一周学习2014考研英语写作300佳句(四)（最终版）

第一篇：一周学习2014考研英语写作300佳句(四)（最终版）

一周学习考研英语300佳句：考研英语写作创作策略与高分范文

内容导读：

由于国内英语教学中写作训练薄弱，大批学生只会单词，不懂语境和搭配，出现了各种可笑的中文思维现象。我们写作教学中专门强调语感的培养，除单词记忆和句型操练之外，在此专门选编了300个闪光的英文句子，涉及面很广，配有译文并用黑体标出了句子衔接的主干框架。读者可以在阅读中仔细领会每句话表达的妙处，遣词造句的独特设计。也可以作为写作的范本加以背诵，提高自己的语感和闪光点意识。

181.Chances are that man will eventually land on Mars.人类有可能最终登陆火星。

182.The likelihood for peace in the Middle East remains questionable.中东和平的可能性仍让人怀疑。

183.The necessity for nuclear nonproliferation seems clear.防止核扩散的必要性似乎清清楚楚。

184.It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security, rather than a cloak of bondage.把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看作束缚的斗篷更确切。

185.While generalizations are dangerous, it is quite safe to present solid evidence.抽象概括是危险的,但是,提供确凿的证据是万无一失的。

186.It seems almost certain that China will achieve this year's economic growth targets.中国将完成今年经济增长的目标似乎是毫无疑问的。

187.Reaching this year's growth targets is almost a certainty.达到今年的增长目标几乎是必然的。

188.The urgency of the situation makes it necessary to reiterate the monumental problems of population growth.情况的紧迫性使我们有必要重申人口增长的重大问题。

189.A recent study revealed the surprising fact that many students pass examinations by relying on nothing more than rote memorization.It is horrifying to think that students graduate without a thorough understanding of the subject matter.最近的一项研究显示了一个令人惊讶的事实：许多学生仅仅依靠死记硬背通过考试。想到学生对主题没有透彻地理解就毕业了是令人震惊的。

190.Needless to say, advertising sells products.Where would we be without it? Shelves would be empty, consumers would have few choices and products information would disappear.毋庸讳言，广告推销产品。没有它，情况将会怎样？货架将空空如也，消费者的选择将减少，产品的信息将消失。

191.The plain truth is that people are most often self-centered.明显的事实是人经常是以自我为中心的。

192.There's little wonder why young people often find it difficult to find an appropriate role model.No wonder they drink, smoke, fright, carouse and otherwise engage in inappropriate social behavior.年轻人发现很难找到合适的榜样并不奇怪。难怪他们喝酒、抽烟、打架、狂欢作乐或者做出不当的社会举动。

193.It should come as no surprise to learn that many abused children become abusers later in life.发现很多受虐待的儿童后来虐待别人不应该感到奇怪。

194.There is probably a great deal of truth in the assertion that unscrupulous brokers are salivating at the thought of unsophisticated investors entering the securities market.断言不道德的经纪人想到没有经验的投资者进入股票市场就垂涎三尺可能有一定的道理。

195.There's little doubt that China has spawned a new generation of “Little Emperors “ , but the truth is that the fault rests with parents who ” spare the rod to spoil the child " and not with children themselves.毫无疑问，中国产生了新一代“小皇帝”，但事实是责任在于“闲了棍子，惯了孩子”的家长，而不是孩子自己。

196.There's little justification for objections to sex education.In fact, even a minimal introduction to consequences of sexual interaction(the bird's and bees)might have dramatically changed the lives of many people.反对性教育几乎是没有道理的。实际上，最小限度的介绍性行为的后果（鸟和蜜蜂的）可能戏剧性地改变许多人的生活。

197.We can safely say that the world continues to turn and things have changed dramatically, but we can never claim the world is a safer place.我们可以稳妥地说世界在继续传动，情况发生了巨大的变化，但是，我们永远不能声称世界变得更加安全了。

198.We can say this and we can say that, but the most important thing is not to say, but instead to do.我们可以说这说那，但最重要的事不是说，而是做。

199.Divided we fall, united we conquer.This does not mean that conquest is the goat, but instead that unified efforts yield positive results.分离就会垮台，团结就能征服。这不是说征服是目的，而是说团结一致的努力会产生积极的结果。

200.Historically speaking, our ancestors placed great emphasis on filial piety.历史上，我们的祖先很重视孝顺。

201.It doesn't follow that one should abandon a workable plan simply because of minor setbacks.So doing would quite frankly be foolish.一个人不能因为几个小挫折就放弃一个可行的计划。这样做的确很愚蠢。

202.One corrupt politician does not suggest that all politicians are bad.Any such presumption is totally misguided.有一个腐败的政府官员不能说明所有的政府官员都是坏的。这样的假设完全是被误导的。

203.Don't get the idea that money grows on trees, or that there's such a thing as a free ride.不要以为钱长在树上，也不要以为有免费的午餐。

204.Along with interest in music comes a greater awareness of culture.伴随着对音乐的兴趣的是对文化更清晰的认识。

205.It's not that I don't want to be rich and famous.Obviously I do, but just haven't as yet found the way to get there.并不是我不想致富成名。我当然想，但是还没有找到致富成名的途径。

206.If the claims of the other side prove true, we may be forced to alter our position.如果对方的主张被证明是正确的，我们可能被迫要改变我们的立场。

207.The urgent need for nuclear nonproliferation is undeniable.Moreover, failure to halt the spread of weapons of mass destruction increases the chance for nuclear holocaust.防止核扩散的紧迫性是不可否认的。此外，制止大规模杀伤性武器扩散的失败增加了核毁灭的可能性。

208.Having recognized the problem, it follows that we must develop a plan of action.意识到了问题，接下去我们必须制定行动计划。

209.Governments have reached a consensus on the need for peace and it follows that actions speak louder than words.政府一致同意和平的必要性，接下去就是行动胜于语言了。

210.The convincing proof that smoking causes cancer has failed to convince hundreds of millions of people to abandon the vile habit.抽烟致癌的有力证据没能说服数百万人改掉这一恶习。

211.Traffic laws are of little use if drivers simply ignore them and law enforcement departments fail to adopt effective enforcement programs.如果司机完全无视交通法，法律实施部门不能采取有效的实施程序，交通法就没有一点儿作用。

212.Agricultural modernization cannot be achieved unless the government substantially increases

funding;farmers accept advanced agronomic techniques;and consumers engaged in a concerted effort to reduce unnecessary and exorbitant waste.除非政府大幅度地增加投资；农民接受高级的农业技术；消费者共同努力减少不必要的过度的浪费，农业现代化就不能实现。

