景区英文标识不准确标识中英文规范出台

第一篇：景区英文标识不准确标识中英文规范出台

景区英文标识不准确标识中英文规范出台

游客在国内景区游览的过程中，经常可以发现由于缺乏统一标准，一些景区、道路英文标识翻译非常离谱的情况。在这些问题集中反映之后，局部的景区开始主动排查辖区内的英文标识。而且局部身份的《公共场所公示语中英文译写规范》还在逐步出台，会再一次对国内的景区中英文进行规范。

去年，早陕西省质监局官网上发布了《公共场所公示语中英文译写规范》首批标准征求意见稿，引发市民热议。大雁塔、碑林、天池、大唐芙蓉园……纵观旅游景区名称，无不有着陕西深厚的历史文化积淀。由于景区的专属名词数量非常大，不少英文译名都有着10年以上的年龄。基于翻译规律无法系统的总结，因此成为此次陕西省制定规范的专家组讨论的焦点。

大唐芙蓉园在国内游客中享有较高的知名度。目前“大唐芙蓉园”景区的译名“Tang Paradise”（意思是“唐代天堂”）有着较高的认可度。这个译名就没有从字面上直接翻译，而是从景区的内涵入手，表达也言简意赅，国外游客也能一下子领悟其意境。

但是在实践中，大量按字面意思翻译的景区名太多，如果此次规范的专家组全部计较，就形成巨大的工作量，并且会涌现新的分歧。有网友提出大雁塔应该按专属名称对待，直接用拼音表示还是字字翻译，延续使用“Giant Wild Goose Pagoda”？天池、曲江池、太液池，虽然都带“池”，但这些水域景区大小却差别很大。那么这个“池”翻译应用同一个英文单词，还是针对池的实际容量分别使用不同的单词？有什么具体的标准呢？

景区专属名称难翻译，问题多是一个普遍现象。目前全国设立此类标准的地区比较少。此次陕西省《规范》制定专家组几十名成员正在积极探讨，要给这类难翻译的专属名称制定一个细化标准。“景区译名难取，不能都怪翻译的人语言没有水准。最主要的原因是没有标准可言，所以翻译起来就全凭取名翻译站在自己角度上的经验和习惯。”而此次制定标准的专家组成员之一，西安外国语大学教授乌永志向记者表示：省内各景区可以先暂时把改译名放一放，如能等此次省内标准修改完成后，再根据统一的标准进行修改，则可以保持统一性。

但在实际的过程中又面临着巨大的困难：一个众所周知的景区译名一旦使用，修改的成本是非常大的，可能会达到几十万元之巨。从公路指示牌、户外广告，到各种宣传册都要做出细致的修改。

所以，专家建议景区现在不要急着修改，等待标准的出台。专家同时建议景区要重视自己的英文译名，“要像起中文名一样重视，因为在外国游客眼里，译名不仅代表一个景区，还代表景区的品牌形象。

文章来源：上海锐翼标识

第二篇：景区标识管理制度

1.0 目的

建立乐园中、外文标志牌，规范旅游乐园标志牌设施，形成乐园完善的标识系统。

2.0 适用范围

适用于乐园所有标识系统。3.0 管理职责

3.1 市场部：负责乐园标识设计、制作工作；

3.2 工程设备部：负责乐园标识安装，以及日常维护维修工作；

3.2 各部门：负责管辖区域内标识的管理和异常情况向工程设备部报修。4.0 工作规范 4.1 必要性

标志牌(含说明牌)系统是旅游解说系统中的一个重要的子系统，是最基本、应用最广泛的一类设施。乐园标志牌是乐园信息的浓缩载体，肩负着塑造旅游地形象和最大限度地方便游客、服务游客的使命。

4.2 标志系统设计 4.2.1 设计要求、原则、依据

1）设计要求。导览标志必须达到其完整的功能性，面貌完整、文字及图案内容清晰、直观；设计风格要突出生态性、文化性、艺术性、多样性和功用性；并应因类型不同，区分色彩的冷暖、强弱、软硬、轻重，使之适合旅游乐园环境；其标志材质、外观和风格要与乐园类型、特色、环境协调一致，设计各种类标志时，要按照不同功能区分系统，并建立各系统之间的有效结合。

