2015国际消除贫困日活动方案

第一篇：2015国际消除贫困日活动方案

2015国际消除贫困日活动方案

党中央、国务院高度重视扶贫工作。国务院决定自2014年起，将每年的10月17日设立为“扶贫日”。同时，今年的10月17日也是第23个国际消除贫困日。为此，国务院扶贫办于8月29日召开专题会议，研究部署2014年“扶贫日”系列活动。国家将举行“扶贫日”启动仪式、举办“中国减贫论坛”、组织“扶贫日”公募晚会。会议要求，各省市要高度重视、精心组织，尽力而为、量力而行，重在可持续，确保首个“扶贫日”活动在国内国际有较高知名度、较大影响力和较强号召力，切实掀起全社会广泛参与社会扶贫的新高潮。

为确保全国首个“扶贫日”在我市取得圆满成功，进一步推动中办25号和市委9号文件精神的贯彻落实，充分展示我市扶贫开发特别是社会扶贫成果，广泛动员社会各界积极参与我市农村扶贫开发，本着依法合规、节俭务实、注重实效的原则，按照孙政才书记、黄奇帆市长、张鸣副市长的批示要求，现就我市开展首个“扶贫日”活动有关事项通知如下：

一、统一思想，充分认识设立“扶贫日”活动的重大意义

扶贫济困是中华民族的传统美德，也是当今世界各国、各地区解决贫困问题的通行做法。改革开放以来特别是近几年来，党中央、国务院和市委、市政府对扶贫工作一直高度重视，先后采取一系列措施，多渠道、多形式改善贫困人口生活，有力促进了贫困地区的经济社会发展，对大力弘扬中华民族扶贫济困、乐善好施的优良传统，积极倡导感恩奉献、团结互助的精神，坚定先富帮后富、共同富裕的信念起到了重要的作用。

设立“扶贫日”，充分体现了党中央、国务院对扶贫开发工作的高度重视，对贫困地区贫困群众的格外关心，对于宣传党和政府扶贫开发方针政策、弘扬中华民族扶贫济困传统美德和友善互助核心价值、加强扶贫理论政策研究交流，对于构建政府市场社会协同推进扶贫开发的工作格局，动员全社会力量继续向贫困宣战，必将发挥重要作用。

扎实办好今年的首个“扶贫日”活动，对于顺利实现扶贫开发工作目标，保障贫困群众基本生活具有重要意义。各级各部门各单位必须把思想和行动统一到党中央、国务院和市委、市政府的决策部署上来，切实把开展好“扶贫日”活动作为贯彻中办25号和市委9号文件精神、推动“科学发展，富民兴渝”目标实现的重要工作来抓，各级各部门要加大宣传力度，反复进行思想发动，统一广大干部群众的思想认识。要积极参与市级相关纪念活动，并科学筹划、精心组织开展本级“扶贫日” 活动，争取办出特色、办出水平、办出实效，使之成为有较高知名度、较大影响力和较强号召力的公益活动。

二、精心组织，采取多种形式开展“扶贫日”纪念活动

各区县、各成员单位和扶贫集团牵头单位要以设立全国“扶贫日”为契机，积极开展丰富的纪念活动，创新活动方式，丰富活动内容，扩大社会参与度，提高活动的组织水平，努力打造活动品牌和亮点，多方募集社会帮扶资金，不断促进贫困地区经济社会发展和贫困群众增收致富。

(一)组织扶贫考察活动。组织国有企业代表、民营企业家、外资企业代表、爱心人士开展扶贫考察，并召开座谈会，引导社会各界自愿参与定点定向资助、认建帮扶活动。

(二)开展爱心捐赠活动。各区县、各扶贫集团要结合实际，提倡“一份捐赠一份心意”的理念，重视激励捐赠、用心回馈的细节。创新捐赠方式方法，通过制定和公布帮扶项目，在充分尊重捐赠人意愿的基础上，引导开展定点定向认捐、认建活动。要开展机关干部职工爱心捐赠活动，组织动员城市、农村社区居(村)民参与捐赠，组织志愿者在公共场所开展募捐，对参与者赠予荣誉标识，提升参与意识和荣誉。开展个体私营企业爱心捐赠活动，向全市个体私营企业发出倡议，倡导爱心捐赠、回报社会。各扶贫集团要组织所属成员单位开展向对口帮扶区县募捐活动，所得募集资金全部用于对口区县扶贫开发。