213.Effective flood control is not only necessary, but is also essential for protecting the lives of millions of Chinese citizens.有效地控制洪水不仅是必要的，而且对保护数百万中国公民的生命来说是必不可少的。

214.Simple expressions of indignation are no substitute for meaningful actions to right a wrong.仅仅表示愤慨不能取代改正错误的有意义的行动。

215.Even modest increases in education allocations are better than none.甚至对教育拨款的适度增加都比不增加好。

216.The slightest miscalculations in trajectory can spell doom for a successful space mission.对轨道的细小的计算错误可以意味着对成功的太空任务的灭顶之灾。

217.Anyone with one eye and half sense(common sense)knows that good prevails over evil.任何一个有一只眼睛和一半判断力（常识）的人都知道邪不压正。

218.It is impossible to reach appropriate conclusions without access to relevant information.没有相关的信息不可能得出相关的结论。

219.The fact remains that the consequences of drug misuse and abuse can be devastating upon the entire community.实际情况仍然是误用和滥用药物的后果对整个社会都会是破坏性的。

220.Respect is given where respect is due.尊敬只给予值得尊敬的人。

221.It really doesn't matter whether a cat is black or white, but instead whether or not it can catch the mouse.猫是黑是白真的不重要，重要的是它是不是能抓老鼠。

222.Whatever the outcome, we must resolutely precede with our objective.无论结果如何，我们必须坚定地继续为目标而努力。

223.However great the will to achieve, and however great the demand to succeed, one should never abandon his/her moral and social consciousness.无论成功的决心多么坚定，成功的要求多么强烈，一个人永远不能丧失他/她的道德和社会觉悟。

224.However pressing the need and urgency of the problem one should not precede without a

plausible plan.无论需要多么紧迫，问题多么紧急，一个人不能没有看似有理的计划就开始行动。

225.Posing crime is often cited as a prime example of mounting social decay.犯罪的上升经常被当作越来越严重的社会倒退的主要例子。

226.Bill Gates, founder of Microsoft, is a classic example of success.微软的创始人比尔•盖茨是成功的经典范例。

227.Persistence pays off!A case in point centers on the ongoing negotiations and anticipated eminent resolution of the Middle East peace process.坚持不懈能取得好结果！一个恰当的例子是正在进行的关于中东和平进程的谈判和预期达成的引人注目的决议。

228.The advertisement is a perfect example of misleading content designed to fool consumers.广告是为愚弄消费者而设计的误导内容的很好的例子。

229.The land for peace deal represents a concrete agreement which will end conflict and bring stability to the Middle East.达成和平协议的余地代表一个具体的协定，它将结束争端，给中东带来稳定。

230.We should gather additional facts to support existing evidence and illustrate the correctness of the contention.我们需要收集更多的事实支持现有的证据，并证明论点的正确性。

231.A few more examples should be added to highlight the already familiar facts.还需要增加几个例子强调已经很熟悉的真相。

232.We can cite Nelson Mandela's experience as an excellent example of overcoming adversity.我们可以把纳尔逊•曼德拉的经历作为克服困境的很好的例子。

233.History abounds with great men worthy of adulation and emulation.历史上有很多值得称赞和效法的伟人。

234.I, for one, will steadfastly resist any attempts to justify violence as a means to an end.拿我来说，我会坚决抵制任何证明暴力是达到目的的一种正当手段的企图。

235.Take the “Gang of Four “as an example of a group of zealots who attempted to usurp power to serve their own purposes.以“四人帮”为例，他们是一群企图篡权为自己的目的服务的狂热者。

236.Racial cleansing serves as a case in point to illustrate the lengths some people will go to prove their superiority.种族清洗是恰当的例子，用来说明一些人为了证明他们的优越性而走了多远。

237.We can safely assume that the indiscriminate acts of our generation will have an adverse impact on future generations.我们可以万无一失地想当然认为我们这一代人任意的行为将给未来的人造成负面的影响。

238.Recurring themes are readily discernible in the annals of history.There's little doubt that history does, in fact, repeat itself.在历史纪录上完全可以找到重复的主题。实际上，毫无疑问，历史会重演。

239.Numerous examples might be cited to support fallacious claims, but they most often lack a relevance to the issue under discussion.可能有很多例子支持错误的主张，但它们经常缺少和正在讨论的问题的相关性。

240.I can think of nothing better than a nice cold beer on a hot summer afternoon.在夏季炎热的下午，我想不出什么东西比一杯冰凉可口的啤酒更好。

第二篇：考研黄皮书写作佳句总结

1.Everybody loves travelling.Yet pleasure at your own can vanish if you learn that you have been overcharged.2.When children are treated as thoughtful and responsible persons, so that they can feel that they are respected, their behavior will become markedly different.3.Such co-operation is likely to be stable only when each person feels he is not being cheated.4.However, whether traditional cultures can enjoy a revival, is, as yet, an unanswered question

5.There are promising parallels today.6.The clear message is that in the internet age, we should take more efforts to safeguard our private information

7.Voices now come from many quarters insisting that academic burden is the cause of suicide cases in campus , that measures should be taken to relieve that burden

8.It’ s obvious that a majority of parents still don’t take family education seriously

9.To serve an responsible stewards of the planet , we must press forward on environment protection plan

10.The growing awareness of self-growth is a promising start.11.Of all the components of success, fortune seems to be least within our control

12.Evidence from decline in species diversity supports this vies

13.Illustrated with an entertaining array of examples both home and abroad, the trend that an increasing number of people are crazy about travelling is unmistakable

14.He acknowledges that all varieties of pets, including unusual ones like lizards , can make their owners relax

15.In spite of “endless talk of copyright protection,” the number of people who will not refuse to buy pirate products is still exceedingly high according to a national survey

16.The fierce competition in the domestic university entrance examination and the better education in foreign universities are main forces for the mounting number of people studying abroad

17.The situation is that consumer price has rocketed and employee’ salaries have stayed low

18.Now something similar could be happening in china

19.That psychological problems exist in college students has been known for years

20.The number of trash messages in various forms has increased on average by 90% with 5 years

21.Statistics show that the crime online has caused a considerable loss for people, which future management efforts must take into account

22.Today the messages people are surrounded with are not what they wish to get but trash e-mails and phone messages ,and endless commercial

23.The over-protection that brings tender care for children carries the greatest potential to make them not only over-dependent but also fragile

