天主教少儿教理考试

第一篇：天主教少儿教理考试

天主教少儿教理考试

姓名：成绩：

一、单选题：（每题2分，共20小题）

（）1.天主在第几日造了人？

A.第四日B.第七日C.第六日

（）2.谁制造了方舟

A.梅瑟B.诺厄C.亚巴郎

（）3.天主有几个

A.1B.2C.3

（）4.哪件圣事是最要紧的？

A.圣洗B.修和C.圣体

（）5.当教会举行任何一件圣事时，谁都亲自临在那件圣事内，赋予该圣事的效果？

A.圣父B.圣子C.圣神

（）6.圣事是谁建立的？

A.圣父B.圣子C.圣神

（）7.什么圣事使人分享天主的生命，成为天主的儿女？

A.圣体B.坚振C.圣洗

（）8.什么圣事坚强人所分享的生命？

A.圣体B.坚振C.圣洗

（）9.什么圣事养活、滋养这生命？

A.圣体B.坚振C.圣洗

（）10.什么圣事则使失落这生命的人重获生命？

A.圣体B.坚振C.修和

二、填空题：（每个空2分，共35个空）

1.三位一体的天主，第一位叫，第二位叫，第三位叫。

2.“天主圣三”是什么意思？

3.信仰生活的高峰是

4.什么是恭敬天主？

5.天主是谁？

6.天主在哪里？

7.圣宠有

8．圣事有件，包括和圣秩圣事。

9.圣事中

11.入门圣事包括三件

12.修和圣事中的五个步骤是：、和。

13.赦罪的圣事有两件，就是和的，使人成为；后者赦免人在后的罪。

14．圣神七恩。

第二篇：天主教婚礼流程

天主教婚礼流程

时间：

天主教会在婚姻圣事上一向倡导婚姻神圣、夫妻恩爱、热爱生活、热爱生命。这与我们中华民族的传统美德相得益彰，广大教外同胞多年来希望到教堂举行婚礼的人越来越多，为了满足这一愿望，天主教武汉教区特准对教外新人举行婚姻祝福礼，真正使夫妻双方感到婚姻的结合是严肃的――无论环境是好是坏，是富贵是贫贱、是健康是疾病、是成功是失败，彼此都要支持、爱护，同甘共苦，携手共建美满家庭。天主教会真诚的希望每一对新人走入教堂，使您的婚姻在生命的长河中留下神圣、美好、难忘的回忆。

婚姻圣事、祝福礼司仪程序：

1、准备：布置祭台，新郎新娘跪凳，准备一个盘，圣水；新婚夫妇齐集教堂门口，更衣就绪，琴师准备完毕。神父、辅祭在祭台前等候，证婚人就位。

2、司仪宣布婚礼开始，琴师奏乐，婚礼进行曲，新人稳步前进，到祭台前跪下。

3、神父开始主持婚礼，琴师奏背景音乐﹤圣母颂﹥

4、司礼宣示：新婚夫妇、拥抱示爱，大家鼓掌。宣：跪下拜谢天主，一叩首，再、三叩首，起立； 拜谢神父：一鞠躬，再、三鞠躬；拜谢证婚人：鞠躬； 拜谢双方父母：鞠躬； 拜谢来宾及朋友、工作人员：鞠躬。

5、照相：

A：证婚人、双方家长、神父和辅祭、新郎新娘； B： 双方家长、新郎新娘； C： 新郎新娘。

6、司礼宣布：婚礼完毕，琴师奏乐。注：教堂婚礼费用：另计（给教会交纳）。

第三篇：天主教丧葬礼仪

天主教丧葬礼仪.每年十一月为炼灵月，提醒世人不要忘记故去的人，在世之人也要炼净纯洁的灵魂，在教堂或公墓进行亡者的追思弥撒，对不认识或认识的人、无人祭祀的亡者，都乞求天主怜爱广被恩泽，天主教虽然没有普渡的名词，但意义与佛教、民间道教的普渡是一样的。唱圣歌、献祭、领圣体、洒圣水，邀请与会者与故去的人悔改，这就是天主教式的普渡---亡者追思弥撒。

