如何用英语表达感谢（五篇）

第一篇：如何用英语表达感谢

如何用英语表达感谢

内容摘要：感谢是审议个人在获得他人的帮助、接受他人给予的鼓励或他人提供的方便、恩惠、利益，使自己得到提高、进步、完善、圆满、成功之后，出于内心的感谢之情，用言行向对方表达协议的行为。总之，得到别人的好处才能表示感谢。本篇论文主要描写了我国与异国在表达感谢时的差异，以帮助减少或避免我国学生用英语交际时的语用失误。关键词：感谢 礼貌 文化差异 语用失误

一、概述

感谢是世界各文化都普遍遵循的礼仪，是融洽人与人之间关系的常见言语行为。曾有一位国外带著名学者将言语行为划分为五类：阐述类(representatives)，指令类(directives)，表述类(expressives)，承诺类(commisives)和宣告类(declarations)，感谢属于表述类指受惠方对他人的施惠行为表示认可、谢意或感激之情。恰当地表达感谢，有助于建立和巩固良好的人际关系、营造友好的社会氛围。相反，感激语如果使用不当或者在使用的地方没有使用，会让人觉得这是无礼表现，对人际关系会造成负面影响。因此，表达感谢也要讲究策略。

由于中西方文化差异，汉英感谢存在明显的差异。因此，我认为了解各国的语言风情也是很重要的。

Aijmer(1996)利用London-Lund Corpus，Survey of English Usage，the Birmingham Corpus of English Texts 的资料，辅之以作者本人收集的数据，从作用、形式以及策略等方面对感谢进行了详尽的分析。她认为Thank you的社会作用在于承认从他人的行为上得到了好处，即便是很小的好处：如售票员递票给乘客，银行职员从柜台上递钱给顾客，侍者为顾客端来一杯咖啡等。他还把英语中感谢的最基本形式Thank you/thanks的主要作用概括(Thank you/thanks是最基本的词语，在此基础上可以进行增补和加强，以显得更礼貌，如：“Thank you very much indeed”，“Thanks ever so”)

在我每天的工作中，上午是和外国宾客交流最多的时候，因为每天早上酒店都有buffet，会有很多来自各个地方的客人，他们有不同的语言、口味和习俗。我每天的工作就是为他们提供好饮食，为他们做fried eggs,omelette,scramble eggs and poached egg。不同国家的人和不同的年龄层，他们喜欢吃的也不同。例如一些欧美国家，年龄比较大的人就会比较喜欢吃相对营养的poached eggs,而日本的客人就非常热衷于sunny side,而大部分的客人都会选择fried egg,但是中国人一般喜欢吃熟一点的。其中最让我觉得不一样的就是印度人，他们的口味是非常偏重的喜欢盐和胡椒。我也注意到一般欧美国家和日本的客人在为他们做好早餐之后都会说thank you，甚至还会有一些比较热情的客人和你做一些简短的交流，但是中国的客人就比较少，从中就体现了文化的差异。

(根据Aijmer(1996)整理)

Thank you/thanks在会话序列中出现的地方不同，作用也不同，如：Thank you 作为会话标志，表示服务的各个阶段。表达感谢时的语用失误，会对整个形象有负面影响。

Aston(1995)认为在结束会话时的thank you反映了对谈话的局部调整，是对所谈之事和双方角色关系的认定。这表明了跨文化差异在外语教学中的重要性。

毕继万(1996)从跨国文化交往的角度，探索了文化差异所引起的汉英感谢语及回答的不同可能造成的误解。他总结了英文化的人在感谢语方面对中国人的三点错误认识：(1)不懂礼貌，该感谢的时候不说感谢；(2)虚伪不实，一旦感谢起来则没有约束和分寸，话说过了头；(3)在回答感谢时，不是拒不接受，就是说成不得已而为之，如“这是应该的”“这是我的职责”等。

李丽娜(2004)，从定义、表现形式、分类三个方面对对汉语的“感谢”言语行为进行研究，展现了汉语中丰富、独特的言语感谢形式。然而，汉语中特有的表达感谢形式也可能是用英语感谢时语用负迁移的潜在因素。

从以上的文献回顾可以看出，感谢语是日常生活中的不可缺少、不可忽略的言语行为，是促进人与人之间关系的有效手段。不同文化中对感谢有不同的理解和表达方式，也会对交流产生不同的效果。在跨国文化的交流上，怎样用英语礼貌、恰当地表达感谢，是一个重要的并且需要掌握的语言能力。