This can be illustrated by the example of……..But most students are coping with a lot of homework, with few breaks, and feeling the strain.Academic burden is the cause of suicide cases in campus, that measures should be taken to relieve that burden.A trend of learning Chinese is emerging worldwide.People with kind heart have been more than willing to share their knowledge.Environmentally speaking, there are advantages to reducing the number of private cars.Giving up after several setbacks is a far different thing from struggling to survive and thrive after a series of failures.The above arguments may not involve all the important elements necessary to solve the environmental problem.Scholars note that current university education best offers students academic knowledge but fail to equip them with adaptive capacity and practical ability, components also critical to their future life.The environmental awareness has begun, and the clean and friendly environment may not be far behind.The fierce competition in the domestic university entrance examination and the better education in the foreign universities are the main forces for the mounting number of people studying abroad.This picture does reflect a thought-provoking social phenomenon.Now something similar could be happening in China.That psychological problems exsit in college students has been known for years.The over-protection that brings tender care for children carries the greatest potential to make them over-dependent.For the most part, the response has been favorable, to say the least.To be sure, superstars perform an impressive variety of interesting shows, but it is not necessary for us to follow them crazily.Some scholars who reply that imitation can produce innovation are missing this point.For the attention and money of customers, a product in today’s economy must compete not only with similar domestic products but also with similar products from foreign countries.The widespread availability of e-books has thus brought about a crisis in the traditional publishing industry.If environment protectors are to succeed, they must first help promote environmental awareness in the public.A little rest after finishing a task gave us time to reflect on what kind of experience we have obtained.A more tolerate environment for foreign cultures also has the ordinary people brave to try exotic lifestyle.As the employment picks up, opportunities will abound for aspiring and hard-working persons.I cannot think of a single task which has not been efficiently accomplished through close cooperation.One man’s poison is another man’s antidote.This trend, which we believe is still in its infancy, effectively began with the emergency of the internet and will go further.The same dramatic technological changes that have provided people with more communications choices have also increased the risk that some people will lose the ability to cope with interpersonal relationship in reality.That a college diploma is anything less than a guarantee for successful life gets people thingking.The very things that dampen our moods can later be sources of intense gratification and delight.….is hardly the only example of….It is hard to imagine that many people are dumb enough to blindly believe ill-founded theories just because they are advocated by self-claimed experts.Of all the changes that have taken place in China during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the internet revolution.The idea is intuitively compelling, but it does not explain how….Encouraging college students to do part-time job fits nicely with the idea that they should learn to be independent.Some graduates have come up with the finding that certificates have far less impact on job-hunting than is generally supposed.Problem children have been blaming inconsiderate parents and teachers for their troubles.Successful markets require honest merchants and virtuous customers.Rather than dismissing ourselves as dimless teenagers, we can instead have our life goal by carefully planning our future.This is where..comes in.The conventional view that school education should be one of the very highest priorities for promoting personal growth is wrong.The protection of nature resources is necessary for maintaining species diversity.Scholars sould be encouraged to write and publish extensively, giving China an atomsphere of intellectual earnestness.

第三篇：考研英语作文写作四步骤

考研英语写作四大步骤 英语作文写作大致分为四个步骤。首先要规划写作要点。每个同学的写作习惯不同，有的习惯是写到草稿纸上再抄到卷子上，有的习惯是直接写到卷面上，所以写作进程的规划也不一样。不管是哪种写作习惯，考生都应该在动笔之前花5分钟左右的时间构思并写出提纲；然后用大约30分钟的时间把短文写好；如果你习惯于打草稿的话，可以用20分钟的时间写草稿，然后再用10分钟左右的时间把草稿抄写在试卷上，最后我们还要留出大约5分钟的时间来检查。这一项需要考生在平时训练中就严格要求自己，并养成良好的习惯。第二步就是认真审题。审题过程中考生要完成两个任务：一是分清题型，二是揣摩题意。审题时，考生首先应该分析题目是议论文、说明文、记叙文还是书信通知类的文体，因为不同的题型需要采用不同的写作方法和不同的语言风格。定下文章的文体之后，接下来考生要根据题中给出的词语、图画等信息，确定文章的主题，限定写作的范围。

第三步构思文章的写作内容。写英语作文的时候，可能很多考研学生会遇到这样的问题：确定了文章的主题和写作范围，但文章的内容却无从下手。不过我感觉有两个方法还挺有用处的。一是联想法，根据题目提供的信息，尽可能快速尽可能多地联想到和信息有关的材料，并把所有的材料一一记录下来，这些材料可以是一个单词，一个句子，一段话，也可以是一个事件，一个故事。二是提问法，考生可以从这六方面 who what where when why how 展开提问，并做相应回答，同时考生也可以围绕这些问题搜集相关材料，拓展写作的思路。当材料收集完成后，考生就要对所有材料进行分析筛选，选出适合的材料作为写作的重点。第四步着手写提纲。当写作的主题、范围、材料都收集完成后，接下来考生要写个作文提纲，好的提纲是写作过程中好的助手。它可以帮我们确定作文的主题和结构、有序地组织自己的观点、合理地安排材料。写大纲的时候，我们可以使用完整的句子，也可以使用单词或短语。使用完整的句子写大纲比较详细，而且有些主题句在最后写成文的时候直接可以使用。而如果使用单词或短语来写大纲的话则会更快、更简洁。至于选择哪种方法，考生要根据自身情况决定。

