《梁祝》新读

第一篇：《梁祝》新读

《梁祝》新读

■ 赵 玫

------------------

《山花》2006年第04期

浏览 人次

在上海，第一次以越剧的方式看《梁祝》。

其实很早就知道《梁祝》是越剧中的一部经典，也知道著名小提琴协奏曲《梁祝》的主旋律，亦是取材于越剧《梁祝·楼台会》中的经典唱段。那是人们耳熟能详的一段最美的旋律。后来这旋律不仅成为了一种中华民族文化的象征，也成为了世界音乐史中一段极富光彩的乐章。

而无论越剧的《梁祝》还是小提琴的《梁祝》都来自上海。

而无论越剧的《梁祝》抑或小提琴的《梁祝》都成为了经典。

这是非常了不起的一种艺术的创造

《梁祝》源自于中国一部古老的爱情传说。如今它已是世人皆知的一个悲惨的爱情故事。一说是中国的《罗密欧与朱丽叶》，爱情与死亡，永恒的悲剧。不是出自莎士比亚笔下，却也美奂美仑，凄切悲凉，令人无尽地唏嘘与慨叹。于是这个故事被当作“酵母”，由此繁衍出无数各种形式的艺术作品。这便是古代传说不朽的魅力，这样，无数岁月过去，故事却依然不肯退色。非但没有退色，反而老树新花，越开越灿烂，灿烂得以至令人眩目。这大概就是2005年9月，越剧《梁祝》在上海大剧院上演时为什么座无虚席的缘故吧。

慕名来看越剧《梁祝》，怀着某种朝圣般的感觉。尽管所扮梁山伯与祝英台的演员已不是往日的表演大师，却也后生可畏，时常一句唱腔便能换来满堂喝彩，可见观众喜爱的程度。

既然已谙知了故事的来龙去脉，主要兴趣自然也就转成了倾听越剧那优雅的音调。然而在观看整部戏剧的时候，却意外收获了许多新的感觉。不期而然的，那许许多多的新的认知。譬如发现在越剧的表演中(又何尝仅仅是越剧)，有很多过去不曾注意过的戏剧性别因素掺杂其中。那些很意味深长的，男性的和女性的表演，男角的和女角的错位。尤其女扮男装这一特殊的表演方式，不仅在戏剧中，就是在古代生活中也可谓比比皆是。这在今天看起来，实在是让人回味无穷。

我无法解释自己在欣赏戏剧的时候为什么变得那么复杂而苛刻。为什么要旁生枝节地想到那么多与剧情相去甚远的话题。后来自己为自己开脱，之所以在荡气回肠的舞台前能联想到表演方式的种种，之所以在被悲剧感动的同时还能保持客观冷静的眼光，或许是因为此时的自己已经有了太多的人生的认知、人性的体验，抑或是因为有感于当下世界各类同性恋题材艺术作品(尤其是电影)的蓬勃兴起与蔚然成风。

看过越剧《梁祝》后方得知此届威尼斯电影节的金狮奖是给了华人导演李安。而李安此次所携前往电影节的影片《断臂山》竟是一部同性恋影片。此前没有人看好李安的这部独立制作的影片，但是浪漫的意大利人却偏偏把这个电影节上最高的荣誉给了李安，就是为了奖励影片中那两个在逆境中挣扎的有着断袖之癖的但同时也感人至深的男人。这是话外的话。

还是回到《梁祝》。我所看到的《梁祝》。还有我所感觉的，以及我所思考的。一场一场地„„

《草桥结拜》

女扮男装的富家女儿祝英台在这场戏中与平民出身的才子梁山伯相识。由此依照中国的传统设置了才子佳人抑或郎才女貌的人物关系，但同时也就埋下了最终棒打鸳鸯散的伏笔。在传统观念中，“门不当、户不对”历来是爱情乃至婚姻的大忌。中国如此，外国亦然，嫌贫爱富，这应该是世界的通病吧，也是天下相爱的人们可能要面对的“痛”。

然而梁山伯与祝英台还不单单被这一重封建的枷锁所束缚，女性被压迫应当也是那个时代的青年男女所必须面对的现实。惟有女性在男权社会中极为不平等的待遇，才会引发出祝英台用读书来改变自己的命运。于是英台为了拥有这一份获得知识的权利只得女扮男装，而随她游学的使女自然也要扮作书童与之相伴。在那个封建而压抑的社会中，能鼓足勇气女扮男装，应当也是英台这样的进步女性对性别歧视的一种反抗吧。

由此英台被隐瞒的性别身份就成为了整个故事的核心，而后所发生的种种事件与冲突，应当都是由这个被隐瞒的性别而派生出来的。

于是一种不公平出现了，那就是一方面祝英台对所有事实的了如指掌，而另一方面，却是梁山伯长时间地被蒙在鼓里，被假象所欺骗。这也许就是故事抑或戏剧中的那种被称作“误会法”的创作技巧，只有不断的“误会”与“被误会”，才能让角色之间的关系不停地发展下去，而至最终的“高潮”。戏剧要求如此，但对于始终处在被蒙蔽位置上的男主人公梁山伯显然是不公平的。就等于他在明处，是靶子；而英台却在暗处，是暗箭，时时刻刻都可以向梁山伯发起进攻(情感上的进攻)。所以梁山伯永远懵懂而被动，祝英台却始终清醒而主动。梁山伯不知道这个兄弟一般的同窗为什么总是对他百般亲近，而祝英台却从—见到梁山伯的那一瞬间就已经一厢情愿、一见钟情地爱上了他。

