2012俄语四级样题翻译作文部分

第一篇：2012俄语四级样题翻译作文部分

ЧАСТЬ IVПЕРЕВОД(15 баллов, 15 минут)

Переведите следующие предложения на китайский язык.66.В этом известном всему миру университете учится более пятидесяти пяти

тысяч студентов и аспирантов.67.Мои дети должны стать хорошим специалистами своего дела, быть

честными, добрыми и трудолюбивыми людьми.68.Этот преподаватель пользуется различными видами транспорта, потому что от его дома до института нет прямого сообщения.69.Существует мнение, что если человек изучил один иностранный язык, то

второй ему изучать уже легче.70.Творчество великого русского поэта Пушкина позволяет лучше понять

русского человека, его душу, его характер, русскую историю.ЧАСТЬ VКРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ(15 баллов, 30 минут)

71.Напишите краткое изложение(не меньше 80 слов)на тему «Мой любимый

человек».План:

1)Кто ваш любимый человек?

2)Почему вы считаете его(еѐ)вашим любимым человеком?

3)Как вы относитесь к нему(ней)?

翻译答案：

ЧАСТЬ IVПЕРЕВОД(15 баллов, 15 минут)

Переведите следующие предложения на китайский язык.66.这所闻名于世的大学有5万5千多名本科生和研究生。

67.我的孩子们应该成为所从事行业的优秀专家，成为诚实、善良和勤劳的人。

68.这位老师使用各种交通工具，因为从他家到学校没有直达车。

69.有这样一种观点，如果一个人掌握了一门外语，那么第二门外语他学会得比较容易。

70.伟大的俄罗斯诗人普希金的作品能够使人们更好地了解俄罗斯人、了解俄罗斯人的心灵、性格和俄罗斯历史。

第二篇：06年俄语四级真题

СТУДЕНТОВ-НЕФИЛОЛОГОВ Ⅰ уровень 4(2006)ЧАСТЬ I АУДИРОВАНИЕ(20 баллов, 20 минут)А.Прослушайте следующие диалоги и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного.1.(На вопрос 1)А.У подруги.Б.В общежитии.В.В гостинице.2.(На вопрос 2)А.На ярмарку.Б.В театр.В.На концерт 3.(На вопрос 3)А.Кукла в белом и красном женском костюме.Б.Кукла в белом и красном мужском костюме.В.Кукла в белом и синем женском костюме.4.(На вопрос 4)А.Недалеко от центральной улицы.Б.Недалеко от центральной площади.В.Недалеко от центрального магазине.5.(На вопрос 5)А.В понедельник.Б.В субботу.В.В пятницу.6.(На вопрос 6)А.Катя.Б.Вера.В.Нина.7.(На вопрос 7)А.Да, он хорошо плавает.Б.Нет, он не умеет плавать.В.Нет, он плохо плавает.8.(На вопрос 8)А.Готовить лекарственные блюда.Б.Идти к врачу.В.Идти в ресторан.9.(На вопрос 9)А.На 45 дней.Б.На 30 дней.В.На 15 дней.10.(На вопрос 10)А.Чтобы пригласить экскурсовода.Б.Чтобы найти себе работу.В.Чтобы познакомиться с документами.11.(На вопрос 11)А.Учебники физики.Б.Учебники медицины.В.Учебники математики.12.(На вопрос 12)А.6.Б.14.В.8.Б.Прослушайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прослушанного.13.(На вопрос 13)А.Еѐ тему не утвердили на заседании кафедры.Б.Ей не дали научного руководителя.В.Она не может написать диссертацию на выбранную ей тему.14.(На вопрос 14)А.В 1951 году.Б.В 1960 году.В.В 1966 году.15.(На вопрос 15)А.Золотую медаль.Б.Литературную премию.В.Почѐтную грамоту.16.(На вопрос 16)А.Журналистом.Б.Преподавателем.В.Ведущим врачом 17.(На вопрос 17)А.Он обыкновенный спортсмен.Б.Он чемпион мира.В.Он чемпион олимпийских игр.18.(На вопрос 18)А.Он сломал компьютер.Б.Он не умел написать доклад.В.Он отказался от своего решения.19.(На вопрос 19)А.Весной.Б.Зимой.В.Летом.20.(На вопрос 20)А.Чтобы научиться хорошо кататься на лыжах.Б.Чтобы научить сына кататься на лыжах.В.Чтобы сын научился хорошо кататься на лыжах.ЧАСТЬ II ЧТЕНИЕ(40 баллов, 30 минут)Прочитайте следующие микротексты и подчеркните ответ, соответствующий содержанию прочитанного.Микротекст 1 За первые три квартала реальные доходы населения снизились на 17 процентов.Реальная корзина покупателя уменьшилась ещѐ больше.В последнем квартале потребление россиянами продуктов мяса сократилось примерно на 12 процентов, молока и продуктов молока—на 17.На душу населения за год потребление продуктов питания уменьшилось на 10-15 процентов.Вопрос 21.Когда потребление россиянами продуктов мяса сократилось примерно на 12 процентов? А.С января по март.Б.С января по сентябрь.В.С октября по декабрь.Микротекст 2 Все ли люди одинаково легко начинают общение с другим человеком? Конечно, нет.По типу общения все люди условно могут быть разделены на интровертов(性格内向的人)и экстравертов.Одни люди легко включаются в общение.Обычно они начинают разговор первыми.Это экстраверты.У таких людей много приятелей.На занятиях для них нужны самостоятельность и творческие задания.Иное дело—интроверты.Они не активны в общении.Им трудно начать знакомство с другим человеком.Отвечая на вопросы, они предпочитают короткие ответы.Им нравятся хорошо и чѐтко организованные уроки с детальным объяснением преподавателя.Вопрос 22.На сколько групп разделены все люди по типу общения? А.На две.Б.На три.В.На четыре.www.xiexiebang.com Вопрос 23.Что значит слово «экстраверты»? А.Это человек, которому трудно начать знакомство с другим человеком.Б.Это человек, который легко начинает общение с другим человеком.В.Это человек, которому нравятся занятия, где меньше активных действий.Микротекст 3 Как определить характер человека? Современные психологи считают, что для этого достаточно знать любимый цвет этого человека.Если вы любите голубой цвет, вы миролюбивы, щедры, уважаете традиции.У вас спокойный характер.Вы довольны жизнью.Те, кто предпочитает жѐлтый цвет, любят беспокойную жизнь.Они чувствуют себя хорошо в любых условиях и всегда хотят нравиться другим.Красный цвет—цвет любви и победы.Любящие его обладают сильной волей и смелостью.Они активны и общительны.Серый цвет любят немногие люди.Обычно эти люди обладают сильной волей и спокойно преодолевают трудности.Вопрос 24.У кого спокойный характер? А.У человека, который любит голубой цвет.Б.У человека, который любит жѐлтый цвет.В.У человека, который любит красный цвет.Вопрос 25.Кто предпочитает красный цвет? А.Щедрый человек.Б.Человек с сильной волей.В.Человек, любящий спокойную жизнь.Микротекст 4 Многие новые богатые в России — это молодые люди в возрасте до 35 лет.Раньше человек обычно достигал некоторого материального достатку(富足)только после 40 лет — и это казалось нормальным.Если сравнивать начало капитализма в России и в

