第一篇：对外贸易合同(中英文版)
Contract No.: LYLS-01-20121228
日期：2011-12-28
Date: 2011-12-28
签约地点：
Place: ZIYANG, CHINA 合 同Contract合同号：
买方：
The buyers: SichuanLianYouTextileIndustryCorporation(LMT)
General Manager: Huang De
卖方：
The sellers: GermanTextileMachineryCompany
Sales Manager: David Paul
本合同由买卖双方根据下列条款和条件，经买卖双方共同协商签订，以便共同遵守
This contract is made by and between the buyer and the seller: whereby the buyer and the seller agree to the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated below:
1.商品名称和规格
Name of Commodity and Specification
Name of Commodity :Flexible Rapier Loom抗扰箭杆织布机
Specifications: MIG，德国最新生产MIG型号
Quantity：50.00sets
Unit price: USD$150000.00/set CIF5% SHANGHAI, CHINA
Total value: USD$ 7500000.00
2.原产国及制造厂商：
Country of origin & manufacturer: Germany
3.装运期限：
Shipping date:NOT LATER THAN MAR 30, 2013
4.装运口岸：
Port of loading:Hamburger Germany
5.到货口岸：
Port of destination:SHANGHAI, CHINA
6.付款条件：
Terms of payment: 100% of the total value will be paid by L/C at 90 days at sight.7.包装：需用适合长途海运，防潮、防湿、防震、防锈、耐粗暴搬运的包装，由包装不良
所发生的损失，由于采用不充分或不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此产生的一切费用和/或损失。
Packing: The packages should be suitable for long distance freight transportation and well protected against dampness, moisture, shock, rust and rough handling.The sellers shall be liable for any damage to the goods on account of improper packing and for any rust damage attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers.8.装运条款：卖方保证按时将合同所述货物运往买方港口。
Terms of shipment: The seller shall ship the goods within the shipping date from the port of shipment to the port of destination.Transshipment is not allowed without the buyer’s consent.9.装运通知：货物全部装船后，卖方将于10个工作日内将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、船名和开船日期传真通知买方。
Shipping advice: The seller shall within 10 working days after the completion of the loading of the goods advise by fax the buyers of the contract No., commodity, quantity, invoice value, gross weight, name of vessel and date of sailing.10.保险：
Insurance: Insurance shall be covered by the seller for 110% of the invoice value against Additional Risks and Strike Risks11.检验： Inspection 卖方须在装运前15日委托德国机械进出口检验机构对本合同之货物进行检验并出具检验证书，货到目的港后，由买方委托中国进出口货物检验机构进行检验。The Seller shall have the goods inspected by 15 days before the shipment and have the Inspection Certificate issued by German Machinery I/E Inspection Bureau.The Buyer may have the goods reinspected by China I/E Inspection Corporation Shanghai Branch after the goods arrived at the destination.12.索赔：货物到达买方后，买方应向中国进出口商品检验检疫局申请对质量、规格、数量
进行初步检验，并出具检验证明书，如发现货物品质、规格、数量与合同不符，除保险公司或船运公司应负责的以外，买方在货到90天内有权换货或索赔，一切费用（如商检费、相关的运费、保险费etc）由卖方承担。
Claims: Within 90 days after the arrival of goods at destination should be quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable.the buyers shall, on the strength of the inspection certificate issued by Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China have the right to claim for replacement with new goods or for compensation and all the expenses(such as inspection charges, freight for returning the goods and for sending the replacement insurance premium)shall be borne by the sellers.12.仲裁：凡有关本合同或执行本合同而发生的一切争执，应通过友好协商解决。如不能解决，则应申请进行仲裁。仲裁将在中国贸易促进委员会仲裁委员会进行。其做出的裁决是最终的，买卖双方均应受其约束，任何一方不得向法院或其他机关申请变更。仲裁费用由败诉方负担。
Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be settled through friendly negotiation, in case no settlement can be reached through negotiations, the case under dispute shall be submitted for arbitration to the China Economic and Trade Arbitration Commission Beijing in accordance with the provisional rules of procedures promulgated by the said arbitration commission.The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties for revising the decision.The arbitration fee shall be borne by the losing part.13.不可抗力：由于人力不可抗拒事故，而卖方交货迟延或不能交货时，责任不在卖方，但
卖方应立即将事故通知买方，并于事故发生后十四天内将事故发生地政府主管机关出具的事故证明用空邮寄交卖方为证。
Force Majeure: The seller shall not be held responsible for any delay in delivery or non-delivery of the goods due to force majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit.However, the seller shall advise the buyer immediately of such occurrence and within 14 days thereafter, the seller shall send by airmail to the buyers for their acceptance a certificate of the accident issued by the competent government authorities of the place where the accident occurs as evidence thereof.14.附加条款：本合同一式二份买卖双方各执一份。
Supplements and other terms: This contract is made in two originals, one original to be held by each party.The original pieces have the same law effect to each party.All the disputes would be solved by the buyer within the people’s court of Sichuan province according to the Contract Law of PRC.