大概也是因为梁山伯一直所处的这种被动位置，观众才会对这个不幸的男人始终满怀同情。

《同窗》

这一折充分表现了两个年轻人之间的两小无猜，童言无忌(准确说是两个年轻男人之间的亲密友情)。但就在这种单纯的关系中，祝英台和梁山伯的感觉仍迥然不同。三年寒窗苦读，彼此心心相印，然而在英台，她除了小心维护着她与“梁兄”的那一份友谊，还精心酿造了她对梁山伯的一份小儿女情长。所以祝英台在本质上始终坚守在异性恋的层面上，尽管有时候她也要和山伯称兄道弟，虚以周旋。可惜梁山伯对此毫无觉察，他做梦也不会想到自己时时处处小心照顾呵护的兄弟会是一位姑娘。于是作为真人真性情的梁山伯只是一味浇灌着兄弟之间的友谊之花。在山伯看来，同窗即兄弟、即友人、即爱人(只是因为英台女性气质的友情，使得他们之间的关系有了一种暧昧的味道)，非常简单的判断和选择，他根本就看不出祝英台的每一个举手投足其实都是在表演。

然而所谓的真相其实更为复杂，首先梁祝之间表面上的同窗之情，因为祝英台暗藏的—往情深，就使得他们的友情有了一种恋情的味道。同时又因为剧中扮演男主角的是—位女性(又—个女扮男装。第—个女扮男装是祝英台在现实生活中的角色)，这样就让舞台上真真假假、虚虚实实的性别关系变得更加混乱而复杂。表面上是两位男性之间的兄弟情深，本质上却是两位女性卿卿我我?于是呈现给观众两种被隐瞒的真相：舞台上的男性友情是假，男女恋情是真；生活中的男女角色是假，演员均为女性才是真实的。

多么复杂的性别关系?

这种“女扮男装”在戏剧《梁祝》中可以有多种阐释：

首先，祝英台女扮男装与梁山伯交往，因心生爱慕，所以她应该是以女色去吸引山伯，而决非山伯以为的那样，以兄弟之情友爱同窗。

其次，表演中女扮男装的祝英台表面上是以男性角色吸引对方(男性吸引男性)，但本质上却是两位女演员在演爱情戏，是不是也有同性恋之嫌?

中国戏剧历来有女扮男装抑或男扮女装的传统。越剧通常女扮男装(文革中及稍后也曾各按其性别本分，但终于不伦不类，又回到传统)，其他喜剧样

式则多为男扮女装，比如京剧中的旦角(自梅兰芳始，种种坤角表演者均为男性大师)，甚至外来的现代文明戏《茶花女》中的玛格丽特，也是由男性的李叔同先生亲自扮演。以至于早期电影中的女主角，也都是由男性率先出演。所以，男人在艺术中表演女人的风气自古有之，浸润至慢慢变得天经地义。于是舞台上便成为了男人的天下，即或要演绎男女之间爱情的悲欢离合，也要舞台上的男演员们互相煽情，以假乱真。

小时候看戏也看过多种女扮男装(比如越剧)或男扮女装(譬如京剧)的，但那时候却觉得非常正常，无可置疑。不知道为什么到了今天却对舞台上下剧情里外的性别角色格外敏感，或是心思不那么单纯了，或是庞杂的世事无奇不有，抑或是多了许多关于“同性恋”这一领域的知识，便心有旁骛了吧。

当代电影《霸王别姬》中，有男扮女装饰演虞姬的张国荣真的爱上了饰演霸王的男演员。那么如果在《红楼梦》中，女扮男装饰演宝玉的女演员真的爱上了林妹妹又怎么办?

当扮着男人的女人向扮着女人的女人表演爱情，或者，当扮着女人的男人向扮着男人的男人倾诉衷肠，怎样的心理?或者怎样的目光?

当然这都是一些小说的素材，在这里只是一种假设，以及假设后面更为放肆的假设。

另外，中国传统文化中似乎从不乏这种女扮男装的英雄事例，所谓史书中的那些“贞节”、“烈妇”。古有《木兰从军》。木兰生为女性，惟有改变性别身份，才能得以替父从军。后又有革命电影《战火中的青春》，亦是根据真实的故事演绎而成。女革命者白山苦于没有上战场抛撒热血的机会，于是只好学木兰剃光秀发，勒紧胸膛，乔装男性，奔赴沙场。炮火中与男性战友结下情谊，一如英台般渐渐心生女性的爱意。只是负伤后才暴露性别，终于以心相许。

这种种的性别错位大约都是封建社会对女性残酷的压抑所致，无论学习，无论打仗，甚至表演都惟有变成男性，女人才有可能在不属于她们的诸种领域中一显身手，在男性统治的社会中扬眉剑出鞘。

接下来是著名的《十八相送》，也是全剧中的最紧要的章节。

英台因父亲生病匆匆赶往家中，念及三年同窗之情，山伯不辞劳苦十八相送。

送别时山伯所怀依旧手足之情，兄弟间的恋恋不舍，一步—回头，煞是感人。此间梁山伯的感情自然是真感情，那种即将分手才觉出三年苦短的痛楚，那种永失好友才恍然若失的悲凉。山伯的这种感情是同性之间的，也是纯洁而真挚的，但不幸被英台隐瞒的蝴Ij所玷污，友情中那种不知从何而来的眷眷恋情。