Америке, то первые американские миллионеры иногда даже не имели среднего образования.У русских миллионеров, как правило, есть диплом об окончании высшего учебного заведения.Но, к сожалению, это не значит, что их культура и мораль такие же высокие.Вопрос 26.Что казалось нормальным раньше? А.Человек становился богатым до 35лет..Б.Человек становился богатым до 40 лет.В.Человек становился богатым после 40 лет.Вопрос 27.Чем отличаются русские новые богатые от американских? А.Они имеют высшее образование Б.Они имеют высокую культуру и мораль.В.Они не имеют среднего образования..Микротекст 5 Я работаю с людьми, но никогда не знаю заранее, что мне придѐтся делать в течение рабочего дня.У меня нет уверенности, что и после окончания рабочего дня я буду совсем свободен.Меня могут вызвать на работу даже ночью.Те, кому нужны мои знания, не рады встрече со мной и даже жалуются на свою судьбу за то, что она познакомила нас.Но, несмотря на это, я очень волнуюсь о тех, с кем мне приходится работать, и всегда желаю им только благополучия и счастья.Вопрос 28.Когда работает автор? А.В любое время.Б.Только в течение рабочего дня.В.Только после окончания рабочего дня.Вопрос 29.Кто по профессии автор? А.Учитель.Б.Врач.В.Журналист.Микротекст 6 Самое первое знакомство с зарубежными плодами-помидорами(西红柿)не вызвало у русских особого интереса.Ещѐ 200 лет назад их безуспешно пытался распространять первый русский агроном(农艺师)Андрей Болотов.Вопрос об отношении к помидору решался даже на высшем государственном уровне: по личному указанию Екатерины II

был терпеливо выслушан слишком длинный и подробный доклад Андрея Болотова о «необыкновенных и невиданных в России фруктах», в котором речь шла об американских помидорах, уже выращиваемых в ту пору на юге Европы.Оттуда их и доставили в Петербург.Вопрос30.Кто первый хотел, чтобы русские выращивали зарубежные плоды-помидоры? А.ЕкатеринаII.Б.Андрей Болотов.В.Американские агрономы.Вопрос 31.Откуда доставили помидоры в Россию? А.С юга Европы.Б.Из Америки.В.С Востока.Микротекст 7 При изучении первых произведений Михаила Булгакова исследователь не может не обратиться к биографии писателя.Булгаков был студентом четвѐртого курса университета, когда началась первая мировая война.Студент стал работать в больнице.Там он делает первые операции.Булгаков был студентом четвѐртого курса университета, когда началась первая мировая война.Студент стал работать в больнице.Там он делает первые операции.来自www.xiexiebang.com Вскоре его направляют в далѐкую деревню.Туда посылали не имеющих опыта студентов медицинских отделений.Через некоторое время Булгаков стал единственным врачом маленькой сельской больницы.Когда писатель будет описывать подлинные случаи своей врачебной деятельности, он представит этот трудный период испытаний мужества и профессионального искусства как один из светлых в его биографии.Вопрос 32.Кем был Михаил Булгаков, когда его посылали в далѐкую деревню?А.Врачом.Б.Студентом.В.Исследователем.Вопрос 33.Какой период Булгаков считает одним из светлых в своей жизни?А.Период, когда он стал писателем.Б.Период, когда он учился на медицинском отделении.В.Период, когда он работал в далѐкой сельской больнице.Микротекст 8 Напряжѐнный рабочий день закончился.На улице — мороз.Человек садится в такси.В машине тепло, играет негромкая музыка.Можно отдохнуть.Однако, когда он достанет деньги, водитель заявляет, что он должен ещѐ выплатить процентов десять за прослушанную музыку.Человек, разумеется, напрягается сразу.Никакого отдыха.В масштабах целой страны Финляндии за музыку, которая играет в машинах, выплачивают пассажиры.Так что, дорогие граждане, радуйтесь, что в машинах наших русских ещѐ играют совершенно бесплатные песни.www.xiexiebang.com Вопрос 34.Кто платит за прослушанную музыку, которая звучит в такси в Финляндии? А.Пассажиры.Б.Водители такси.В.Пассажиры и водители.Вопрос 35.Выплачивают ли за прослушанную в такси музыку в России? А.Не выплачивают.Б.Пассажиры выплачивают.В.Водители такси выплачивают.Микротекст 9 Крупнейшие музеи Европы управляются государством.Здесь цены на билеты ниже в США.Например, цены в Италии чуть ниже, чем в Германии.В Англии государственные музеи вообще бесплатные, но при входе в каждый из этих музеев стоит огромный стеклянный ящик с надписью « Пожертвования(捐款)приветствуются », и многие посетители опускают туда монеты, это не потому, что хотят поддерживать развитие культуры, а из какого-то чувства неловкости(难为情).При этом государство финансирует только содержание музея, но не его выставки.Все выставки делаются на деньги предпринимателей.Вопрос 36.В какой стране билеты в музеи самые дорогие? А.В Германии.Б.В США.В.В Италии.Вопрос 37.Кто поддерживает выставки крупнейших музеев? А.Посетители.Б.Государство.В.Предприниматели.Микротекст 10 Однажды на одном концерте должен был выступать народный артист и профессор консерватории Яков Филер.А вѐл этот концерт Н.П.Смирнов-Сокольский, который

исполнял работу конферансье(报幕员)по необходимости, и поэтому делал это крайне рассеянно.Сокольский вышел и объявил: — Сейчас нам с вами предстоит огромное эстетическое наслаждение, лауреат международных конкурсов Яков Филер сыграет нам на своей замечательной скрипке（小提琴）.Раздались аплодисменты, а стоял бледный от этого Яков Филер, который сказал: Вы что же, не знаете, что я пианист(钢琴家)!Ага!— отозвался Сокольский.—Сейчас мы всѐ исправим.Он снова подошѐл на сцену и объявил: — Друзья, произошло досадное недоразумение.Дело в том, что Яков Филер сегодня забыл дома свою замечательную скрипку, и потому он сыграет нам на рояле, что гораздо труднее.Вопрос 38.Кто по специальности Яков Филер? А.Скрипач.Б.Пианист.В.Конферансе.Вопрос 39.Почему произошло досадное недоразумение? А.Сокольский рассеянно исполнял работу конферансье.Б.Сокольский хотел пошутить со зрителями.В.Яков Филер забыл свою скрипку дома.Вопрос 40.На чѐм будет играть профессор Яков Филер на концерте ? А.На скрипке.Б.На рояле.В.На рояле и на скрипке.ЧАСТЬ III СЛОВА И ГРАММАТИКА(15 баллов, 25 минут)А.Прочитайте предложения и подчеркните самое подходящее слово для подстановки.(10 баллов)41.Произведения Пушкина ________ценнейший вклад в русскую и мировую культуру.А.внесли Б.принесли В.нанесли

