四川外语学院翻译学院证明

第一篇：四川外语学院翻译学院证明

四川外语学院翻译学院

证明

： 兹有号：(证明事项)

特此证明

有效期三十天，（性别，身份证）系我院 专业级本科生。四川外语学院翻译学院二○一年月日

第二篇：四川外语学院重庆南方翻译学院

四川外语学院重庆南方翻译学院

学校简介

四川外语学院重庆南方翻译学院是由四川外语学院和重庆南方集团有限公司于2001年11月正式创建的一所纳入国家普通高等教育招生计划、经教育部确认的独立本科学院。学院毗邻重庆江北国际机场，离重庆市中心15公里，有迎宾大道和城市快速干道与市中区连接，交通方便、环境清幽、空气清新。

学院设计规模宏伟，占地一千余亩，计划投资7亿，在6年内建成能容纳20000名在校生的规模。目前校舍建筑面积已达15万平方米，教学行政用房5.5万平方米，学生公寓6.4万平方米。学院将采用综合信息控制网，实现办公自动化、教学多媒体化、信息互联化。

学院拥有一支教学经验丰富，科研能力强，实力雄厚的老、中、青优秀骨干教师及多名外教构成的师资队伍。学院成立由知名专家组成的教育督导团来指导教学工作，保证了教学质量。素质优良的管理队伍和后勤队伍也为教学、为师生创造一流的服务。

学院现有翻译系、经贸系、管理系、日语系和旅游系，开设英语、日语、国际新闻等专业与方向。学院还是重庆市高等教育自学考试（外国语言文学类）助学示范园区，已开设英语、法律本科自考班。2004年学院面向全国24个省市招生，招收普通本、专科新生2800余人，目前在校生近5000人。2005年将在全国28个省市区招生，同时增设国际经济与贸易、旅游管理、房地产经营与管理、工程管理、工商管理、会计学、美术学、音乐表演、德语等专业。

学院依托四川外语学院教学、科研的实力，利用学院一流的现代化教学手段，致力于培养通外语、精专业、重实践的高素质复合型人才。我院学生修完学院规定的课程并获得应修学分，将发给由教育部统一印制、网上电子注册、国家认可的四川外语学院重庆南方翻译学院全日制普通本科（或专科）毕业证书，符合学士学位授予条件的本科生，经本人申请，按国务院学位委员会和学校的有关规定，颁发四川外语学院学士学位证书。

毕业生就业，由学院推荐，双向选择、自主择业，学院为加强对学生的就业指导，设立了就业指导办公室，建立了房地产业、酒店和航空服务等多门类学生就业基地，2005年首届毕业生以其通外语、精专业的复合型人才，受到用人单位的选用，前景十分看好。

四川外语学院重庆南方翻译学院的发展目标是：瞄准全球人才需求，建设中国西部一流的独立本科学院。

专业设置

国际经济与贸易、对外汉语、英语、德语、日语、新闻学、工程管理

招生章程

一、学校基本情况

学校全称：四川外语学院重庆南方翻译学院（Chongqing Nanfang Translators College of SISU）。

学校地址：重庆市渝北区回兴街道宝圣东路611号

院校代码：13588

四川外语学院重庆南方翻译学院是2001年经重庆市教委批准，由四川外语学院和重庆南方集团有限公司联合创建的全日制本科高校，是全国首批按新机制、新模式举办的经教育部确认的独立学院。学院具备招收本科、专科及高职专科的多层次学历教育资格，根据教育部有关规定，对学习期满且成绩合格的学生，颁发教育部认可的四川外语学院重庆南方翻译学院全日制普通本科（专科）毕业证书。按照国家有关规定，2008年秋季以后入学的独立学院学生，凡符合学士学位授予条件的，均以独立学院名称颁发学士学位证书。2008年秋季以前入学的学生，符合学士学位授予条件的，遵循“老生老办法”的原则。

