款人

货币信用

付现款

965.money equivalent

货币等价 966.money paid on account

定金

967.money-flow analysis

货币流量分析 968.money-over-money leases

货币加成租赁 969.moral hazard

道德风险 970.mortgage bank

抵押银行

971.motor vehicle and highway user tax

机动车和公路使用税 972.movables all risks insurance

动产综合保险 973.movables insurance

动产保险 974.multinational bank

跨国银行 975.multiunit

公寓楼

976.mutual insurance company

相互保险公司 977.national bank

国家银行 978.nationalized bank

国有化银行 979.near money

准货币 980.nearby contracts

近期合约 981.nearby futures

近期期货 982.nearby risks

近期风险 983.negotiability

流通性 984.negotiating bank

议付银行 985.nesting

配套

986.net settlement status

净结算状况，净结算头寸 987.neutral money

中介货币 988.neutrality of the central bank

中央银行的中立性 989.nominal account

名义帐户 990.nominal deposit

名义存款 991.non-member bank

非会员银行 992.non-resident account

非居民存款 993.notional principal

名义本金 994.notional sum

名义金额 995.off-balance-sheet

表外业务 996.offer rate

卖出汇率 997.official borrowing

政府借款 998.official devaluation

法定贬值 999.official rate(of exchange)

官方汇价

1000.official short-term credit

官方短期信用 1001.offset reserve

坏帐准备金

1002.on a discount basis

（以）折价形式 1003.open account business(= open account trade)赊帐交易 1004.open an account

开户 1005.open fair transaction tax

集市交易税 1006.open market

公开市场 1007.open market operation

公开市场业务 1008.open market policy

公开市场政策 1009.1010.1011.1012.1013.1014.1015.1016.1017.1018.1019.1020.1021.1022.1023.1024.1025.1026.1027.1028.1029.1030.1031.1032.1033.1034.1035.1036.1037.1038.1039.1040.1041.1042.1043.1044.1045.1046.1047.1048.1049.1050.1051.1052.open mortgage