天主教的普渡观念则源于天主的博爱，并兼具中国慎终追远的含意，及教化醒世的深意。天主教的生死观，把生死看待为一种喜悦，因为人生完成了使命，死亡后，永生是真正生命的开始。天主教相信，当人死后，接受上帝的审判，有人上天堂，有人下地狱，有炼狱的观念，是让愿意悔过而自认为不配升上天堂的亡者，炼净灵魂纯洁的地方。

天主教的礼仪以弥撒为中心，即按规定的仪式，依据＜新约.福音书＞中所载基督的命令和行动，象征性地重演基督在十字架受死，而以己身为祭品献给天主。因而在天主教看来，弥撒礼仪含有献祭与牺牲的意义。

按照规定程序，弥撒基本上、分为预祭、正祭和末祭三个阶段，其中正祭是弥撒祭礼的主要部分。在正祭时，首先由主礼者取出无酵面饼和葡萄酒，并在酒肉滴上几滴水，象征耶稣在十字架上被刺穿胸膛而流出的血水；随即念＜序文经＞，至「圣、圣、圣」一句时，由辅祭者打铃，提醒教徒已弥撒的核心阶段，在准备迎接即将降临祭抬的耶稣。这时主礼者代表耶稣，拿起面饼，口诵：「这是我的体」，在举起酒杯，口诵：「这杯里是我的血…..」接着，主礼者念＜天主经＞并先吃面饼和饮葡萄酒，然后为自愿领「圣体」而跪到祭抬前面的教徒办「圣体圣事」。天主教徒相信，经祝圣的酒和饼，其形与质均以神秘地变化为基督的血和肉。

流传于中国天主教的弥撒，虽然一直保持着传统拉丁礼仪，但也发展出本国特有的文化，即为已故父母和其他亡灵举行的弥撒较多，这种弥撒在本国北方称为「大黑弥撒」，在南方称为「追思弥撒」。教徒认为通过这种仪式可以使亡故父母的灵魂早日升天。这种观念与本国佛教、道教中，追见亡灵的仪式特别发达有关。

一、天主教─基督信徒的丧礼

一切圣事性的礼仪是以天主子女的最后逾越为目标，此最后的逾越，是通过死亡，引领人进入天国的生命。如此，满全了人在信德与希望理所宣认的信仰：「我期待死人的复活，及来世的生命」。

二、病人傅油礼(终傅圣事)１、临终关怀中的灵性关怀

２、病人傅油在人类救恩史中的基础

(1)人类生命中的疾病

(2)病人在天主的面前

(3)主耶稣─全人的医师

(4)「你们要治好病人」(玛十．８)

(5)病人傅油礼仪─宗座宪令颁布的礼规 ３、谁领受病人傅油礼

(1)病重者

(2)衰弱年长者

(3)有生命危险、死亡危险者：如施行危险手术者 ４、病人傅油礼的效果

(1)安慰、平安和鼓励

(2)重振病人对天主的信心，增强信德

(3)结合于基督的苦难

(4)教会的恩宠

(5)为步入人生旅途的最后阶段作准备

三、入殓礼

１、我们相信死亡并非生命的终结，而是进入永生的门径。是出离肉身与主同在。（格后：五．８）

２、布置灵堂 ３、守灵─守夜礼

(1)圣歌(2)祷词(3)读经(4)追思亡者(5)为亡者祈祷(6)上香(7)洒圣水(8)向亡者致敬礼(9)礼成 ４、入殓礼

(1)圣道礼(2)降福棺木(3)献香(4)洒圣水(5)祷词(6)遗体入棺(7)向遗体致敬(8)盖棺(9)礼成

四、殡葬弥撒

１．我们虽为死亡的定律而悲伤，却因永生的许诺而获得安慰。主为信仰你人，生命只是改变，并非毁灭，我们结束了尘世的旅程，便获登永远的天乡。２． 堂咏 ３．忏悔词 ４．求主垂怜 ５．集祷经 ６．圣道礼仪