2）设计原则。设计理念要体现人性化，设计内容要规范化，设计风格要与环境相协调，导览标志种类和功能要系统化。

3）设计依据。导览标志设计要依据乐园对表达其经营管理理念和定位的要求、旅游者对旅游线路及内容的要求、乐园室内外环境条件、导览标志的表达方式和导览标志的导向分类原理进行。

4.2.2 设计程序

第三篇：景区标识猜字谜语

谜面

谜面

二木过桥骑下示

三个木匠站山岗 有耻不知耳朵失

二个木匠守山旁 及边有口呼不出

一方队里来换人 因火相伴泪不止

炎出一半别烧伤

打四字景区用语（禁止吸烟）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

众人上面没人欺

找上一撇就自己

人生有故行善事

脚上长泡己走的 打四字景区用语（从我做起）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

二人去一个，三人去两个

友又月换走

贝上丰不透

打四字景区用语（人人有责）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

打四字景区用语（森林防火）揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

单人一口木

提手把门户

树上直压对

半坡衣盖土

打四字景区用语

（保护植被）揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

一个呆子有人依 一户人家提手聚 树木多了有绿荫 森林可把朽木取

打四字景区用语（保护森林）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

谜面 呆子不离人

呆子有人管 打启丁护轮

拥户用户换 王子不能来

竟土伴其身

打四字景区用语（保护环境）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

呆子前生有人管

户主出门提手伴

方后卧人下氏驾

水流方前人子连

次子贝上家万贯

水缠原野流不断

打六字景区用语（保护旅游资源）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

大胜月已走 太阳照心头

打四字景区用语（保护生态）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

谬羽无言王在前

错用诚心把金换

力在云边飘不定

请勿落在牛身边

打四字景区用语（珍惜动物）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

谜面

一个呆子有人搀

一方带着卧人氏 提手把户谁敢犯

多余下边安走之 贝上次子行天下

偷去丽人把心换 心飞原野水作伴

半块土皮被心吃

打四字景区用语（保护资源）

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

从我做起一人离

众人多了双人去

队长有方把人换

烧了尧舜传夏禹

打四字景区用语(人人防火)

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

青青绿草一旁言

我物身边把牛牵

一口可把水汲去

打四字旅游用语(旅途愉快)

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

百里挑一谁不追

倒看十日小草美

田边靠湖房半间

女子相爱把婚配

倒看王八大在下

有口有牙不说啥

打六字景区用语（白草畔好美呀）揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

青苗旁边有人言

忽在心飞别动谈

手提千斤累坏腰

火烧草茵泪连连

华佗十去草药看

打四字景区用语(请勿吸烟）

打四字景区用语（请勿折花）揭迷者凭索道票领取纪念品

揭迷者凭索道票领取纪念品

谜面

葆上除草有人管

一户人家提手看

次子贝上不差钱

愿心飞出水来伴

打四字景区用语((保护资源)

揭迷者凭索道票领取纪念品一份

谜面

大盖王八倒着磊

花上无草冰释水

主子去点不相配

立日儿子土来陪

打四字景区用语(（美化环境）揭迷者凭索道票领取纪念品一份

第四篇：景区的标识设计规范[范文]

参考国家标准制定的关于景区标识的设计规范

西安秦人品牌设计有限公司

唐海洋

为指导设计部门，制作人员规范化进行日常工作，就旅游景区的标识导向设计，整理成册，便于公司业务的有效拓展。

旅游景区导览标识系统规划设计是指为了开发、利用和经营管理景区，使其发挥多种功能和作用而进行的旅游形象要素的统筹部署和具体安排。应以树立景区高档次、高质量服务形象，创造景区和谐的游览与休闲环境，为游客提供人性化服务，加强景区与游客的信息沟通，增强游客的旅游体验，优化景区发展的要素结构与空间布局，引导游客顺利完成旅游活动，促进旅游业持续、健康、稳定发展为根本目标。