42.В России, если продавец не улыбается вам, это не означает, что он не хочет вас _________.А.служить Б.обслуживать В.заслуживать 43.В наше время, чтобы научиться хорошо и честно зарабатывать деньги, надо чѐтко __________в вопросах экономики.44.Обращение по поводу имущественных споров в суд_______ как крайняя мера.А.снимается Б.принимается В.воспринимается 45.Когда моя сестра позвонила мне, я_______ ей, что нужно взять с собой студенческий билет.А.напомнила Б.запомнила В.вспомнила 46.Работники престижного ресторана были_________ в одинаковые рубашки красного цвета.А.надеты Б.одеты В.раздеты 47.Задача состоит только в том, чтобы сделать__________ возникновение новой войны.А.невозможного Б.невозможное В.невозможным 48.Долгое время считалось, что наша страна________ водными ресурсами.А.богата Б.богатая В.богатой 49.Общее образование в России включает в себя три ступени, соответствующие________ образовательных программ.А.уровней Б.уровням В.уровнями 50.Дети, постарше, которые уже________ логически рассуждать, более подвержены увлечению сигаретами.А.в силах Б.по силам В.в силу 51.Производство металла на этом заводе возросло по сравнению с прошлым годом на __________.А.двадцать два процента Б.двадцати двух процентов В.двадцати двух процентах 52.Педагогическое мастерство в таких случаях заключается прежде всего ________человеческой мудрости.А.о Б.в В.на 53._______помощи Николая I Греция добилась своей цели и была признана независимым от Турции государством.А.Благодаря Б.Из В.Из-за 54.Я полностью поддерживаю всѐ содержание этого заявления, и мне к нему ____добавить.А.нечего Б.нечему В.нечем 55.У_______ есть информация о международной конференции в Москве? А.кого-то Б.кое-кого В.кого-нибудь 56.Мы абсолютно ______не хотим воевать.Все магазины являются нашими клиентами.А.ни с кем Б.не с кем В.с кем 57.Искусство в моѐм детстве ощущалось мной просто________ органическая часть человеческой жизни.А.чем Б.как В.как будто 58.Сегодня экологические проблемы приняли настолько глобальный характер,_______ стали влиять на человека.А.что Б.чтобы В.Насколько 59.Он проявил интерес как к формам организации,________ к содержанию этой практики.А.так и Б.так что В.так как 60.В случае, ______при заключении контракта используется сообщение данных, этот контракт не может быть лишѐн действительности.А.хотя Б.когда В.Который А.разбираться Б.собираться В.набираться Б.Прочитайте текст и выберите самый подходящие вариант из каждых трёх ответов.(5 баллов)《Счастье – это быть с природой, видеть еѐ, говорить с ней》,---так писал более（61.А.сто Б.ста В.сот）лет тому назад Лев Николаевич Толстой.Вот только природа во времена Толстого и даже гораздо（62.А.поздно Б.чем поздно В.позже）, когда детьми были наши бабушки и дедушки, окружала людей совсем другая,（63.А.чем Б.какая В.что）та, среди которой мы живѐм сейчас.Реки тогда спокойно несли в моря и океаны свою прозрачную воду, леса стояли густые, а в голубом небе ничто, кроме птичьих песен, не нарушало тишину.А совсем недавно мы поняли, что всего этого – чистых рек и озѐр, тайги, степей, зверей и птиц – становится всѐ меньше и меньше.XX век принѐс человечеству множество открытий и множество проблем.Среди них очень и очень важная-охрана（64.А.окружающей Б.окружаемой В.окружѐнной）среды.Отдельным людям, занятым（65.А.свою работу Б.своей работе В.своей работой）,трудно было заметить, как беднеет природа,（66.А.как Б.что В.как будто）трудно было когда-то догадаться, что Земля круглая.Но те люди, кто постоянно свя зан（67.А.к природе Б.с природой В.для природы）и кто еѐ наблюдает и изучает – учѐные, писатели, многие другие, а в последние годы и космонавты обнаружили, что природа нашей планеты быстро уменьшается.И стали говорить, писать, снимать фильмы об этом,（68.А.что Б.как В.чтобы）задумались и забеспокоились все люди на Земле.（69.А.Ничем Б.Ничто В.Ничего）не заменит живой природы, значит, пора по-новому относиться（70.А.от ней Б.к ней В.с ней）.И если природа становится плохо, несомненно будет плохо и нам.ЧАСТЬ Ⅳ ПЕРЕВОД(10 баллов, 15 минут)Переведите подчёркнутые предложения на китайский язык.История человеческой культуры – это история человеческого разума.71.При общении человека с ценностями прошлого, культура человеческого рода идѐт как бы в духовны

（精神的）мир личности, способствуя еѐ нравственному развитию.72.Исторический опыт поколений воплощѐн в созданных им культурных ценностях.В процессе врутренней жизни человек думает о сделанном и новых действиях для осуществления своих целей.К духовной жизни, к жизни человеческой мысли можно отнести знания, веру, чувства, потребности, наши способности, цели и стремления.Жизнь человека невозможна без переживаний, действующих на внутренний мир личности.Радость, оптимизм, вера окрашивают нашу жизнь.73.Человеку свойственно стремление к самопознанию и самосовершенствованию.74.Чем больше развит человек, чем выше его культура, тем богаче его внутренняя, духовная жизнь.Уже доказано, что человек не может жить вне общества.И значит, существование человека невозможно вне окружающей его культуры.75.Рождаясь, человек не выбирает ту культурно-историческую среду, в которой ему предстоит прожить свой век.Условием для нормальной жизнедеятельности человека и общества является овладение накопленными обществом знаниями, умениями.ЧАСТЬ V КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ(15 баллов, 30 минут)Напишите краткое изложение в 80-100 слов на тему《Что такое счастье?》 1)Ваше понимание счастья 2)Счастливое событие из вашей жизни 参考答案 1-5 АВАББ 6-10 ВАВАБ 11-15 БВВВА 16-20 БААБВ 21-25 ВАБАБ 26-30 ВААВБ 31-35 ААВАА 36-40 БВБАБ 42-45 АБАБА 46-50 БВАБА 51-55 АБААВ 56-60 АБААА 61-65 БВААВ 66-70 ВБВББ 71、在人和过去的精华交际时，人类文化就象走进了一个人的精神世界，也促进了这个人的道德发展。72、几代人的历史经验体现在他们创造的文化宝库中。73、对自我认知和自我完善的追求是人类固有的特点。74、人类越发展，文化越高，其内心的精神生活就越丰富。75、人不能生来就选择自己生活的文化历史环境。

第三篇：2009年俄语四级真题

2009-年考题

ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА

(30 баллов, 30 минут)

А.Прочитайте предложения и подчеркните самое подходящее слово для подставки.31.Строить свое счастье означает прежде всего в себе талант быть счастливым.а.развивать

б.воспитывать

в.вырастать

32.Человечество в новых источниках энергии, чтобы заменить непрерывно уменьшающие запасы нефти.а.требуется

б.надобится

в.нуждается

33.Особое внимание в японской школе математике, естественным наукам и языкам.а.делится

б.уделяется

в.разделяется

34.Человек, который свои ошибки и исправляет их, никогда славы не теряет.а.признает

б.узнает

в.познает

35.Спортсмен ___________ французу свою кровать, но тот лег на ковер и заснул.а.посоветовал

б.предложил

в.рекомендовал

36.Напряженный интерес местных и зарубежных _____________ вызывает молодой лев, родившийся здесь в зоопарке.а.посетителей

б.покупателей

в.Слушателей

37.За два года он уже хорошо освоил метод _____________ детей плаванию.а.обучения

б.воспитания

в.образования

38.Эти аспиранты были друг на друга, но каждому были свойственны неповторимые индивидуальные черты.а.сходны

б.близки

в.похожи

39.К предстоящему походу надо готовиться как следует, ведь в безграничной степи может случиться.а.каждое

б.любое

в.всякое

40.Экскурсия по местам боевой и трудовой славы помогает воспитывать _____________ любовь к Родине.а.на детях

б.в детях

в.детей

41.своих технических возможностей компьютер представляется наиболее подходящим средством обучения.а.В силу

б.В результате

в.В знак

42.Материальное обеспечение было очень низким, качество одежды и питания смотрится не ___________указанным условием.а.в связи с

б.в соответствии с

в.в согласии с

43.Казалось, что основная сила ума этого ученого заключалась его необыкновенной обобщающей способности.а.о

б.в

в.на

44.научная конференция идет не очень успешно отсутствия ведущих специалистов.а.из-за

б.от

в.из

45.наблюдений и опытов люди узнали, что происходит с огурцом при использовании нового удобрения.а.С

б.Из

в.Из-за

46.Раньше этот механик увлекался лыжами, а теперь ___________ не интересуется.а.нечем

б.ничем

в.ничего

47.Приехали родственники издалека.Брату ___________ ночевать дома, и он остался в училище.а.где-то

б.нигде

в.негде

48.Излагая учение, он никогда не представляет его читателю как нечто окончательное.а.кое-какое

б.какое-то

в.какое-нибудь

49.При проектировании сооружения нужно стремиться к тому, оно соответствовало своему назначению.а.как