(1)读经一

(2)答唱咏

(3)福音

(4)信友祷词 ７．圣祭礼仪(1)准备祭品(2)献礼经(3)颂谢词

(4)感恩经 a.成圣体 b.成圣血 ８．领圣体礼

(1)天主经

(2)平安礼

(3)羔羊赞

(4)领圣体

(5)领主咏 ９．领圣体后经 １０礼成─祝福礼

五、告别礼

１、祈求天主使我们这位（○○弟兄／○○姐妹）即被埋葬的身体，将来复活时获得圣者的完美和地位。

２、祷词：(告别曲)３、洒圣水 ４、献香

５、为亡者祈祷文

６、起棺至墓地(若告别礼后举行家祭仪式及公祭仪式等结束后启灵，发引)

六、家祭仪式

※家祭仪式根据「国民礼仪范例」，可随礼俗使用。１、祭礼开始。２、全体肃立。３、主祭就位。

４、与祭者及全体家族就位。５、奏乐(不用乐者略)。

６、上香(三次)、(洒圣水)。

７、献祭品(献花、献果、献酒)。

８、读祭文(不用祭文者略)。９、主祭者与全体家族向遗像及灵位行礼(三次鞠躬或跪拜)。１０、奏哀乐（或唱合适圣歌）。１１、家族答谢。１２、礼成。

七、公祭仪式

※公祭仪式根据「国民礼仪范例」，可随礼俗使用。１、祭礼开始。２、全体肃立。３、主祭就位。４、陪祭就位。５、与祭就位。

６、奏乐或奏哀乐（不用乐者略）７、上香（洒圣水）。

８、献祭品(献花、献果、献酒)。９、读祭文（不用祭文者略）。

１０、向遗像（或遗体或灵位）行三鞠躬礼。１１、奏哀乐（或唱合适圣歌）。１２、礼成。

八、启灵礼

１、藉基督死而复活的事实告诉我们，死亡不是生命的休止，而是复活的序曲，求你坚定我们对永生的信念，使我们来日都在你内聚首，共享永福。２、封钉礼：（可视家属的需要决定做或不做）。３、启灵：发引。

九、安葬礼

１、现在就把出身泥土的身体交还泥土，使他身归原处。但是，由于基督曾首先从死者中复活了，祂也要改变我卑微的肉躯，使我们与祂光明的身体相似，愿主使他现在享受平安，在末日使他复活。２、祝福墓穴。３、信友祷词。４、灵柩入土。

５、拜别礼（家属跪拜、亲友三鞠躬礼）

十、火葬礼

１、火能焚毁，但它所烧毁的只是那可损坏的，至于天主所创造的那不朽的灵魂，将生活下去，直到永远。越过死亡后，天主要在祂的永爱中再造万有，再造我们的肉躯，我们相信（○○弟兄／○○姐妹）仍然活着，我们虔诚地把他托付给天，求天主赏赐他永远的安息，世界末日赋予他一个新的身体。２、恭读圣经。３、为死亡者祈祷。４、洒圣水。

５、亲友向灵柩行三鞠躬礼（家属跪拜）。６、点火（按钮）。全体祈祷：上主！求你赐给他永远的安息，并以永远的光辉照耀他。７、礼成：（唱适合的圣歌）。

十一、安灵礼 安放灵位 上香

致侯词

家属向遗像或牌位行礼（鞠躬或跪拜）

洒圣水

结束祷词

祝福

礼成

十二、圆坟礼

赞美诗（圣歌）

读经

祈祷

上香

洒圣水

献花

致敬礼（三鞠躬礼）

礼成

十三、天主教─基督信徒的最后踰越

对天主教─基督信徒来说，死亡那天虽结束了事礼仪生活，却带来了另一个新的开始。天主教─基督信徒

在尘世的朝圣旅途中，教会好比母亲那般，怀抱着他也陪伴着他走到人生路途的终点，并把他交托在「天父的手里」。

教会在基督内向天上献上祂宠爱的子女，且怀着希望，在地里播下那将光荣复活的肉身的种子。

死亡决不能把我们彼此分离而哀伤，因为我们众人都要走完同一的道路，将在同一个地方重逢，我们将不再分离，因为我们为主基督而活，现今又在基督内结合为一，走向祂，与祂相遇．．．我们将在主基督内团聚在一起。