旅游景区标识系统包括五大类型：各种引导标识（包括导游全景图、导览图、标识牌、景物介绍牌等）

一、导游全景图（景区总平面图）

包含景区全景地图、景区文字介绍，游客须知、景点相关信息，服务管理部门电话等全景导游图。

二、景物（景点）介绍牌

指景点、景物牌介绍，相关来历、典故综合介绍，设计尺寸，景点说明牌，区域导游图..三、道路导向指示牌

内容包括道路标志牌、公厕指示牌、停车场指示牌等游客提示牌。

四、警示关怀牌

提示游客注意安全及保护环境等一些温馨提示牌、警戒、警示牌。

五、服务设施名称标识

售票处、出入口、游客中心、医疗点、购物中心、厕所、游览车上下站等一些公共场所的提示标识牌。

.景区标识系统具有5大特性：

景区标识系统(唯一性)该景区的特色是什么，主题文化是什么，5A景区标识系统应该牢牢抓住和体现景区的主题特色，以此为设计指导理念，实现量身而设的唯一性

景区标识设计(美观性)景区标识系统除了功能上的要求，还有一个非常重要的指标就是标识牌的美观性，他应该是景观的一部分，和周边的环境和谐搭配，相互辉映；游客公共休息设施要求特色突出，有艺术感和文化气息。对于具体的硬件设施要求很明确，如停车场绿化美观、路面特色突出、水体航道清澈。而对于景区标识牌、公共信息图形符号、公共休息设施、景区垃圾箱以及景区建筑外观造型均要求地方特色突出。景区标识牌设计(环保性)景区标识牌的材料也是非常讲究，他既要求牢固性，又要体现环保性，还要考虑安全、耐久。在设计之初，设计部同仁因注意。

景区标示牌制作(人文性)游客在景区的什么地方，离下一个景点有多少距离，公共服务在什么方位等等，在5A景区标识系统里面都应该全面考虑和体现，一般载体为景区导览牌；文化性是5A标准出现的另一新增词汇，主要包括两方面内容：一是对景区整体文化程度的提升；二是对地方特色文化氛围的营造。5A景区标识系统在标识牌文字上也有多国语言的要求，为的是更方面的满足不同游客的导识需求，一般要求4国语言以上。我想起了大学导师一句口头禅：美是有标准的，没有规矩不成方圆。

景区指示牌标识(关怀性)前方或周边环境有什么需要特别注意的？小心路窄、路滑，注意防火，保护环境等等，给游客以温馨提醒，语气上切忌生硬，一般载体为景区关怀警示牌；“以人为本”的理念是贯穿的精髓。也得益于这种理念上的提升，5A才上升到国际的高度，才能使我国旅游业上升到一个新的高度。

景区标识系统功能设计分类:

1.景区全景牌（或全景导游图）要说明（或标出）景区所处地点、方位、面积、主要景点、服务点、游览线路（包括无障碍游览线路）；咨询投诉、紧急救援（及夜间值班）电话号码等信息。

2.景点说明牌（或区域导游图）要说明（或标出）景点名称、内容、背景、最佳游览观赏方式等信息。

3.景观介绍牌要讲究科学性，突出重点，通俗易懂。

a.自然风景区、森林公园和地质公园景观介绍牌要说明地质地貌性质、构造特征、形成年代、科学价值、环境价值。

b.河、湖、冰雪景观介绍牌要突出语言的艺术性和美感，营造和烘托艺术享受的意境。

c.观景台介绍牌要说明环境、地貌、动植物以及天象特征。

d.动植物景观介绍牌要说明景物的科属、外观特征、习性、珍惜程度、保护等级。

e.遗址遗迹景观介绍牌要说明产生年代、背景、发展历程、文化内涵、保护等级。

f.建筑与宗教景观介绍牌要说明建造年代、结构特点、民族文化内涵、建造者等基本信息。

g.游乐设施介绍牌要说明设施的运行方式、运行时间、可能产生的感觉效果，并提示不宜参与的人群。

4.服务设施标识 a.停车场、售票处、出入口、游客中心、厕所、购物点、游览车上下站、游船码头、摄影部、餐饮点、电话亭、邮筒、医务室、住宿点、博物馆存包处等场所标识必须使用标志用公共信息图形符号。