英台却是一如既往地爱。那种完全彻底地男女之间的爱。越是离别她就越是想将这一份异性之恋表现出来，三年来她已经被男扮女装的性别身份压抑得难以承受。于是离别成为了一个契机，尽管山伯依旧懵懵懂懂，英台却早巳骨鲠在喉。于是在山伯相送的回家路上，她不遗余力地以鸳鸯自比，以拜堂相示，恨不能在这最后的时刻袒露心迹，还其女儿身。

山伯反而疑虑重重，他或者已经觉出了某种莫名其妙的感情(男性之间的、超越了友情的那种)，他或者怕，或者不忍心拒绝即将离去的英台。他宁可把英台露骨的比喻和亲昵的举动当作好友之间伤离别的癫狂与悲哀。

英台真戏假做，又假作真时真亦假；而山伯却是真戏真作，因为三年来他从来不知真正的真相，以为他所面对的假象就是真相。所以这个舞台上的梁山伯的一切都是真实的，除了扮演者的性别是假的。

《十八相送》中的很多细节都至关重要，会在未来剧情的发展中推波助澜。

《思祝》

一场梁山伯的独角戏。在原先与英台长相厮守的书房里。如今此处却已经人去楼空。那空空落落的一派萧索。那是“载不动，许多愁’的悲凉。走了英台，就等于是走空了整个书房。于是山伯独守空房，辗转反侧，思念不已。他大概没有想到一个兄弟的走，竟会让他生出如许深重的悲哀。尽管他所怀的爱情本质上是异性的，但是由于他并不真正知晓英台的真面目，他的思念就难免沾染了同性之恋的嫌疑，因为英台在他的心目中自始至终是一位男性。

幸好英台临行前托付了师母，也幸好师母在山伯为英台的离去而伤痛欲绝的时刻及时赶来。于是真相大白，三年以及三年之后的误会顿时烟消云散。师母挺身做媒，玉成好事；山伯恍然大悟，如获至宝。至此终于一切都回到了正常而健康的轨道上。梁山伯爱祝英台，终于爱得有道理了。此前他也爱英台，无论她是兄弟还是姐妹。那时的爱是无条件的，不论同性还是异性。最终回到异性之恋让梁山伯喜出望外，手舞足蹈。当三年来的兄弟之谊一朝转化为男女爱情湛至无需转化的过程)，如愿以偿的梁山伯所剩的就是星夜赶往祝家庄拜见未来的岳父大人了。

此间的梁山伯二十岁，祝英台十九岁，刚好到了婚配的绝好年龄。

于是梁山伯心潮澎湃，三年的恋爱终于修成正果，这是他自己都不曾期许的。尤其在那个古老年代，如此通过自由恋爱的方式最终走上婚姻殿堂的，实为风毛麟角。但是梁祝做到了。

《回十八》

此前的《十八相送》在此得到了最完美的再现。种种原先的细节和场景被再度演示，只是视角和思维都不同了。于是被遮掩的恋情明朗了，同性的苦恋转化成为了异性的相许了，所以真是柳暗花明又一村，等待着这一对相恋男女的，似乎只有无限的锦绣。

换了眼光的“十八相送”不再是含混不清的。无论是定情的玉坠，鸳鸯的自比，还是井中的临水照花，祠堂的夫妻相拜，都已成为了被应验的预言。此时的梁山伯是欢乐而健康的，心中满怀激情。他一遍一遍地重温着祝英台的种种暗示，句句真言，原来小妹“十八相送’时就已然以身相许，托付终身，梁山伯好不快活!

如此意绪的不断反复强调，有点像二十世纪初的西方现代派小说。故事、情节以及人物等诸种小说因素已变得不再重要，只需意象的重复、思绪的跳动、意识的流淌，小说就足以完成了。

特别要提到的还有越剧中那种极为独特的心理独白方式——幕后的伴唱。这种伴唱或者是独唱，或者是女声合唱，这是在其他剧种中鲜有见到的(也许我孤陋寡闻)。这种歌唱一般的伴唱(越剧更接近于歌唱，这也许就是小提琴协奏曲的《梁祝》为什么能那么容易将越剧唱腔转化为音乐旋律的缘故)通常有两种功能，其一是作为心理活动的一种刻画。哪怕演员在表演和唱段中已经某种程度地揭示了他的内心，但越剧还是以为那种由自己说出或唱出的内心不够人木三分。于是纯粹代表内心意识的伴唱来了，站在非常独立的位置上，只代表那个正在进行活动的思维。这样的唱段通常很好听。特别是那些女声的合唱。总是那么委婉动听，如泣如诉的。于是观众仿佛真的揣摩到了人物的内心。

第二种伴唱的功能以旁白的形式出现，也就是舞台上看不到的那个剧作家(如果在小说中，就是作家本人)。惟有他能够冷静而客观地叙述正在发生的这个故事，惟有他既能够对观众有所引导，又能够对

剧情有所交待。这样的一种客观而旁观的姿态是剧中人所难以唱出的，所以也要借助于作为叙述者的伴唱。

无论是内心活动的伴唱，还是叙述者的伴唱，《梁祝》中都有所体现。这应该是传统戏剧中非常现代的因素。我不懂越剧，只是感觉到了这种方式的存在。

总之《回十八》在某种意义上就是小说中的“意识流”。梁山伯所有的回忆(回忆本身就是意识的活动)都是跳动的，流淌着的，在此没有情节的进展，也没有戏剧的冲突，只有对人物内心更为深刻的塑造。