(三)开展访贫慰问活动。10月15日前后，由区县领导带头开展访贫慰问活动，各级各部门各单位可组织党员、团员和干部职工到贫困村开展特殊党日活动、党团组织生活以及访贫慰问、送温暖等系列活动。

(四)开展行业扶贫活动。各区县各部门各单位要立足行业特点，发挥自身资源优势，开展科技扶贫、劳务扶贫、旅游扶贫，兴办实业、免费提供职业技能培训、兴教助学、送医送药等行业专项扶贫活动。

(五)开展公益慈善活动。公益慈善社会组织广泛开展“扶贫日”活动，支持和引导社会组织积极参与扶贫济困工作，多方筹集善款(物)，开展多种形式的扶老、助残、救孤、济困、助医、助学等扶贫济困公益慈善活动。

(六)开展乡贤回报家乡“春晖行动”。发动和组织国内外的乡贤与爱心人士回家乡捐资兴办扶贫济困公益慈善项目，开展多种形式回报家乡活动。

三、落实责任，持续推动开展“扶贫日”活动

(一)统一部署，落实责任。各单位主要负责同志要切实负起领导责任，亲自动员、部署和参与活动。各区县要分别制定“扶贫日”宣传纪念活动工作方案，细化分工，明确责任，切实保证首个“扶贫日”宣传纪念活动取得圆满成功。各区县要发挥党委、政府总揽全局和组织协调作用，领导各乡镇(街道)开展爱心捐赠活动，建立和完善“扶贫日”活动工作机制，各部门要指定专人负责具体工作，发挥职能作用，切实承担责任分工，建立上下联动、部门协作机制。

(二)突出重点，推动发展。各级各部门各单位要坚持把“扶贫日”活动作为当前工作的重中之重来抓，要认真总结扶贫开发工作和扶贫日活动中形成的好经验、好做法，推动对口帮扶、干部驻村、资金支持、基层党组织和领导班子建设等工作长期化、制度化。要认真研究做好捐赠资金扶贫项目后续管理工作，确保已有项目和设施长期发挥效益。巩固贫困地区经济发展成果，着力强化贫困地区“造血”功能，提高自我发展能力，健全脱贫激励机制，加强贫困地区社会保障体系建设和社会事业发展，推进城乡基本公共服务均等化，不断完善稳定脱贫的长效机制。

(三)加强监督，确保公信。各级各部门各单位所募款物要按规定使用，不得用于应由政府承担投资的项目和其他支出费用。审计部门要依法对募集款物及使用情况进行审计监督。对活动中的违纪违规行为，要按照法律法规从严处理，着力提升活动公信力，打造扶贫公益品牌。

(四)营造氛围，认真总结。要大力表彰和宣传扶贫济困的先进事迹、典型经验，营造全社会奉献高尚、扶贫光荣的良好氛围。要扩大社会扶贫参与面，积极倡导扶贫志愿者行动，不断完善专项扶贫、行业扶贫、社会扶贫有机融合、相互促进的“三位一体”大扶贫格局，凝聚全社会力量积极参与扶贫济困、共建共享幸福重庆。

各区县、各部门、各扶贫集团、各单位开展今年“扶贫日”活动的情况，要及时报送市活动办公室，并于10月18日前以书面和电子版两种形式报送活动总结，由市活动办公室汇总上报市委、市政府审定后报国务院“扶贫日”活动办公室。另：于10月18日前，将今年1月1日以来各单位直接投入的帮扶资金、协调引进的项目资金以及本次活动募集资金(样表附后)报市扶贫办。