第四篇：考研英语写作学习

王江涛：2011考研写作必考话题

摘要：

考研重点：图画作文，英语二的重点是图表作文

考研英语写作学习

步骤

一、背诵：滚瓜烂熟！脱口而出！多多益善

背什么？——20大必背范文（10篇小作文、10篇大作文）

现在考研有强烈的反模板倾向。

例如图画作文，第一段必须描述图画，否则扣7分。

步骤

二、默写：仔细对比原文，发现写作弱点

默写后用红笔对比原文，发现的拼写、语法、标点的错误，这些就是你写作的弱点。为什么考生得不到高分？——错误太多

默写的作业在考前再次总结错误

默写程度：小作文8分钟100词，大作文15分钟200词。

步骤

三、仿写：提高考研英语写作实力

模仿背过的文章、利用里面的表达写一篇另外的文章

方法：基础较好的——重新排列组合；

基础一般的——改一个词或者一句话

二、考研英语写作六大必考话题

概述

考研重点：图画作文，英语二的重点是图表作文

2011年小作文：二选一，大纲中提到的题型如下：

1、书信、报告、备忘录（书信类应用文）——05年到10年考的都是书信类

2、摘要 小作文三种题型：书信类应用文、告示、摘要

出题规律：反押题、逆向思维

大作文：英语一70%考图画作文30%考图表、情景、提纲作文；英语二相反

考研写作六大话题：

考研作文热点：次热门话题

★健康：考过两次——96年提纲作文、97年图表作文

★两代关系：考过3次——92年（代沟问题）、03年（温室花朵经不起风雨）、05年（养老足球赛）

★爱心：考过3次——95年（希望工程）、01年（希望是一盏灯）、06年小作文（给希望工程写信请求捐款）

★环境：考过3次——99年图表作文（保护野生动物）、2000年图画作文（保护海洋资源）、09年小作文（限制使用塑料袋）

★青年面对社会：考过4次——03年（温室花朵经不起风雨）、04年（终点又是新起点）、07年（自信）、08年

★文化：考过5次

1、流行文化：考过3次——93年（电视广告）、06年（偶像崇拜）、09年（网络）

2、文化交流、文化融合：考过2次——02年（美国小女孩穿中国服装）、10年（文化火锅）

考研名师王江涛答考研常见问题

1.基础阶段的写作复习时间怎么安排？

回答：能够现在提出问题的同学一般是比较好学的同学，因为很多考生可能到了11，12月才想起了考研复习中的写作部分。基础阶段大家最需要做的工作是背单词，尤其是基础不太好的同学，所以现在每天应该拿出2-3个小时背单词，如果要是下手写作的话可以每天拿出半个小时，一般我们建议在早上晨读，大声的朗读背诵历年的精彩范文，哪怕一天背一段也可以。晨读是为了培养语感的，所以上了考场你怎么知道你写的是对的还是错的就要靠语感来判断。所以基础阶段每天半个小时去读读背背范文，就差不多了。

2.一名艺术生，基础薄弱，词汇量少，基本句子都不会，什么时候练作文呢？

回答：如果基础特别薄弱的话，现在不着急直接下手动笔写作文，先把词汇搞定，假如你在9月份之前能把考研词汇搞定，也是一个巨大的成功，如果词汇搞不定，当然就不知道该怎么写了。另外还有一个方法就是通过背文章的同时也可以积累词汇，比如一篇范文当中200个词汇，可能很多你不认识，先通过查字典搞清楚意思，所以如果一篇范文能够背下来，那么里边的词汇也就掌握了。如果基础不太好的话，我推荐一个软件，叫做新东方背单词第五版，那个软件有很多游戏帮你背单词，比如里边有一个部分叫考研词汇，给6个考研词汇，再给6个中文意思，然后连线，比方说第一次连对了3个，连错了3个，这个软件有一个记忆功能，第二次再次打开这个软件，连词的题目就会出现，再让你连。第一次连错了可以理解，第二次连错了可以理解，不可能四次五次都连错了，所以连几次就连对了。很凑巧，我在写一本书，就是针对这些基础薄弱的同学，这本书大概在2010年8月份会上市，陕西师范大学出版社出版，名字叫做“先知道长的考研写作课”，通过对话的形式告诉大家如果基础薄弱该怎么复习。我们简单总结一下，如果你基础薄弱，最应该做的是把词汇搞定，通过我们推荐的一个软件，通过背范文可以扩大词汇量。

3.平时写作总是写一些很肤浅的，对于某个论点平铺直叙，怎样才能写出立意深刻的文章？回答：这个同学明显已经进入状态了，已经开始思考这个问题了，这很好。那么这种情况其实也很常见。怎么去解决？其实每年教育部的考试分析都会公布当年的高分作文，一般就是当年的全国第一名，这些作文就是我们学习的榜样，这些作文一般都是全国所有的命题专家一致认为代表当年的最高水平的，我们知道全国有很多牛人，来自北大，清华，上外，但是这些作文为什么能成为全国第一是有原因的。所以这些作文你可以去研究，从三个方面去研究这篇范文。第一是语言，用的精彩词汇和精彩句子；第二个是结构，每段每句话是写什么的；第三个就是内容，内容就是三个方面，第一个是论点，也就是全文的中心思想，第二个就是论据，文章里有没有具体的论据，第三个就是论证手段，比如说分类，因果，正反对比这都是论证手段。所以通过一篇范文，可以提高你构思的问题，像刚才这位同学说的，总是平铺直叙，那你就去研究一下历年这些全国第一是怎么写的，从语言，内容，结构三个方面去研究。还有一点就是平时多关注一些社会热点问题，因为现在考研考察的都是社会热点问题，像10年考察的文化融合，如果文化这个问题从来没用关注过当然不太好写，09年考的是上网成瘾的问题，所以平时应该多读书多看点报纸，比如中国日报，不需要每天都看，哪怕一个月买一份，研究一下。中国日报有一个网站，里面会有一些中英的一些热点话题的总结。我们可以简单总结一下，针对这个同学的问题，我们可以研究历年的高分作文是怎么写的，第二个就是平时多关注一些热点话题，通过读书看报这个问题可以慢慢解决，也不要急于求成，因为这个问题不可能一朝一夕就解决的。

4.很多英文不好，中文意思想到了，英文写不出来，怎么办？

回答：这个问题也是我们教学经常遇到的一个问题，就是很多同学中文意思想到了但是英文写

不出来，这一点其实很正常。因为大家的英文水平和中文水平不是一致的。中文大概是大三大四学生的水平，英文相当于美国小学生初中生的水平，所以上了考场送给大家四个字，简化构思。包括平时练笔的时候，中文构思要尽量简化，不要动不动就想一个成语俗语，你是翻译不出来的，你就想一下小学的时候，比如小学一年级，语文作文写什么句子，上了考场你就想这样的中文意思，然后翻译过来。其实大家中学学的词汇足够你用了，你发现很多全国第一，高分作文全是中学词汇为主。写作不再使用难词了。另外还有一个小技巧，就是可以选择上义词，就是这个词不会，你选择一个词包括这个词的含义，但是含义比它广，比如想到“有价值的”你不会写，你想一个“重要的”，“重要的”就包括了“有价值的”，是“有价值的”上义词。我们简单总结一下，假设你中文意思不会表达，第一个简化构思，想一些特别简单的中文句子，第二个就是可以选择上义词，这些词比较简单，学过，就可以了。

5.看到作文题目不知道该如何下手，怎样确定一个写作思路呢？

回答：根据最新的大纲，目前考研写作有一个难点就是审题，审题就是为难你的，你作为一个研究生，如果连漫画都看不懂还怎么做研究？怎么练习审题？可以使用历年的考题，尤其是从98年到10年，这13年考题，里面有12年都是图画作文，我们知道大部分同学考英语