б.что

в.чтобы

50.Материалы по данному вопросу настолько обширны, трудно все перечислить.а.что

б.настолько

в.сколько

Б.Прочитайте текст и поставьте слова в скобках в нужной форме(употребите предлоги, где нужно)

Всем известно, что скорость тела может изменяться только при взаимном действии его с другим телом.Многие примеры из ежедневной жизни подтверждают этот вывод.Вот стоит на Земле мяч, но он начинает двигаться относительно(51.Земля)только тогда, когда(52.он)подействует какое-либо тело: столкнется с другим мячом или по нему ударят(53.нога).Но если на мяч не действуют другие тела, то он сам не начнет двигаться.Изменение скорости движения и остановка тела тоже не происходят сами собой, а вызываются действием на(54.двигаться)тело других тел.Скорость пули уменьшается во время прохода(55.доска), то есть от взаимного действия с доской.Катящийся мяч останавливается ввиду трения о землю.Направление движения меняется тоже не само по себе, а только под действием какого-либо тела.(56.Бросить)мяч меняет направление движения при ударе о стену или руку.Направление движения молекулы газа меняется при взаимном ударе ее с другой молекулой или(57.стенка)сосуда, а от одного взаимного удара до другого молекула движется равномерно.Движение тела было бы(58.равномерный), если бы на него не действовали другие тела.Тогда тело двигалось бы(59.постоянная скорость)как угодно долго, не(60.останавливаться)三 A、选词填空

31.创造属于自己的幸福首先就应使自身潜藏的才干得到发展，从而成为幸福的人。

答案是a

答案说明：воспитывать 指对人的培养和教育,也指在思想、性格、品质、情感、习惯等方面对人进行教育和培养；вырастать 表示“数量、规模、程度”等方面“增加、增长、扩大”，是不及物动词，不能接直接第四格补语；развивать 指促使人的能力、记忆、兴趣、体力等增强，所以选a。

32.人类需要新能源来代替渐渐枯竭的石油资源

答案是в

答案说明：三个词可以从接格关系来区别：требоваться 和надобиться 的接格关系均是行为主体用第三格形式，所需要的人或事物用第一格形式，一般可互换，只是前者语义较强。нуждаться 主语一般是人或人的集体，补语用в ком-чем，所以应选 в。

33.日本的学校非常重视数学、自然科学和语言这些课程。

答案是б

答案说明：三个词的接格关系不同：делиться-разделиться на что分成，чем с кем 分给……共享，交流；разделяться-разделиться на что 分成；уделяться кому-чему 分给，拨给，而且 внимание уделяется кому-чему 已成为固定搭配，意义为“重视”，所以答案是б。

34.能承认并改正自己错误的人，永远不会失去名誉。

答案是a

答案说明：三个词同根，均是及物动词，其区别在于意义不同。познать是指对事物、现象的深刻认识、理解；узнать指得知、获悉某事，认出某人某物；признать指承认某事实、某情况等。根据句义可知应选答案a。

35.这位运动员把自己的床让给一位法国人睡，自己却往地毯上一躺，睡着了。

答案是б

答案说明：三个词的接格关系相同(кому что)，其区别在于意义不同。本句考查点并非是“建议”，而是“向某人提供某物，提供帮助、保护、服务”，三个词中只有предложить具有此意义，所以答案只能选б。

36.动物园里出生的一头小狮子引起了当地游客和外国游客的极大兴趣。

答案是a

答案说明：三个词的词义不同：посетитель是访问者、参观者；покупатель是顾客；слушатель是听众。显然，只有答案a符合题意。

37.两年内他已经熟练掌握了教孩子们游泳的方法。

答案是a

答案说明：三个词都可译作“教育”，可该句的考点并非“教育”，而是“教”，обучение是обучать的动名词，接格关系是кого чему，答案自然选a。而воспитание主要指德育教育；образование主要指学校中的系统知识教育。

38.这些研究生彼此很相像，可是每个人又都有其独特的个性。

答案是в

答案说明：похожий指人与人在外形、外貌等方面相像，一事物与另一事物在外表上有共同之处，接格关系为на кого-что;；сходный 指某事物与其他事物在性质、程度上或某方面很相像，常用复数，接格关系为с кем-чем, по чему；близкий主要指一事物与另一事物在某方面近似，接格关系为к кому-чему。根据三个词的接格关系，便可判定选答案是в。

39.应当好好地准备这次旅行，因为在无垠的草原上各种各样的事情都可能发生。

答案是в

答案说明：каждое意义为“每一个”；всякое和любое表示“不管什么样的”意义时，可以相互替换。当любой表示在同类事物中“任选其一”的意义时，不能用всякий替换；всякий当“各种各样的”讲时，也不能用любой替换，中性形式всякое可作名词使用。因此根据句义答案应选в。

40.游历那些在战争中取得光荣称号和在劳动中取得光荣业绩的地方，有助于培养孩子们对祖国的热爱。答案是б

答案说明：воспитывать意义为“培养”，接格关系为что в ком。句中指培养孩子们热爱祖国，所以дети应为带前置词в的第六格形式，而其它形式不能用。

41.计算机正是由于自身具有的技术潜力，所以成为了最适合的学习手段。

答案是a

答案说明：в силу表示“由于”；в результате表示“由于……结果”；в знак表示“为了表示……”。根据句义“由于计算机具有的技术潜力”，所以应该选a。

42.物资供应水平很低，服装和饮食质量看上去也与规定的条件不符。

答案是б

答案说明：в связи с表示“由于，因为，鉴于”；в согласии с表示“遵照，依据，根据”；в соответствии с表示“与……相适应，相一致，相符合”。根据句中意思，物质待遇方面与规定的条件不相符，所以选答案б。

43.原来，这位学者突出的才华就在于他不同寻常的综合能力。

答案是б

答案说明：当заключаться表示“在于”这一词义时，其接格关系应为в чем，所以答案应选б，其余各项均不符合题意。

44.由于缺乏主要的专家，这次的科技大会进行的不很顺利。

答案是a

答案说明：三个词都是表示原因意义的前置词，可是它们之间都有着细微的差别。от чего主要表示客观的原因，多指不受本人支配的，不由自主的过程、状态和结果；из чего通常表示思想感情的内在原因，引起的行为往往是自觉的、有意识的 ；из-за кого-чего 通常表示引起某种消极的或不良结果的外在原因。句中会议进行的不很顺利，是由于缺乏主要的专家这一原因造成的消极后果，所以答案应该选a。

45.通过观察和实验人们了解到，用了新肥料之后黄瓜所发生的变化。

答案是б

答案说明：该句并非考查с, из, из-за作为原因前置词的用法，而是考查из作为“指出根据、出处、来源”这一词义的用法。原句“从观察和实验中了解到……，”所以答案应该选б，其他两词均不符合题意。

46.以前这个机械师喜欢滑雪，可现在他对什么也不感兴趣了。

答案是б

答案说明：此句是否定句，所以只能选用带ни的否定代词，интересоваться的接格关系为кем-чем，所以只能选答案б: ничем。

47.亲戚们从远方来了。哥哥在家里没地方睡觉，只好留在学校里过夜。

答案是в

答案说明：带не的否定代词或否定副词用于无人称句，主体用第三格，谓语动词使用不定式，表示主体没有什么无法进行某行为。显然，只有негде是唯一的选择。

48.他不论阐述哪一个学说，从不把它作为最终的学说呈现给读者。

答案是в

答案说明：кое-какое учение 表示说话人确切知道是某个学说；какое-то учение表示说话人知道有某个学说存在，但不知是何学说；какое-нибудь учение指任何一个学说。根据句义可知答案应选в。