第二篇：国际消除贫困日大会讲话稿

国际消除贫困日大会讲话稿

今天是第23个国际消除贫困日。我们把今年纪念国际消除贫困日的主题定为“搞好扶贫开发，构建和谐社会”.贫困现象的存在，贫富差距的扩大，会导致社会发展失衡，最终影响国民经济的健康稳定发展。因此，要构建和谐社会，一个重要的内容就是必须努力消除贫困，缩小贫富差距。

消除贫困不仅是穷人的事情，不仅是贫困地区的事情，应该是全社会的共同责任。改革开放以来，中国政府在消除贫困方面进行了长期不懈的努力，取得了很大的成绩，贫困发生率从改革开放初期的30.7%下降到2004年底的2.8%,贫困地区的生产生活条件有了很大改善。但是，我国消除贫困的任务依然十分艰巨。要增加贫困人口的收入，实现共同富裕，更是个长期的历史任务。

刚刚结束的中国共产党第十六届五中全会进一步提出要加大扶贫开发力度，要建设社会主义新农村。新农村建设不仅在“十一五”期间，我们必须继续坚持开发式扶贫的基本方针，辅之以救济救助？须继续坚持紧紧瞄准贫困群体，让贫困群体直接受益；必须继续坚持自然资源和人力资源开发并重的原则，高度重视贫困人口素质的提高；必须坚持在发展经济的同时，继续推进各项社会事业发展；必须继续坚持政府主导、社会参与和群众自力更生相结合的原则，引导更多社会资源投入扶贫开发；必须充分考虑每项政策对贫困群体的影响，尊重贫困群体的参与权和受益权。

我们将继续坚持整村推进的扶贫模式，这同样是建设新农村的一个切实可行的好形式，是扶贫工作与实现小康社会的连接点。我们计划在“十一五”规划期间，按照建设社会主义新农村的要求，进一步完善村级规划。从去年开始，国务院扶贫办在四川仪陇县开展“搞好扶贫开发、构建和谐社会”的试点，各省区也在开展这方面的试点。试点中主要进行六个方面的建设：一是改变生产生活条件的基础设施建设，主要是通水、通路、通电、通电话、通广播电视，和改水、改灶、改厕、改圈和沼气建设。二是提高人口素质的社会事业建设，主要是教育、卫生事业建设和劳动力培训。三是增加农民收入的产业建设，实施规划的贫困村都要努力发展帮助农户增加收入的产业。四是改变村容村貌的文明新风建设，具体说就是和谐农户的评比和村规民约的制定和完善。五是规范有序的民主政治建设，规范村级管理，提高农民的法律意识。六是以班子建设为核心的村级组织建设。我们决心在“十一五”规划期间，按照以上六个方面完成所有贫困村的农村建设。

丰衣足食，安居乐业，政通人和，河清海晏，这些中国人民千百年的美好愿望，都被凝结在全面建设小康社会、构建社会主义和谐社会的事业中。拥有13亿人口的中国在消除贫困、共同发展过程中的每一个成就，都是对人类发展的重要贡献。让我们携手并肩，同心协力，艰苦奋斗，扎实工作，为使贫困群众和全国人民一道共享经济发展的成果，为加快贫困地区脱贫致富的步伐而努力奋斗。

第三篇：XX国际消除贫困日主题是什么

XX国际消除贫困日主题是什么

贫穷代表着饥饿寒冷，更严重的更是死亡，非洲是全世界最贫穷的的一个洲。每年都有着许许多多的婴儿因营养不良而死亡。许许多多人处于水深火热之中，更面临着战争的危险。下面聘才小编为大家收集整理的XX国际消除贫困日主题是什么。欢迎大家阅读！