（一），重点是图画作文，英语二重点是图表作文，这12年的图画你自己先不要看范文，自己先分析它，比如这个图画的主题是什么，第一段怎么去描述，第二段怎么去分析，第三段怎么去发表评论，或者说你真的用心的话可以先把这道题目写一遍，如果基础不好实在写不出来，能不能写一篇关于这道题目的中文作文，比如写200个词，写完之后可以对照一下比较精彩的范文，或者高分作文去研究这个高分作文是怎么写的，这个需要逐渐的去训练。另外，其实考研写作有固定的思路，比如每段应该写什么，像书信，一般我们讲就写7句话，第一段2句左右，第二段3句左右，第三段2句左右。大作文只要写12句左右，第一段3句，第二段5句左右，第三段4句左右。像图画作文，第一段应该是图画描述，第一句话一般是总体描述，第二句话细节描述，第三句话写文字说明和象征意义，所以每句话写什么其实都是固定的。英文写作是一种弱智的八股文，结构是固定的，有同学会有这个问题，说“老师，既然这样，我们的结构不都一样了吗？”结构本来就是一样的，英文写作逻辑很严谨，和中文写作截然相反，每句话都应该有逻辑关系的。我们简单总结一下这个同学的问题啊，就是如果你无从下笔，可以做两个工作，第一个就是去研究历年的真题，自己先动笔写一下，或者先构思一下，再去看精彩范文，去了解差异。第二个就是要了解考研写作的写作思路，就是固定的模式，是有固定结构的，通过慢慢的积累，这个问题也可以得到解决。（10：12）

6.现在很多同学都开始注意到开头和结尾都非常重要，那我们在写这两部分的时候有什么技巧？

回答：是有的，我们在新东方在线有这样的考研课程，不管是基础班，强化班和冲刺班都会详细的讲。因为今天时间有限，我们简单提一下，这个同学可能指的是大作文，我们知道大作文一般是图画作文，那么开头第一段一般是图画描述，简要描述图画，刚才我也提到了这个问题，如果不描述图画直接扣7分，因为每点提纲各占1/3的分数，各占7分，那么第一句话一般是总体描述，总体描述一般是人物+动作+环境，前半句可以使用万能句型，比如“如图所示”，但是后半句要现场发挥，大家思考一下判卷老师重视的是前半句还是后半句？当然是后半句了。那么如果没有人物，你写动物也可以，就比如98年是一只母鸡，如果没有动物你写事物也可以，像10年是火锅，环境如果不会写可以不写，至少应该写人物加动作，或者事物加动作，10作文应该这样写，“如图所示，一只火锅正在沸腾，”这就是事物加动作，或者“如图所示，一只火锅包含多元文化因素，”第二句话去细节描述，也就是挖掘细节词，串联成句，细节词挖掘的越多越好，如10年，“儒佛道，人礼，启蒙，后现代，”等17个名词，这17个名词中真正的超纲词汇其实没有几个，大部分词汇都不超纲，虽然大纲里可能没有，但是大纲有一个附录3，里面提供了62个前缀和54个后缀，这些词缀

放在任何一个考研大纲词汇前后，形成的新词不叫超纲词汇，所以考研词汇永远不止5500，怎么也应该有7000-8000左右，那么这些词汇“儒佛道”没必要全部去描述，但是你描述的越多，证明你水平越高，而且老师最重视的段落就是第一段，第一段可以看出你水平的高低，第一段的第三句话可以点出这个图画的文字说明，比如10年作文，文化火锅既美味又营养，你说文化火锅既美味又营养，如果没有文字说明你可以点出图画的象征意义。像07年没有文字说明，比如说这个图画的象征意义是自信，所以第一段我们简单总结一下，写三句话，第一句总体描述，第二句细节描述，第三句文字说明或者象征寓意。那么结尾也就是最后一段一般是给出自己的评论，你可以写成归纳结论，也可以写成建议措施，一般写4句话左右，第一句话就是结论句，结论句要求呼应象征寓意，像10年作文的象征寓意就是文化融合对世界有好处，那么第三段第一句你说因此我认为我们应该大力促进文化融合，这就是结论句。中间两句话写两句评论，或者提两点建议。比如第一个建议我们应该保存珍惜民族文化，第二个建议我们应该对世界文化取其精华去其糟粕，最后一句话我们应该是包装结尾展望未来，我们讲过三大优秀句型，倒装，强调，虚拟，最后找一个放在结尾句。简单总结一下，结尾第三段一般也是三句话，三个部分，结论句第一句，中间两句评论或两点建议，最后来一个小结。当然如果你去关注我们的网络课堂，有更详细的讲解，确实是有技巧的，要用心去研究。

7.想不起来该用 的英语怎么说？

回答：其实刚刚在回答另外一个问题的时候我们顺便提到了这个问题，想到中文意思不知道该怎么表达。这个同学说想到一个词不知道用英语怎么说，还是那两点，我们在重复一下，第一个就是简化构思，不要想成语，不要想唐诗宋词，这你肯定不知道怎么说。你把这个词简化，比如有同学想到“齐心协力”，你不会说，你可以写“合作”，合作不会写可以写互相帮助，不要折磨自己，另外可以选择一个上义词，这个词汇你不会写，选择一个简单的词汇，比如说众志成城，上义词还是互相帮助，所以跟刚刚的那个是一个问题，就是一个词如果英文不会写，你可以先简化构思，其次选择一个上义词，大家如果有兴趣的话，你去看一下朗文词典，朗文词典使用了2000个中学词汇，解释了世界上几十万个词汇，所以中学词汇用好了足够你取得考研写作的满分了。这个问题也不用太紧张。

8.文章中长句子越多越好吗？

回答：是这样的，如果你参加国外考试，像托福雅思等或者参加专四专八，这种要求比较高的考试，应该是以长句为主，长短结合以长句为主，但是参加四六级考研这样的考试，以短句为主就可以了。考研写作的原则是长短结合以短为主，短句指的是10个词左右的句子，长句是指15-20个词左右的句子。有同学还是不知道怎么去写，简化一下，小作文7句话就是4短3长，大作文12句话，就是7短5长，比如08年全国第一只写了176个词，里面并没有使用太长的句子，09年全国第一，写了299个词，但是里面也没有太长的句子。所以到底怎么写作文，唯一的原则是研究教育部公布的考研高分作文，这是我们学习的榜样。我们简单总结一下这个问题就是不以长句为主，上了考场，往往基础不好的同学句子越长，因为不知道如何断句。作文好与不好，老师一眼就能看出来，好的作文看起来舒服，证明学时语感比较好。所以第一点我们还是应该做到把它写对，然后追求难度

9.练习写作的过程中不知道写出来的作为是否正确，怎样自我检查？

回答：有一个免费批改作文的网站，哪怕你不是我们新东方在线的学员，只要写了考研作文，你发到我们网站上提供的邮箱，我们会提供免费的批改，比较详细。主要是为了帮助大家提高写作水平。这是第一点。第二点，如果你周围有英语老师，帮你批改也可以。自己批改很难找到错误的。