49.设计建筑物时，应力求使该建筑物符合其用途。

答案是в

答案说明：根据整个句义分析，这是由стремиться к тому 引导的带有祈使意义的说明从句，所以从句的连接词应使用чтобы，其余两词均不符合题意。

50.这个问题的材料非常广泛，很难全部列举。

答案是а

答案说明：这是一个表示程度并兼有结果意义的主从复合句。句式为“настолько……, что”，意思是：（某事情或状态）是如此地……，以至于（发生从句的行为），所以应选答案a。

三Б、完形填空

译文：

众所周知，只有当一个物体和另一个物体发生相互作用时，该物体的速度才可以改变。日常生活中的很多例子都可证明这个结论。比如说，地上放着一颗球，只有当某一物体作用于该球时，（或者是另一颗球与该球相撞，或者是有人用脚踢这颗球），这颗球相对于地球来说才开始运动。但是如果其它物体不作用于该球上，这颗球是不会运动的。

一个物体运动速度的改变和停止也不是由其本身决定的，而是由其它物体对运动中的物体施加外力而引起的。子弹穿透木板时，也就是由于子弹与木板间的相互作用力，子弹的速度减小了。滚动着的球由于地面的摩擦力渐渐停了下来。

运动方向的改变也不是由物体自身决定的，而是在某个物体的外力作用下改变的。扔出的一颗球，只有砸在墙上或某人的手上，其运动方向才改变。当某个气体分子和其它气体分子或容器壁相互碰撞时，其运动方向会发生改变。而正是由于分子间不停的碰撞，分子在作匀速运动。

如果其它物体不作用于该物体上，那该物体将一直是匀速运动。那么该物体将以恒定的速度不停地运动下去。

51.Земли。относительность是前置词，要求第二格，意义为“关于，对于”。“относительно Земли”的意思是“相对于地球而言”。

52.на него。受动词подействовать支配，接格关系为на кого-что。“на него подействует какое-либо тело”的意思是“某个物体作用于它”。

53.ногой。ударять表打、拍某人身体某部位时，接кого по чему；打、拍、敲某物时，通常不直接用что，而接по чему；而某人用某部位去打、拍、踢某物时，用ударять по чему чем，所以нога应变成第五格ногой。

54.двигающееся/движущееся。двигаться在句中作тело的一致定语，应与被修饰的名词保持性数格一致，且时间使用现在时，表示事物固有的特征和性能，所以应变成主动形动词现在时中性形式。

55.через доску。проход是проходить的动名词，接格关系为через что。“во время прохода через доску”的意思为“在子弹穿过木板的时候”。

56.Брошенный。Бросить在该句中作мяч的一致定语，修饰мяч，而мяч本是бросить的客体补语，因此应用被动形动词过去时长尾阳性形式。

57.стенкой。这里стенка仍然受前面的前置词с的支配，直接用第五格形式。“при взаимном ударе ее с другой молекулой или стенкой сосуда” 意义为“当某个气体分子和其它气体分子或容器壁相互碰撞时”。

58.равномерным。равномерный在本句中作谓语，根据句义可判断出равномерный表示持久或固有的特征，所以应使用长尾形式。而且它位于было之后，应变成第五格形式，同时应与主语движение一致，故使用长尾中性第五格形式。

59.с постоянной скоростью。с какой скоростью（以……速度）是作为固定搭配的词组使用的。“с постоянной скоростью”的意思是“物体以恒定的速度运行”

60.останавливаясь。动词останавливаться在句中作主语тело的次要动作，表示同时关系，使用未完成体副动词形式。“Тогда тело двигалось……, не останавливаясь”的意思是“那么该物体将不停地运动下去”。

第四篇：四级翻译预测题

四级翻译预测题：

20年前，很多人对创业者(entrepreneur)的态度是不理解和不信任。但是现在，这个形势已经发生了根本的变化。不仅人们对创业者的态度发生了变化，同时在政策上有很多扶持，也有很多的奖项来表彰创业者。现在如果一个有志青年去创业，他会受到很多赞许的目光，我们会为他鼓劲、加油。一些扶持政策也会帮助他成功创业，在社会舆论环境上，方方面面都给现在的创业者提供了一个非常好的一个平台。

参考译文： years ago, many people did not understand or trust entrepreneurs.But now the situation has radically changed.Not only has people's attitude towards entrepreneurs changed, but also there are a lot of support in terms of policy and many awards to commend their achievements.Now if an aspiring young person wants to start a business, he or she will receive a lot of praise.People will cheer for him or her.He or she will get policy support as well.In terms of public opinion environment, besides many other favorable aspects, a very good platform has been created for entrepreneurs today.词句点拨：

政策上有很多扶持：a lot of support in terms of policy 表彰创业者：commend their achievements 有志青年：aspiring young person 社会舆论环境：public opinion environment 四级翻译预测题：

请将下面这段中文翻译成英文：

中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用同一的语言。和方言相比，普通话能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

参考译文：

China has a vast land and a large population.Even though the Chinese language is spoken all over the country, people in different areas speak it in different ways, which are called dialects.Generally called local languages, dialects are branches of the Chinese language in different regions, and are only used in certain areas.Dialects of the Chinese language are very complicated.They differ from each other in three aspects: pronunciation, vocabulary and grammar.And the difference in pronunciation is the most outstanding.Over 2000 years ago, Chinese people realized that a common language should be used in social activities.Compared with dialects, mandarin can be understood by all people in China.The use of mandarin can contribute to information transmission and cultural exchange between ethnic groups and people in different places.词句点拨：

1、中国土地广阔，人口众多

China has a vast land and a large population

2、A在不同地区的分支

branches of A in different regions

3、信息传递

information transmission

4、文化交流

cultural exchange

5、社交活动

social activities

中国五年前根本没有高速铁路。但是现在高铁列车(high-speed trains)的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短。人们能够很方便地以两倍于美国火车最髙速的速度在全国周游。高速铁路系统的运菅非常成功，它运载的乘客是全国民航(civil aviation)系统运载的乘客的两倍。中国有世界上最先进的、低排放的快速运输系统之一，而做到这一点仅仅用了五年。

参考译文：

China didn't have a high-speed rail five years ago.But now the tickets of high-speed trains are usually sold out very quickly, even though the departure interval is quite short.And people can conveniently travel around the nation at a speed that doubles the speed of the fastest American train.The operation of high-speed rail system is very successful;it carries twice as many passengers as the nation's civil aviation system.China has one of the most advanced rapid transit systems with low emissions in the world, and it only takes five years to achieve this.词句点拨

1.但是现在高铁列车的票经常很快就售罄，尽管发车间隔比较短“售罄”:可译为sell out，意为“卖完了，卖光了”;“发车间隔”译为departure interval。

2.人们能够很方便地以两倍于美国火车最高速的速度在全国周游:“以...的速度”可译为at a speed...，speed意为“速度”“;两倍于”即“是...的两倍”，可译为double,也可译为twice。

3.高速铁路系统的运营非常成功，它运栽的乘客是全国民航系统运载的乘客的两倍:“运栽”可用carry来表示。“倍数+as+many/much/large等形容词+(比较的内容)+as”为英语中表达倍数时常用的结构，中间的形容词根据比较的内容来定，如比较大小则用as large as,表示“是...的两倍大”则为twice as large as。

如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。

Nowadays, more and more university students complain about having great difficulties in finding a good job.The reasons for this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training.Second, competition among graduates has become more and more fierce.And this results in a decreased chance for any individual graduate to find a job.Therefore, it is highly suggested that college students should do some part-time jobs in their spare time to accumulate relevant working experience.自从1978年经济改革以来，中国已经完成了从中央计划经济(centrally planned economy)向市场经济(market based economy)的转变。超过6亿人已经脱离了贫困，但是仍然有超过1.7亿人生活在国际贫困线以下天少于1.25美元。2012年，中国的人均GDP 为12405.67美元，这是30年前的37倍。到2018年，中国的人均 GDP将从世界第90位上升到第75位。然而，这仍然是低于预计的世界平均水平。