XX国际消除贫困日主题是什么

10月17日是国际消除贫困日，联合国将今年的主题确定为“构建一个可持续发展的未来：一起消除贫穷和歧视”。

1992年12月22日，第47届联合国大会决定将每年的10月17日定为国际消除贫困日，以引起国际社会对贫困问题的重视，动员各国采取具体行动。为进一步宣传和推动全球消除贫困工作，1995年3月，联合国将1996年定为“国际消除贫困年”。同年12月，联大又将1997年至XX年定为第一个“国际消除贫困十年”。XX年9月，联合国千年首脑会议把到XX年将世界极端贫困人口和饥饿人口减半，作为联合国千年发展目标之一。XX年12月，联大再次确定XX年至XX年为第二个“国际消除贫困十年”。

联合国今年7月发布的《千年发展目标XX年报告》显示，生活在极端贫困中的人数已从1990年的19亿降至XX年的亿。全球极端贫困人口减半的目标已基本实现。

今年9月举行的联合国发展峰会通过了XX年后发展议程。新发展议程包括17个可持续发展目标和169个具体目标，可持续发展目标中的第一个就是“在全世界消除一切形式的贫穷”，下设7个具体目标，其中第一个目标是“到2030年，在世界所有人口中消除极端贫穷”。

世界银行今年10月4日宣布，按照购买力平价计算，将国际贫困线标准从此前的每人每天美元上调至美元。世行行长金墉在一份声明中说，贫困人口持续减少主要是因为发展中国家经济增长强劲以及各国在教育、医疗、社会福利等方面加大了投入。但考虑到全球经济放缓以及贫困问题的广度和深度，要想实现2030年消除绝对贫困的目标仍须作出很大努力。

中国扶贫宣传标语：

1、精准识别贫困人口，扶贫攻坚致富幸福。

2、关爱贫困人口，关心扶贫事业。

3、1017，邀您一起。

4、开展“联村联户、为民富民”行动，加快富民兴陇步伐。

5、情系困难群体，奉献诚挚爱心。

6、营造全社会参与扶贫良好氛围推动共同富裕。

7、精准扶贫到户，发展产业脱贫。

8、扶贫攻坚发展产业，精准到户引领脱贫。

9、落实扶贫开发政策，竭诚服务贫困群众。

10、瞄准扶贫开发对象，全面落实扶贫政策。

11、扶贫济困，你我同行。

12、全面落实到户帮扶政策，加快贫困群众致富步伐。

13、创新扶贫思路，助推民生工程。

14、精准扶贫到户到人，发展产业齐心脱贫。

15、情系困难群众，奉献诚挚爱心。

16、坚持群众路线，推进民生工程。

17、以人为本建新村，产业扶贫奔小康。

18、聚力扶贫攻坚，推进民生工程。

19、三到村三到户，帮民兴助民富。

20、扶贫济困靠大家，温暖人心你我他。

21、走出扶贫新路子，带动农户奔小康。

22、扶贫开发是一项头号民生工程，必须抓好、抓实、抓出成效。

23、金融扶贫兴产业，精准扶贫强基础。

24、扶贫济困靠大家，温暖人心你我他。

25、深入开展扶贫工作，早日建成小康社会。

26、扶贫济困，践行友善。

27、到户扶贫强基础，金融扶贫兴产业。

28、建档立卡精准识别，扶贫开发促进发展。

29、创新扶贫机制，助推产业发展。

30、扶贫济困，功在当代，利在千秋。XX纪念“世界消除贫困日”活动方案

为贯彻落实市委三届九次全委会精神，纪念第24个“世界消除贫困日”，定于XX年10月17日举行“爱在大山、消除贫困”为主题的纪念活动，以下是具体方案：

今年10月17日是第24个“世界消除贫困日”，为认真贯彻落实国务院《中国农村扶贫开发“十二五”纲要》和重庆市委三届九次全委会，经请示市扶贫办领导同意，拟于10月17日开展纪念“世界消除贫困日”活动，现策划方案如下：

一、指导思想

以市委三届九次全会精神为指导，围绕“爱在大山，消除贫困”这个主题组织开展纪念活动。近年来，重庆市在消除贫困方面做了大量工作，取得了显著成绩。但由于大城市带大农村、大山区、大库区，贫困人口规模依然宠大。XX年全市1400元以下的贫困人口还有万人，占农村总人口的6%，消除贫困任重道远，社会各界人士伸出搏爱之手，献一份爱心，为缩小三大差距、促进共同富裕贡献力量。