第二篇：对外贸易合同
对外贸易合同
甲方（卖方）:
乙方：（买方）
为了明确甲、乙双方的权利和义务，根据《合同法》及有关规定，现就乙方购买甲方出售货物（货物名称、规格、数量、单价、包装见清单1）事宜达成如下协议，以资共同遵守。
第一条本合同所列条款，包括了双方达成的全部协议，并取代在此以前双方所达成的一切协议。除双方授权主管人或代表同意书入本合同的条款外，其余一律无效。
第二条乙方须由甲方确认的银行，开出不克撤销的、保兑的、允许转船和分批装运、以乙方为受益人的见票即付信用证，信用证保兑费用由乙方支付。
第三条甲方须向议付银行提交下列单据：
1.海运提单一式两份。
2.发票一式四份。
3.由商品检验局出具的质量证书一式两份。
4.由商品检验局出具的数量/重量检验报告一式两份。
第四条 交货
1.交货期为。
2.装运港。
第五条装运条件
1.乙方可指定远洋运输代理公司作为其船运代理，并负责支上海闻闽物质进出口有限公司备
付港口所有费用。船到达装运港的预计日期和时间，以及船到达装
运港时，该船的吃水量以电报告知其代理。
2.乙方应将租船方出具的组传单一份尽快提交给甲方。
第六条货物装船后，凡发生货物短缺、损坏、变质，其风险均由
乙方承担。货物之投保由乙方自理。
第七条乙方应通过银行及时向甲方提供履约按金，金额为合同总
值的%，此按金作为乙方部分违约但尚未涉及全部协议的违约
罚金。乙方不按第二条开出不可撤销的信用证时，甲方有权立即终
止合同，没收上述3%按金并写信给给乙方告之理由。
第八条 适用规矩和章程
1.装运条款：见清单2。
2.外轮在港速遣费和滞期费收取规定，见清单3。
3.滞期费率/速遣费率以及装卸结算法则刊行于，应遵照《合同法》颁布之规则予以办理。所有费用均由乙方负担。
第九条甲、乙双方在履行本合同过程中发生争议，由双方协商解
决；协商不成的，按本合同约定的下列方法之一进行解决：
1.由仲裁委员会仲裁。
2.向人民法院起诉。
第十条甲方因不可抗力造成合同货物推迟或妨碍交货，甲方不承
担责任。但甲方按乙方的要求，应向乙方挂号邮寄由出具的证书，如有可能，也可提交由主管当局出具的证书。
清单1
1.物品名称：。
2.货物规格：。
3.数量：。
4.单价：。
5.总值：。
（每公吨价为，总值按实际交货数量而定）
6.包装：。
清单2
装运条款
1.合同规定的每批交货日前20天，甲方应将合同号、数量、预定交
货期写信告诉乙方，以便乙方租船订舱。
2.每批货物装运前15天，乙方应将船名、船籍、抵港日期、合同号、载重吨位等须经甲方认可的项目以信件告知甲方，以便甲方安排交
货。
3.乙方将委托装运港远洋运输公司作为其海运代理，乙方
承担一切费用，乙方将通过获得该船进出装运港口的所有
签证。
乙方须于船抵装运港10天之前，将该船详细以信件告知甲方。
4.船达装运港，甲方不能及时装货，由此而引起的空舱费和滞期费
由乙方承担。
若15天装运期满而船未达装运港，则自16天起的仓储费和滞期费
由乙方承担。
5.甲方保证1个工作日连续24小时每个舱口的装货率为公吨，远洋运输公司按外轮停靠港的有关
速遣费和滞期费计算暂行规定，与乙方直接进行结算。
6.货物完毕，甲方将合同号、品名、数量、装运船名和起航日期以
信件告知乙方。
清单3
外轮停靠港装卸有关速遣费滞期费计算规定（附件
略）。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：代表人（签字）：代表人（签字）：电话：电话：
签约日期：年月日
签约地点：
第三篇：中英文合同对照（范文模版）
房地产买卖协议
SALES CONTRACT FOR REAL ESTATE
出售方：
（以下简称“甲方”）
买受方：
（以下简称“乙方”）
中介方：上海臣信房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）
Seller:
（hereinafter “Party A”）
Buyer:
(hereinafter “Party B”)Broker：Shanghai Chenxin Real Estate Co., Ltd.（hereinafter “Party C”）
经丙方中介介绍，甲、乙双方就上海市__________区__________路______弄__________号______室及__________车位（以下简称“该房地产”）的转让事宜，签订本协议，协议内容如下（有□选择的，以√为准）：
With the introduction of Party C, Party A and Party B enter into the agreement concerning the transfer of ____ Suite and its ancillary carport located at ____ of _____ Alley, _____Avenue _____District of Shanghai(hereinafter as “Real Estate”)detailed as follows(“√” shall be filled in the corresponding“□”, if appropriate):
一、【该房地产基本情况】
1.BASIC INFORMATION
1、该房地产：房地产权证书号为：______________；房屋面积：____________平方米；车位面积：___________平方米。
2、该房地产 □ 已 □ 未设定抵押。
3、该房地产 □ 已 □ 未出租。若该房地产已出租，则甲方应保证承租人已经放弃优先购买权，若因承租人以优先购买权引发纠纷，则甲方愿意承担全部法律责任。
4、有关该房地产的权属情况，若上述填写资料与实际情况不符或不详尽的，以上海市房地产登记簿记载的信息为准。
1)Certificate of title to this real estate is numbered as __________ with floor space of ______ ㎡and the related carport are ______ ㎡.2)Mortgage is made on this real estate: □ Yes
□ No.3)This real estate has been leased: □ Yes
□ No.If “Yes”, Party A shall guarantee that lessee has waived the right of preemption.Any and all legal liabilities arising out of or in connection with the exercise of such rights by lessee shall be borne by Party A.4)If the title of this real estate mentioned above is not clearly indicated or is incorrect, information listed in the register of Shanghai Real Estate Office shall be applied.二、【转让总价及定金与款项的选择适用】
2.TRANSFER PRICE AND DEPOSIT, OPTION OF PAYMENT
甲乙双方明确，该房地产的转让总价款：人民币大写_______________元（其中含车位转让款人民币___________元）。乙方于签署本协议时，支付诚意金人民币__________________ 元至中介方，并委托中介方与甲方洽谈；若甲方接受交易条件并签署本协议，则乙方委托中介方将诚意金转交给甲方作为款项。若至_ ___年_____月____日，甲方仍未签署本协议的，则乙方有权至中介方处无息取回诚意金；若乙方未按时取回诚意金，则视为继续委托中介方与甲方洽谈。本协议签订当日乙方直接向甲方支付款项人民币_____________________元。甲方同意在本合同签订后
日内，乙方向甲方支付款项人民币
元，该款项由乙方或乙方授权的其他人以现金方式交付或支付至甲方的指定账户，若采用支付至甲方指定账户的，下述账户已为甲方所确认：