《劝婚》

真正的冲突在此爆发，不仅故事发生了逆转，在某种意义上也规定了男女主人公未来的命运。此前的戏中虽然也曾起伏跌宕，但是比起这一场戏来实属杯水**。

卸下男装的英台回到家中，想不到她所面对的却是父亲的劝婚(在此用“劝”这个字而不是用“逼”，预示着祝英台就只有逆来顺受，而不能“抗婚”了)。此时祝公远无疑是站在慈父的立场上，但他同时也扮演着封建卫道土的角色。他自作主张将女儿许配马家公子马文才，他认为这对于女儿来说无疑是最好的婚姻。马文才是太守之子，有权有势，所以祝家和马家门当户对的联姻，应当也是封建社会婚姻的首选，所以祝公远没有错。

祝公远在女儿婚姻的选择上只关注外在的、也就是社会门第的那个层面，他当然不会考虑女儿是否喜欢那个马家的公子马文才，更不会知道女儿早就以心相许梁山伯。在那个社会中应当说祝公远作为父亲的选择无可厚非，因为他只能遵崇那个社会的价值规则，哪怕最终酿就了女儿的悲剧。

已然私订终身的祝英台躲躲闪闪，但最终不得不爆出实情。面对女儿爱上穷书生的现实，祝公远火冒三丈，雷霆万钧。于是父女之间剧烈冲突，谁也不肯退让。女儿所强调的是内心的感情，而父亲所指斥的，也恰恰就是这种有辱门庭的恋爱自由。

于是梁山伯与祝英台成为了那个时代的罪人。祝公远开始罗列女儿的种种罪责：丢人现眼的自由恋爱；对父母之命媒妁之言的轻视鄙薄；毫无廉耻的私订终身；而做出如许举动的竟然是一个女人(歧视妇女的问题被再度提起。祝公远的意思大概是，这种私定终身的事情如果是男性所为尚可原谅，如果是女性就只能十恶不赦)。

为什么女人就不能决定终身y既然她与梁山伯是那么相爱?

祝英台据理与父亲辩驳。她希望父亲能体察她的苦衷。

难道祝公远就没有苦衷?他已经收下了马家的彩礼，毁婚当然是辱没门庭的事情。即或英台可以不顾廉耻地随了那一贫如洗的书生，他祝公远的结局却就只有乘鹤而去了。

于是在亲情面前祝英台动摇了。毕竟父亲是生养她的亲人。父亲对她也确乎充满了慈父的爱。而她又难舍难弃她的梁山伯。于是亲情与爱情开始冲突。世间从来就没有两全其美。祝英台必须做出选择，哪怕这选择是痛苦而绝望的。

原本爱情与亲情都是人性中美好的部分。但是美好与美好冲突的时候，战争也还是会出现。譬如一个女人爱一个男人是美好的，但是当另一个女人也爱上这个男人就只剩下嫉恨了，以至于你死我活。

在父女相峙中突然门外梁山伯求见。

英台喜出望外，又心怀惊悸。因为她知道选择只有一个，为了父亲，她只能毁掉与梁山伯的盟约。祝公远要求女儿与心爱的人以兄妹相见，并劝说梁山伯从此偃旗息鼓。

《楼台会》

《劝婚》将主人公未来命运的走向定格，而《楼台会》则是整出戏剧中最煽情的一章。小提琴协奏曲的主旋律即取材于此，那些荡气回肠、动人心魄的长调也在此永恒。看得出无论剧作家、曲作家，还是表演者都在此处下足了功夫。所以这一章才会如此感人至深，催人不能不泪下。

在楼台，满怀欣喜的梁山伯终于见到了祝英台。他被满腔的幸福占满了，所以根本就看不出祝英台的一脸悲愤。于是新的不平衡又出现了，那就是梁山伯又被新的假象所蒙蔽。他是那么一往情深，以为就要把心爱的贤妹娶回家中，永不分离。而这一次的真相依旧在祝英台一边。尽管她迟早要说出那个冷酷的结局，但这种被误会的段落依然被舞台上和舞台背后的艺术家们极力渲染着。大概只有这样将梁山伯的欢乐推向顶峰；当一盆冷水迎面泼过来时，才能够达到那种大喜大悲大起大落的戏剧效果吧。

梁山伯径自诉说着他思念英台的痛苦，诉说着被师母点破后的惊喜，以及对十八相送的回忆„„他告诉英台他是怎样地快乐，而他们的未来又是那么地美好。这自然也就难为了祝英台。面对一腔激情的梁山伯她怎么忍心袒露真相?是的她不是不想嫁给梁山伯，只是囿于伦理和亲情，他们最终不能比翼齐飞。面对欣喜异常而至手舞足蹈的梁山伯，祝英台只能强装欢颜，默默隐忍着内心苦痛，等待着那个不得不痛击山伯的时刻。

这段误会中的表演坚持了很久(非常残酷)，被蒙在鼓里的梁山伯和被囚禁在痛苦中的祝英台。表演中最令人同情的那个人是满腔热忱的梁山伯，因为尽管祝英台还没有挑明，但观众心里是明了的。所以梁山伯越是激情澎湃，喜气洋洋，人们就越是为他掬一捧叹息的热泪。

当英台终于唱出事情的原委，那现实的冷酷，以及，悲哀的结局„„

当真相大白，厄运难逃，永劫不复„„

于是在梁山伯与祝英台之间就只剩下“梁兄”与“贤妹”的称呼了，令人难忘。

有情人终不成眷属。一对年轻人发自心底的恋情，最终还是被封建社会的伦理观念所扼杀。

于是那痛是怎样的深，那终将的离别又是怎样地寸断肝肠。

悲剧是注定了的。于是演这命定的悲剧。那样的悲悲切切，卿卿我我，难舍难分。于是想到梁山伯终究为女性所扮，剧中那种种男女相拥而泣的细节亦由女性来表现，所以尽管是表演，却依然读出了别种但总之，悲剧是注定了的。