10.作文题目关注什么的类型？

回答：确实题目越来越灵活了，10年小作文考的是告示，大作文考的文化火锅，我们新东方在线上会挂一个视频的讲解，小作文针对明年的考试，不管是英语一还是英语二，有三种题型需要关注，第一种是书信类应用文，包括书信，备忘录和报告，第二种就是告示类应用文，第三种就是摘要，虽然没有考过，但是大纲提到了，所以针对明年的小作文，有三种题型书信告示和摘要，可能性各占1/3，全面复习，不要押题。针对大作文，如果考英语一，大部分考生，重点是图画作文，明年70%考图画作文，30%考图表作文，或者是提纲作文，情景作文，图画作文就是漫画照片，图表作文就是表格数据，提纲作文就是只有三点提纲，情景作文就是一段话。如果考英语二，70%考图表作文，30%考图画作文，提纲作文或情景作文。题型越来越灵活，对大家的要求越来越高。

王江涛：2011考研作文五步走

对于考研写作，最基本的要求是考前必须动笔写出30篇文章，其中十篇应用文，二十篇图画作文。注意：动笔写的文章最好是有范文的题目。根据新东方在线写作辅导名师王江涛的建议，写作应分为五步：

NO.1 写作

写作写作，第一步首先是写！可以拿考题多加练习。

NO.2 仔细对比

第二个就是仔细对比，写完后对照范文从三个方面去研究：第一个是内容，也就是构思和原文有何区别；第二个是语言，也就是用词、用句和原文有何区别？第三个是结构，就是你的行文思路和原文有什么区别？这是第二个步骤，写作的区别其实就是写作的弱点。

NO.3 背诵

第三步骤就是背诵：也就是可以去背诵一些范文。有的同学说了，范文我背过了，但是写作的时候还是不会写。有两个原因，第一个原因是你背得不熟，背得结结巴巴，还不如不背；第二个原因是没有练过，只是死记硬背。所以为什么背了还不会用，有两个原因，第一背不熟，第二没有练过。背到什么程度，我们讲，有12个字“滚瓜烂熟、脱口而出、多多益善。”要背到不需要去想，不需要去动脑子！如果背一篇文章还需要去想，那就证明还背得不熟。大家上考场，如果能想起平时的70%，那已经是相当不错了。所以一定要背熟，这就是第三个步骤。

NO.4 默写

第四个步骤就是默写：背熟后把书合上，把这篇文章默写下来。默写后，做一个工作：仔细对比原文发现写作弱点，你会发现你默写的文章和原文会有一些出入。包括拼写、语法、标点，这种错误就是你写作的弱点，把这些错误用红笔标出来。大家为什么写作拿不到高分，根源只有一个——错误太多。很多错误自己都不知道。

NO.5 仿写

第五个步骤就是仿写：什么叫仿写？就是模仿你背过的文章再写出一篇新文章。在背完一篇文章后，要想想这篇文章有什么精彩的词组、词汇和句型可以使用。然后换一个话题，把这篇作文用一下，用里面词汇、词组和句型去构思另一篇文章。

考研作文并不难，关键是要掌握好学习方法，按照这五个步骤来准备考研作文，大家一定都会考出好成绩的。

第五篇：2018年考研英语佳句汉译英整理

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

2018年考研英语佳句汉译英整理

01.有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。

[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”(comet)的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事;祸根：(person or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。英语的 comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即 jinx。例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble.“这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。

02.萝卜青菜，各有所爱。

[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ.注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 No dish suits all tastes 或 You can never make everyone happy 等。总之，应采取意译。

03.他一向嘴硬，从不认错。

[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.[正] He never says uncle.注：say(cry)uncle: to give up or in;to surrender;to admit defeat.Mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩们打架时的用语，当一方想制服另一方时，就用命令的口气说：“Say uncle!”这时，有的孩子为了表示不服输，就是不说。后来，say uncle 就成了“服输”的代名词，而 not say uncle 就相当于“嘴硬”了。

04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。

[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.[正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.注：中国人喜欢说“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的语言习惯。

05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。

[误] The student all dislike him because he often pats the teacher's ass.[正] The students all dislike him because he often licks the teacher's boots.注：以前在欧洲，臣民见到国王与王后往往要葡匐到在，亲吻他们的靴子。后来，人们将 lick the boots 引申为“为了某种目的而讨好某人”，它与汉语的“拍马屁”含义一样。在美国英语中，“拍马屁”还有另一种说法，即 polish the apple，它典出以前的学生用擦亮的苹果来讨好老师。

06.你听说了吗?迈克把他的女朋友给甩了。

[误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend.[正] Have you ever heard that Mike dumped his girlfriend.注：break up with sb.虽然表示“与某人分手了”，但并没说明是谁先提出来的。而 dump 的原意指“倾倒垃圾”，用在这里则表示像倒垃圾一样地甩掉。

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。

[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country.[正] We will build our motherland into a modern powerful socialist country.注：形容词作为修饰语在汉语和英语中都很常用，但使用的先后次序却有所不同。在英语中我们一般遵循“靠近原则”，即越能说明本质属性的修饰词越靠近它所修饰的名词，当从这一点看不出区别时，就靠词的长短来决定，短的在前，长的在后。原文中最能说明“国家”本质的定语是“社会主义的”，所以 socialist 要最靠近它所修饰的中心词。

08.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。

[误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on.They never feel saisfied with what they've already got.[正] Almost all people think that the grass is greener on the other hill.They never feel saisfied with what they've already got.注：“这山望着那山高”是指人不满足于现状的心理，它在英语中已经有了现成的说法，即 the grass is greener on the other hill(他山的草更绿)，因此我们借用即可，这样既方便又更有利于与西方人沟通。

09.中华人民共和国主席

[误] Chairman of the People's Republic of China

[正] President of the People's Republic of China

注：以前，我们一直将“主席”翻译为 chairman，例如：great leader Chairman Mao(伟大领袖毛主席)。其实“主席”与 chairman并不等义，chairman 在英语中通常指会议或某一具体组织的负责人，它的权力和重要性不及中文的“主席”。这就是为什么1983年，在我国《宪法》的英译单行本中开始使用 President一词，并沿用至今。另外，国内仍有不少词典把“班/级长(学校的)”译为“class monitor”，这是“四人帮”时代的产物，那时的“班长”是专司监管学生的，所以译作“monitor”。而“班长”的正确译文应该是“class president”。