我们为他的去世和分离而哀伤，也因与他的共融重聚而咏唱。

第四篇：天主教婚礼仪式

天主教会在婚姻圣事上一向倡导婚姻神圣、夫妻恩爱、热爱生活、热爱生命。这与我们中华民族的传统美德相得益彰，广大教外同胞多年来希望到教堂举行婚礼的人越来越多，为了满足这一愿望，天主教武汉教区特准对教外新人举行婚姻祝福礼，真正使夫妻双方感到婚姻的结合是严肃的――无论环境是好是坏，是富贵是贫贱、是健康是疾病、是成功是失败，彼此都要支持、爱护，同甘共苦，携手共建美满家庭。天主教会真诚的希望每一对新人走入教堂，使您的婚姻在生命的长河中留下神圣、美好、难忘的回忆。

婚姻圣事、祝福礼司仪程序：

1、准备：布置祭台，新郎新娘跪凳，准备一个盘，圣水；新婚夫妇齐集教堂门口，更衣就绪，琴师准备完毕。神父、辅祭在祭台前等候，证婚人就位。

2、司仪宣布婚礼开始，琴师奏乐，婚礼进行曲，新人稳步前进，到祭台前跪下。

3、神父开始主持婚礼，琴师奏背景音乐﹤圣母颂﹥

4、司礼宣示：新婚夫妇、拥抱示爱，大家鼓掌。宣：跪下拜谢天主，一叩首，再、三叩首，起立；

拜谢神父：一鞠躬，再、三鞠躬；拜谢证婚人：鞠躬； 拜谢双方父母：鞠躬；

拜谢来宾及朋友、工作人员：鞠躬。

5、照相：

A：证婚人、双方家长、神父和辅祭、新郎新娘；

B： 双方家长、新郎新娘；

C： 新郎新娘。

6、司礼宣布：婚礼完毕，琴师奏乐。

注：教堂婚礼费用：另计（给教会交纳）。

第五篇：天主教结婚贺词英文

牧师： ? my name is（牧师名字）, and it will be my honor and pleasure to celebrate today your wedding ceremony,（新郎名字和新娘名字）.? 我是（牧师名字），很荣幸今天能主持（新郎名字和新娘名字）的婚礼。

? dear（新郎名字和新娘名字）, i want to give the beginning of the ceremony of marriage according to the customs of our city.亲爱的（新郎名字）先生和（新娘名字）女士，按照我们城市的传统，我宣布你们的婚礼仪式正式开始！

?（新郎名字和新娘名字），你们站在我的面前，共同缔结爱的盟约。你们宣布你们是因为彼此相爱，带着对婚姻的无限忠诚和责任，而走到一起。所以我要确认你们的心意（新郎名字和新娘名字），你们缔结婚约，是否完全出于你们自由的意愿，并完全清楚做出这个决定的重大意义。

新娘：yes.是的。

新郎：yes.是的。

牧师：

? now, i’ll ask you the declaration of intent.will you, please, face each other and join hands? 现在，请你们宣誓。请你们十指相扣，正视对方的眼睛。

（新郎名字），你是否愿意娶你面前这位女士做你的合法妻子，和她共同走进婚姻的生活，爱她，安慰她，追随她，忠诚于她，直到永远？

新郎：i do.我愿意。

牧师：

?（新娘名字）, will you take this man whose hands you hold, choosing him alone to be your ?（新娘名字），你是否愿意你面前这位先生成为你的合法丈夫，和他共同走进婚姻的生活，爱他，安慰他，追随他，忠诚于他，直到永远？

新娘：i do.我愿意。

牧师：will you repeat after me?请跟着我重复。? i,（新郎名字），take you,（新娘名字）to be my wife, i promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成为我的妻子。我承诺，无论快乐或忧伤，健康或疾病，我都将爱你，忠诚于你，直到永远。

新郎：

? i,（新郎名字），take you,（新娘名字）to be my wife, i promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.我，（新郎名字），娶你（新娘名字）成为我的妻子。我承诺，无论快乐或忧伤，健康或疾病，我都将爱你，忠诚于你，直到永远。