学院现设有英语语言学院、国际商学院、国际文化交流学院、管理学院、亚欧语言学院、艺术学院、继续教育部、基础部和现代教育技术中心等9个教学单位，开设英语、日语、德语、法语、朝鲜语、新闻学、国际经济与贸易、对外汉语、工程管理、航空服务、房地产经营与估价、市场营销、美术学、广告学、艺术设计、音乐表演等31个专业（方向）。学院依托四川外语学院教学、科研的实力，利用学院一流的现代化教学手段，致力于培养通外语、精专业、重实践的高素质复合型人才。

二、招生计划

我院2011年计划在全国31个省（市、区）招生，在各省（市、区）招生计划及专业（方向）详见当地《招生与考试报》和《高校招生志愿填报指南》，也可在当地招生考试机构的网址上查询。

三、录取原则

我院在录取过程中实施阳光工程，严格执行教育部及有关省（市、区）的规定，本着公平竞争、公正选拔的原则，德、智、体全面衡量择优进行录取（英语专业要求英语、语文两科高考分数均及格）。在录取过程中尽量录取填报我院第一志愿的考生，在第一志愿不足的情况下，对非第一志愿考生，从高分到低分择优录取。对符合国家及所在省（市、区）规定的加分和降分条件的考生，我院对此予以认可并择优录取。各专业的录取，原则上从填

2有该专业志愿的考生中从高分到低分录取，如该专业录取不满额，则从填有愿意服从专业调配志愿的考生中择优录取。

我院英语专业招收英语语种考生，其他语种考生也可报考英语专业，但没有英语基础就读英语专业十分困难，因此凡所学外语不是英语的考生不宜报考我院英语专业。报考英语、日语、德语专业的考生需参加口语测试并及格。各专业均不限男、女比例，但身体健康状况必须符合《普通高等学校招生体检工作指导意见》的要求。

四、奖学金与助、贷学金

我院学生享受同公办院校一样的国家政策待遇。此外，为了使学生充分感受到学院大家庭的温馨和激发其进取精神努力成才，学院建立了一套完整的奖学金体系，还为特困学生专门提供生活补助和勤工俭学机会。

同时，按国家相关助学贷款政策，对符合条件的贫困生可申请办理国家助学贷款；当年入学的新生，可在已经开通生源地信用助学贷款的教育行政管理部门下属的学生资助管理中心申请办理生源地信用助学贷款。