《送兄》

很直白也很简朴的提示。依然是《楼台会》的延续。显得有些絮絮叨叨。再度重现《十八相送》无非是，原以为会怎样怎样，如今却怎样怎样„„

悲怆的感觉愈加强烈，由凄切哀婉，至捶胸顿足，死的心亦有了。何况“梁兄”满心欢喜，日夜兼程，鞍马劳顿地来到祝家庄，原以为玉成好事，皆大欢喜，却又遭逢晴天霹雳，于是身心俱损，一落千丈，人便骤然之间也就没有了人形。

然后是呜呜咽咽，痛不欲生。梁兄身损心碎的样子很快显现出来。于是一阵阵晕厥，一次次倒地。爬起来后又几声哭腔，哭过之后，又掩面辞行。一个英俊潇洒好端端的男人，几个回合就被打倒在地，不再有男人堂堂正正的模样。

窃以为男儿有泪确不该轻弹。尤其在这样的儿女情长面前。不如男子汉般硬朗朗离去。回家后再抱病身亡，留下无穷遗恨。那或许还能赚得人们更多崇敬，并了然原来男人尽管不说，而痛，却是彻骨而致命的，以至于死。

还有一种障碍来自女性的表演。女人毕竟阴柔，无论如何演不来男人的刚烈勇武，也难为了那个气断山河的女扮男装的梁山伯。

《山伯临终》

自《楼台会》后，似乎无论怎样的唱段都不再有分量。不过是不同程度的重复而已，所以懂了“见好就收”这句于人于事都极为有用的格言。所以这部分应该有所收略精简。

总算梁山伯的那张凄冷的病榻令人难忘。一个孤零零的男人，永失我爱，那么他的生命中还有什么?因为是爱情悲剧，所以大可不必去追求什么男人的野心和志向。为爱情而死也不是什么羞愧的事，何况他还有抑郁不欢、积劳成疾的借口呢。如果仅仅是精神的疾患，梁山伯或许会有康复的一天，但是这一次他的身体也患病了，病人膏盲。于是他只能日渐枯萎，在恨病交加中终于没有能挺将过来。不过有一点是可以欣慰的，那就是他即或死也死在了对祝英台的思念中，即或魂归，也是归了与祝英台生离死别的离恨天。

然后是梁山伯行将就木的时刻无数白色的蝴蝶舞来。带他走。他便也欣然追随，以为那才是极乐的所在。此时天空仿佛被打开了一个洞，有无限光芒从洞的深处射出。山伯是在彩蝶的伴随之下踏上不归路的。向着那天体的光芒。白色的光芒。就是天堂吧。

故事到此已是无限凄美了。

《哭坟》

英台是活在世俗中的空壳。她从了父命，只能嫁给太守的儿子，别无选择。于是婚嫁的那天她穿上新娘的红衣，坐上八抬的轿子，途中便闻听山伯的死讯，于是泣不成声，改道前往祭悼梁兄的坟冢，哪知英台的喜日即是山伯的忌日呀!

这里或许还有一个暗示，那就是哭坟时祝英台还没有嫁作他人妇。所以祝英台应该是清白的，清白的身子和清白的心。当然她和梁山伯也是清白的，还没有来得及与她心爱的梁兄云山雾雨，就已然被封建的社会棒打鸳鸯了。所以英台至死都是贞洁的，所以她是以清清白白的女儿身与墓中梁兄永结百年之好的。

演员是脱下身土红袍、露出白色孝服才跪在梁山伯墓前哭坟的。那或者是祝英台早有准备，山伯的死，已经让她不愿再顾及社会的禁忌以及家族的荣誉了。

人都死了。

所爱的人都死了。

还有什么?

祝英台扑倒在梁山伯的坟上，哭，并且唱。

唱段中最重要的一句，也是最能够改变命运的一句，就是，如若苍天有眼，那就让山伯的坟墓裂开，将她也埋葬其中。所谓的不能同生，但愿同死；而不能同死，但愿同葬。

这是英台向苍天要的。

那么苍天能给予她吗?

苍天或者也要有所掂量，他要审查乞求者是否心诚?

然后突然之间的飞雪满天雷声大作。紧接着一个至关重要的霹雳从天而降。果然就轰然劈开了梁山伯的墓穴(当然这是科学所不能解释的)。然后就没有什么好说的了，漫天蝴蝶，翩翩起舞。

《化蝶》

一个完美的结局。中国式的。生前不能做到，化作蝴蝶总能梦想成真吧。

于是想到李商隐的《锦瑟》，“庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。”可见化蝶早有历史。战国时代的庄先生曾梦见自己身化为蝶，栩栩然而飞，只是梦醒后依然庄周，不知蝴蝶何往。而杜鹃啼血的典故也十分凄美，周朝末年蜀君杜宇，因国破身亡魂化为鸟。此鸟暮春啼苦以至口中流血，其声哀哀凄悲，动人心肺，名为杜鹃。于是杜鹃啼血，也就成为了死去的望帝在啼悼远逝的破碎山河。

总之要有所托付，这是中国人由来已久的传统。于是《梁祝》也不出其右。于是《化蝶}也就成为了梁祝悲惨故事中最辉煌灿烂、也最经典传神的一笔。山伯英台此生无缘结秦晋之好，那么就在来世化为蝴蝶，相伴终生吧。