二、活动的内容及形式

活动内容：组织社会各界捐款、捐物;

组织书画名家捐赠书画及拍买活动。

活动主题：爱在大山、消除贫困

活动形式：10月17日9时召开捐赠纪念大会。

(一)捐赠纪念活动：以召开大会的形式、领导致词、大会捐赠、颁发证书、媒体宣传的形式进行。

(二)书画捐赠及拍买活动：由重庆市扶贫开发协会联系市书画院的一些知名画家进行捐赠，同时联系市工商联组织企业家或书画收藏爱好者购买作品。

纪念大会时间10月17日9：00-11：00(捐赠书画既可一并进行)

活动地点：观音桥步行街

议程：会议由市扶贫开发办公室副主任唐步新主持;

1、市扶贫开发办公室党组书记、主任王义北致辞;

2、捐赠企业代表发言;

3、捐赠书画代表发言;

4、市扶贫开发协会会长张家万讲话;

5、市领导讲话。

参会人员：市扶贫开发办公室全体党员干部职工;市扶贫开发协会全体员工;市培训中心负责人;十八个扶贫集团代表;捐款企业和个人代表;书画捐赠代表;志愿者总队和分队负责人;新闻媒体;社会各界有关人员。

三、组织单位

主办单位：重庆市扶贫开发公室

承办单位：重庆市扶贫开发协会

协办单位：重庆市18个扶贫集团

重庆市电视台

特邀媒体：重庆日报、重庆晨报、重庆晚报、重庆商报、重庆时报、华龙网等。

四、捐款用途及管理

捐款用途：根据捐款人的意愿，可用于改善贫困地区基础设施整村脱贫，资助贫困地区发展产业，大学生村官创业。

捐款管理：将所有捐款资金全部存入专用帐户，严格按照相关规定和制度实行专户储存、专帐管理、专款专用，严禁挤占、挪用或用于其他开支，建立健全捐款管理制度，定期公告公示，接受社会监督。

五、参与条件、形式及回报方式

(一)参与对象

有爱心、有能力以各种形式的关注、参与、帮扶社会弱势群体的企业/人士。

(二)参与形式

1、捐助一定数额人民币，捐助金额超过30万元(含30万元)的，列为活动的协办单位，活动媒体宣传将体现协办单位名称，同时以主办方名誉授予企业奖牌;

2、捐助一定数额人民币，捐助金额超过20万元(含20万元)的，可选择在18个扶贫重点区县拟建道路(含乡间公路)命名;

3、捐助一定数额人民币，捐助金额超过1万元以上(含1万元)的，可在相关媒体、爱心网站列名，并由主办方名誉授予牌匾;

4、提供各类资源(如媒体支持、人力支持、技术支持和活动所需要的场地、爱心物资等);

5、捐赠书画出版书画集等其它献爱心形式。

(三)回报方式

1、按规定减免税收;

2、作为协办单位;

3、活动媒体宣传体现协办单位名称;

4、以主办方名誉授予企业奖牌;

5、可设拱门、横幅、展架等宣传形式;

6、可播放参与企业宣传片;

7、邀请参与企业领导出席活动现场;

8、现场媒体采访企业;