二、汉英感谢的差异

1.理解差异

感谢是指对他人的施惠行为(例如他人给予的帮助和好处等)表示认可、谢意或感激之情，是融洽人与人之间关系的常见礼貌言语行为。Aijmer 发现，把英语同其他语言进行对比时，差别在于对谁说thank you，何时说thank you，何地说thank you。她认为影响感谢最重要的因素是受惠的类型，同时双方的关系，受惠的程度。施惠者在时间、金钱、精力等方面的付出，场所(work or at home)会相互作用。我认为，受惠程度越高，心中的感激之情就会越浓，即便是非常要好的关系。比如施惠方作为朋友借给了受惠方500元，英语母语者觉得“You‟re a lifesaver.Thanks.I‟ll never forget it.You really can‟t imagine what this means to me” 恰当、充分地表达了内心的感激。

英文化中，thank you/thanks到处适用，特别是服务性行业，如商店、饭店、车站、机场等。因为自动、客套、机械的thank you/thanks(真诚的、发自肺腑的感谢除外)，作为一种礼节，多数时候是表示一种认可：对服务的认可，对会话结束的认可等。一位国外学者认为，在英语文化中，一般情况下的感谢同欠情、社会地位、互惠、性别、年龄等无关。

而汉语的感谢语多用于确实受人之惠时，少了西方文化中的客套，多了发自内心的真诚。因此，在我国的一些行业，特别是服务性行业，按照我们自己的社会文化礼貌准则，对方纯属工作范围内履行职责，没有必要说谢谢。而我国的文化中认为家庭成员、至亲好友被视为自己不可分割的一部分，“自己人”互相帮助，理所当然，如果道谢，反而见外了。毕继万认为，“汉文化感谢语的使用却因人际关系的差异而各不相同：对于纯属工作关系、主观上并不包含助人的情意的举动既可表示谢意，也可不用道谢；对于亲朋好友和亲属则极少使用感谢语，用了有时反而疏远了关系；对于同事、熟人和社交活动中的人际关系则要视关系亲疏、等级差异和行为性质而区别对待”。

还有一个很大的差异：收到礼物时，中国人会把礼物放在一边，不会当着送礼者的面打开，以免显得不礼貌，看重礼物而冷落了送礼的人；而一般西方文化的礼仪是当着送礼者的面打开并致谢。在某些情况下，受惠程度很高时，除了当面感谢，事后再打一个电话或写封短信，才合乎礼节。

2.汉语感谢表达差异

感谢是一个普遍性的言语行为，表达方式丰富多样，各种文化、各种语言千差万别，不能一一穷尽。即使是在在美国英语和英国英语中都有差异。

用道歉语表示感谢是汉语中的一种重要方式，也是日语中常用的一种方式。是东方文化的共性。常用的道歉语有“让您破费了”“麻烦您了”“让你费心了”“给你添麻烦了”“真过意不去”“真不好意思”“叫你受累了”“打扰了”“对不起，耽误了你不少时间”等。说话人认为自己的受惠给施惠者造成了不便或麻烦，因此心中感到不安，明白无误地向对方传达了自己欠对方情的信息。这种从对方立场考虑问题的态度，“比„谢谢‟所表示的认可程度要强得多”，显得更为亲切，更为真诚，真正体现了汉语感谢语的情真意切的文化特性。

用关心表示感谢，是独特的汉文化现象。“你辛苦了”“您忙了半天了，挺累的，快坐下歇会儿吧”。通过关心的表示，不仅仅表露出内心的感谢之意，而且还让人感到一种强烈的利他主义精神。有助于拉近双方的距离，营造一种亲情氛围。

这两种富有汉语特色的间接表达感谢的方式，很难让英文化的人接受和理解。当我们用英语进行交际时，我们应该有意识地避开母语文化的影响，避免语用失误。

3.英语感谢表达差异

Schauer & Adolphs(2006)的研究发现，英语母语者表达感谢的形式在不断变化和创新。我们处在一个外语环境，同英语母语者接触的机会相对较少，如果不能正确理解这些表达方式，也有可能导致交际失误。