同时这一笔也给了心中悲怆的观众们一丝有效的心理安慰，不管天上地下，生生死死，反正有情人终成眷属，哪怕是化作蝴蝶，但毕竟可以一道在蔚蓝的天空下碧绿的草丛中自由地上下翻飞翩翩起舞了

蝶的意象。多么美丽。被烘托着。历尽千辛万苦的梁山伯与祝英台。终于飞升了上去。化作了蝶。

尾声中舞台上彩蝶翻飞，一片灿烂辉煌的景象。

这是为了人们对晦暗的未来有所期待，也是为了相爱的人永远不要对爱情失去希望。

中国古代喜欢这种以托物来表现的大团圆结局，哪怕是虚拟的。而现代西方诸如好莱坞电影，也多以大团圆为结局，也是为了照顾到观众脆弱的心灵和心理的承受力。所以看来古今中外都喜欢光明而和美的终局，所以建造一个彩蝶纷飞的美好生活才会成为每一个国家都积极追寻的理想和目标。

第二篇：《梁祝》

以下是我构思的电影剧情——《梁祝》

本片背景音乐采用陈淑桦《流光飞舞》，保证你哭，不哭表示你领略不了古典悲剧的内涵，不哭不是人。

===========================================雷电，暴雨，喇叭齐鸣。

一群人由远而近，渐渐到了镜头前，原来是娶亲的队伍，簇拥着一顶小轿，轿里坐着祝英台。

天色昏暗，队伍顺着乡间小道前行，终于路过了梁山伯的新坟。

随着一声巨响，坟墓裂开了。英台掀开轿帘狂奔而出，纵身投入坟墓。

天际划过极长的一道闪电，两只轻盈的蝴蝶自裂口翩翩而出，又翩翩远去。

十几年以后的一天，阳光明媚。

马文才跟马伯英说：

儿子，现在该告诉你真相了，其实你不是我的亲儿子，也不是你妈的，你本姓祝，你的亲生父母，是梁山伯与祝英台，郊外有座坟，是你爸的和你MA的。

事情到了这个地步，不是你爸BI的，也不是你妈BI的，大家都没有错，是这个色会造成的。

于是，马伯英改名祝伯英，从此走上了寻找父母之路。

道路是曲折的，经历是坎坷的，故事是漫长的。

祝伯英跋山涉水，穿越了五千里江山，路过了三侠水库，还顺道参观了伟大的上海是博；

经过无数次的俯卧撑，躲猫猫和打酱油，加入了山歌教，打败了可爱多，终于找到了他的梦中情人小沈阳；

又经过不断地耕耘，不断地收获，祝伯英在中印边境的一个世外桃源，找到了他的父母，一家五口胜利团聚。

第三篇：英语话剧《新梁祝外传》剧本

中英文双语话剧《新梁祝外传》剧本

简历封面

旁白：话说梁山伯和祝英台三年前一同来到刚刚成立的武汉新东方书院学习英语。梁山伯酷爱口语师从口语老师邓大付学习美国口语，尤其擅长模仿马丁&am#8226;路德&am#8226;金的演讲。（旁白暂停，邓英文“Ihaveadream”）。祝英台一心梦想出国，梦想有朝一日成为C主持人

（旁白暂停，祝英文“thisiC….）最终祝英台以托福和GRE高分的成绩被哥伦比亚大学录取。在祝英台临走的那一天，梁山伯十八里相送在天河机场与祝英台缠绵告别。L:Yingtai，IloveyousomuchandI’llmiyousomuch.！

Z:Iloveyou,too!Don’tworry.ShaoIonlyloveyouinthiswildworld.I’llmarryyouaoonasI’mback.Waitformejustfortwoyears.L:I’llkiyouacrothePacificOcean.Z:I’llkiyoufromtheotherside.Waitforme.BoBo

旁白：一周以后，祝英台从美国打来越洋电话。

L:Oh,Sweetie,YintaiImiyousomuch,miyoueveryminuteeverysecond.Ohmydear.Areyoulisteningtome?

Z:Listen,LiangShao.I’mcallingtotellyouthatIlovedyou.ButIthinkyou’dbetterfindabettergirl.L:What?Pardon?

Z:BecauseI’llgetmarried.L:Married?towho?

Z:To英俊潇洒风流倜傥玉树临风的MaWencai..Heiohandsome.Sorich,evenricherthanYuMinhong.Andheisgoodat葵花宝典。IlovehismoneyandIlovehiody.L:Whatareyoutalkingabout?Youwaitandsee.I’llgiveyousomecolortoseesee.I’llkillyou!IwillkillyouinAmerica!

Z:America?YoucancometoAmerica?Hahahaha

旁白：祝英台的无端背叛深深伤害了梁山伯脆弱的心灵，他发下毒誓：不杀祝英台誓不为人。于是重新来到新东方书院学习托福和ＧＲＥ。当然他没有忘记用老生证可以优惠20块钱。为了能飞越重洋去杀掉祝英台，他每天提醒自己有一个梦想。

Isaytoyoutoday,myfriends,soeventhoughwefacethedifficultiesoftodayandtomorrow,Istillhaveadream.ItisadreamdeeplyrootedintheAmericandream.Ihaveadreamthatonedaythiationwillriseupandlivesoutthetruemeaningofitscreed:　Weholdthesetruthstobeself-evident;thatallmenarecreatedequal.IhaveadreamthatonedayIwillkillZhuYingtairightinAmerica.Itisadreamthatdeeplyrootedinmyheart.Inmyheart.旁白：一年之后，梁山伯也来到了美国，四处寻找祝英台的下落。终于在纽约街头找到他当年的爱人祝英台，而她正和马文才卿卿我我。

L:ZhuYingtai,longtimenosee,huh?WhoamI?I’mLiangShao.I’mheretokillyou.Z:Liang….shao.Oh,Wencai.Heiscrazy.Hewillkillme.M:You!Getoutofhere.L:You!Getoutofhere!

