考研公外俄语

第一篇：考研公外俄语

我是俄语专业的，跨专业考取了华科汉硕。

我之前从未接触过俄语，是从零基础开始学习的，一共就学了三年（大四没有课，全是自己学习）。考研很多人被英语折磨得焦头烂额，而小语种在考研时就大放异彩，一般情况，学得不错的人，复习时，外语上比较轻松，最后成绩都不错，仅仅外语这一科，就可以比别人高出二三十分。可以将大量的时间用于专业课的复习上及最后的政治冲刺。我的俄语复习，一共就买了一本书——《考研备考必读俄语历届考研真题详解（修订版）》（陈国亭，哈工大版）其余的书，都是从图书馆借的。主要也是一些作文书、翻译题、完形填空题。这些都是题。题是必做的，尤其是真题。做题会使自己始终保持题感。真题是最好的练习题。真题提供了复习的全部信息：题型、题量、难易程度、命题风格、命题趋势。做题可以发现，05、06年的题较难，应该有专业六级的水平，也就是应该掌握了《大学俄语》（新版旧版均有，一般学哪个版本就看哪个版本，毕竟外语是考能力，不是考记忆力）1-6册的内容。近三年的题较简单，只要掌握《大学俄语》1-4册的内容就可以应付考试。

我做真题的时候发现，有不少眼熟的文章（有完型、有阅读、有翻译），有的取自《大学俄语》，有的取自《东方大学俄语阅读教程》（李英男，外研社）。今年的完形填空（俄式桑拿）就取自阅读课本。这套教材看1-3册就可以。当然，能者多劳，多多益善。

下面说说单项。

完形填空：考综合能力，包括词汇、近义词辨析、形近词辨析、语法（动词名次接格、前置词等）

阅读：理解能力。基本问题都能在原文中找出来。我建议先审题，后读文章，这样事半功倍，省时省力，正确率高。最好是做一题，看一段。题序一般和文章一样，是从前到后，总结性的题目最后做即可。

翻译：一般不会太难，都是常见的词汇语法，用法、习惯搭配的考察比较灵活，多是常见的，但是可能是我们不常用的。注重小词，越是简单的词，考察越灵活。（基础2000词四两拨千斤）翻译讲究信、达、雅，废话不说，众人皆知。

写作：话题内容越来越基础，基本不超出《大学俄语》1-4册的话题。今年考的是《我梦想的职业》，对专业选手来说，这是信手拈来的题目。范文嘛，参考即可，都是国人写的，自然是多多少少有些错误。我自己就可能出的话题，写了二三十篇作文。背自己写的东西，总是比背别人的东西要容易记住，我只是参考范文中的词语搭配、句子。《新思路大学俄语作文透视》（杜国英，哈工大版）这书不错，有范文，有分话题的词汇、短语、句子。还列出了历年的作文题目，几年内考过的一般不会再考。

第二篇：俄语学士学位考研

050200外国语言文学01英语语言学

02外语教学研究

03英语翻译理论与实践04英美文学05俄罗斯文学

06俄语语言学

07俄语翻译理论与实践

学术型

专业性

①101政治

②201英语或242俄语或243日语或244德语或245法语

③712基础英语或713基础32 俄语

④850综合英语或851综合俄语

复试专业课：英语语言文学综合能力或俄语语言文学综合能力

学制2年

同等学力考生必须同时符合以下条件：

①不能跨专业报考

②大专毕业后工作期间在核心期刊上以第一作者发表过所报专业学术论文。

同等学力加试：①高级英语或高级俄语②翻译。

055102英语口译 01国际合作与商务

①101政治

②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识 复试专业课：翻译 ①101政治

②212翻译硕士俄语 ③358俄语翻译基础

④448汉语写作与百科知识 复试专业课：翻译

055103俄语笔译 01科技俄语翻译

学制2年

同等学力考生必须同时符合以下条件：①不能跨专业报考；②在核心期刊上以第一作者发表过所报专业学术论文。同等学力加试： ①写作 ②翻译

055103

俄语笔译

第三篇：俄语考研复试自我介绍

俄语考研复试自我介绍

Уважаемые преподаватели!Здравствуйте!

