韩国语中出现的拟声词

第一篇：韩国语中出现的拟声词

韩国语能力考试中级中出现的拟声词拟态词구석구석: 每个角落，到处。

차례차례: 依次，挨次的样子。

굽이굽이: 弯弯曲曲貌，曲曲折折貌。

빙글빙글: 微笑貌，旋转貌。뱅글뱅글

쿵쿵: 咕噔，咚咚 콩콩

드문드문: 零零星星，疏疏落落的样子

넘실넘실: 翻滚 남실남실

중얼중얼: 自言自语，喃喃自语的样子 종알종알

한들한들: 摇动，飘动的样子

길이길이: 永远，长久

구불구불: 蜿蜒，曲曲折折的样子

으스스: 1）冷丝丝，凉丝丝 2）害怕时的感觉

슬슬: 1）渐渐的样子 2）轻轻的样子

싱숭생숭: 心乱，忐忑不安的样子

티각태각: 互不投合的样子

우물쭈물: 含含糊糊

우락부락: 暴躁的样子

오손도손: 多指亲切地，多情和睦的样子

어슷비슷: 差不多的样子

안절부절: 坐立不安，焦躁不安的状态

알뜰살뜰: 精细的样子，细心的样子

올망졸망: 大大小小的样子

쭈굴쭈굴: 衣服，纸张或脸皱巴巴的样子 쪼글쪼글

옥신각신: 争吵，明争暗斗的样子

울룩불룩: 凹凸不平的样子 올록볼록

애걸복걸: 苦苦哀求的样子

갈팡질팡: 惊惶失措的样子

아슬아슬: 累卵之危

살랑살랑: 轻柔的风相继吹拂脸颊的样子 설렁설렁

꼬박꼬박: 1）形容对别人的话特别顺从的样子 2）一直没有间断的状态

주렁주렁: 1）果实累结的特别多的样子 2）一个人拉扯多个孩子的状况

꼬깃꼬깃:（纸类）皱巴巴的样子

주룩주룩: 1）形容哗哗的雨声或哗啦下雨的状态 쪼록쪼록2）较粗的水柱通过狭窄的窟窿或平面时，时流时断的流水声或状态

꾸벅꾸벅: 对别人的话唯命是从的样子

꾸역꾸역: 1）很多人或物陆续往一处聚合或涌出的状态 2）感觉恶心的样子

들썩들썩: 1）比较轻的物体被掀起后又沉下去的样子 2）把比较轻的物体拿起又放下的样子3）受到某种刺激而心神不定的样子 달싹달싹4）给别人某种刺激而使人心里动摇的样子

뚜벅뚜벅: 稳健而充满自信地走路的样子 또박또박

아장아장: 多指身材矮小的人小步缓缓而行的样子 어정어정

활활: 火势熊熊燃烧的样子

훨훨:（飞禽）翩翩飞翔的样子

글썽글썽: 眼泪盈眶的样子

바짝바짝: 1）紧紧的，偎 2）干巴巴，焦干，枯焦

부랴부랴: 急急忙忙的样子

꿈틀꿈틀: 蠢蠢欲动的样子

흔들흔들: 摇摇摆摆，摇摇晃晃的样子 한들한들

머뭇머뭇: 因为害羞行为不自然的样子

무럭무럭: 1）茁壮成长的样子 2）蒸汽，烟等气体上升的样子

옹기종기:大小不一，大大小小的样子

조마조마: 非常紧张的样子

빈둥빈둥: 游手好闲，悠悠荡荡的样子

두근두근: 非常紧张的样子

푹: 1）严实 2）烂透

쭉: 1）哧溜 2）一大排 3）一直

꽉: 1）满满地 2）使劲，紧紧地

텅: 空荡荡，空落落

딱: 1）正好，恰好 2）紧贴的样子

반짝반짝: 闪闪发光

살금살금: 悄悄地

엉금엉금: 慢慢吞吞

韩国语能力考试考试中出现的副词

정성껏(诚心诚意)오히려(反而)바로(一直，正是)계속(继续)더구나(更是)