五、收费标准

2011年新生收费，我院严格按照重庆市物价局核定（渝价〔2008〕109号）的收费标准执行。

普通本科：每生每年学费10500元，其中英语（国际工程翻译）、英语（英汉应用翻译）、英语（国际经贸）、日语、德语、法语、朝鲜语、工程管理每生每年学费11000元

艺术类本科：艺术设计每生每年学费12200元

美术学（综合绘画）、美术学（环艺壁画）每生每年学费 12500元

广告学（平面广告设计）每生每年学费12000元

音乐表演每生每年学费15000元

普通专科：每生每年学费8000元，其中建筑装饰工程技术、房地产经营与估价每生每年学费8500元

住 宿 费：每生每年900—1200元

六、招生咨询

我院不委托任何社会中介和个人代办招生事宜，坚决制止和打击各种非法招生中介诈骗行为。有关招生录取等问题请直接与我院招生办公室联系，否则我院概不负责。

学校地址：重庆市渝北区回兴街道宝圣东路611号

邮编：401120

网址：

电子邮件：ado@tcsisu.com

联系电话：（023）67138000、67138899

联系方式

地址：重庆市渝北区回兴街道

电话：（023）招办67***008传真：（023）67***000 邮编：401120

网址：http://

E-mail：po@tcsisu.com（院办）

ado@tcsisu.com（招办）

67138005院办

第三篇：四川外语学院高级翻译学院成立庆典领导讲话

四川外语学院高级翻译学院廖七一院长

各位领导、各位来宾、各位老师、各位同学：

大家好！

在重庆市委、市府领导和重庆市教委的关心下，在学校各级领导的支持下，四川外语学院高级翻译学院今天正式成立了。

在改革开放和全球化的今天，翻译已经成为国际交流和文化往来不可或缺的专业人才。各个国家和地区都将翻译人才的培养纳入正规的教育体制，探索翻译人才培养的途径和方式。在英国100所大学中，约四分之一的学校设有专门的翻译系或翻译中心，许多学校能授予翻译研究博士学位。在香港主要的7所大学中，几乎都能授予翻译学博士学位。在国内，已经成立翻译学院6个，翻译系5个，翻译研究中心超过40个，全国性翻译研究资料中心2个（北京外交学院和广东外语外贸大学）。有三所大学已开始试点设立本科翻译专业（复旦大学、广东外语外贸学院、河北师范大学），翻译专业学位（MIT: Master of Interpreting and Translation）正在通过国家的论证，不久将在全国推开。每年召开的全国性翻译研讨会超过12次，平均每月一次，翻译研究已经成为显学，在经济建设和社会发展中发挥越来越大的作用。今天，四川外语学院高级翻译学院的成立，顺应了国际国内发展趋势，必将为年轻的重庆直辖市和西南地区的发展做出应有的贡献。

四川外语学院高级翻译学院的建设自始至终得到了重庆市各级领导和学校党政领导的高度重视和大力支持。马书记明确提出，要办好翻译学院，为地方的经济建设和社会发展服务，以此赢得地方政府和人民的认可和支持。李克勇院长、李建平院长和王鲁男院长在办学条件相对困难的情况下，不仅给予高级翻译学院的筹建与发展积极的经费和物资投入，而且为高级翻译学院师资队伍的建设给予特殊的政策。学校各个行政职能部门、教育技术中心、各二级学院、研究生部、外国语文研究中心和比较文化研究中心，都从各个方面积极支持和帮助，使高级翻译学院能在短时间内初具规模，显现出良好的发展势头。目前，高级翻译学院下属口译教研室、笔译教研室、翻译理论教研室和翻译研究所，有一支敬业合作的专业教师队伍，已招收两届口译方向学生19人，多次为重庆市政府、重庆市外专局、重庆市WTO事务中心等政府部门提供同传、交传、联络传译和商务谈判服务，他们扎实的基本功和深厚的学术素养赢得了社会各界的认可和赞扬。

四川外语学院高级翻译学院的成立，得到了国内各兄弟院校的支持和帮助。翻译学院的老师曾到北外、上外、广外、对外经贸大学等学校调研、学习他们的办学理念与思路，借鉴兄弟院校在培养目标、课程设置和管理模式上的先进经验。上海外国语大学的谢天振教授，不辞辛劳，在百忙中每年坚持到我校为翻译方向的研究生开课，积极为高级翻译学院的建设出谋划策。香港浸会大学的张佩瑶教授、岭南大学的孙艺风教授、北京语言大学的刘和平教授、英国外交部首席翻译林超论博士等，都先后到我校讲学，成为我校高级翻译学院的客座教授，加强了我院与其他高级翻译学院的交流与联系，提高了我院的办学水平。

在此，我谨代表高级翻译学院全体师生，感谢全校上下和社会各界对高级翻译学院的支持，感谢在翻译学院建设的每个艰难时刻给予我们的指导和关心。我们将加倍努力，建立完善的口笔译教学和科研体系，培养出合格的跨文化交际的口笔译人才，把高级翻学院办成西南一流、在国内有一定影响和知名度的翻译教学和研究基地。

重庆市教委副主任赵为粮博士

尊敬的各位领导、各位来宾、老师们、同学们：

上午好！

在金风送爽，丹桂飘香的时节，四川外语学院高级翻译学院正式成立了。在此，我谨代表中共重庆市委教育工委、市教委对四川外语学院高级翻译学院的成立表示热烈的祝贺！向长期以来关心、支持四川外语学院发展的各有关部门、社会各界表示衷心的感谢！向辛勤耕耘的全体教职员工和莘莘学子表示亲切的慰问！