(1)cheers

非正式场合，随处可以听见 cheers。举杯时常用的cheers可以用来表达感谢，也可以作为对感谢的回答。我们英语学习者应该知道cheers的不同意义。

(2)wicked用于感谢

传统意义的wicked 通常含有贬义，同邪恶、灾难等相联系。可是，在Schauer & Adolphs(2006)的研究中，wicked用来表达感谢，这是传统教材上没有的。如：“wicked，mate，you are a legend； wicked，you are a star； mate，you are a lifesaver and that‟s great，you saved my life”.整个感谢表达中未见Thank或cheers的踪迹。

可见，汉语有自己独特的间接表达感谢的方式，英语也有自己的方式。

三、结束语

本文的分析说明了汉英感谢从理解、表达都有很大的差异，这些因素是不能忽略的，在跨国文化交际中会导致交际失败甚至负面影响，所以在跨文化中的交际中双方都应对此有一定的掌握和了解。但是，当我们用英语表达感谢时，交际对方倾向于用英语文化中的准则对我们的言语行为进行评断。而会用英语说 thank you/thanks，并不表示我们已掌握英语里感谢的礼貌准则，能恰当、得体地加以运用。我国的英语学习主要是以教室为主要环境和以考试为主要目的，语用能力的欠缺在所难免。怎样在外语环境下有效地把语言知识的教学和语用能力的培养相结合?充分利用影视资料，让学生从中学习、体会和掌握言语行为的正确使用，是减少语用失误，增强学生语用能力的有效途径之一。

参考文献

毕继万.汉英感谢语的差异[J].语文建设.李丽娜.汉语“感谢”言语行为研究[J].湖北社会科学.Aijmer，K.Conversational Routines in English [M].Longman，London.1996.致谢

时光飞逝，一转眼我们都已经要毕业了，在这2年多的时间里让我学会了很多事情，不管是学习上的还是做人的道理。我很感谢这些年老师们孜孜不倦的教导，让我受益良多。在此，我还要感谢我的指导老师朱晓云老师，感谢他在忙碌的工作中还不厌其烦的一次次的帮我修改论文，指导我更好的完成论文。由衷的感谢！

第二篇：用英语表达感谢

用英语表示感谢

在表示感谢时最重要的是要面带微笑和诚挚的语调。尽管感谢可能是伪装的，但是由于真诚的感谢总是会成功的。在现代西方世界，经常可以听到人们说 “thank you”（谢谢）, “you shouldn't have”（你本不该）或是“I can't believe you did this for me”（我不敢相信你为我做过这个）。

当有人说“you shouldn't have”（你本不该），这不是指他们不感激，而是简单地指他们觉得他们不应该得到你给予的礼物、关注或手势。感激是那些事的其中之一，他很难伪装，因为当你心存感激时，你会被情感所制服。

你可以用很多方法表示感谢，如果你很随意地说话，你可以说“oh I really

appreciate that”（哦，我真的很感激），“you shouldn‟t have”（你本不该）或者你可以采取所熟悉的可信赖的、还没过时的“thank you”（谢谢）。

有礼貌和表示感谢是有区别的。有礼貌可以被认为是一般的体面，但是感激是情感的表达。举个例子就是当有人收到礼物时，这通常是随着感情和内心的“thank you”（感谢）而来的。

尽管说“thank you”（谢谢）是永不过时的，但是这决不是多余的，也绝不会像年轻人说的“lame”（不值得浪费我的时间）一样。所以请记得说“thank you”（谢谢）！

Expressing your Gratitude in English

When expressing gratitude it is important to do so with a smile on your face and a sincere tone of voice.Although gratitude can be faked, it must always come off as sincere appreciation.In the modern western world it is common to hear people say 'thank you', 'you shouldn't have' or 'I can't believe you did this for me'.When someone says 'you shouldn't have' it does not mean that they are not grateful but it simply means that they feel that they do not deserve the gift, attention or gesture you have given them.Gratitude is one of those things that is hard to fake because when you are grateful you are overcome with emotion.There are many ways in which you can express gratitude, if you are speaking casually you could say 'oh I really appreciate that', 'you shouldn‟t have' or you could resort to the old trusty yet timeless 'thank you'.There is a difference between being polite and showing gratitude.Being polite can be considered as common decency whereas gratitude is an expression of an emotion.An example of this is when one receives a gift;this is usually followed by emotion and a heartfelt 'thank you'.Although saying 'thank you' is timeless it is by no means redundant or as the young would say 'lame'.So remember to say „thank you‟!