9、推荐评优。根据各级政府要求在国家、省市各类评选活动中，将把对社会公益事业的贡献，作为优先推荐的重要依据。

六、组织机构及任务分工：

(一)组织机构

活动设组委会，组委会下设办公室。

组委会：

组长：王义北

副组长：张家万、唐步新、余立新

成 员：张正刚、胡剑波、刘建元、唐宁、杨文平、陈锡秀、李郁、汪仕云、于礼山

组委会办公室设在市扶贫开发协会，下设四个组：

办公室：主 任 余立新

1、组织协调组

组 长：张正刚

副组长：李道斌

成 员：彭仕智、李世贤、汪仕云、于礼山

2、资金募集组

组 长：刘建元

副组长：杨文平、张建、陈锡秀

成 员：卫民、黄海文、张辉、陶静、白雪、林小入

3、宣传报道组

组 长：胡剑波

副组长：刘志民

成 员：李郁、庞志勇、李耀邦

4、后勤保障组

组 长：田茂慧

副组长：唐宁

成 员：范渝红、马宗南、饶江微、李涛

(二)任务区分

1、组织协调组：负责活动的统筹安排。

具体任务：

1、领导、嘉宾邀请函的制作;会场的设置、布置、组织;领导、嘉宾的邀请;领导的讲话;主办、协办单位的邀请;捐赠热线电话联系的开通;纪念品、奖牌的制作;捐赠资金、物质的监管和后勤保障等。

2、资金募集组：负责捐赠单位(个人)邀请具体任务;捐赠宣传资料的制作;捐赠单位(个人)的联系沟通;捐赠款、物资、书画的管理。

3、宣传报道组：宣传片制作;新闻媒体联络;活动的宣传报道等。

七、活动进度安排

(一)邀请函的制作，8月20日前完成。

(二)主办、协办单位的邀请联系，8月20日前完成。

(三)宣传片制作，8月31日前完成。

(四)出席领导、嘉宾及捐赠企业/人士邀请，9月30前完成。

八、几点建议

(一)此策划在办领导审批同意后，由办领导组织召开一次组委会会议，讲清目的意义，进一步明确任务，落实责任，分解到人。

(二)任务明确后，按照分工，分别制定具体的工作实施方案。如邀请领导、嘉宾，协办单位联系，企业/人士邀请对象及捐赠的名单，纪念大会的组织;书画捐赠及拍买;相关的保障方法等，做到想明白、干明白，从而有条有序地工作。

(三)督促落实。工作展开后，8月10日前召开一次前期工作汇报会，补充完善方案。8月中下旬召开一次工作督促会，共同分析工作中的难点及解决办法。9月20日前召开一次检查会，全面汇报工作落实情况，审议纪念大会活动方案。10月15日前召开一次活动形式情况汇报检查会，集中精力，全力以赴组织开展好活动。

(四)总结分析。活动结束后，组委会召开一次总结分析会，认真分析开展活动情况，对组织开展这次活动做出突出成绩的同志给予表扬、奖励，对企业、个人捐赠活动做出突出贡献的给予各种形式的表彰。

第四篇：世界消除贫困日活动策划案

世界消除贫困日活动策划案

一.活动背景：

贫困问题是当前世界面临的最严峻问题之一。根据联合国2008年9月发布的一份报告，1990年至2005年，世界极端贫困人口总数从18亿减少到14亿，到2015年可能会减少到9亿。但是，贫困人口减少较多的地区主要集中在东亚，特别是中国，而其他地区的贫困人口减少幅度要低得多。这是个残酷的现实。

6.3元，对于处在繁华都市的人群来说，可能只是一顿早餐，一杯饮料，但是对于贫困人群来说，这却是他们辛勤劳作一天的全部收入。按照人均年收入2300元的标准，贫困就是那些每天收入不足6.3元(差不多为1美元)的人，中国有10%的人处于贫困线以下。今年的10月17日，是全世界第20个国际消除贫困日。中国扶贫基金会和联合国世界粮食计划署在网上号召我们参与6元3角过一天活动。6.3元吃一天，可以做到吗？基于此，在今年的10月17日本班借此为主题开展大学生体验活动。