户名：_________________ 账号：___________________ 开户行：________________
Party A and Party B expressly agree that the total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY _______.Party B agree that it shall pay Earnest Money as CNY ________ to Party C at this contract date and entrust Party C to negotiate with Party A.if Party A accept and sign this contract, Party B may authorize Party C to transfer such Earnest Money to Party A as deposit;provided, however, Party B may require the repayment of Earnest Money free of interests by Party C if Party A fail to sign this contract prior to ___________.In such event, it shall constitute that continue entrustment has been granted to Party C if Party B fail to take such Earnest Money in due time.Party B shall pay CNY __________ to Party A directly as deposit at this contract date.Party A agree that Party B may pay CNY __________ to it as deposit within ______ days from this contract date.Such deposit shall be paid in cash by Party B or its designee or made through T/T to the following bank account affirmed by Party A: Account Holder: ________Bank Account: _______ Bank Name: _________
三、【买卖交易细则】
3.SALES RULES
1)转让总价款：人民币大写_______________ _________元（其中含车位转让款人民币大写______________________ 元）。
2)双方同意按以下方式支付款项：
第一笔房款： 甲、乙双方同意自《上海市房地产买卖合同》示范文本签订后_____日内，乙方向甲方支付的上述款项 人民币_________元作为乙方支付的首笔房款。第二笔房款：乙方于______年_____月_____日前，支付甲方房款人民币___________________元。
第三笔房款：可按以下情况选择支付方式：
□ 乙方通过银行按揭贷款的方式向甲方支付第三笔房款人民币__________________元，该款项由
银行在取得抵押人为乙方的他项权利证明后直接划入甲方帐户。□ 甲乙双方同意共同至房地产交易中心办理该房地产过户手续，并取得房地产登记处的核发的收件收据后_____日内，乙方向甲方支付房款人民币________________元。
第四笔房款：□在办妥房屋交付手续当日，乙方向甲方支付房款人民币___________________元。
□甲乙双方同意，在签署买卖合同时将交房款人民币____________元交丙方监管至房屋交付手续办妥之日，丙方凭《房屋交接书》向甲方支付上述款项。
1）The total transfer price of this real estate is CNY ________ inclusive of transfer price of carport as CNY _______.2）Such transfer price shall be made in installments as follows:
The first installment shall be made to Party A by Party B as CNY ________(inclusive of deposit)within ______ days from commencement date of Sales Contract for the Real Estate Located in Shanghai City(“Sales Contract”).The second installment as CNY ______________shall be made to Party A by Party B prior to ___________.The third installment may be made as follows:
□ CNY _________ as third installment shall be made to Party A by Party B through bank mortgage loans, which shall be directly paid to Party A’s bank account upon the certificate evidencing Party B as mortgagor has been presented to the lending bank, provided, □ Party A and Party B agree to fulfill the transfer formalities for this real estate before Real Estate Trading Center and Party B shall pay Party B CNY _____________ within _____days upon the certificate issued by real estate register has been received.The fourth installment as CNY _____________ shall be paid.□ To Party A by Party B at the date on which the transfer formalities of this real estate has been fulfilled;or □ to Party A by Party C upon the receipt of Deed of Transfer if, as agreed by Party A and Party B, CNY _______ equal to such fourth installment has been delivered to Party C for escrow until the full fulfillment of transfer formalities.3）产权过户：待该房地产之抵押登记（若有）已经注销且乙方申请的按揭贷款（若有）经银行审核通过，具备过户条件具备后，最晚不迟于______年_____月_____日，共同至该房地产所在区交易中心办理房地产过户手续。3）Transfer.Within _____ days upon the revocation of mortgage registration for this real estate(if any)and the loans acquired by Party B therefore(if any)satisfying the applicable requirements after the review of related bank(in no event late than _______), Party A and Party B shall fulfill the transfer formalities before the trading center of that district where this real estate is located.4）房屋交付：甲方于收到乙方全部转让款项当日，将该房地产交付乙方，双方应签署《房屋交接书》。交付前的物业管理费及公用事业费由甲方承担，交付后的物业管理费及公用事业费由乙方承担。固定装修、附属设施设备以及经甲乙双方确认的家电、家具等价格已经包含在该房地产转让总价款内，甲方须保证该房屋内附属设施、设备均能正常使用及室内装饰与签订买卖合同之日的状况相符。