可资抵押 open negotiation

公开议付

open outcry

公开喊价，公开叫价 open policy

预约保单

open position

（期货交易中的）头寸 open positions

敞口头寸

open-ended

开口的，无限制的，无限度的 opening order

开市价订单 operating bank

营业银行

operating cash flow

营运现金流（量）operating lease

经营租赁 operating leases

操作租赁 operating risk

经营风险 operation account

交易帐户

option

期权，选择权，买卖权 option buyer

期权的买方 option fee(=option premium or premium o期权费

option purchase price

期权的购进价格 option seller

期权的卖方

options on futures contract

期货合同的期权交易 ordinary bank

普通银行 ordinary deposit

普通存款 ordinary time deposit

普通定期存款 our bank

开户银行

out-of-the-money

无内在价值的期权 output-capital ratio

产出与资本的比率 outright position

单笔头寸

outward documentary bill for collection

出口跟单汇票，出口押汇 outward remittance

汇出汇款 over-loan position

贷款超额 overnight call loan

日拆

overseas bank

海外银行 overseas branches

国外分行 oversold

超卖

over-the-counter

场外的，买卖双方直接交易的，不通过交易所交易的 over-the-counter(OTC)option

场外交易市场 overvalued

估价过高 Pacific card

太平洋卡 package policy

一揽子保险 painting the tape

粉饰行情 pairing

配对 parking

寄售 partial assignment

部分转让 parties to a collection

托收各当事人 1053.1054.1055.1056.1057.1058.1059.1060.1061.pawn

典当

pay up

付清，缴清

payee or beneficiary

受款人，收款人，受益人 paying bank

付款银行

paying bank

汇入行，付款行 payment facilities

支付服务设施 payment of account

预付金 payment of exchange

结汇

payment reserve

支付准备 1062.payment risks

1063.payroll tax

1064.pegging

1065.permanent capital

1066.personal account

1067.personal deposit

1068.personal loans

1069.petty current deposit

1070.petty insurance

1071.place an order

1072.plastic card

1073.Po card

1074.point of delivery

1075.policy of discount window

1076.political risk

1077.poor for insurance

1078.popularity bank

1079.position

1080.post

1081.postal remittance

1082.postal savings

1083.pre-credit risk

1084.predetermined

1085.premium

1086.premium

1087.premium for lease

1088.premium rate

1089.premium rates

1090.premium tariff

1091.present discount value

1092.presenting bank

1093.prevailing rate

1094.price discovery

1095.primary insurance

1096.principal

支付风险

薪金税

固定汇率

永久性资本

个人帐户

私人存款

个人贷款

小额活期存款

小额保险

订购；下单

塑料卡

牡丹卡

交割地点

窗口指导政策

政治风险

风险大的保险户

庶民银行

头寸；交易部位；部位

过帐；登入总帐

邮政汇款

邮政储蓄

信贷前风险

预先约定的期权费

期权权利金

租赁保证金

保险费率

优惠率

保险费率表

贴现现值

提示银行

现行汇率

价格发现

基本险

本金

1097.1098.1099.1100.1101.1102.1103.1104.1105.principal

本金 principal(= drawer,consignor)

委托人 principal and interest

本利 principals(stockholders)

股东

privately owned enterprise income tax

私营企业所得税 product tax

产品税 productivity risk

产量风险 profit and loss accounts

损益帐户 profit or loss on exchange

外汇买卖损益 1106.profit taking

1107.progressive taxation

1108.property

1109.property assets

1110.property company

1111.property insurance

1112.property taxes

1113.property under construction

1114.property value

1115.proposal form

1116.proposal of insurance

1117.proprietary

1118.proprietary insurance

1119.prospectus

1120.protective tariffs

1121.provident fund

1122.provisional account

1123.proxy

1124.public audit

1125.public deposit

1126.public money

1127.pure interest

1128.put(option)

1129.put-options

1130.quality risks

1131.quantity risks

1132.ransom

1133.rate of deposit turnover

1134.rate of depreciation

1135.ratio of cash reserves to deposits

1136.ratio of cash reserves to deposits

1137.ratio of cash reserves to deposits

1138.ratio of doubtful loans to total loans 1139.ratio of profit to capital

1140.rationing of exchange

获利回吐

累进税

物业

不动产

房地产公司

财产保险

财产税

楼花

房产价

投保单

要保书

自有资产

营业保险

募资说明书

保护性关税

准备基金

临时帐户

代理委托证书

公开审计

政府存款

公款

纯利息

卖方期权，看跌期权

认售期权

质量风险

数量风险

赎金

存款周转率

折旧率

存款支付准备率

存款支付准备率

存款支付准备率 坏帐比率

收益同资本的比率

外汇配售

1141.1142.1143.1144.1145.1146.1147.1148.1149.real estate

不动产 real estate and personal property tax

不动产和动产税 real estate brokerage services

不动产经纪业务

real estate investment trust

不动产投资信托公司 real estate loans

不动产贷款 real estate mortgage

不动产抵押 real estate mortgage bonds

不动产抵押债券 real estate tax

不动产税 reciprocal reinsurance

互惠互保 1150.red balance

1151.red balance

1152.red balance

1153.rediscount bank

1154.rediscount policy

1155.reexchange

1156.registration fee

1157.related documents

1158.remit vt.1159.remittance bank

1160.remittance by draft

1161.remittance charges

1162.remittance n.1163.remitter n.1164.remitting bank

1165.remitting bank

1166.remitting bank(= entrusting bank)