Прежде всего разрешите мне представиться.Меня зовут Чжан Цзюнь, мне 23 года, член КПК.Учусь в институте

муниципальной экологии при Харбинском политехническом университете.Моя специальность——архитектурно-строительная экология и технологии.Я студент усердный, деловой, энергичный.Учусь и работаю творчески и новаторски, с духом коллективизма.Успеваемость у меня отличная.Трижды получал стипендии 3-ей степени.После четырехлетнего обучения я в основном овладел знаниями по учебной программе и накопил немало опыта на практике.Теперь могу заниматься проектированием, монтажом, управлением и регулированием

строительного оборудования.Одновременно обладал способностью на научное исследование и управление.Особенно способен на

проектирование.Я сдал все экзамены по проектированию на отлично.В институте я принимал активное участие в общественной практике.Участвовал в ?студия 201? и организовал различные семинары и форумы, почетных гостей которых были ректор университета, академик, директора крупных компаний, общественные деятели и др.В 2001-м году мне присвоили звание ?передовой работник студии 201? комсомольский комитет университета и студия 201.Я работал в

студенческом совете института и активно участвовал в разных

мероприятиях.Долгое время я работал фотографом для института, много фотографии были опубликованы в институтских газетах.Дважды было присвоено звание ?активист общественной деятельности института?.Я работал знаменосцем и в течение двух лет поднимал государственный флаг.И участвовал в таких важных мероприятиях, как поднятие

государственного флага по случаю юбилея института, военного парада и т.д.Что касается иностранных языков, то я владею русским языком,непрерывно учусь английскому.Дважды ездил в Пекин в институт ?Новый Восток? учиться английскому языку.Теперь можно пообщаться

по-английски.С детства люблю компьютер.Теперь можно заниматься работой по компьютерному программированию.Владею такими офисными

программами, как язык C, AuToCAD, OFFICE ит.п.У меня крепкое здоровье.В нашей группе работал ответственным по физкультурной части и руководил нашей группой в институтских

соревнованиях по баскетболу и мы занимали первое место.Я отношусь к людям добродушно, взаимные отношения между мной и окружающими хорошие.Я очень рад, что мне представляется большой шанс на вторичный экзамен.Я буду беречь этот шанс.Если бы я поступил в аспирантуру в Тунцзи

университет, я бы более старался учиться, чтобы в будущем служить Родине и народу.

第四篇：2013考研复试俄语自我介绍

2013考研复试俄语自我介绍(最新)

Доброе утро，преподаватели：

Оченьрад, что уменяслучайвторичныхэкзанменов.非常荣幸能参加今天的复试。Меня зовутлэйхайбин，23 лет.Моя семъя в хунане.я учусь на факультете автоматики в цзилинском сельскохозяйственном университете.По жизнидрузъя считают меня добрым и активным человеком.Я люблю читатъ книгу，слушатъ музыку，заниматъся спортом и люблю знакомитъся с новыми друзъями.я чувствую себя счастливым，когда я вместе с друзъями.Я хочу поступитъ в цзилинский университет на аспирантуру，так как это моя мечта.А если я буду принят，я буду старателъно учитъся подруководствомруководителей，чтобыполучитъболъшийуспех вучѐбе.Спасибо за внимание!

2013/3/25

以下供参考：

Я знаю,что некоторые из нас не будут приняты во вторичных экзаменах.Я ровно отнесусь к этому случаю.Если я не буду принята,я буду дальше старательно учиться,чтобы получить следующий случай.А если я буду принята,я буду старательно учиться под руководством руководителей,чтобы получить больший успех в учѐбе.（我知道这次复试的考生并不都能被录取，我想我应以平和的心态面对这次机会。如果被淘汰，我会继续努力争取下次机会；如果能成为今年的幸运儿，我会在导师的指导下和吉大浓厚的学习氛围中努力学习，取得更快的进步。谢谢各位老师！

Чтобы лучше работать и пополнить свои знания，я поступила в аспирантуру.为了更好地工作充实自己的知识，我报考了研究生