二.活动主题：

关爱贫困团体，体验6块3生活

三.活动目的：

旨在引起全体同学对贫困问题的重视，宣传和促进全世界消除贫困的工作，动员同学们采取具体的扶贫行动。

四．活动时间：

2012年10月17日

五．活动地点：

成都医学院

六．活动对象：

2011级护本1班全体同学

七.活动组织单位，主办单位：2011级护本1班

八.活动开展：

（一）前期准备：

1.进行活动前期宣传，班长已经说明

2.收集相关资料，了解相关物价

（二）活动实施：

1.10月17日之前完成前期宣传工作，组织委员和宣传委员设计相关宣传资料

2.10月17日，正式体验6块3生活

（三）活动流程

以下几种方案可供参考：

一、早上两个馒头0.8元，中午米饭两素3.5元，晚上两个馒头一包咸菜（土门团购）1.3

元，总共5.6元，还有剩余。

二、早上两个包子1元，中午米饭两素3.5元，晚上两个馒头（土门团购）1元，总共5.5

元。

三、早上一个馒头0.4元，中午米饭一荤一素4.5元，晚上两个馒头（土门团购）1元，总

共5.9元。

四、条件允许，去菜市场买一把青菜2元，1元的馒头或面条，剩下的钱再买只鸡蛋和一小

块豆腐，自己做饭，能凑合一天的伙食，但是没有肉也没有早餐。

五、还是条件允许，不算锅碗瓢盆电水这些的费用，2元的米煮稀饭，2.5元的土豆煮进稀

饭里，多掺水，煮好后要多等20分钟再吃，饭可以充分吸收水分而肿大，吃起来也容易填

饱肚子。然后买2块的麻辣大头菜或榨菜(要散装那种)这样子可以吃一天。

九．经费预算：

每人6元3角，总计239.4元

策划人：金小黎2012.10.14

第五篇：联合国秘书长消除贫困国际日致辞

Secretary-General’s Message on the International Day for

the Eradication of Poverty

联合国秘书长潘基文消除贫穷国际日致辞

New York, 17 October 2011

2011年10月17日

For decades the United Nations has worked to free people from poverty.联合国几十年如一日致力于使人们摆脱贫穷。

We have made great progress? But today those gains are in doubt.我们取得了重大进展——然而如今这些成果却令人存疑。

Too many people are living in fear:

无数人生活在恐惧之中；

Fear of losing their jobs;

害怕丧失工作；

Fear of not being able to feed their families;

害怕不能赚钱养家；

Fear of being trapped forever in poverty, deprived of the human right to live with health and dignity and hope for the future.害怕永远受穷、被剥夺人权，不能健康、有尊严的生活，对未来看不到希望。

We can meet the challenges we face ? the economic crisis, climate change, rising costs of food and energy, the effects of natural disasters.我们能够接受我们所面临的各种挑战——经济危机、气候变化、不断上升的食品和能源费用，以及自然灾害的影响。

We can overcome them by putting people at the centre of our work.只要我们的工作以人为本就能战胜这些挑战。

Too often in the debates that will shape our future, I see three groups missing.The poor ? the young? And the planet.在构造我们未来的辩论中，我往往看不到三个群体的身影。穷人……青年……和我们居住的星球。

As we work to avoid a global financial meltdown, we must also work to avoid a global development meltdown.当我们努力避免全球性金融崩溃时，我们还必须设法避免全球发展前功尽弃。

In the name of fiscal austerity, we cannot cut back on common-sense investments in people.我们不能以财政紧缩为由，削减理所当然的对人的投资。

Malaria can be stopped.AIDS can be reversed.Millions of mothers can be saved from dying in child birth.Green investments can generate jobs and growth.疟疾的流行可以制止。艾滋病可以得到抑制。数百万母亲不会因分娩而死。绿色投资可以创造工作机会、促进增长。

This is not theory.It is happening.这不是纸上谈兵。这一切正在发生。

Now is not the time to slide backwards.此时此刻决不能后退。

Now is the time to push harder to meet the Millennium Development Goals.现在正是加大力度推动实现千年发展目标的时候。

Now is the time to prepare to make the most of next year’s crucial Rio + 20 conference on sustainable development.现在正是为最充分利用明年关于可持续发展的里约+20重大会议做好筹备工作的时候。Together, let us listen to people – and stand up for their hopes and aspirations.让我们共同倾听人民——成为他们的希望和愿望的坚定支持者。

That is how we will build a world free of poverty.只有这样我们才能建立一个没有贫穷的世界。