牧师： ? i,（新娘名字），take you,（新郎名字）to be my husband, i promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成为我的丈夫。我承诺，无论快乐或忧伤，健康或疾病，我都将爱你，忠诚于你，直到永远。

新娘： ? i,（新娘名字），take you,（新郎名字）to be my husband, i promise to be faithful to you always, in joy and in sorrow, in sickness and in health, to love and honor you all the days of my life.我（新娘名字）嫁你（新郎名字）成为我的丈夫。我承诺，无论快乐或忧伤，健康或疾病，我都将爱你，忠诚于你，直到永远。

牧师：

? now you will feel no rain, for you will be shelter for each other.从现在起，你们将不再害怕风雨，因为你们将相互庇护，挡风遮雨。

? now you will feel no cold, for you will be warmth for each other.从现在起，你们将不再寒冷，因为你们将相互温暖，彼此呵护。

? now you will feel no loneliness, for you will be friends for each other.从现在起，你们将不再孤单，因为你们将成为彼此的伴侣，长相厮守。

? now you are two people, but there is only one road you will walk together.你们将执子之手，与子偕老。

牧师： ? and now another great moment of this ceremony is the ring ceremony, i understand, you’ve brought ring as a symbol of your love and sincerity.the ring, as you see, are round as the sun and the moon, circle that represents perfection, timelessness, safety.by accepting them from each other you make a vow of that wish and pledge yourselves as partners through life and all the changes of life.now, will you, repeat after me? ? 下面，请新郎新娘交换戒指。你们带来了象征你们爱情和真诚的的戒指。你们看到这戒

指如太阳和满月，圆形象征着完满与永恒。请为对方戴上并承诺，你们将互为彼此的伴侣，度过今后的一生。请跟着我说。

?（新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love.with this ring i promise that i will love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.（新娘名字），请接收这枚象征着我对你的爱的戒指。我以这枚戒指承诺，我会爱你、信任你、尊重你、取悦你，作为你的合法丈夫，度过今后的一生。新郎：

?（新娘名字）, accept this ring as a symbol of my love.with this ring i promise that i will love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.?（新娘名字），请接收这枚象征着我对你的爱的戒指。我以这枚戒指承诺，我会爱你、信任

你、尊重你、取悦你，作为你的合法丈夫，度过今后的一生。

牧师： ?（新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love.with this ring i promise that i will love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.?（新郎名字）, 请接受这枚象征着我对你的爱的戒指。我以这枚戒指承诺，我会爱你、信任

你、尊重你、取悦你，作为你的合法丈夫，度过今后的一生。

新娘： ?（新郎名字）, accept this ring as a symbol of my love.with this ring i promise that i will love, honor, respect and enjoy you, as your lawful wedded husband, for the rest of our lives.?（新郎名字）, 请接受这枚象征着我对你的爱的戒指。我以这枚戒指承诺，我会爱你、信任