Since initiating market reforms in 1978，China has shifted from a centrally planned to a market based economy.More than 600 million citizens have been lifted out of poverty, but over 170 million people still live below the $1.25-a-day international poverty line.In 2012, China’s GDP(PPP)per capita was $12,405.67.This is 37 times higher than what it was just 30 years ago.By 2018，China’s GDP per capita will climb from the 90th to 75th highest in the world.This however will still be below the forecasted world average.“剩女(leftover women)”这个词被用来指那些在二十八九岁，甚至更大年龄仍未结婚的女性。有些人认为“剩女”是需要认真对待的社会力量,而另一些人则主张这个词应被视为褒义词，意思是“成功女性”。据2010年的中国婚姻调查(Chinese National Marriage Survey)报道，90%的男人认为女人应该在27岁之前结婚。在中国，大部分“剩女”都是受过良好教育的中产阶级。跟以前几代人相比，如今的女性更加自由，更能够独立生活。

参考译文：

“Leftover women”is a term that refers to women who remain unmarried in their late twenties and beyond.Some people regard leftover women as a social force to be reckoned with”,while others have argued that the term should be taken as a positive term to mean“successful women”.In a 2010 Chinese National Marriage Survey,it was reported that 9 out of 10 men believe that women should be married before they are 27 years old.In China leftover women are mostly well-educated middle class.Women today are more free and able to live independently in comparison to previous generations.丝绸之路(the Silk Road)是历史上连接中国和地中海的一条重要贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在1877年它被德国的一位地理学家命名为“丝绸之路”。这条古道从长安开始，经过河西走廊(the Hexi Corridor),到达敦煌后分成三条：南部路线，中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(Xinjiang Uygur Autonomous Region)，然后扩展到巴基斯坦(Pakistan)，印度，甚至罗马。

The Silk Road is a historically important international trade route between China and the Mediterranean.Because silk comprised a large proportion of trade along this road, in 1877, it was named the Silk Road by an eminent German geographer.This ancient road begins at Chang’an, then by way of the Hexi Corridor，and it reaches Dunhuang, where it divides into three, the Southern Route，Central Route and North¬ern Route.The three routes spread all over the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and then they extend as far as Pakistan, India and even Rome.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助中国企业的成长，而且也在合作中取得了收益。中国政府将继续提供有力的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。

China will develop its economy further and open itself wider to the outside world, which offers more business opportunities to overseas enterprises.Since China’s reform and opening up, Chinese enterprises have been cooperating with overseas enterprises in terms of economy and technology, and have scored great/ tremendous achievement.Overseas enterprises have not only helped Chinese enterprises with their growth, but also benefited from the cooperation.Chinese government will continue to offer favorable policies and conditions to promote the further cooperation between Chinese and overseas enterprises.在中国，广场舞非常受中老年妇女们的欢迎，在城市广场或开阔的地方你经常可以见到她们卖力做动作的身影。但因其噪音大又扰民，很多人对此颇有怨言。你认为广场舞扰民吗?

Editor s note: Square dancers in Beijing may be fined if their acts disturbpublic order, according to the Beijing Municipal Public Security Bureau.Thesquare dancing or guangchangwu is a popular pastime among older Chinese women,who can often be spotted displaying their moves in open areas in the city.Thepractice has generated widespread public complaints about loud music anddisruption.Do you think square dancing is causing annoyance?

北京市公安局日前已出台管理条例，如果跳广场舞扰乱公告秩序，相关人员将被罚款。在中国，广场舞非常受中老年妇女们的欢迎，在城市广场或开阔的地方你经常可以见到她们卖力做动作的身影。但因其噪音大又扰民，很多人对此颇有怨言。你认为广场舞扰民吗?

Quarrytone(China)

Quarrytone(中国)

There s a growing chorus of complaints in society about the loud music lateat night.If it s near a mall or public square, there is no problem, but whenit s near apartment blocks and disturbs residents, it would be better if thegovernment regulates it, just like in many western countries。

社会越来越多人抱怨晚上吵闹的音乐。我认为如果是在购物中心或者公共广场附近，那没有问题。但是如果是在住宅区附近，打扰到居民时，政府就应该出面管理一下，很多西方国家就是这样做的。

Bebilzebub(UK)

Bebilzebub(英国)

It s a load of(mostly)older women getting together to do some exerciseand, judging by the smiles on their faces, having a good time while they reatit.I love cycling around a city and seeing people dancing.It s fantastic.Longmay it continue。

现在很多中老年(大部分是)妇女们聚在一起做锻炼，从她们脸上的笑容就能看出她们很享受。我喜欢骑自行车在城市里瞎转，看大家一起跳舞。感觉非常棒。希望广场舞可以继续跳下去。

Chris(Australia)

Chris(澳大利亚)

I live in China, and find this a rather charming pastime.But there is aneed for a restriction on the number of loudspeakers in a given area。

我住在中国，我认为广场舞是个非常有魅力的娱乐活动。但是一块区域的喇叭数量应有所限制。

Glen(UK)

Glen(英国)

Oh please.The dancing grannies are hardly out there all night long rockingout.Yes, it s a little loud for about an hour somewhere between 7-9 pm.Iabsolutely love cruising around Shanghai on a nice evening and seeing all theladies getting their groove on, such as it is.It s a lovely aspect of lifehere。

拜托，这些跳舞大妈又没有一晚上都在嗨皮。的确，7点9点那会儿确实会有点吵。但我特别喜欢在舒服的傍晚绕着上海市瞎转悠，看见这些女士们开心地跳舞，虽然她们有时跳得并不好。这是这个城市生活中很有爱的一面。

Smartnova(US)

Smartnova(美国)

I absolutely HATE it because I experienced it.They dance more than 10hours a day everyday, often til midnight, on the ground of your apartmentbuilding with loud, noisy music.Is this kind of you life you want to live ondaily basis? It becomes so infectious now in the cities throughout China.It stime to have government step in to regulate it。

我真的很讨厌。广场舞，因为我经历过。她们在楼下一天能跳十个小时以上，经常会跳到深夜，音乐声很大，很吵。要是你，你愿意每天在这种环境中生活吗?现在广场舞在中国太泛滥了。政府是时候介入来管一管了。

有人说，单词是做好阅读的关键;然而这并不意味着只要弄懂单词就行了;阅读理解，还有一个关键就是：读懂句子，掌握各个句子之前的逻辑关系，这样才能顺利的理解文章的意思。下面就让我们一起看看阅读中常考的逻辑关系吧!

首先是我们最熟悉的因果关系。

因：because、because of、for、as、since、in that、on account of、with

果：so、so that、therefore、thereby、as a result、hence、thus、consequently、accordingly

因果关系除了传统意义上的显性因果表达词外，隐性的因果同样是不可忽略的一个重要部分。

隐性因果：

A 导致(因-果)：cause、reason、lead to、give rise to、result in、render、make、let、ask、push、stimulate、fuel、produce

如：The increased presures of expanding population have led to the removal of woody plants so that many cities and tow are surrounded by large areas completely lacking in trees.在这段话中，有lead to表示了导致的意思，即结果，而so that更进一步表示了后面的结果，所以可以充分判定这段话有因果关系的逻辑。

B 由„而来(果-因)：result from、derive from、originate from、initiate from、stem from、be attributable to

如：“The extreme serioue of desertification results from the vast areas of land and tremendous numbers of people affected，as well as from the great difficulty of reversing or even slowing the proce.”