四川外语学院是一所具有悠久历史和深厚学术底蕴的高校，作为我国西南地区唯一一所外语类院校，在几十年的办学历程中，为重庆市、西部地区、乃至全国的经济、社会和文化发展都作出了积极贡献。高级翻译学院的成立无疑为四川外语学院注入了新的活力，必将为学校的人才培养、教学科研以及学科建设带来新的发展！

四川外语学院高级翻译学院的成立，是川外发展史上的大事，也是重庆市高级外语人才培养工作中的一件大事。高级翻译学院的成立切合了社会发展对高层次外语人才的迫切需求。随着我国改革开放的不断深入和国际地位的逐步提高，国际合作与交往日益频繁，翻译工作在我国政治、经济、外交、文化、教育、科技等领域中的地位日显重要，社会对高质量的口笔译人才和研究人才的需要与日俱增。在对外交流活动中，高级翻译人才，尤其是同声传译人才成了“稀缺资源”。95％以上的国际会议采用的都是同声传译方式。同声传译具有难度高、技巧高，对译者的记忆力、知识面、表达能力、外语和本族语的要求高的特点。据有关资料显示，目前在全球范围内，专业的同声传译人数总共不过三、四千人，我国仅有几十人。重庆市比较成熟的同声传译人才为数不多，难以满足大型国际会议对翻译人才的需求。高级翻译人才在重庆及其紧缺的这一现状，与重庆建设国际化大都市的要求和以大开放促进大发展的战略目标不相适应。四川外语学院高级翻译学院的成立，标志着四川外语学院站在了新的起跑线上，为高级翻译人才的培养提供了有力支撑。四川外语学院高级翻译学院已初步具有一支有较强实力的师资队伍。多年来，这些教师积极参加各种大型国际会议和对外交流与谈判活动，为重庆市政府、相关部门和跨国性的大公司的会议及谈判活动提供了同声传译、交替传译、联络传译等翻译服务，为高级翻译学院的办学积累了实践经验，奠定了发展基础。

最后，殷切希望四川外语学院高级翻译学院在学校党委、行政的领导下，认真学习和深刻领会党的十六届六中全会精神，全面贯彻党的教育方针，抓住机遇、深化改革，按照科学发展观的要求，秉承“团结、勤奋、严谨、求实”的川外精神，坚持高规格、高质量办学，充分吸收和借鉴国内外翻译人才培养的先进理念和模式，大胆进行人才培养、教学科研、师资队伍、学科建设等方面的探索和创新，进一步挖掘潜力，强化自身优势，打造一流团队，创造一流成果，着力提高学生的学习能力、实践能力和创新能力，不断提高育人质量和办学水平，形成鲜明办学特色，争取把高级翻译学院打造成西部地区高级翻译人才培养和教学、科研的重要基地之一，为重庆乃至全国的对外交流和经济社会发展提供良好的智力和人才服务，为把重庆建设成为西部教育高地和长江上游经济中心作出应有的贡献！

祝各位领导、各位来宾，工作顺利！身体健康！万事如意！

谢谢大家！

上海外国语大学谢天振教授

各位领导，各位老师，各位同学，大家好!

首先请允许我代表上海外国语大学高级翻译学院，同时代表中国比较文学学会翻译研究会、中国译协翻译理论与翻译教学委员会，对四川外语学院高级翻译学院的成立及正式挂牌，表示最热烈的祝贺!