4）Delivery.At the date on which all transfer prices，party A shall deliver this real estate to Party B and the Certificate of Transfer and Handover shall be concluded by the Parties therefore.Property Management Fees and Utilities Expenses arising out of or in connection with this real estate shall be borne by Party A prior to such delivery, or shall be borne by Party B upon such delivery.Charges or expenses related to the fixtures and ancillary equipments & facilities of this real estate, as well as the prices of home appliances and furniture agreed by the Parties, have been included in the transfer price and Party A guarantee that all such ancillary equipments & facilities may work properly, all interior decorations thereof satisfy the conditions provided herein.5）相关费用：Miscellaneous Charge.[交易税费]：双方同意，交易中所涉及的上述买卖双方的税费由 □各自承担并支付；□由甲方承担并支付；□由乙方承担并支付。
[公证费]：若交易涉及买卖合同公证，费用由□双方分担并支付；□由甲方承担并支付；□由乙方承担并支付。
[中介报酬]：对于中介方提供中介服务所产生的报酬事宜，详见附件“中介服务确认书”。
Trade Tax.The Parties agree that any and all taxes and charges arising out of transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A;or □ Party B.Notary Fees.Any notary fees arising out of or in connection with transaction hereunder shall be borne and paid by □ Party A;□ Party B;or □ Party A and Party B.Brokerage fees.Brokerage feess paid to broker for any brokerage service provided shall be detailed in attached Schedule “Acknowledgement of Brokerage fees”.四、【法律责任的选择适用】
4.APPLICATION OF LEGAL LIABILITIES
甲方保证该房地产产权清晰、权属明确，无异议登记、单方预告登记，无司法、行政查封等限制性交易情形存在；若因本条所述情况导致本协议效力瑕疵，甲方应返还乙方所有已付房款并赔偿乙方实际损失。
Party a guarantees that it has full and clear ownership to this real estate, which is free of any dispute registered, unilateral advanced registration, judicial or administrative attachment or other events restricting trades.If any defect affecting the validity of this Contract is occurred due to any misrepresentation hereunder, Party A shall refund all transfer prices paid by Party B, and indemnify any and all losses and damages suffered by Party B there-from.五、【争议解决】
6.DISPUTE SETTLEMENT
各方在本协议履行过程中发生争议的，应友好协商；协商不成的，应向该房地产所在地人民法院起诉。
Any dispute arising out of or in connection with the performance hereof shall be settled by amiable negotiation, if fails, either Party may bring a lawsuit before the People’s Court with jurisdiction where this real estate is located.六、【合同效力】
6.VALIDITY
本协议自甲、乙双方签署起对甲、乙生效，丙方签署后对丙方生效，一式三份，甲、乙、丙三方各执一份。
This Contract shall have binding force to Party A and Party B upon signatures of such two Parties are made hereon, and shall have binding force to Party C if signature of Party C is also made hereon.This Contract shall be executed in triplicate and each Party shall have one copy.
第四篇：租赁合同中英文_
租赁合同中英文
租赁合同
LEASE CONTRACT
出租方（甲方）Lessor(hereinafter referred to as Party A)： 承租方（乙方）Lessee(hereinafter referred to as Party B)：
根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。
In accordance with relevant Chinese laws、decrees and pertinent rules and regulations ,Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一、物业地址 Location of the premises 甲方将其所有的位于上海市_________区____________________________________的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。
Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at _______________________________________ __________________________ and in good condition for_____________.二、房屋面积 Size of the premises 出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。
The registered size of the leased premises is_________square meters(Gross size).三、租赁期限 Lease term 租赁期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，为期___年，甲方应于_______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。
The lease term will be from _____(month)_____(day)_______(year)to ________(month)_____(day)_______(year).Party A will clear the premises and provide it to Party B for use before _____(month)_____(day)_______(year).四、租金 Rental 1.数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整, 乙方以___________形式支付给甲方。
Amount: the rental will be ____________per month.Party B will pay the rental to Party A in the form of ____________in ________________.2.租金按_____月为壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前缴纳，先付后住（若乙方以汇款形式支付租金，则以汇出日为支付日，汇费由汇出方承担）。甲方收到租金后予书面签收。Payment of rental will be one installment everymonth(s).The first installment will be paid before_______(month)______(day)__________(year).Each successive installment will be paid_____________each month.Party B will pay the rental before using the premises and attached facilities(In case Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting will be the day of payment and the remittance fee will be borne by the remitter.)Party A will issue a written receipt after receiving the payment 3.如乙方逾期支付租金超过十天，则每天以月租金的0.5％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十五天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。
In case the rental is more than ten working days overdue, Party B will pay 0.5 percent of monthly rental as overdue fine every day, if the rental be paid 15 days overdue, Party B will be deemed to have with drawn from the premises and breach the contract.In this situation, Party A has the right to take back the premises and take actions against party B's breach.五、保证金 Deposit 1.为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，甲方在收到保证金后予以书面签收。
Guarantying the safety and good conditions of the premises and attached facilities and account of relevant fees are settled on schedule during the lease term, party B will pay _________to party A as a deposit before _____(month)_____(day)_______(year).Party A will issue a written receipt after receiving the deposit.2.除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将保证金全额无息退还乙方。
Unless otherwise provided for by this contract, Party A will return full amount of the deposit without interest on the day when this contract expires and party B clears the premises and has paid all due rental and other expenses.3.因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit.In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A.代开正规发票
服务项目:代开定额、普通、增值专用票 类别：全品类 金额：不限 地区：全国各地
正规渠道，验后付款，长期有效，欢迎咨询加友备用！手机微信：*** QQ：2726161494
六、甲方义务 Obligations of Party A 1.甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。
Party A will provide the premises and attached facilities(see the appendix of furniture list for detail)on schedule to Party B for using.2.房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。
In case the premise and attached facilities are damaged by quality problems, natural damages or disasters, Party A will be responsible to repair and pay the relevant expenses.3.甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。