你、尊重你、取悦你，作为你的合法妻子，度过今后的一生。

牧师：

? found the will to（新娘名字）and to（新郎名字）join in the marriage and having regard to their statements of consent.and proclaim（新郎名字和新娘名字）husband and wife.? 鉴于他们结婚的意愿和誓言，我宣布，（新郎名字）和（新娘名字）成为夫妇。? the groom may kiss the bride.? 新郎可以亲吻新娘了。篇二：天主教英文词典 ccaena domini（l.）：主的最后晚餐：耶稣受难前夕，与门徒共享的 最后一次晚餐（玛廿六 17-25）。英文称 last supper。caeremoniale episcoporum（l.）：主教专用礼规书。caeremoniarius：司仪：教堂礼仪中负责指挥礼节的人。calced：着履会士：与 discalced 赤足会士相对照。譬如加美乐圣衣 会 carmelites 就有以上两种会士。calefactory：暖室；暖瓶：(1)中古时代修道院的暖室。(2)中世纪司铎 严冬送圣体时，用以暖手指的暖瓶。calendar, ecclesiastical： 教会历书； 瞻礼单： 记载教会全年礼仪的日历，又称 liturgical calendar。拉丁文称作 calendarium。详见 ordo。calendar, gregorian：国瑞历书；额我略历书；格利高里历书：原罗马 凯撒于公元前 46 年所颁之 julian 历，较阳历每年长 11 分 14 秒。届 公元 1580 年已累积至 10 日。教宗国瑞（额我略； 格利高里）十三世，于公元 1582 年，自 10 月减除 10 日（将 1582 年 10 月 5 日改为 1582 年 10 月 15 日），并下令规定每四年的二月增加一日，是为闰年，表示「世纪」之年。因此国瑞历每年较实际多 26.3 秒，届公元 4316 年 将多出一日。目前世界通用者即此国瑞历。calix（l.）：圣爵；圣杯：感恩祭中用以盛葡萄酒，之后经由司祭祝 圣为基督圣血的容器。英文称 chalice。多以金属制成，也有用其它 原料者。calling：召唤；呼唤；圣召；呼召；神召：以宗教观点论，每人所从 事的各种正当职业，均有天主的感召；狭义的说，特指献身教会的圣 职人士及修士、修女等。又可称 call。calvary：(1)加尔瓦略山；髑髅地：指昔日耶路撒冷城外一个充当刑 场的小丘，亦即耶稣被钉十字架之处；阿拉美话称 golgatha 或 gulgulta 哥耳哥达或各各他（基）。(2)十字架景像：圣母玛利亚及 圣若望侍立十字架旁的圣像。calvinism： 加尔文主义； 喀尔文主义： 宗教改革者加（喀）尔文（john calvin, 1509-1564）所倡的教派。在苏格兰始称改革教会；传到英美 时，改称长老（教）会。以圣经作为一切教义的基础，并认为天主造 世、救世的终极目的并非为了满足世人需要，而是为彰显上主的荣耀。同 calvinist。参阅 church, reformed。camauro（it.）：绒帽：教宗冬天（礼仪之外）所戴之白毛边的红绒 帽。camera, apostolica（l.）：教廷财务院：教廷机构之一，负责管理教 廷财务；成立于十一世纪。或称作 camera, romana。camerlengo of holy roman church：罗马教廷财务总管（枢机）：教 宗出缺时，该总管枢机马上以临时执政者身份接管教会事务，并安排 教宗选举事宜，直到选出新教宗后，任务始告完成。camerlengo of the sacred college：枢机团财务总管（枢机）：该枢机 负责管理

辰：指教会的祈祷（日课）时刻，是照圣经 每日七次祈祷的指示。详见 breviary。canonicals：(1)法定祭服。(2)法定考试：昔日司铎晋铎后，三年内应 参加教会的在职考试。canonist：教会法学家；教律学家。canonization：列入圣品；列入圣人级；宣布为圣；宣圣；列品：教宗 隆重声明某些足为教会楷模者已升天国，并应接受教会的尊敬、荣耀 和赞誉。申请列品案件首先将候选人之言行、著作、声誉、奇迹（殉 道者免）等项目交由主教审断，经调查属实后，送交圣座，再经专案 小组审查，最后由教宗做裁决，宣布其为「真福」，可供某地区或某 团体敬礼及庆贺。接着可更上一层楼，将此真福者案件送交圣座重新审查，经审查合格（非殉道者需要两个奇迹）后，经教宗裁决可宣布 此真福为「圣人」，可供全球教会敬礼及庆祝。1983 年 2 月 7 日教 宗若望保禄二世颁布了新的宣圣宗座宪令，圣部法令亦于同日颁布。参阅 beatification。canopy：华盖；圣体伞。详见 baldachino。canterbury：坎特伯里：英格兰首席主教座堂所在地，为英国使徒圣 奥斯定（st.augustine of rome）所建。著名殉道者多玛斯．白克（st.thomas becket, 1117-1170）曾任该地主教；直到 1558 年前为天主教 所管辖。canticle：颂歌；赞美诗；圣歌：题材取自圣经的诗歌，如赞主曲 benedictus、谢主曲 magnificat 即是。canticle of canticles：雅歌：旧约之一卷，诗歌体裁，相传为撒罗满（所罗门）王所作，亦称 song of songs。描写天主对以色列选民的 爱。cantor（l.）：领唱者；歌咏团团长。cape：白肩衣；白披肩：辅祭者或唱诗班所穿的礼服。capital punishment：死刑；极刑。sins, seven。详见 sins, capital。