10.转战南北

[误] fight south and north

[正] fight north and south

注：在地理方位的表达习惯上，中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”，而且在涉及“南北”时，习惯于先说“南”，再说“北”，如：“南征北战”、“南来北往”等。而英美人与此正好相反，如“江苏在中国的东南部”英文是 Jiangsu is in the south-east of China, 而“新疆在中国的西北部”应译为 Xinjiang is in the north-west of China。

11.这个教授教得很烂。

[误] The professor teaches badly.[正] The professor is so terrible.注：有人认为

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

[误] Don't listen to their babbling.Nothing of the sort.[正] Don't be fooled by their babbling.Nothing of the sort.注：原文中的“听”不能用 listen to 来表示，因为 listen to 指“听”的动作，而原文中的“别听”不是不让他“听”，而是劝告他“不要听信”，因此，用 not be fooled by 才更达意。

14.我们这儿的人都觉得他有婚外恋。

[误] Pepple around here all feel that he has affairs outside his own marriage.[正] Pepple around here all feel that he is leading a double life.注：affair 本身就指“私通”或“暧昧关系”，当然是“婚外”的事，所以 outside one's own marriage 无疑是多此一举了。英语中“有婚外恋”的地道说法应该是 lead a double life。

15.别看别人不把她当回事，在家里她可是父亲的掌上明珠。

[误] Although other people never take her seriousy, she is the pearl on her father's hand at home.[正] Although other people never take her seriousy, she is the apple of her father's eye at home.注：中英文常用不同的喻体表明相同的喻义，“掌上明珠”与 the apple of one's eye 就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗，翻译时取目的语的固定说法，而不必直译，这有助于将意思更有效地传达给读者。the apple of one's eye 源自圣经《旧约》，当时人们用 apple 指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用 pupil 来表示，不再是 apple 了，但这一用法却延续了下来。

16.都十点钟了。起床了，懒虫!

[误] It's ten o'clock.Get up, lazy worm!

[正] It's ten o'clock.Get up, lazy bones!

注：“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里与之对应的说法是 lazy bones(懒骨头)。注意，这里的bone 应以复数形式出现，也许是因为不会只有一根骨头懒吧!17.我唯一的资本就是勤奋。

[误] My only capital is diligence.[正] My only means to success is diligence.注：原文的“资本”是借喻，实际指“可以依靠并取得成功的手段”。而英语的 capital 指 money used to produce more wealth or for starting a business，并没有中文那样的引申意思。所以，这里的“资本”不能与 capital 画等号。也有人用 advantage 来翻译“资本”，虽然不尽意，但至少可以让读者理解。

18.这家商店开辟了休息处，受到顾客的称赞。

[误] This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.[正] This department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation.注：英语的 resting-place 虽然有“休息处”的意思，但更经常的是用来指“坟墓”，即“最后安息之处”。因此，把公共场所的“休息处”译为 resting-place 不很合适。也有人将它译为 rest-room，但那更不妥当，因为英语中的 rest-room 是“厕所”的委婉说法，而“休息处”不是这个意思。

19.大家都怀疑汤姆是个间谍。

[误] Everyone doubts that Tom is a spy.[正] Everyone suspects that Tom is a spy.3页共3页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

注：doubt 作“怀疑”讲，是“不相信”的意思;而 suspect 作“怀疑”讲，是指“对...有所察觉”。

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

[正] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter.注：“网虫”要是直译成 net bug，很容易使人联想到计算机病毒，如：the millennium bug(“千年虫”病毒)。所以，英语中与之相应的说法是 netter/nettle。在《剑桥国际英语词典》里，对 netter/nettle 的解释是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。nethead 和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”;而 netizen 则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由 net(网络)和 citizen(公民)组合而成的。还有一个时髦的词是 netsurfer，即“网上冲浪者”。

27.东施效颦。

[误] Doingshi imitates Xishi.[正] The ugly imitates the beautiful in such a distorted way that the ugliness of the ugly becomes worse.注：把原文按照字面意思直译过来，恐怕只有中国人能够理解。要想让外国人明白这个中国成语，就要对译文进行解释性加工了。同样，“情人眼里出西施”不是 Xishi is in the eye of the beholder，而是 Beauty is in the eye of the beholder。

28.你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟!

[误] You don't study hard, yet you want to go to Oxford.What an impractical illusion!

[正] You don't study hard, yet you want to go to Oxford.What an illusion!

注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。illusion 本身就有 impractical 的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。

29.想让他答应这样的要求恐怕不大可能。

[误] I'm afraid it is impossible for him to agree to such a request.[正] I'm afreaid it is unlikely for him to agree to such a request.注：impossible 表示“完全不可能”，所以与原文有出入。在英语中，probable 表示的可能性最大，其次是 possible，再次是likely。而常用的句式为 it is probable/possible/likely for sb.to do sth.，或 sb.be likely to do sth.。

30.一群蚂蚁

[误] a group of ants

[正] a colony of ants

注：表示群体时，group 通常指人或物，而 colony 才指生物群体

31.她和男朋友吵了一架，冒着大雨跑了出去。

[误] She quarreled with his boyfriedn and ran out in the big rain.[正] She quarreled with his boyfriedn and ran out in the heavy rain.注：汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。例如，“大雨”就不能译成 big rain，因为那会被人误以为是雨点大，而不是雨大。英美人形容雨大习惯用“重”(heavy)，heary rain(大雨)，heavy clouds(云雾大)，heavy moisture(潮气大)等，这也许是因为他们认为有些事物用重量来衡量比用体积更好吧。

32.我每天都要在网吧里呆上10个小时，是个不折不扣的网虫。

[误] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a net bug.[正] I spend 10 hours in the net bar every day, and I am indeed a netter.注：“网虫”要是直译成 net bug，很容易使人联想到计算机病毒，如：the millennium bug(“千年虫”病毒)。所以，英语中与之相应的说法是 netter/nettle。在《剑桥国际英语词 5页共5页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

典》里，对 netter/nettle 的解释是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。nethead 和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”;而 netizen 则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由 net(网络)和 citizen(公民)组合而成的。还有一个时髦的词是 netsurfer，即“网上冲浪者”。

33.每次考试来临的时候，约翰就变成了一只夜猫子，但这并不是一个好的学习方法。

[误] John becomes a night cat every time the examination is coming.However, this is not a good way to learn.[正] John becomes a night owl every time the examination is coming.However, this is not a good way to learn.注：owl 是“猫头鹰”的意思，即一种深夜不睡，睁一只眼，闭一只眼，准备随时捕捉田鼠的动物。英语中用 night owl 来比喻经常熬夜的人，就像我们习惯用“夜猫子”一样。不论叫你“夜猫子”还是 a night owl，“开夜车”(burn the midnight oil)总是免不了的。