自动化系факультет автоматики）

QQ: 306464539

第五篇：考研俄语复习的一些经验

关于俄语复习的一些经验 1.前言

首先说声不好意思，辜负了大家的期待。直至事后自己仔细察看才发现，上次奉送的资料除了推荐书目外，堪称垃圾之极。深坏歉意，内心不安，但望见谅！究其原因：当时正值查选导师之际，似热锅之蚂蚁（急得团团转），忧心忡忡，时间过于仓促。特此送下此文，以慰心中愧意，亡羊补牢。

2.查找学校

对于将俄语作为研究生入学选拔考试统考科目，有些院校研究所是不允许的。处在我们这个尴尬的境地上，仅能在有限的学校内进行选择，有点寸（当然后悔药是买不到的）。下面提供个人的学校选择方法：

（1）百度搜索“按专业找学校”（考研加油站）

找到专业所属大类（哲学、经济学、法学等），如海洋地质专业（07理学-0707海洋科学-070704海洋地质）

点击链接，凡是设置该专业硕士点的学校和研究所上面应该都有。

逐个点击学校，查看学校学术型或专业型专业招生目录（当然是2012的）。Ctrl+f（查找），报考专业所要求考试科目，注意有无202俄语。

（2）电话咨询，查找报考专业所在学院研究生招生办事处电话，打电话问问，核实一下将俄语作为考试外语科目确实可以。有些学校很便宜，耍着考生玩，属于极度可恶型（也可能没有）。依我个人而言，研究生可以选择第二外语（到时候我们只能选择英语，涉及查阅英文文献、写英文摘要）。该学校如果说明可以招收小语种考生，一般应该能行，至少我找的两个导师都没有说因为俄语而拒绝我。当然，同种条件下英语更有竞争力。需要加油哦！

3.参考教材

必备：《俄语考研历届真题详解 》《俄语考试大纲（非俄语专业）》 单词：《考研俄语重点词汇》 或备用 《四级词汇精解》 练习：《新思路最新俄语考研专项训练》

《大学俄语翻译高分突破与技巧》

《大学俄语知识运用高分突破与技巧》

《新思路俄语考研阅读训练》

《大学俄语写作高分突破与技巧》

语法：准备一本语法之类的书，对付知识运用。

关于这本书，当时我只看了语法部分和近义词辨析，还不错。阅读好像不太好，没看就不评价了

4.复习道路

考研俄语共有四个题型，知识运用20￥20分；阅读理解20$40分；翻译5￥15分；作文1￥25分。这个变动的可能性几乎为零。个人建议可以提前看看真题，了解自己的单词量，水平高低。如果一路畅通无阻，可以恭喜你外语晋级了。不同体型个各准备一本书，逐个击破！

（1）记单词（这也是下学期开学前的重要任务）

A.无论是俄语，还是英语，记单词无疑是复习中的重头戏。这是基础，需要不断夯实的。说实话大一大二的俄语学习时间很少，四级词汇我看了没几页就过了四级考试（77分）。到了大三下学期，每个人都会感觉到自己的单词量不够，远达不到5700，有些紧迫慌张。这挺正常的，毕竟很长时间没有接触他了，不用过于担心。放松心态，重要做的是如何记好以后的单词，达到要求。

B.我当时更是狼狈，人家英语人手一本新东方词汇，自己像无头苍蝇不知道记哪些单词、怎么找、以那个为本。现在提供个标准——真题，任何年份的都可以，有多少、找多少。真题是最好的模拟题！研究生初试依然是应试，做对真题才是王道！

C.不得不承认，记单词是个挺头疼的事儿。今天记，明天忘。其实每个人都有适用自己的一套技巧与方法，下面提供一下我的方法，仅供参考。

第一步：大记单词。也就是将所有的单词每个都走遍，看读写相结合，勤看多看有重点的看。当时草稿本我就用了两个。

第二步：相认单词。制作一张卡片，以看见单词且能挡住单词意思为准。看见单词，然后在记忆中搜索，是否知道。记住则过，不熟不知的腾于单词本1。然后有重点的记单词本1。再相认单词1，记住则过，不熟不知的腾于单词本2~~~以此类推，不知道的单词越来越少。此方法与错题集有异曲同工之妙。