sins：七罪宗。又称 deadly capital capitalism：资本主义：是一种经济制度，主张投资及生产工具、资本 的分配和交换，均在个人或自由的公司手中。其恶性后果是，贫富不 均、剥削穷人、侵犯人权等。与社会主义（以国家为主的投资者）相 对照。如何在二者之间找出交集点，正是今日人类努力的目标。capitulum（l.）：(1)参议会：主教座堂或修会之参议会；也指参议会 会场。(2)简短读经：日课经圣咏后的圣经选读。cappa（l.）：披肩；大圆衣；戛巴（音译）：斗蓬状的祭服，圣职 人员在特殊礼仪时所穿。又称 pluviale；英文称为 cope。cappa m/agna（l.）：大礼服：枢机主教或主教行大礼时所穿的礼服。captivity epistles：狱中书信：圣保禄在罗马被囚时所写的四封书信。包括厄弗所书 ephesians、斐理伯书 philippians、哥罗森书 colossians 及费肋孟书 philemon。capuchins：嘉布遣会士：为方济会三派之一，主张严格遵守圣方济

所定会规，1525 年自成独立团体。1922 年来华，在东北及甘肃等地 传教。该会全名为 order of friars minor capuchins，缩写为 o.f.m.cap。cardinal：枢机；枢机主教；红衣主教；教廷大臣：枢机本意为枢纽、关键、重要之意。枢机主教是教宗之下，教会最高的圣职幕僚，俗称 教会亲王。这些才德兼备的教会菁英，是由教宗亲自甄选，协助教宗管理普世教会的事务。教宗出缺时，按法律只有他们才有权选举教宗。因戴红帽、穿红衣之故，又称红衣主教。共分三级： 主教级、司铎级、执事级（法典 349-350）。古时曾有俗人担任枢机者，后来 1917 年 公布的教会法典规定须是神父，实际上现在都由主教担任。中国历任 的枢机依次为北平总教区田耕莘（1945）南京总教区于斌、（1969）、香港教区胡振中（1988）、上海教区龚品梅（1991）、高雄教区单国 玺（1998）。cardinals, college of：枢机团。详见 collge of cardinals。cardinal dean：枢机长；枢机团长：为枢机团的主席，常由奥斯济亚 ostia 教区枢机主教担任。全名是 dean of the college of cardinals。cardinal in curia（l.）：教廷枢机：指在罗马教廷担任职务的枢机。不担任教区主教的枢机，多驻留罗马。cardinal in petto（l.）：隐名枢机；内定枢机；胸中枢机：指教宗虽 已内定，但尚未（或不便马上）宣布其名的枢机。cardinal of diaconal rank：六品级枢机；执事级枢机：由教宗授以罗马 城内执事区衔，共十四位。未升主教者应接受主教祝圣礼（法典 350）。cardinal of episcopal rank：主教级枢机：?由教宗授以罗马城郊教区 衔者，共有七位枢机，主管以下教区：1/ostia, 2/palestrina, 3/velletri, 4/frascati, 5/albano, 6/sabina 及 mentana, 7/porto 及 santa rufina。?东方礼之宗主教而被列入枢机团者，以其宗主教区为其名衔（法典 350）。cardinal of presbyterial rank：司铎级枢机：由教宗授以罗马城内堂区 衔，实际上已经是主教（法典 350），而大都担任世界各国首都或大 城市的教区首长；原只有五十位，今已超过百位。现在都称他们为枢 机主教。又称 cardinal priest。cardinal protector：保护枢机；代言枢机：依教会古***惯，各修会均 由教宗指定一位枢机为该会的代言人，此习惯已被教宗保禄六世取消。cardinal vicar： 代理枢机： 教宗身为罗马教区主教，因治理普世教务，分身乏术，故此委任一位枢机，代理他实际治理罗马教区的繁重事务。cardinal virtues：四枢德：所有德行的中枢，共计四项，即：(1)智 prudence：谨慎。(2)义 justice：公正。(3)勇 fortitude：刚毅。(4)节 temperance / continence：节操。此四「伦理」枢德，与信、望、爱「神 学」三