最近半个多世纪以来，翻译研究以及翻译学的学科建设在国际译学界、国际高等教育界都取得了引人瞩目的的高速发展。迄今为止，无论是在欧美发达国家的高等学府，还是在第三世界国家的大专院校，已经有超过两百四十多所大学建立了翻译专业、翻译系或翻译研究所。翻译学作为一门独立的学科已经成为当前国际学术界和国际教育界的一门显学。

与国际同行相比，我国大陆高校的翻译研究和翻译学学科建设相对滞后一些。但最近一、二十年来，我们在这一领域同样取得了相当迅速的进展和骄人的成绩。目前已有三十多所大学建有翻译学院、高级翻译学院和翻译研究所，翻译学或翻译专业方向吸引了越来越多的研究生报考。据不少高校反映，每年的外语专业的研究生考生中，总有将近一半、甚至超过一半的考生选择报考翻译专业。会议口译也即同声传译，向来被视作翻译训练中难度最大的专业，但上外高翻学院经过三年的努力与探索，已跻身国际同传教学机构的15强之一，同时获得联合国和欧盟口译司主管官员的高度评价。与此同时，上外高翻学院还于两年前正式建立了专门的翻译学的硕、博士学位点。联系去年教育部正式在三所大学进行翻译学学科的本科教学试点，以及今年教育部有关主管部门已经正式发文决定就建立翻译学的专业硕士学位制度、也即MIT(Master of Interpretation and Translation)举行专家咨询会等情况，不难预见，就在不久的将来，翻译研究以及翻译学的学科建设将迎来一个繁荣发展的新时期。

在这样的背景下，四川外语学院的领导及有关部门在很短的时间内，集中校内优秀翻译人才，发挥川外在翻译研究和翻译教学上的自身优势，迅速组建成立了西南地区第一所高级翻译学院，充分显示了川外学校领导重视占领学科制高点的战略眼光和雷厉风行的高效工作作风。我相信，在这样的学校领导的领导之下，再加上有一批像廖七一教授这样在翻译理论和翻译实践上均卓有建树的专家学者，川外的高翻学院一定能取得优异的成绩，并为国家培养出许多优秀的翻译人才。在此，我愿代表上外高翻学院表示，我们愿意与川外高翻学院加强交流和合作，携手一起，为中国的翻译学学科建设作出我们共同的贡献!

四川外语学院李克勇院长

尊敬的高山主任、为粮主任：

尊敬的谢教授：

各位领导、各位来宾、同事们、同学们：大家好！

今天，我们在这里隆重举行四川外语学院高级翻译学院成立大会，我谨代表四川外语学院向莅临大会的各位领导和来宾表示最热烈的欢迎！并向多年来关心和支持我院改革和重庆市教委、重庆市外办和各兄弟院校表示最衷心的感谢！

川外作为西南地区唯一的外语学府，在重庆和西南地区的对外交往中一直扮演着重要的角色。近几年，重庆和西部地区的对外交流日益频繁，对高级翻译人才尤其是同声传译人才的需求越来越迫切。我院的高级翻译学院正是在这样的背景下应运而生的。高级翻译学院的成立是我院总体发展战略的一个重要举措，是我院创办特色专业服务社会的又一佐证。

为成立高级翻译学院，我们组建了一支在翻译理论和翻译实践均有造诣师资队伍。高级翻译学院现任教师教学经验丰富，敬业精神强。他们团结协作、勇于探索，去年创办的高级翻译实验班已初见成效。实验班的同学们已开始在重庆重大的外事翻译活动中崭露头角。我们相信高级翻译学院诞生必将使西南地区在外语口笔译人才培养方面迈上一个新的台阶，我们的同声传译，也将填补西南地区在这一学科领域的空白。希望老师们积极探索，大胆创新，按照“找准位置，发挥优势，办出特色”的发展思路，以提高教学质量为中心，以育人为根本，为西南地区以及中国的对外交往和文化建设培养具有专注学术精神和富有实践能力的优秀翻译人才。

同事们，同学们：我相信，有上级部门的支持，有社会各界的关怀，有兄弟院校的友情援助，有全院师生员工的共同努力，四川外语学院将为重庆和西部地区的对外交流和社会、经济发展发挥更大的作用，作出更大的贡献！