1167.repressed inflation

1168.requesting bank

1169.required reserve ratio

1170.reserve account

1171.reserve deposit

1172.reserve financing

1173.reserve margin

1174.reserve ratio

1175.reserve requirements

1176.reserving bank

1177.resistance

1178.resource tax

1179.restrictive lending policy

1180.restrictive monetary policy

1181.retail transaction

1182.retaliatory tariff

1183.revenue account

1184.reversal

赤字差额

赤字差额

赤字差额

再贴现银行

再贴现政策

回汇、退汇

注册费

有关单据

传寄，汇寄，送

汇款银行

汇票汇款

汇费

汇款

汇款人

汇出银行

汇出行，汇款行 托收行

抑制性通货膨胀

委托开证银行

法定准备率

准备金帐户

准备存款

累积融资

准备金比率

法定存款准备金比率

法定存款准备金

储备银行

阻挡区

资源税 贷款紧缩政策

紧缩通货膨胀

零售交易

报复性关税

收入帐户

反转

1185.1186.1187.1188.1189.1190.1191.1192.1193.revise the repay and condition

已定的细则

rigged market

受操纵的市场 right of pledge

质权

risk(or risk-bearing)capital

承担风险的资本 risk adjusted return

风险调整报酬率 risk analysis

风险分析 risk analysis

风险分析

risk assets

冒风险的资产 risk assets

风险资产 1194.risk decision

1195.risk fund

1196.risk guaranty

1197.risk hedge

1198.risk hedging instruments

1199.risk losses

1200.risk management

1201.risk minimization

1202.risk money

1203.risk premium

1204.risk prevention

1205.risk project

1206.risk protection

1207.risk ratio

1208.risk transfer

1209.risk transformation

1210.risk/venture capital

1211.risk-adjusted discount rate

1212.risk-covering insurance

1213.risk-return characteristics

1214.risks contribution

1215.risk-taking company

1216.risky cost

1217.risky investment

1218.risky loans

1219.risky reserve

1220.risky revenue

1221.run on a bank

1222.safe deposit facilities

1223.safety deposit boxes

1224.sale and leaseback agreement

1225.sale of property

1226.sales tax

1227.sales taxes

1228.salt tax

风险性决策

风险基金

风险担保

风险保值

风险保值工具

风险损失

风险管理

风险减至最小限度

（出纳员）短款补贴

风险补贴，风险溢价

风险防范

风险项目

风险保护

风险率

风险转移

风险转移

风险资本

风险调整折现率

风险保险

风险与收益特性

风险分摊

风险企业

风险成本

风险投资

有风险贷款

风险储备

风险收入

银行挤兑

保险箱业务

保管箱

出售资产与回租安排

出售物业

销售税

销售税

盐税

1229.1230.1231.1232.1233.1234.1235.1236.1237.saving account(S.A.)

储蓄帐户

savings accounts

储蓄存款帐户 savings and loan association

储蓄与放款合作协会 savings and loan share accounts

储蓄贷款协会的股金券 savings bank

储蓄银行 savings deposit

储蓄存款 scientific research unit bonus tax

科研单位奖金税 screen(stocks)

选股

securities brokerage services

证券经纪业务 1238.securities underwriting services

1239.security bond

1240.security for an obligation

1241.seek a market

1242.self-liquidated loans

1243.self-owned capital ratio

1244.sell forward

1245.seller's risks

1246.selling bank

1247.selling risk

1248.settlement

1249.settlement price

1250.shifting risk

1251.shipping tonnage duty

1252.short arbitrage

1253.short position

1254.short purchase

1255.short rate

1256.short seller

1257.shortage of financial resources

1258.short-lived securities

1259.short-term deposits

1260.short-term funds

1261.shunting

1262.side-work bank

1263.simple interest

1264.single exchange rate

1265.sinking fund

1266.slack of finance

1267.slaughtering tax

1268.sliding peg

1269.small business finance

1270.small leases

1271.small-order automatic system

1272.social security payments

证券承销业务

保付单

债权担保

寻求入市机会

自偿性商业贷款

自有资本比率

远期卖出

卖方风险

卖方银行

销售风险

交割

结算价格

转嫁风险，转移风险

船舶吨税

空头套利

空头

买空，空头补进

短期汇率

卖空者 财源短缺

短期有效证券

短期存款

短期资金

（美）套利、套汇

兼业银行

单利

单一汇率

偿债基金

银根松缓

屠宰税

（汇率）滑动钉住

中小企业融资

小型租赁

小额定单执行系统

支付社会保障金

1273.1274.1275.1276.1277.1278.1279.1280.1281.1282.1283.1284.1285.1286.1287.1288.1289.1290.1291.1292.1293.1294.1295.1296.1297.1298.1299.1300.1301.1302.1303.1304.1305.1306.1307.1308.1309.1310.1311.1312.1313.1314.1315.1316.socialized medical insurance