习近平主席2015年新年贺词 国家主席习近平二〇一五年新年贺词 chinese president xi jinping’s 2015 new year speech 时间过得真快，2014年就要过去了，2015年正在向我们走来。在这辞旧迎新的时刻，我向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！

2014年是令人难忘的。这一年，我们锐意推进改革，啃下了不少硬骨头，出台了一系列重大改革举措，许多改革举措同老百姓的利益密切相关。我们适应经济发展新常态，积极推动经济社会发展，人民生活有了新的改善。12月12日，南水北调中线一期工程正式通水，沿线40多万人移民搬迁，为这个工程作出了无私奉献，我们要向他们表示敬意，希望他们在新的家园生活幸福。这一年，我们着力正风肃纪，重点反对形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风，情况有了很大改观。我们加大反腐败斗争力度，以零容忍的态度严惩腐败分子，显示了反腐惩恶的坚定决心。这一年，我们加强同世界各国的合作交往，主办了北京亚太经合组织领导人非正式会议，我国领导人多次出访，外国领导人也大量来访，这些活动让世界更好认识了中国。

为了做好这些工作，我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。

officials at various levels have also spared no efforts performing their duty.of course, those achievements would not have been possible without the support of the people.i would like to salute our great people.remember the sacrifice and contribution of those who gave their lives for the chinese nation and for peace.这一年，我们也经历了一些令人悲伤的时刻。马航mh370航班失踪，150多名同胞下落不明，我们没有忘记他们，我们一定要持续努力、想方设法找到他们。这一年，我国发生了一些重大自然灾害和安全事故，不少同胞不幸离开了我们，云南鲁甸地震就造成了600多人遇难，我们怀念他们，祝愿他们的亲人们都安好。

新年的钟声即将敲响。我们要继续努力，把人民的期待变成我们的行动，把人民的希望变成生活的现实。我们要继续全面深化改革，开弓没有回头箭，改革关头勇者胜。我们要全面推进依法治国，用法治保障人民权益、维护社会公平正义、促进国家发展。我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

two wings of a bird, or as wheels on both sides of a vehicle.我国人民生活总体越来越好，但我们时刻都要想着那些生活中还有难处的群众。我们要满腔热情做好民生工作，特别是要做好扶贫开发和基本生活保障工作，让农村贫困人口、城市困难群众等所有需要帮助的人们都能生活得到保障、心灵充满温暖。people’s lives in our country are enjoying constant improvement, but we will always remember those still living in hardships.we will work with passion to improve their well-being, with efforts focusing on poverty-alleviation and guaranteeing basic living conditions.we will provide assistance to all those in need of help, including poverty-stricken farmers and urban residents with difficulties, so that their basic living conditions are guaranteed and they feel the warmth of care being in this society.我们要继续全面推进从严治党，毫不动摇转变作风，高举反腐的利剑，扎牢制度的笼子，在中国共产党领导的社会主义国家里，腐败分子发现一个就要查处一个，有腐必惩，有贪必肃。

我们正在从事的事业是伟大的，坚忍不拔才能胜利，半途而废必将一事无成。我们的蓝图是宏伟的，我们的奋斗必将是艰巨的。全党全国各族人民要团结一心，集思广益用好机遇，众志成城应对挑战，立行立改破解难题，奋发有为进行创新，让国家发展和人民生活一年比一年好。

we’re engaged in a lofty mission.only perseverance will lead to victory, while giving up halfway will end up with failure to do whatever.our blueprint is magnificent, but our struggle will certainly be arduous.all party members and people of all ethnic groups in the country must be united as one, draw on collective wisdom and useful ideas to grasp opportunities, jointly face challenges with united strength, conquer problems with quick action, be bold to carry on innovation, making china a better country year by year and constantly improving people’s lives.谢谢大家。