Party A will guarantee the lease right of the premises.Otherwise, Party A will be responsible to compensate Party B's losses.七、乙方义务 Obligations of Party B 1.乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。
Party B will pay the rental, the deposit and other expenses on time.2.乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。
Party B may decorate the premises and add new facilities with Party A's approval.When this contract expires, Party B may take away the added facilities which are removable without changing the good conditions of the premises for normal use.3.未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋如因乙方过失或过错致使房屋及设施受损，乙方应承担赔偿责任。
Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval and should take good care of the premises.Otherwise, Party B will be responsible to compensate any damages of the premises and attached facilities caused by its fault and negligence.4.乙方应按本合同规定合法使用该房屋，不得擅自改变使用性质。乙方不得在该房屋内存放危险物品。否则，如该房屋及附属设施因此受损，乙方应承担全部责任。Party B will use the premises lawfully according to this contract without changing the nature of the premises and storing hazardous materials in it.Otherwise, Party B will be responsible for the damages caused by it 5.乙方应承担租赁期内的水、电、煤气、电讯、收视费、等一切因实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。
Party B will bear the cost of utilities such as communications, water, electricity, gas, management fee etc.on time during the lease term.八、合同终止及解除的规定 Termination and dissolution of the contract 1.乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。
Within two months before the contract expires, Party B will notify Party A if it intends to extend the leasehold.In this situation, two parties will discuss matters over the extension.2.租赁期满后，乙方应在当天将房屋交还甲方；任何滞留物，如未取得甲方谅解，均视为放弃，任凭甲方处置，乙方决无异议。
When the lease term expires, Party B will return the premises and attached facilities to Party A within days.Any belongings left in it without Party A's previous understanding will be deemed to be abandoned by Party B.In this situation, Party A has the right to dispose of it and Party A will raise no objection.3.本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。
This contract will be effective after being signed by both parties.Any party has no right to terminate this contract without another party's agreement.Anything not covered in this contract will be discussed separately by both parties
九、违约及处理 Breach of the contract 1.甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。
During the lease term, any party who fails to fulfill any article of this contract without the other party's understanding will be deemed to breach the contract.Both parties agree that the default fine will be________________.In case the default fine is not sufficient to cover the loss suffered by the faultless party, the party in breach should pay additional compensation to the other party.2.若双方在执行本合同或与本合同有关的事情时发生争议，应首先友好协商；协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。本合同一经双方签字后立即生效；未经双方同意，不得任意终止，如有未尽事宜，甲、乙双方可另行协商。Both parties will solve the disputes arising from execution of the contract or in connection with the contract through friendly consultation.In case the agreement cannot be reached, any party may summit the dispute to the court that has the jurisdiction over the matter.十、其他 Miscellaneous 1.本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
Any annex is the integral part of this contract.The annex and this contract are equally valid.2.本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。