社会医疗保险 soft currency

软币 solicitor's fee

律师费 source of finance

融资渠道 special bank

特殊银行

special consumption tax（special consumer tax）特别消费税 special deposit

特种存款 special finance

特别融资 special fuel oil tax

烧油特别税 special regulation tax

专项调节税 specialized foreign exchange bank

外汇专业银行 specific insurance

特殊保险 speculating risks

投机风险 speculation

投机 speculation in stock

股票投机 speculation on foreign exchange

外汇投机

spot and forward prices

即期与远期价格 spot exchange

现汇

spot exchange rate

单方面外汇买卖 spot exchange transactions

即期外汇业务 spot rate of exchange

即期外汇汇率

spread

差额，利差，利润幅度 spread between domestic and overseas int

国内外利润差额 square position 差额轧平（未抵冲的外汇买卖余额的轧平状况）stagflation

滞胀 stamp duty

印花税 stamp tax

印花税 state-owned enterprise bonus tax

国营企业奖金税 state-owned enterprise income tax

国营企业所得税 state-owned enterprise regulation tax

国营企业调节税

state-owned enterprise wages regulation 国营企业工资调节税 status inquiry

信用状况调查 sticky deal

棘手交易 stock index futures

股票指数期货 stock index futures contract

股票指数期货合约 stock indexes

股票指数 stock wrap

股市行情 stockpile financing

储存融资

stop-gap fund

临时通融资金 strike price

协定价格 subaccount

公帐户

sublease

转租，分租 subrogated right

代位求偿 subscription

认股书 1317.1318.1319.1320.1321.1322.1323.1324.1325.1326.1327.1328.1329.1330.1331.1332.1333.1334.1335.1336.1337.1338.1339.1340.1341.1342.1343.1344.1345.1346.1347.1348.1349.1350.1351.1352.1353.1354.1355.1356.1357.1358.1359.1360.subsidy account

补助金帐户 sum-of-the-years' digits method of depre年数总和折旧法 sundry account

杂项帐户 surrender of exchange

移存外汇 surtax

附加税

swap position

调期汇率头寸 swap rate

掉期率 swing

变动（幅度），摆动，涨落 symmetry

对称 syndicate leases

银团租赁 synthetic financial futures position

综合金融期货头寸 synthetic options

合成期权 T/T(= Telegraphic Transfer)

电汇 tariff

关税

tax anticipation note(bill,bond)预付税金票据，先期缴税债券 tax avoidance

避免 tax base

征税基础 tax code

税法 tax collection

税收制度 tax concession

赋税优惠 tax credit leases

减税租赁 tax evasion

逃税 tax grades

征税级距 tax holiday

免税期 tax on transport

运输税 tax relief

税收减免 tax statutes

税收法

taxable

可征税的，应纳税的 taxing power

税收能力，课税能力 technology risk

技术风险 telegraphic transfer(T/T)

电汇

telephone transfers

电话转帐 tell quel exchange rate

调整汇率 teller's window(= teller' station)

出纳窗口

temporary bridging finance

临时融资

tender bond

投标保证金

tender n.货币，投、招标，提供，偿付 terms of loan

放款条件 the additional insured

附加被保险人 the capacity of a tax

税收负担

the Construction Bank of China

中国建设银行 the Gilts

金边债券

the International Trust and Investment C中国国际信托投资公司 the open interest

未结清权益 1361.1362.1363.1364.1365.1366.1367.1368.1369.the People's Bank of China

中国人民银行 the rate structure of the tax

税率结构

thrift encouragement

储蓄鼓励 tight market

旺市 time lag

时滞 time order

限时订单 time-deposit accounts

定期存款帐户 to be hedging

进行套做保值

to defuse(attempted monopoly positions)