谢谢大家！

第四篇：四川外语学院研究生在学证明

四川外语学院研究生

在学证明

兹证明，张三，男（或女），学号××××，身份证号码：×××× 1979年2月29日出生。自2001年9月起至今在四川外语学院研究生部英语语言文学专业全日制（或非全日制）攻读文学硕士学位。正常学制为三年（或两年）。

特此证明。

四川外语学院研究生部

二○○二年四月二十四日

CERTIFICATION

This is to certify that Mr.(or Miss)Zhang San(Matriculation No.××××，ID Number ××××)，born on February 29, 1979, has been studying full-time(or non-full-time)in the graduate program for Master’s Degree on English Language and Literature at Graduate School, Sichuan International Studies University from September 2001 till now.The standard studying period is three years(or two years).Signature:

Han Xuemin

Graduate School

Sichuan International Studies University

Chongqing, P.R.China, 400031

Date: April 24, 2002Serial No:

第五篇：四川外语学院重庆南方翻译学院实验室仪器设备维护维修

四川外语学院重庆南方翻译学院实验室仪器设备维护维修管理办法

为加强我院实验室仪器设备的维护维修工作，提高仪器设备的完好率，保障实验教学的正常运行，根据《高等学校仪器设备管理办法》，结合我院实际，特制定本办法。

一、本着“保证教学、服务科研”的原则，实验室仪器设备的维护维修及管理工作实行“归口管理、分级负责、分类实施、统一协调”的管理模式，力争保持仪器设备完好率在95%以上。

二、资产处负责全院实验室仪器设备维修管理工作，主要职责是：

1.组织建立实验室仪器设备的技术档案、维护维修登记等规章制度；

2.负责实验室仪器设备维修的核准、督促、检查及组织验收工作；

3.负责全院实验室仪器设备维修服务工作，组织落实其维修方案和措施，管理维修用零配件；

4.了解仪器设备维修信息，沟通校内外仪器维修网络。

三、各系（部）和现代教育技术中心负责组织、协调和督促本单位实验室的工作人员（指实验室的专职实验技术人员、管理人员、实验教学人员、工人等）做好实验仪器的使用管理、日常保养、维护、维修、报修、报损、报废等工作，确保实验教学正常、有序进行。

四、在保修期内出现故障的仪器设备，使用单位应立即报告资产处，由资产处与供应商（厂家）联系，以便及时办理退、赔、换、补或保修手续。

五、实验室仪器设备的维修采取逐层上报、先校内后校外的原则。仪器设备出现故障后，使用单位应及时组织本单位专职实验技术人员进行维修；对于本单位不能解决的故障应及时上报资产处，由资产处根据实际情况给出维修意见。

六、仪器设备维修所需的零配件，原则上以旧换新，统一由资产处负责采购。

七、确因技术性能落后，损坏严重而不能修复或维修费用过高（接近该设备原价的50%）无修复价值的仪器设备，向资产处申请报废，经批准后作报废处理。

八、人为或违反操作规程等非正常损坏的仪器设备，按有关规定处理，所损坏的设备由资产处组织有关人员进行修复。

九、实验室仪器设备的维修申报程序：

（一）仪器设备损坏后，实验室应详细填写《四川外语学院重庆南方翻译学院实验室仪器设备维修申请表》（见附件），经本单位分管领导签署意见后报资产处审核；

（二）资产处根据仪器设备的损坏程度和故障原因以及零配件供应、维修费用等情况来确定是否进行维修和采用维修的方式。维修方式分为：

1.组织现代教育技术中心或后勤服务公司职工维修；

2.送生产厂家维修。

（三）资产处确定是否维修和采用的维修方式后报分管院领导审批。

（四）仪器设备修复后，由资产处和使用单位共同验收。

十、本办法自公布之日起施行，实施过程中的具体问题由教务处负责解释。