M:电话来了。Hello,I’minwuhan.OkokI’llcomerightnow

Z:Pleasedon’tgo.Juststay,please.He’llkillme.M:Iknow!ButifIstay,he’llkillmebytheway..Z:Youtoldmeyouweregoodat葵花宝典?

M:Sorry,I’mnotgoodat葵花宝典.I’mjustgoodat新华字典。

Z:Oh,youliar.Justgetoutofhere！(toLiangShao)Oh,darling,youmustkillme?

L:Yes,Ihaveto.BecauseIhateyoumorethanIcaay.Z:(sing)Whenwewereyoung,welistenedtotheMP三

第四篇：新梁祝外传英语话剧

3人英语话剧剧本<新梁祝外传>：梁山伯和祝英台也要学英语了

《新梁祝外传》L:梁山伯 Z:祝英台 M:马文才 旁：

旁：话说梁山伯和祝英台三年前一同来到刚刚成立沈航北科学习英语。梁山伯酷爱口语师从口语老师学习美国口语，尤其擅长模仿马丁•路德•金的演讲。祝英台一心梦想出国，梦想有朝一日成为BBC主持人（最终祝英台以托福和GRE高分的成绩被哥伦比亚大学录取。在祝英台临走的那一天，梁山伯十八里相送在天河机场与祝英台缠绵告别.Said Liang Shanbo and Zhu Yingtai came just three years ago with the establishment of Shen North Branch of learning english.Liang Shanbo is very fond of speaking from oral English teacher learning American English, especially good at imitating Martin Luther King's speech.Zhu Yingtai bent dream to go abroad, dream some day in the future become a BBC moderator(Zhu Yingtai in the final of the TOEFL and GRE scores to be admitted to Columbia University.In Zhu Yingtai on that day, Liang eighteen bask in the Tianhe Airport and Zhu Yingtai lingering farewell.L: Yingtai，I love you so much and I’ll miss you so much.！Z: I love you, too!Don’t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I’ll marry you as soon as I’m back.Wait for me just for two years.L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.Z: I’ll kiss you from the other side.Wait for me.BoBo 旁：一周以后，祝英台从美国打来越洋电话。

L: Oh, Sweetie, Yintai I miss you so much, miss you every minute every second.Oh my dear.Are you listening to me? Z: Listen, Liang Shanbo.I’m calling to tell you that I loved you.But I think you’d better find a better girl.L: What? Pardon? Z: Because I’ll get married.L: Married ? to who? Z: To 英俊潇洒风流倜傥玉树临风的Ma Wencai..He is so handsome.So rich, even richer than Yu Minhong.And he is good at 葵花宝典。I love his money and I love his body.L: What are you talking about? You wait and see.I’ll give you some color to see see.I’ll kill you!I will kill you in America!Z: America? You can come to America? Hahahaha 旁：祝英台的无端背叛深深伤害了梁山伯脆弱的心灵，他发下毒誓：不杀祝英台誓不为人。于是重新来到新东方书院学习托福和ＧＲＥ。当然他没有忘记用老生证可以优惠20块钱。为了能飞越重洋去杀掉祝英台，他每天提醒自己有一个梦想Zhu Yingtai unprovoked betrayal deeply hurt Liang Shanbo fragile heart, he hair poison oath: do not kill Zhu Yingtai oath is not a person.So come to New Oriental College to learn the TOEFL and GRE.Of course he did not forget old certificate can offer 20 dollars.In order to be able to kill Zhu Yingtai over the oceans, to remind ourselves every day he has a dream I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident;that all men are created equal.I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America.It is a dream that deeply rooted in my heart.In my heart.旁：一年之后，梁山伯也来到了美国，四处寻找祝英台的下落。终于在纽约街头找到他当年的爱人祝英台，而她正和马文才卿卿我我。Zhu Yingtai unprovoked betrayal deeply hurt Liang Shanbo fragile heart, he hair poison oath: do not kill Zhu Yingtai oath is not a person.So come to New Oriental College to learn the TOEFL and GRE.Of course he did not forget old certificate can offer 20 dollars.In order to be able to kill Zhu Yingtai over the oceans, to remind ourselves every day he has a dream L: Zhu Yingtai, long time no see, huh? Who am I ? I’m Liang Shanbo.I’m here to kill you.Z: Liang….shanbo.Oh, Wencai.He is crazy.He will kill me.M: You!Get out of here.L: You!Get out of here!M: 电话来了。Hello, I’m in wuhan.Ok ok I’ll come right now Z: Please don’t go.Just stay, please.He’ll kill me.M: I know!But if I stay, he’ll kill me by the way..Z: You told me you were good at 葵花宝典? M: Sorry, I’m not good at 葵花宝典.I’m just good at 新华字典。Z: Oh, you liar.Just get out of here！(to Liang Shanbo)Oh, darling, you must kill me? L: Yes, I have to.Because I hate you more than I can say.Z:(sing)When we were young, we listened to the MP3, you said you’d love me forever.Don’t kill me, ok? Shanbo.I qiu qiu ni..L: No door!(sing)Where you go, whatever you say, I’ll be right here killing you.I only know I was born to love you or to kill you.Now I can’t love you, the only choice is to kill you.Z: 曾经Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn’t cherish it.If I was to meet him again, I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years.That man is you The only man I love in this wild world is you.Only you.(sing)L: The only woman I want to kill is on-ly you！Z: Please, you know I love you.I love you just like laoshu ai dami.I want to marry you.L: hehehe Really? Z: Oh, of course.Please don’t kill me！！L: To kill or not to kill is a question.I don’t know.Who can tell me? I put her life in your hands.Everybody here, please tell me kill or not kill?(to kill)L: You hear this.I ‘m sorry.But don’t worry , I’ll go to heaven together with you.Z: All right kill me, then we’ll become two butterflies in the beautiful garden(sing)(sing)Z: 亲爱的你别杀我，杀了我你也没有好结果 L：亲爱的我也不想杀 可是大家非得要我杀