冲破（形成的市场垄断状况）1370.total foreign exchange

1371.total FX portfolio

1372.total loss

1373.total loss of part

1374.total loss only

1375.trade claim

1376.trade risk

1377.trading pit

1378.transaction exposure

1379.transactions costs

1380.transfer n.1381.transfer to reserve account

1382.transferable money

1383.translation exposure

1384.transmitting bank

1385.transnational leases

1386.traveller's letter of credit

1387.trust bank

1388.trust fund

1389.trust leases

1390.trust services

1391.trustee bank

1392.turnover of account receivable

1393.turnover ratio of working capital

1394.two-tier exchange rate

1395.ultimate borrower

1396.ultra-cheap money policy

1397.unbalance finance

1398.uncovered interest arbitrage

1399.underinsurance

1400.underinsured

1401.underlying securities

1402.undertaking unit bonus tax

1403.underwriter

1404.underwriter

外汇收支总额

外汇投资总额

全损

部分全损

全损赔偿险

商业索赔

交易风险

交易场

交易风险

交易费用

转让，划拨，转帐

转到准备金帐户

可转帐货币

转换风险

转证银行

跨国租赁 旅行信用证

信托银行

信托基金

信托租赁

信托业务

受托银行

应收帐款周转率

流动资本周转率

双重汇率

最终借款人

超低息政策

赤字财政

未担保利率套利

保险不足

保额不足

标的证券

事业单位奖金税

承销商

保险承受人

1405.1406.1407.1408.1409.1410.1411.1412.1413.1414.1415.1416.1417.1418.1419.1420.1421.1422.1423.1424.1425.1426.1427.1428.1429.1430.1431.1432.1433.1434.1435.1436.1437.1438.1439.1440.1441.1442.underwriting

承保 underwriting account

保险帐户 underwriting limit

承保限额 underwriting profit

承保利益 unemployed capital

游资

unexpired insurance

未过期保险 uninscribed deposit

不记名存款 unissued stock

未发行股票 unlimited guarantee

无限责任担保 unwind a trade

清理交易 up-front fee

预付费用，先期费用 urban house and land tax

市房地产税 urban maintenance and construction tax 城市维护建设税 V.A.T(Value Added Tax)

增值税 value added tax

增值税 value date

起息日 valuer

估价行 variation margin

盈亏保证金，变动保证 vehicle and vessel licence use tax 车船使用牌照税 vehicle and vessel use tax

车船使用税 Visa card

维萨卡

volatile

易变的，不稳定的 volatile market

不稳定的市场行情 voluntary conveyance

无偿转让 voluntary savings

自愿储蓄 warehousing

非法回购 warrant money

保证金 weak market

弱市 withdrawal from circulation

（货币）回笼 withdrawal of bank notes

钞票回笼 withdrawal of funds

资金回收 withholding income tax

预提所得税 withholding tax

预提税

working balance

周转余额，往来余额 working budget

流动预算，经营预算，周转预算，业务预算 world bank

世界银行

write

签发，签署，承保，编写

zero-sum game

一方得益引起另一方相应受损的游戏；零和竞赛

第五篇：冶金翻译专业词汇

专业领域翻译词汇示例>>冶金翻译专业词汇 lographic etchant 金相腐蚀液

metallographic examination 金相研宄 metallographic microscope 金相显微镜 metallographic microscopy 金相显微学 metallostatics 金属静力学

metallothermics 金属热还原法

drawbench拔管机，拉丝机

drawplate拉模板

shaft furnace竖炉

refining furnace精炼炉

reverberatory furnace反射炉

hearth furnace床式反射炉

firebrick lining耐火砖衬

metallographic test 金相检验

metallographist 金相学家

metalloid 类金属

metalloscope 金属显微镜

metalloscopy 金属显微检查

hard steel硬钢

cast steel坩埚钢，铸钢

stainless steel不锈钢

electric steel电工钢，电炉钢 high-speed steel高速钢

moulded steel铸钢

refractory steel热强钢，耐热钢 alloy steel合金钢

compressor压缩机

tilting mixer可倾式混铁炉

regenerator蓄热室

heat exchanger热交换器

gas purifier煤气净化器

turbocompressor涡轮压缩机 burner烧嘴

cupola化铁炉，冲天炉

emptier排空装置

trough铁水沟，排渣沟

ferronickel镍铁

elinvar镍铬恒弹性钢

ferrite铁氧体，铁醇盐

cementite渗碳体，碳化铁

pearlite珠光体

charging, loading装料，炉料 fusion, melting, smelting熔炼

remelting再熔化，重熔 refining精炼

casting出铁

to cast出铁

tapping出渣，出钢，出铁

midland ross process 米德兰德 罗斯法 midrex process 米德雷斯直接炼铁法 mig welding 金属惰性气体电弧焊 mild steel sheet 低碳钢薄板

mill approach table 轧机前的辊道 mill hardening 轧制余热淬火 mill housing 轧机机架

mill layout 轧机布置

mill opening 轧辊开度

mill pack 叠轧板材

mill pinion 齿轮辊mill scalecoking plant 炼焦厂

electrometallurgy 电冶金学

powder metallurgy粉末冶金学 blast furnace鼓风炉

tilting mixer 可倾式混铁炉 regenerator 蓄热室

heat exchanger 热交换器

gas purifier煤气净化器

turbocompressor涡轮压缩机