b.售票处标识要明示营业起止时间、票价、减免政策。

c.服务引导标识：景区、景点、景观、服务设施、出入口等处设置引导牌，并视功能需要标明方向、位置、距离等。

设计要求：

导览标识的设计，首先要从全局出发，必须达到其完整的功能性，面貌完整、文字及图案内容清晰、直观；品质、韵味高尚，造型、风格适当，设计风格要突出生态性、文化性、艺术性、多样性和功用性；并应因类型不同，区分色彩的冷暖、强弱、软硬、轻重，区分形状的明快与恬静、华美与质朴，使之适合旅游景区环境；其标识材质、外观和风格要与景区类型、特色、环境协调一致，设计各种类标识时，要按照不同功能区分系统，并建立各系统之间的有机结合。同时，有密切注意景区的文化背景，按文化演绎出故事，按故事设计出我们的标识系统，是我们最高的追求。当一个唐代文化的景区，到处放置清朝风格的导识标识，这就不是甲方的问题了,这应是设计公司的耻辱了。

标识标牌服务范围区分：

1、世界自然与文化遗产项目

2、世界地质公园

3、国家自然风景名胜区

4、国家森林公园

5、国家湿地公园

6、温泉、湖泊旅游度假区

7、历史文化主题街区

8、浙江旅游景区景点

9、博物馆

10、展览馆

11、城市公园

12、休闲农业园区

13、工业旅游示范点

14、儿童主题乐园

15、高尔夫球场

16、旅游房地产..基本导览标识系统包括：景区全景导览标识牌、景点区域导览标示牌、景区服务导引标识、景区内道路交通指示牌、景区说明牌、停车场、售票处、游客服务中心导引标识；购物、餐饮、厕所、医疗急救、公共电话、警戒忠告、服务质量投诉等场所导引标识等是景区标识系统必备的基本导览标识牌。

我们对客户承诺的三个确保：

一、确保在约定时间内交付产品；

二、确保标牌品质符合客户确认工艺要求；

三、确保标牌使用过程中的售后维护服务到位。

西安秦人品牌设计有限公司

029-88253712

第五篇：物业管理常用标识中英文翻译

设备机房，闲人免进

Equipment Room, No Admittance

电梯机房

Elevator Machine Room

送风机房

Force Fan Room

强电间

Force Electricity Room

弱电间

Weak Electricity Room

危险区域，严禁进入

Danger Area, No Entry

消防控制机房

Fire Control Room

外出巡查

Patrolling

断开 Turn Off

手动蝶阀常开

Manual Butterfly ValveNormally Open

手动蝶阀常闭

Manual Butterfly ValveNormally Closed

此阀常开

Normally Open

此阀常闭

Normally Closed

电动蝶阀常开

Motorized Butterfly ValveNormally Open

电动蝶阀常闭

Motorized Butterfly ValveNormally Closed

The Valve Is Closed, Do Not Open.禁止吸烟

No Smoking

小心烫伤

Caution Hot

冷气开放，随手关门

Air-Conditioned，Keep Door Closed

禁止拍照

No Photos

禁止吸烟

No Smoking

禁止攀爬

No Climbing

保持安静

Keep Silence Keep Away from the Running Mechanical

机电设备，禁止触摸

Do not Touch the Equipment

精密设备，禁止触摸

Do not Touch the Precision Equipment

内有运转设备，禁止触摸

化学用品，请勿擅用

Be careful with Chemicals

冷却系统自动加药装置

Automatic Dosaging Unit of the Cooling System

维修中

Repairs in Progress

检修中，请绕行

Detour.Repairs in Progress

禁止供电

No Energy Supply

禁止合闸

No Close Brake

维修中

Repairs in Progress

停止运行

Stop Working

运行中

In Service

正在维修，禁止开阀

Repairs in Progress，Do Not Open the valve

管道维修，禁止开阀

Pipe Repair，Do Not Open the valve

设备检修，禁止合闸

Repairs in Progress，No Close Brake

设备故障，禁止启用

Equipment Failure，Do not Turn on

线路检查，禁止送电

Line inspection, No Energy Supply

机房空调，禁止关停

Normally Open

CCD控制箱

Control Box of CCD

灭火器

Fire Extinguisher

消火栓

Fire Hydrant

机房照明 Light

温湿度计

Hygrothermograph

水泵

Water Pump

消防水箱

Fire Water Tank

生活水箱 Water Tank