第五篇：梁祝剧本

中英文双语话剧《新梁祝外传》剧本 The love of two butterflies 旁白：话说梁山伯和祝英台三年前一同来到刚刚成立的大连新东方书院学习英语。梁山伯酷爱口语师从口语老师邓大付学习美国口语，尤其擅长模仿马丁·路德·金的演讲。（旁白暂停，邓英文“I have a dream ”）。祝英台一心梦想出国，梦想有朝一日成为BBC主持人（旁白暂停，祝英文“this is BBC„.）最终祝英台以托福和GRE高分的成绩被哥伦比亚大学录取。在祝英台临走的那一天，梁山伯十八里相送在周水子机场与祝英台缠绵告别。

L: Yingtai，I love you so much and I’ll miss you everyday！Z: I love you, too!Don’t worry.Shanbo I only love you in this wild world.I’ll marry you as soon as I’m back.Wait for me just for two years.L: I’ll kiss you across the Pacific Ocean.Z: I’ll kiss you from the other side.Wait for me.BoBo 旁白：一周以后，祝英台从美国打来越洋电话。

L:Oh, Honey!I miss you so much, miss you every minute every second.Oh my dear.Are you listening to me? Z: Listen, Liang Shanbo.I’m calling to tell you that I loved you.But I think you’d better find a better girl.L: What? Pardon? Z: Because I’ll get married.L: Married ? to who? Z: To 英俊潇洒风流倜傥玉树临风的Ma Wencai..He is so handsome.So rich, even richer than Yu Minhong.And he is good at 葵花宝典。I love his money and I love his body.L: What are you talking about? You wait and see.I’ll give you some color to see see.I’ll kill you!I will kill you in America!Z: America? You can come to America? Hahahaha 旁白：祝英台的无端背叛深深伤害了梁山伯脆弱的心灵，他发下毒誓：不杀祝英台誓不为人。于是重新来到新东方书院学习托福和ＧＲＥ。当然他没有忘记用老生证可以优惠20块钱。(ye!)为了能飞越重洋去杀掉祝英台，他每天提醒自己有一个梦想。

I tell you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.It is a dream deeply rooted in the American dream.I have a dream that one day this nation will rise up and lives out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident;that all men are created equal.I have a dream that one day I will kill Zhu Yingtai right in America.It is a dream that deeply rooted in my heart.In my heart.旁白：一年之后，梁山伯也来到了美国，四处寻找祝英台的下落。终于在纽约街头找到他当年的爱人祝英台，而她正和马文才卿卿我我。(加动作：两只小蜜蜂啊，飞到花丛中啊。。)L:Zhu Yingtai, long time no see, huh? Who I am? I’m Liang Shanbo.I’m here to kill you.Z: Liang„.shanbo.Oh, 韩文（哥哥）He is crazy.He will kill me.M: You!Get out of here.L: You!Get out of here!M’小弟：boss,it’s your phone!M: 电话来了。Wait!Hello, this is ma wencai.Ok ok I’ll come right now.Z: Please don’t go.Just stay, please.He’ll kill me.M: I know!But if I stay, he’ll kill me by the way..Z: You told me you were good at 葵花宝典? M: Sorry, I’m not good at 葵花宝典.I’m just good at 新华字典。God bless you.（加动作）。

Z: Oh,you are a lier.Just get out of here！(to Liang Shanbo)Oh,darling, I beg your mercy,could you forgive me? L: I’m sorry.Because I hate you more than I can say.Z:(sing)When we were young, we listened to the MP三, how romantic.you said you’d love me forever.Don’t kill me,ok? Shanbo.I qiu qiu ni..L: No door!(sing)Wherever you go, whatever you say, I’ll be right here killing you.I only know I was born to love you or to kill you.Now I can’t love you, the only choice is to kill you.(剑指祝)Z: 曾经Once upon a time, there was a true love in front of me, I didn’t cherish it.If I have a chance to meet him again, I wish to say I love you.If you would ask me how long I would love him, I should say ten thousand years.That man is in front of me.The only man I love in this wild world is you.you are my Mr.right!Only you.(sing)L: The only woman I want to kill is only you！Z: Please, you know I love you.I love you just like laoshu ai dami.(配乐）I want to marry you.L: hehehe Really? Z: Oh, of course.Please don’t kill me！！

L: To kill or not to kill is a question.I don’t know.Who can tell me? I put her life in your hands.Everybody here, please tell me live or dead? L: 哦了！You see??.I ‘m sorry.But don’t worry , I’ ll go to heaven together with you!Z: 可是那是为什么呢？All right, kill me,!Then we’ll become two butterflies in the beautiful garden...(配乐《两只蝴蝶》）Z: 亲爱的你别杀我 杀了我你也没有好结果 L： 亲爱的我也不想杀

可是大家非得要我杀