34.现如今，由于出国深造的人越来越多，“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。

[误] Nowadays as more and more people study abroad, the overseas students are not so popular as before.[正] Nowadays as more and more people study abroad, the returnees are not so popular as before.注：“海龟(归)派”是指那些在国外留学以后又回来的人，是个非常形象的新名词。但 overseas student 是指正在国外学习的“留学生”，意思正好相反，所以要换成 returnee。这个词本身就包含在海外学习过的意思。

35.在皎洁的月光下，那个花花公子在我耳边悄悄说着情话。

[误] The playboy whispered love words to my ear with a bright moon in the sky.[正] The playboy whispered sweet nothings to my ear with a bright moon in the sky.注：因为“情书”是 love letter，“情歌”是 love song，所以不少人以为“情话”就应该是 love words，其实并非如此。英语中“情话”常用 lovers'prattle 或 sweet nothings 来表达。prattle 有“孩子话，废话”的意思，所以 lovers' prattle 指“恋人之间孩子气的废话”;sweet nothings 更是一目了然，有“甜蜜而不中用”的意思。

36.比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。

[误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work.[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic.注： crazy 虽然可以作“疯狂的，狂热的”讲，但 be crazy about/on sth.的意思却是“热衷于...，对...着迷”;be crazy for 也不行，因为它表示“渴望(某物);迷恋(某人)”。可见，它们都与“工作狂”有一定区别。而 workaholic 是从 alcoholic(嗜酒成癖者)派生出来的，表示像酗酒者离不开酒精一样地离不开工作。现在人们将-holic 作为一个后缀，表示“对...上瘾，嗜好...成癖”，并构成了许多新词。例如：movie-holic(嗜好电影成癖的人)，telehokic(看电视成癖的人)等。

37.给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。

[误] Whisky for this lady, and put it on my bill.[正] Whisky for this lady, and put it on my tab.注：我们可以说 Could we have the bill, please?(请给我们账单好吗?)或 pay the bill(埋单)，但“记在某某的账上”却不用bill，而要用 put...on one's tab 表示。tab 是“小纸片”的意思，因为过去小店的生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是老板们通常把每个人的赊账情况记在各自的小纸片上，也就是 put...on one's tab，以防遗忘。渐渐 6页共6页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

地，该词组就成了一种习惯用法。

38.哈罗得挥金如土，没有一点积蓄。

[误] Harold spends money like dirt, and has no savings.[正] Harold spends money like water, and has no savings.注：英国是一个岛国，离不开水;而我们中国的许多地区深处内陆，人们的生活离不开土地。所以，英语中有许多习语与“水”有关，而汉语却常常拿“土”作比。这就是为什么同样是比喻花钱浪费，大手大脚，英语是 spend money like water，而汉语却是“挥金如土”。此外，英语中还有很多有关船和水的习语，例如：rest on one's oars(暂时歇一歇)，keep one's head above water(奋力图存)，be all at sea(不知所措)等等。

39.这只表的价钱很贵。

[误] The price of the watch is dear.[正] The watch is dear./The price of the watch is high.注：以物品为主语时用 dear 或 cheap，以定价为主语时就说 high 或 low.40.昨天晚上我们玩得很愉快。

[误] We played very pleasantly last night.[正] We enjoyed ourselves very much last night./ We had a good time last night.注：玩牌，打球，演戏之类就用 play，汉语这儿说的玩是指度过一个愉快的时候，最好译成 enjoy oneself 或 have a good time.41.嘿，小伙子，千万别灰心。

[误] Hey, lad, don't lose your heart.[正] Hey, lad, don't lose heart.注： lose one's heart(to sb.)是“心被...俘虏去，爱上...”的意思，而 lose heart 才表示“灰心丧气，丧失勇气或信心”。

42.歌迷们冲进演员休息室，抢着同凯莉.米纳合影。

[误] The fans rushed into the rest room trying to take photos with Kylie Minogue.[正] The fans rushed into the greenroom trying to take photos with Kylie Minogue.注：伦敦西区的特鲁街剧院是英国最古老的剧院，据说为了让演员们长时间处于舞台强烈灯光照射下的眼睛得到休息，那里的演员休息室被漆成了绿色。后来，greenroom 就逐渐成了“(剧场)演员休息室”的代名词。而 rest room 可不是这个意义上的“休息室”，它其实是“厕所”的一种委婉说法。

43.我感到很痛。

[误] I am painful.[正] I feel great pain.注：“我感到高兴”是 I am happy，“我感到累了”是 I'm tired，但“我感到很痛”却不是 I am painful。因为 painful 表示“使人痛苦的，让人疼痛或讨厌的”，它的主语往往不是人，而是事物或人体的某个部位，如：The foot is painful(脚痛)，The lessons are painful(教训是惨痛的)等。所以没有 I am painful 这个说法，如果你非要这样说，别人会以为你全身带电或浑身长刺，别人碰了你就会疼，是你让别人痛苦，而不是你自己痛苦。

44.亚洲四小龙。

[误] the Four Little Dragons of Asia

[正] the Four Little Tigers of Asia

注：在我国古代传说中，龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物，是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关，如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“藏龙卧虎”等，7页共7页

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

而且多为褒义词。但如果把“四小龙”直译成英文却不行，因为西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同。“龙”(dragon)在西方是贬义词，是邪恶的免征，西方人不会理解为什么要把亚洲经济的四个强国说成“四个小魔鬼”，所以要用 tiger 进行替换。在西方人眼里，tiger “是朝气蓬勃、坚忍不拔、努力奋斗、充满希望”的免征，所以用 tiger 才能准确表达原文的意思。

45.百里挑一。

[误] one in a hundred

[正] one in a thousand

注：“百里挑一”常被用来形容“很特别，很出众”或“与众不同”，one in a thousand 也有相同的含义。但值得注意的是，汉语用“百”，而英语则以十倍于百的 thousand 来夸张。同样，汉语的“十分感谢”或“万分感谢”，英语则说 a thousand thanks(千分感谢)或 thanks a million times(百万次的感谢)。可见，英语比汉语要夸张。这也许反映了两个民族不同的思维方式：中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，即使夸大其词也不太过火;而英美人追求标新立异和充分考虑表现自我，这在语言中自然也有体现。

46.周末许多人睡得很晚。

[误] Many people sleep late at weekends.[正] Many people go to bed very late at weekends.注：

凯程考研，为学员服务，为学生引路！

50.你去弄些水来。

[误] Go and bring some water.[正] Go and fetch some water.注： bring 虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来(但说话时人还没来);而 fetch 则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。

9页共9页