도무지(全然，根本，完全)저절로(自然而然，自行)반드시(必须)절대로(绝对)마침(正好)다소(多少)정작(真格的，却)대강(大概)겨우(勉强)애초에(当初)요컨대(总而言之)과연(果然)오로지(只有)억지로(勉强)그저(随便，无意，仍然)설령(虽然，即使)차마(用在否定或疑问句前面，表示"那么可怜，悲痛，怎能“的意思)벌써(已经)아까(刚才)우연히(偶然)섣불리(草率，轻率，冒失)

차라리(那样的话···倒不如)골고루(均匀)그대로(照样)일절(一切，一概)

그만(到此为止，就此)비로소(才是)함부로(随便，大肆)뜻밖에(意外)여전히(还是)마지못해(勉强)대개(大概)무려(足有)우선(首先)대신(代替)마침내(终于)

간신히(好不容易，勉强)당장(立即)도대체(到底)스스로(自行)어차피(反正)일단(一旦)어련히(以疑问的形式表示没有理由做错的意思)곧(马上)

아직(与否定句连接表示“还”)일부러(故意)대체로(大体上)어설피(结构不紧密)

미리(预先，提前)이왕(以往)별안간(突然)마냥(尽情，满意)결코(绝对)반대로(相反)하긴(说真的)별로(不怎么样)끝내(终于)자칫하면(有些事情只要稍微有差错就会···)걸핏하면(表示只要有事动不动就···)굳이(非要不可)막상(实际)오죽(多么)달리(另外)똑바로(一直，笔直)비록(虽然)드디어(终于)하마터면(差点儿)

툭하면(只要有什么事情就习惯性的动不动就···)실컷(尽情地)도저히(决然，根本)

韩国语能力考试中级中出现的形容词

복잡하다(复杂)한산하다(悠闲)어수선하다(闹得慌)엄청나다(相当)영리하다(伶俐)똑똑하다(聪明)많다(多)까다롭다(古怪)간단하다(简单)무겁다(重)난처하다(为难)곤란하다(困难)쾌적하다(舒爽)통쾌하다(痛快)유별나다(有别)흐릿하다(阴)뚜렷하다(分明)너그럽다(宽容)번거롭다(麻烦)간접적이다(间接的)구체적이다(具体的)위험하다(危险)적당하다(适当)익숙하다(熟悉)부족하다(不足)바쁘다(忙)자상하다(仔细)한심하다(寒心)진하다(浓)소극적이다(消极的)적극적이다(积极的)얇다(薄)가능하다(可能)느긋하다(休闲)부지런하다(勤快)위대하다(伟大)다양하다(多样)한적하다(幽静)시끄럽다(吵闹)평범하다(平凡)뛰어나다(出色)비슷하다(相似)같다(一样)유사하다(相似)확실하다(明确)혼란하다(混乱)황당하다(荒唐)쾌활하다(快活)상쾌하다（爽快）우월하다(优越)우울하다(忧郁)분명하다(分明)냉정하다(冷静)안타깝다(焦心)개성적이다(有个性的)안전하다(安全)신기하다(神奇)무사하다(无事)한가하다(闲暇)심심하다(无聊)사소하다(琐碎)성실하다(诚实)사교적이다(交际广)편안하다(平安)흐리다(阴)깊다(深)틀림없다(没错)무뚝뚝하다(干巴巴)완전하다(完全

韩国语能力考试中级中出现的多义词

떨어지다: 1)단추가 떨어지다(扣子掉了)2)용돈이 떨어지다(缺零花钱)3)시험에 떨어지다(考试落榜)4)물건이 떨어지다(脱销)

걸다: 1)모자를 걸다(挂帽子)2)문을 걸다(锁门)3)국기를 걸다(悬挂国旗)4)담보로 집을 걸다(作担保)

뜨다: 1)밥을 뜨다(盛一碗饭)2)눈을 뜨다(睁开眼睛)3)상해를 뜨다(离开上海)4)해가 뜨다(太阳升起)

쓰다: 1)모자를 쓰다(戴帽子)2)글을 쓰다(写字)3)돈을 쓰다(用钱)4)우산을 쓰다(打雨伞)

치다: 1)공을 치다(打球)2)새기를 치다(孵)3)돼지를 치다(养猪)4)파도가 치다(波涛澎湃)

내다: 1)돈을 내다(付钱)2)기운을 내다(加油)3)사직서를 내다(提交辞职书)4)시간을 내다(抽空)