在这段话中，根据result from可以推断出有因果关系，那如果是解释句子题时，选项中有因果关系就可以优先考虑。

C 反映，体现(果-因)：reflect、present、demonstrate、suggest、imply

D 考虑到：given、considering、in view of、thanks to、according to

He succeeded thanks to(in view of)his effort.E 依赖于：rely on、depend on、resort to

He resorted to books when he had problems.F 条件关系：when、once、as soon as、As long as

As soon as he got the money, he would leave the country at once.G 分词短语，不定式做状语：Failing in the final exam, she cried.在漫长的30分钟四级听力中，最怕的就是捡了芝麻，丢了西瓜。最重要的信息经常会因为一时疏忽而丢掉分数。所以，在四级听力中，一定要抓住以下这七类关键词!

一、转折性词汇

学会听转折词汇，如yet, however, though, whereas, unfortunately, unexpectedly, instead, rather than, other than, to be frank, frankly speaking, to tell you the truth,etc.二、逻辑类词汇

表原因：because, because of, for, as, due to, owing to, in that, now that, according to;

表结果：therefore, so, as a result, consequently, eventually;

表递进：apart from, in addition, furthermore, what's more, moreover,etc.三、最高级词汇

形容词和副词的最高级最需要关注，如most importantly, the most popular...the biggest of...四、事实罗列词汇

在诸如actually, in fact, as a matter of fact,etc.这些词汇后可能是关键的考点

五、序数词

如the first, firstly and finally

六、情态动词

如sb.has got to, can , could, may, might, need,should, ought to,etc

七、重要形容词

表示重要的词本身就很重要呢，如important, crucial, chief,major,significant, the only, unique, essential, necessary, vital, etc.四级作文常用的70个基本术语，考前赶紧背下来吧!

1.接触各种思想/经历：be exposed to new ideas/experiences/problems

2.人们认为：it is generally/widely believed/held/agreed that

3.许多问题：a host/ number of problem

4.引起人们注意：claim call/attract general/public/world attention to sth.5.意识到：there is a growing awareness(知道)/realization of/that，awaken sb.To the fact/danger

6.适应新的形势/变化：adapt/adjust/accommodate(使适应)oneself to new environment/ change

7.越来越：be increasingly +adj.，be on the rise，a growing number of

8.接触社会：come into frequent/close contact with the world/society

9.获得成功：achieve/accomplish success

10.提出观点/建议：advance/put forward/come up with the arguments/ideas/suggestions

11.作出努力：make tremendous(极大的)/persistent(持久稳固的)/sustained(持续不变的)effort to do sth.，take great pains to do(with work/study)

12.影响学习：interfere with studies/work

13.产生影响：have/exert a profound(深刻的)influence on life/personality，have a dramatic/ undesirable(令人不快的)effect on

14.较好地驾驭生活：be a better pilot of one’s life

15.剥夺机会/权力：deprive oneself of the chance/right/opportunity

16.取代：substitute(替代)for/take the place of the old way

17.采取措施：take effective steps/measures to

18.控制我们的环境：take/gain increasing control over our own environment

19.躲避危险/挑战：shy(躲避)/run away from the dangers/challenge

20.满足要求：meet/satisfy/accommodate the demand of

21.补偿损失：compensate for / make up for the loss/damage

22.解释某现象：account for / explain the phenomenon

23.对„„很好的了解：have a better understanding/appreciation of，have a new perspective(观点)on，provide/gain an insight into

24.把某因素考虑进去：takesth.into account(consideration)，give much thought to

25.品位人生/自由青春：savor the life/freedom/youth

26.培养对„„的信心：develop/foster one’s interest/confidence in

27.经历变化/困难/艰险：undergo/experience great changes/hardships/experience

28.表现出自信心等： project one’s confidence/feeling/image

29.生活充满不公正的地方：life is full of minor irritation/injustice

30.追求学习/职业：pursue one’s academic(理论的)interest/professional career

31.学习知识/技术：pursue/acquire knowledge/technology/skill

32.被看作学习的„„榜样：be held up as a good example

33.交流经验/知识：share experience/ideas/problems/knowledge

34.发挥/起到重要作用：play an(important/active/great)role/part

35.逃学/缺课：skip school/a class/a meeting/a lecture

36.知识/经验丰富：rich in knowledge/experience

37.确立/追求目标：set/pursue a goal/higher standard

38.到达目标：achieve/accomplish/stain the goal/aim/object

39.克服困难：overcome obstacles/difficulty

40.面临危险/困难：be confronted/faced with/in the face of danger/difficulty

41.阻碍了成功：stand in the way of success，be an obstacle(障碍)/barrier to success/ growth

42.阻碍了发展：hamper/impede/stunt the development of 43.持传统的看法：hold conventional wisdom 44.发表看法：voice/express one’s opinion 45.持相反/合理的观点：take the opposite/fresh view 46.揭穿某种一贯的说法：shatter the myth of 47.求得帮助：enlist one’s support/help 48.建立在大量的学习/实践上：build on tremendous amount of study/practice 49.把成功/错误归咎于：attribute/own the success/failure to 50.对„„重要：be indispensable/important/vital to 51.施加压力：put/exert a academic pressure on 52.重视：assign/attach much importance/significance to 53.强调：place/put much emphasis/stress/value on 54.把注意力集中在：focus/concentrate one’s attention/efforts/thoughts upon 55.提供机会/信息：provide/offer/furnish an opportunity/information for sb.56.抓住机会：grab/seize/take the opportunity 57.得到机会：enjoy/gain access to a opportunity/likelihood that 58.有可能：there is(little/much)possibility/likelihood that，chances/the odds(可能的机会)are that

59.展开竞争：compete against/with sb.for the prize/position/control/the mastery of

60.开展运动：conduct(carryon/undertake/initiate/launch/wage)a vigorous/nation-wide/ publicity/advertising)

61.对我很有/没有什么意义：make much/little sense to me

62.带来无穷的幸福/满足：be a source of happiness satisfaction/contentment(满意)/pride/ complaint

63.献身于：devote/dedicate/commit oneself to a cause /career

64.大不(没什么)两样：make much(little/no)difference

65.真正重要的是：what really matters/accounts is„„

66.改变生活旅程：change/alter the course of life

67.缩小差别：bridge/narrow/fell the gap/gulf(between city and country)

68.进行调查/执行任务：conduct/carry out an study/task/experiment

69.辞去工作/学习：leave/quit one’s job/work/school

70.参加考试/竞赛等：enter(for)the examination/contest, race

第五篇：英语四级翻译题

1.It作形式主语时的常用句型

㈠形式一：It is+形容词+that/wh-从句

例：It is important_____________________(保持生态平衡)。

答案：that we should keep the balance of nature

(本题考查It 作形式主语时的用法，英语中的主语从句有时为了避免头重脚轻，常用it 作形式主语，而真正的主语用that引导放在后面)

㈡形式二：It+不及物动词+that„

例：He has been here only three days and_______________________(由此可见他对那事一无所知)。

答案：it follows that he knows nothing about that

(本题考查 It+不及物动词+that„结构，注意前后句子时态的一致)

㈢形式三：It+be+名词+that„

例：It is our wish that__________________(他爱怎么样就怎么样)

答案：he does what he pleases

(本题考查 It作形式主语的同时，涉及了考试大虚拟语气的考查，在it is our wish/hope that 等结构中，从句子的谓语动词要用should+动词原形这样的虚拟语气)

㈣形式四：It+be+done+that„

例：It is said that____________________(宇宙形成于一次大爆炸以后)

答案：the universe formed after the Big Explode

(本题考查 It作形式主语的用法，常用于It+be+done+that„，结构的动词有report, announce, expert等，常译为“据说”，“据报道”)

1.He told us not to wait for him because___________________(他是否来还不敢肯定)。

2.He has no intention of making progress so__________________(你老是帮助他是没有用的)

3.（后来证实）________________she is a friend of my sister.4.Nevertheless,_________________(不可否认的是)，it can bring some side-effects

答案：

1.it was uncertain whether he would come

2.it is no use that you always help him

3.It turned out that

4.it cannot be denied that 模拟演练：

1.She never laughed,_____________________(也从不发脾气)。

2.All the key words in the article are printed in bold type so as to__________________(吸引读者的注意力)。

3.The room is in a terrible mess,it____________________(肯定没打扫过)。

4.（这个计划成功的关键）____________________is good planning.5.When I __________________(发现他骗我)I stopped buying things there and started dealing with another shop.答案：

1.nor did she ever lose temper/become angry

(本题有两个考察点，第一，表示“两个都不”的否定词应该用nor，要把它置于句首句子要有倒装，第二，“发脾气”的表达法：lose temper/become angry)

2.draw /attract reader’s attention

(考察draw /attract reader’s attention “引起某人注意”，so as to 后接do sth.)