第三步：浏览大纲。检查自己的单词量。其实大纲中的很多单词被出题人弃之不用，但作为检查工具还是不错的，因为上面没有单词意思吗，呵呵。

到了冲刺阶段，自己每天都在复习其他科目累的时候，看看我的核心词汇本，一遍两遍~~ 建议根据人的记忆周期时间长短，把握温故的要诀。坦白自己这个方法运用的不成熟。（1）多做题

每个题型都准备一本练习题（见参考书目），每天都做一点。错题也要回过头来看一看。

知识运用要求语法，前面提到要买一本语法书，遇到生疏的知识点，从语法书上找到答案。这个题型也是投入产出不成比例的，多掌握点，尽力而为呗！20分中能多拿点就多拿点，估计我当时知识运用也就错了两三个。

阅读理解和翻译要求单词，这是重头戏我也提到了。只要有词汇量，足以可破阅读陷阱。虽然考研俄语试题会逐渐完善，但在难度的设置上还是与英语不可同时而语（有点题外话了）。

作文~~~~说实话我表现的不好，这应该也是我主要失分的地方，12年的作文题目是《我的图书馆》，不难，很有话说。但我愣是憋了一个小时才出来一篇逻辑混乱、主题不明、偷换概念的文章。个人感觉应该需要做到两点：

平时常写积累+考前模版多背。直至上考场，我都没有写过一篇完整的文章，寄希望于考场发挥（有点幼稚了）。事实证明，方法是不可取的。句子是需要背的，作文是需要常写的。至于时间，可以参考英语作文复习方法（考前一月，每天一篇，半个小时左右，速度慢慢提高）。平常复习中有好的句子也可以摘抄写来，模板需要一本较好的作文参考书。随机应变，作文书并不一定非得用我推荐的书。（2）做真题

真题这东西真是不错，当时我是反反复复做真题，应该有四五遍吧(记不清了)。做完后需要整理，怎么整理就不用我说了吧。题目做完后对完答案，不要急着看解析。陷阱是自己看出来的，不是别人说出来的。（犯过错误的孩子不会再犯，也有道理啊!）要想提高做题速度和准确度，还是回到了单词上。（3）模拟题

建议大家不要去做模拟题，其质量难以和真题相比较，记得去年买了本模拟题。一篇阅读词汇量有七八百，去他妈的，连科目出题要求都没有搞清楚，还有脸出题出书。当时自己为了提高实力，多锻炼锻炼。做了几套，打击我倒是没有关系，关键它耽误时间啊！

当然，如果你执意非要做模拟题。书生我就拦不住了。

5.时间安排

至于这个时间的安排，可以参考整个考研计划中的英语复习部分。很多网站论坛（见附件，标记为我所知所用）上的牛人的分享经验就不错。获取去全面的信息也是打赢考研胜利的关键性武器。应该分成几个阶段，基础--强化--冲刺。大任务化解成小任务，一个阶段完成一个阶段的目标。

5.最后寄语

（1）相对英语来讲，俄语取得高分不是困难。之前我听说过91、92的，而自己以88分的成绩无疑也证明了这个道理。但英语考生能考到80分往上的，堪称英语达人，少见！至于其中的体制、大环境因素，选择俄语的利弊暂且不去讨论。因此在这里也希望大家尽量低调点，不要因为俄语成绩的优势而对复习全局掉以轻心。要知道复试中的你是劣势，没有办法，我们只有努力去考高分，增加初试成绩，在第一回合中抛竞争对手与身后。

（2）报考外校，考研历时近十个月，无疑是对个人综合素质的一个考验。既然选择了继续深造，就必须要坚持下去，哪怕到最后一秒！很多考研人都死在了毅力这一条上。半路逃兵算不得什么英雄，更会为自己留下遗憾和无尽的后悔，特别是在别人鲜花绕身时。坚持下去，考研拼的也是毅力！也要注意合理休息。

祝愿童鞋们都能在复试中杀出重围，取得优异的成绩，有个样！

在此期待捷报不断传来！