가리다: 1)음식을 가리다(挑食)2)눈을 가리다(遮住眼睛)3)낯을 가리다(认生)4)물건을 가리다(堆东西)

잡다: 1)손을 잡다(握手)2)기회를 잡다(抓住机会)3)자리를 잡다(定位置)4)돼지를 잡다(杀猪)

나다: 1)땀이 나다(出汗)2)이름이 나다(出名)3)북경에서 나다(在北京出生)4)사고가 나다(出事故)

번지다: 1)먹물이 번지다(墨水发湮)2)소문이 번지다(消息传开)3)불이 번지다(火势蔓延)4)전화가 번지다(烽火连天)

찌다: 1)밥을 찌다(蒸饭)2)살이 찌다(发胖)3)날씨가 찌다(天气炎热)

끊다: 1)줄을 끊다(断开绳子)2)차표를 끊다(买车票)3)관계를 끊다(断绝关系)4)담배를 끊다(戒烟)

第二篇：英语中的拟声词

baa：绵羊的叫声

bark：狗的叫声

bellow：（公牛）吼叫声

bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声

bowwow：（狗）汪汪声

bray：（驴等的）叫声

buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声

cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声

cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声

chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声

cluck：（母鸡）咯咯声 coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声

crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声

growl：（狗）狺狺叫

grunt／oink：（猪等）咕噜声

hiss ／蛇发嘶嘶声

hum：（蜜蜂等）嗡嗡声

mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声

moo：（母牛）哞叫声

neigh ／whinny：（马等）嘶叫声

purr：（猫）呼噜声

quack：（鸭等）嘎嘎声

roar：（狮虎等）咆哮声

squeak：（鼠等）吱吱声

twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声

whine：（狗）呜呜叫

whistle：（画眉等）鸟鸣声 yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声

An ass brays（hee-haws）.驴叫。

A bee hums（buzzes，drones）.蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫。A bird twitters（chirps，chirrups）.鸟啭（嘁喳地叫）A bittern booms.鹭鸶鸣（鸣）。A bull bellows（lows）.公牛哞哞叫。A calf bleats.小牛哞哞叫。

A cat miaows（miaus，mews，purrs）.猫咪咪叫。A chick cheeps（pips，peeps）.小鸡唧唧叫。A cicada chirps（chirrups）.蝉鸣。A cock crows.公鸡喔喔叫。A cow moos（lows）.母牛哞哞叫。A crane whoops.（风声）鹤唳。

A cricket chirps（chirrups）.蟋蟀唧唧叫。A crow caws（croaks）.乌鸦哇哇叫。A deer bleats.鹿叫。

A dog barks（yaps，yelps，bays，snarls，growls，howls）.狗汪汪叫（狂叫等）。

A donkey brays（hee-haws）.驴叫。A dove coos.鸽子咕咕叫。A duck quacks.鸭子呱呱叫。An elephant trumpets.大象叫。

A fly hums（buzzes，drones）.苍蝇嗡嗡（哼哼）叫。A fox yelps.狐狸叫。A frog croaks.青蛙哇哇叫。A goat bleats.山羊咩咩叫。

A goose cackles（gaggles）.鹅嘎嘎叫。

A hen cackles（chucks，chuckles，clucks）.母鸡咯咯叫。A horse neighs（whinnies，nickers）.马叫（嘶，鸣，萧萧）。A lamb bleats（baas）.小羊咩咩叫。A lion roars.狮吼。

A magpie chatters.喜鹊喳喳叫（啾啾）叫。

A monkey screeches（chatters，gibbers，jabbers）.猴子叫（猿啼，猿啸）A mosquito hums（buzzes，drones）.蚊子哼哼（嗡嗡）叫。A mouse squeaks（peeps）.老鼠吱吱（唧唧，啾啾）叫。A nightingale jugs（jug-jugs）.夜莺歌唱（鸣）。An owl hoots（whoops）.猫头鹰叫。A parrot squawks.鹦鹉叫。

A pig grunts（squeals）.猪咕噜咕噜（哼哼）叫。A pigeon coos.鸽子咕咕叫。A rat squeaks（peeps）.老鼠吱吱（唧唧，啾啾）叫。A sheep bleats（baas）.绵羊咩咩叫。A snake hisses.蛇声咝咝。

A sparrow twitters（chirps，chirrups）.麻雀吱吱喳喳叫。A tiger growls.虎啸。

A turkey gobbles.火鸡（咯咯）叫。A whale blows.鲸鱼（扑扑）叫。A wild-goose honks.狼（嚎，嗥，号）叫。A wolf howls（growls）.