3.can’t have been cleaned

(“情态动词+have done”表示推测，can’t表示不可能，如考试大推测的事为过去式，则情态动词后用完成式)

4.The key to the success of this project

(key在这里解答、关键，其后一般接介词to)

5.found/caught him cheating me

(本题考察find/catch+宾语+宾补结构，表示发现某人做某事，cheat是及物动词，直接接宾语）2否定句

㈠部分否定句

部分否定句虽然是否定句的形式，但其否定意义只局限于整体的一部分。其形式为：概括词all, both, every, everybody, everything, everywhere, always, altogether, entirely和wholly等。

例：There is a famous proverb saying that_______________________(闪光的东西并非都是金子）

答案：all that glitters is not gold

(本题主要考察部分否定句。该谚语中，that glitters是一个定语从句，修饰前面的all)㈡完全否定句

完全否定句是针对部分否定句而言，这种否定是彻底的。其形式为：no,none等否定词+肯定式谓语，常见的可以用于这一句型的否定意义的词有：no, none, nobody, nowhere, anyhow, neither, never等，在这一句型中，不定代词不能做主语。还有一种形式为all等概括词+肯定式谓语+含否定意义的词。

例：Cheap as it is,but__________________(我今天无论如何都买不到)

答案：anyhow I will not buy it today

(本题主要考察完全否定句，anyhow意思是“无论如何都不”)

1.Don’t you be told that __________________(这两本书并非都是有益的)

2.Although most people like music,____________________________(但并非人人都想去听音乐会)

3.____________________________(他的一切计划都泡汤了),so don’t count on his fulfilling the task on time.4.He is so excited_______________________________(他此时此刻的心情是无法用语言来形容的)

答案：

1.both of the books are not helpful 2.everyone don’t want to go to the concert

3.All his plan came to nothing 4.that none of the words can describe his feelings ㈢双重否定句

①其形式一为：主语+cannot+help/refrain/keep+from+动名词。Help from, refrain from, keep from等词具有“抑制，忍住”等否定含义，与cannot等连用，具有双重否定的意义。

例：Having won the gold medal,___________________(他禁不住喜形于色)。

答案：he could not refrain from showing his pleasure.(本题考察双重否定句，refrain from的意思是“克制，避免”)

②其形式二为：主语+cannot+but/choose but/help but+动词原形。

例：_______________________(我们别无选择只好另投旅馆住宿)，since all the hotels here are with signs “Be Booked Up”.答案：We could not help but look for another one to stay in.(本题考察双重否定句，“cannot help but”句型，注意这里but后要用动词原形。)

③其形式三为：（There be）no+主语+but+谓语。在此句型中，but是关系代词，即代替前面的名词，又引导后面的从句，并且具有否定意义。

例：He is so devoted to his experiment that______________________(没有人感觉不到他对事业的热爱)。

答案：not a man/no man but felt his love to his career

(本题考察双重否定句型，“no+主语+but+谓语”，no相当于not a 或 not any)

1.___________________(我们忍不住笑起来)when he finished the story.2.______________________(人们不能不被他的事迹所感动)after knowing the bachelor has adopted five orphans.3.Don’t always stick to routines ,and you must know___________________(没有无例外的规则)。

答案：

1.We could not help laughing

2.One cannot but be moved by his deeds

3.there is no rule but has its exceptions 3.判断句

㈠强调判断句

① 形式一：主语+be+no/none+other than/but+表语（强调内容）

The man who stolen my watch was ______________________(不是别人，正是约翰)。no other than John ② 形式二：主语+be+nothing+(else)but/else than/less than+表语

例：The rich have their annoyances because ________________(有些人除了钱之外一无所有)。

答案：someone have nothing but money

（本题考察强调判断句型“主语+be+nothing+(else)but”,the rich 意思是“富人”，属于“the+形容词”表示一类人或物，表示一类人作主语时，谓语用复数，表示抽象事物时，谓语用单数。

③ 形式三：It is/was+强调部分+that/who+从句

例：________________________(做那个实践的正是我父亲)in the lab yesterday.答案：It was my father who did the experiment.(本题考察强调判断句型,强调的宾语是the experiment,引导词用who)

1.The tall figure that I saw__________________(不是别人，正是我们的校长)。

2.To everyone’s surprise,_____________(他只是一味的笑)。

3._____________________(这正是我父亲做的那个试验)in the lab yesterday.答案：1.was none other than our president

2.he did nothing else than laugh

3.It was the experiment that my father did

（二）正反判断句

① 形式一 ：主语+be +not+表语A +but+表语B

例：There are different opinions about the true meaning of life, but most people believe that_________________________________(生命并不一定要漫长，但是要五彩缤纷)。

答案：life is not always long but it must be amazing

(本题考察正反判断句，注意but后如果是一个完整的句子，主语一定要和前面的保持一致)

② 形式二：（It is）not „that(who)„,but„ that(who)„

例：It is not that I dislike the work,_________________________(而是我没有时间)

答案：but that I have no time

(本题考察正反判断句，注意“not that „but that”中的两个that 均不能省略)

1.I am badly ill,______________________________(不是肉体上，而是精神上)。2.It is not heroes who create the people, but the people ______________________(创造英雄并推动历史向前)。

3.It is a big joke that _________________________(无论何时我听到它都忍不住笑起来)。

答案：

1.not bodily, but mentally 2,who create heroes and move history onward 3.I can’t help laughing whenever I hear it ㈢比较判断句

① 形式一：主语+be +less/more+表语A+ than+表语B

例：He does everything with great care but I think ________________________(与其说他谨慎，不如说他是怯懦)。

答案：he is more poltroon than cautious.(本题考察比较判断句型“more „ than ”的用法，它的意思是“与其说„不如说„”，more和than后接对称成分)

② 形式二：主语+be +not so much+表语A +as+表语B

例：Judging from his words, we can know that___________________________(他不是生病，而是情绪低落)。

答案：he isn’t so much ill as depressed.(本题考察比较判断句型 not so much „ as, 意思是“不是„而是„”)

③ 形式三：主语+be+ rather表语A+ than+ 表语B

例：He who can recite 500 poems_____________________________(与其说他聪明，不如说他勤奋。)

答案：is rather diligent than clever

(本题考察比较判断句型“rather „ than”的用法，它的意思是“与其说„不如说„”，和rather than后接对称成分)

1.One blind man says that____________________________(与其说大象像别的东西，不如说它像一根长矛。）

2.Scientists believe that_____________________________(与其说海洋分隔了世界，倒不如说海洋连接了各国。）

1.the elephant is more like a spear than anything else 2.Oceans don’t so much divide the world as unite it 4.倍数表示句型

①形式一：主语+be+倍数+that of+被比较对象/as+形容词+as+被比较对象

例：By that time we shall________________(生产的粮食将比2006年增加了3倍)。

答案：produce four times as much grain as we did 2006

(本题考察倍数表达法，倍数表达法要分清是原来的几倍，此题“增加了3倍”即是原来的四倍，另外，as„as中间要用形容词原型。)