There are 2 originals of this contract.Each party will hold 1 original(s).3.甲、乙双方如有特殊约定，可在本款另行约定： Other special terms will be listed bellows: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ 甲 方： Party A 证件号码： ID No 联络地址： Address 电 话： Tel: 代 理 人： Representative: 日 期： Date:
第五篇：中英文租赁合同
房屋租赁合同
tenancy agreement
一、出租人（以下简称甲方）
landlord(hereinafter referred to as party a)
二、承租人（以下简称乙方）
tenant(hereinafter referred to as party b)
三、租赁范围及用途 tenancy: 甲方同意将其所有的位于 北京市朝阳区光华路2号阳光100座2001 室的房屋及其设施（包括家具和电器）在良好及可租赁的状态下租给乙方为 居住 使用，出租房的面积总计约 110平方米。
party a hereby agrees to lease its property located at and the related facilities(including furniture and appliances)in good tenantable condition to party b for size of the leased property is approximately spm.四、租赁期： term of tenancy: 4.1 租赁期为年，自年月日起至 月 14 日止。
续租或退租，应提前壹个月通知甲方。
upon expiration of the tenancy, party a has the right to take back the entire leased property, and party b shall deliver the leased property to party a on time.alternatively, party b have the opton to renew this agreement or quit this agreement upon giving one month prior notice to party a before the expiration of this agreement.五、租金及付款方式
rent and the way of payment 5.1 双方谈定的租金为每月元。
the rent, agreed by both parties, is per month.5.2 应
在每月日之前。
party b shall pay month’s rent in advance, on or before thof each calendar month.a： 汇至甲方指定的银行账号，支付租金日期以乙方汇出日期为准。
by transferring the amount or such rent to a bank account designated by party a and the date of transfer shall be the date of payment.b： 以现金方式支付 payment in cash c: 以支票方式支付
payment in check5.3 由于乙方原因未能按期支付租金，乙方须按日加付其月租金0.5﹪的滞纳
金。
if the rent remain being unpaid on time, party b shall be liable to pay a late penalty fee equal to 0.5﹪ of the month rent per day.六、保证金（押金）： security desposit: 6.1 为确保出租房屋及其设施之安全并完好及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于签订合同当日支付给甲方的租赁押金5300元作为乙方确保合同履行之保证金。to ensure the welfare and good condition of the leased property and the related facilities as well as the prompt payment and settlement of all related charges durning the term of tenancy, party b agrees to pay to party a within one day after the agreement signed a security desposit in the amount of as security for party b’s obligations hereunder.6.2 除合同另有约定外，乙方应于租赁期满之日与甲方点清室内设施，并付清
所有应付费用后，甲方当天将保证金全额无息退还乙方。
unless other provided in agreement, party a shall return to party b the entire security desposit without interest thereon upon expiration of the tenancy or sooner determination of this agreement after party b settled all charges of leased property with party a.七、费用担保： payment: 7.1 租赁期间物业费和取暖费由甲方承担。durning the term of the tenancy, the property management fees and the heat-preservation fees shall be paid by party a.7.2 房屋的冷、热水、电、天然气消耗按每月查表实数由乙方支付。
the cold, hot water, electricity, and gas payment(for water and tear)of the property shall be paid by party b according to its actual payment per month.7.3 电话费、有线收视费按实际费用由乙方交付。
party b according to its zctual payment shall pay the payment for telephone and international channel.八、出租人的责任
landlord’s obligations: 8.1 甲方须按时将出租房屋及其设施以良好的状态交付乙方使用。
party a shall deliver the leased property and the related facilities in good condition to party b on schedule.8.2 租赁期内甲方不得收回出出租房屋（除非本合同另有规定）
party a shall not take back the leased property durning the term of the tenancy.(unless otherwise stipulated in this agreement)8.3 在乙方遵守本合同的条款及交付租金的前提下，乙方有权于租赁期内拒绝
甲方或其他人骚扰而安静享用出租房屋。
provided that party b abides and performs the appendixes of the agreement and the payment for the tenancy, party b has the right to refuse the interruption from party a to enjoy the life satisfaction and peace.8.4 房屋基本设施和结构，甲方有修缮的责任并承担有关的费用，并对其做定