第三篇：用英语表达获奖

国家及校级奖项、称号

国家奖学金—— National Scholarship 国家励志奖学金 National Encouragement scholarship 校一等奖：The First Prize Scholarship 校二等奖：The Second Prize Scholarship 校三等奖：The Third Prize Scholarship 单项奖学金：Individual Scholarship 三好学生标兵—— Pacemaker to Merit Student 三好学生—— Merit Student 学习优秀生—— Model Student of Academic Records 突出才能奖—— Model Student of Outstanding Capacity 先进个人—— Advanced Individual/Outstanding Student 优秀工作者—— Excellent staff 优秀学生干部—— Excellent Student Cadre 优秀共青团员—— Excellent League Member 优秀毕业生—— Outstanding Graduates 优秀志愿者—— Outstanding Volunteer 先进班集体—— Advanced Class 优秀团干—— Outstanding League Cadres 学生协会优秀干部—— Outstanding cadres of Student Association 学生协会工作优秀个人 Outstanding Individual of Student Association 精神文明先进个人—— Spiritual Advanced Individual 社会工作先进个人—— Advanced Individual of Social Work 文体活动先进个人—— Advanced Individual of Cultural and sports activities 道德风尚奖———— Ethic Award 精神文明奖———— High Morality Prize 最佳组织奖———— Prize for The Best Organization 突出贡献奖———— Prize for The Outstanding Contribution

工作创新奖———— Prize for The Creative Working 团队建设奖———— Prize for The Team Contribution

第四篇：“约会”用英语怎么表达

《一起约会吧》中“约会”用英语怎么表达

约会，在现实生活中，情侣约会，夫妻约会，朋友约会等等，约会代表的含义各不相同，那么“约会”用英文怎么说呢？如何用 英语表达“约会”呢？

appointment engagement tryst date rendezvous dating make an appointment with make an appointment assignation have a date 以上都是约会的翻译，在不同的场合，使用不同的表达方式。

1、appointment I've made an appointment for a facial next week.我已经预约了下周去美容。

2、engagement Fidelity to engagement is a virtue.信守诺言是一种美德。

词汇搭配 用作名词(n.)动词+engagement announce〔break off〕 an engagement 宣布〔解除〕婚约 cancel an engagement 取消聚会 keep one's engagement 守约

形容词+engagement previous〔prior〕 engagement 有约在先 short engagement 短暂的约会 social engagement 社交约会 engagement+介词

engagement for„ 的约会

3、tryst Ivy went to a tryst in a fancy dress last night.艾比昨天晚上穿着一件别致的服装去约会了。

4、date 用作名词(n.)If I pay a fee can I change the date? 如果付费,能够改机票日期吗?

用作动词(v.)Don't forget to date your cheque.不要忘记在支票上写上日期。

词汇搭配 用作名词(n.)动词+date advance the date 提前日期 bear the date 注明日期 break the date 不遵守约定

bring forward the date 提前日期 call off a date 取消约会 change the date 更改日期 cut the date 取消约会 fix the date 确定日期 give sb a date 和某人约会

have a date(with sb)与(某人)有约会 keep a date 赴约

make a date(with sb)与(某人)约会 put a date to sth 注明日期 put forward the date 提出日期 set the date 定日期

形容词+date closing date 截止日期 early date 早期

fixed date 固定的日期 future date 将来的日期 later date 晚些时候 latest date 最近的日期 no distant date 不久的将来 recent date近日

regular date 规定的日期,固定的日期 same date 同期,同一天 specified date 指定的日期 uncertain date 不确定的日期

名词+date birth date 出生日期 meeting date 开会日期

介词+date from that date 从那时起 on a certain date 在某一日期 out of date 过时的 to date 到目前为止

under date of May 1 在五月一日 up to date 时新的

date+介词

date for an exam 考试日期 date of birth 出生日期

date of meeting 开会的日期

用作动词(v.)date+名词

date the first of January 日期定为1月1日

date+副词

date exactly 确切断定 date back 追溯

date back to 回溯到,从„就开始

date+介词

date as 确定某物的年代为 date from 始于

date in one's mind 在心中考虑

5、rendezvous

用作名词(n.)He didn't recognize the address of the rendezvous.他没有辨认出约会的地点。

用作不及物动词(vi.)We'll rendezvous at the railway station tomorrow afternoon.我们明天下午在火车站会合。