期修缮。party a is responsible for repairing and maintaining the basic facilities of the leased property and for bearing all costs thereto.8.5 甲方谨在此声明及保证甲方为出租房屋的合法拥有人并由合法地位出租此
房屋与乙方。
party a hereby represents and warrants that party a is the legal owner of the leased property and has the necessary legal capacity to lease the property to party b.8.6 如在租赁期内，租赁房屋发生所有权全部或部分转移、或其他影响乙方权
益的事情时，甲方应保证所有权人或者其他影响乙方权益的第三者，能继续遵守本合同所有条款，如乙方与本合同的权益人首次等所有权人或第三者所影响或损害，甲方须负责任补偿乙方的所有损失、损害、支出及费用。if durning the term of the tenancy, all or part of the leased property is transferred or party b’s right to use the leased property is attested, party a shall ensure that such transferee or third party having an effect on party b’s right to use the leased property will continue to abide by the terms of this agreement.party a shall also be liable to keep party b be fully indemnified against any costs,expenses,losses, and damages suffered by party b if any of party b’s interests herein are affected or prejudiced by a third party.九、承租人的责任： tenant’s obligatons: 9.1 乙方应按合同的规定，按时支付租金，保证金及其他各项应付费用。
party b shall be responsible to pay all rents and fees in at timely manner according to the terms of the contract.9.2 乙方经甲方事先同意，可在承担租用房内进行装修及添置设备，租赁期满
必须恢复原状（正常损耗除外），并承担其费用，经甲方验收认可后归还甲方。
party b with the prior consent of party a, can renovate and install additional facilities in the leased property.upon expiration if the tenancy the leased property shall be resumed to party a in its original conditions(fair wear and tear exempted)and all expenses arising there from shall be borne by party b.9.3 乙方应爱护使用租赁的房屋，如因乙方的过失或过错致使房屋及设施受到
损失（正常损耗除外）乙方应负赔偿责任。
party b shall treat the leased property with care.because of party b’s 9.4 乙方应按本合同的规定合法使用租赁房屋，不得擅自改变其性质，不应存
放中华人民共和国法律下所禁止的危险物品，如因此发生损害，乙方应承担全部责任。party b shall use the leased property legally as agreed in this agreement and may not change such use on its own.party b shall not store any dangerous items, which are prohibited by the laws in the people’s republic of china in the leased property and shall be fully responsible for any damages or a result thereof.9.5 租赁期即将结束之日，经乙方同意，甲方可以带其他客户看房。
upon expiration of the tenancy or sooner determination of this agreement,party a could take others to check the apartment with the party b agreement.9.6 中英文条款及意思如有不一致之处，双方协调解决。
in the event that there is the conflict between the chinese version and english version, in such case party a and party b shall go together and resolve the problem.十、违约处理： breach of agreement 10.1 乙方如有下列行为之一的，甲方有权终止本合同，收回出租房屋，并且扣
除房屋保证金。
party a shall have the right to terminate this agreement repossess the leased a、未得甲方同意将承租房屋擅自拆改结构改变用途 alters the structure of the leased property without authorization or uses the leased property other than for the purpose atated herein.b、无故拖欠租金超过十五天
fail to pay rent without any reasons more than 15 days after the due date.c、中途退租
to terminate the agreement durning the term of tenancy.十一、适用法律 applicable law: 本合同的成立，其有效性、解释、签署和解决与其有关的一切纠纷均受中国法律的管辖并依据中国法律并以中文为准。the foemation of this agreement.its validity interpretation exception and settlement of any disputes arising hereunder shall be governed and according to the laws of the people’s republic of china.甲方： 乙方； party a: party b: 代表人： 代表人：
representative: representative: 地址： 地址： address: address: 电话： 电话：
telephone number: telephone number: 传真： 传真： fax number: fax number: 本合同于2010年在 签订。this agreement was signed in on
点击咨询 