词汇搭配

named rendezvous point命名集结点

rendezvous method对接法 rendezvous adapter轨道会合对接舱...rendezvous computer会合计算机

rendezvous guidance交会制导

orbital rendezvous轨道会合

6、dating

用作名词(n.)She acted rather iffy about dating him.她对要跟他约会之事表现得迟疑不决。

词汇搭配

age dating年龄测定

dating technique年代确定技术...fluorine dating氟年代测定法...obsidian dating黑曜石年代测定法...dating subroutine记日期子程序...dating routine日期程序

radiometric dating同位素年龄测定,放射...isotopic dating同位素测定年龄,同位...radioactive dating放射性年代测定性,放...dating machine日期印刷器

dating format日期标记格式...radiocarbon dating放射性碳测定年龄,放...7、make an appointment with Please make an appointment with my secretary.请跟我秘书定个见面时间。

8、make an appointment Please make an appointment with my secretary.请跟我秘书定个见面时间。

9、assignation 用作名词(n.)She had an assignation with her boyfriend.她和男朋友有个约会。

10、have a date 用作不及物动词(vi.)I will have a date with Jenny tonight.约会相关情景对话

今晚有空吗? are you free tonight? free“空闲的”。are you free tonight?(今晚有空吗?)yes.why?(有空，干嘛?)do you have plans tonight?(今天晚上有事吗?)are you available tonight? are you busy tonight?(今天晚上忙吗?)今晚你能和我约会吗? do you want to go out with me tonight? go out并不一定就是“约会”，但是如果go out的后面直接跟with me的话，就一定是“约会”了。let's go out tonight.(今晚出去吧。)if you're free, why don't we go out tonight?(要是晚上有空，我们出去走走行吗?)愿意和我一起去看电影吗? would you like to go to the movies with me? would you like to go to the movies with me?(愿意和我一起去看电影吗?)i'd love to.(当然，我很乐意。)我们喝点茶什么的吧。let's have tea or something.let's have something to drink.(我们喝点什么吧。)how about having a cup of tea? 能陪陪我吗? please keep me company for a while.keep me company“和我在一起”、“交往”、“亲近”。我想请你去看演出。

i'd like to invite you to a show.would you like to go to a show with me?(愿意和我一起去看演出吗?)我能和你约会吗? may i ask you out? ask out“约会”。may i ask you out?(我能和你约会吗?)sorry, i have a boyfriend.(对不起，我有男朋友了。)would you mind if i took you out? would you go on a date with me? 你是想和我约会吗?(你想勾引我吗?)are you trying to pick me up? pick up“勾引(男人/女人)，欺骗”。are you asking me out? are you asking me for a date? are you asking me out on a date? 在哪儿见面? where do you want to meet? where do you want to meet?(在哪儿见面?)any place you want.(你觉得哪儿合适就在哪儿。)我们几点见面? what time should we meet? what time should we meet?(我们几点见面?)how about seven?(7点怎么样?)

更多英语知识，尽在易说堂在线英语学习网：http://www.xiexiebang.com

第五篇：分享：用英语表达“谢谢”

前言——

当别人帮了你的忙时你该怎么说谢谢？我们会用的也许就是Thank you和Thanks，最多再加个very或a lot。其实，英语中表达感谢的方式有很多种。在不同情境下也有不同方式表达，大家活学活用吧！

相关用语——

Thanks a million.I really appreciate it.万分感谢，真的是帮了我大忙啦。

I really appreciate what you’ve done for me these days.我真的很感激这些天来你对我的帮助。

It’s very kind of you to help me.你能帮助我真是太好了。

I really don’t know what I would have done without your help.真不知道没有你的帮助我该怎么办。

Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.在您处的参观访问，是我们几个月中最愉快的一次。谨向您表示感谢。

Thank you for contributing so much to the pleasure of our staying.感谢您给我们在这里停留期间带来的那么多欢乐。

Thank you so much for your generous hospitality.非常感谢您慷慨的款待。

You must give me the chance to return your kindness when you visit here.您光临我处时我定要借机答谢您的盛情。

Thank you very much(ever so much)(most sincerely)(indeed)(from the bottom of my heart).很(非常)(最真诚地)(确实)(衷心)感谢您。

Thanks a million(ever so much).万分(非常)感谢。

It's generous of you to take so much interest in my work(togive me so much of your time)(to show me so much consideration).承蒙您对我的工作如此操心(为我花费这么多时间)(对我如此关怀)。

I want to thank you for your kindness to me and for your compliments.我要感谢您对我的友爱和问候。