第三篇：日语中各种动物叫声拟声词

日语中各种动物叫声拟声词

ちゅんちゅん——啾啾

日本はどこでもちゅんちゅんとすずめの鳴き声が聞こえる。日本到处都听得见麻雀啾啾叫的声音。

ぴーひょろろ——老鹰的叫声

田舎の空を鳶がぴーひょろろと鳴きながら飛んでいる。老鹰一边发出叫声，一边在乡间的空中盘旋飞翔

かーかー——嘎嘎，乌鸦叫 カラスが「かーかー」と鳴く。乌鸦嘎嘎叫。

ほーほけきょ——黄莺的叫声

うぐいすがほーほけきょと鳴く声を聞くと、春を感じる。只要听见黄莺的叫声，就感觉到春天的气息。

ぴょぴょ——叽叽，小鸡叫 雛がぴょぴょと鳴く。小鸡叽叽地叫。こけこっこー——喔喔喔，鸡鸣声 鶏がこけこっこーと鳴いて朝を知らせる。公鸡“喔喔”地啼叫着，告知早晨的到来。

わんわん——汪汪 犬がわんわん吠えている。狗汪汪地吠叫着。

もーもー——哞哞 牛がもーもー鳴く。牛哞哞地叫。

ひひーん——咴儿咴儿，马儿嘶鸣 牧場で馬がひひーんと嘶いた。马儿在牧场里高声地叫着。

にゃーにゃー——喵喵 猫がにゃーにゃー鳴いている。猫咪喵喵地叫着。

めーめー——羊咩咩声 羊がめーめー鳴く。羊咩咩叫。

ちゅーちゅー——老鼠吱吱声

ネズミがちゅーちゅー鳴くのを聞いて、母がキャーと叫ぶ。听见老鼠吱吱的叫声，妈妈大声地尖叫。

きゃんきゃん——幼犬的叫声

子犬がきゃんきゃん言いながらじゃれついてくる。小狗一边呜呜地叫着，一边嬉戏撒娇。

くんくん——狗狗的撒欢声 犬がくんくん鳴いている。狗哼哼地叫着。

みんみん——蝉鸣声

夏の昼下がり、蝉がみんみんうるさく鳴いている。夏季的午后，蝉唧唧地嘈杂鸣叫着。

ちんちろりん——蛐蛐儿

草むらからちんちろりんとマツムシの声がする。从草丛里传出金铃子”蛐蛐儿“的叫声。ぶんぶん——嗡嗡嗡 蜂がぶんぶん飛んでいる。蜜蜂嗡嗡嗡地飞着。

第四篇：拟声词

拟声词

拟声词是摹拟自然界声响而造的词汇,是世界上所有语言都具备的成分。拟声词虽然也是摹仿自然的声音,却有很大的主观性。自然界的声音无限,通过我们耳朵和大脑的诠释，主观音感的辨别，再由自己语言的音位系统模拟，这样的模拟必会失真。因此，它和口技的声音摹仿，有所不同。

拟声词又称为象声词、摹声词、状声词。它是摹拟自然界声音的一种词汇。通常是把汉字当成“音标”符号，来构成拟声词。它和音译词、联绵词在性质上是同类的，汉字只用来表音，而无关乎字义，因此，它们都是“衍声词”，和“合义词”为相对的概念。因为拟声词多半用来描绘、形容，因而有人把它归属形容词。也有人把主观的感情、情绪所兴发的声音（例如唉！啊呀！乌乎！）归入拟声词。都是不妥当的。形容词和拟声词仍有界限存在，前者的重叠形式有强调意味和感情色彩，拟声词的重叠形式是纯表音的，不产生任何附加意义（注一）。拟声词在语法上不像形容词可以受程度副词和否定副词的修饰，例如我们不会说“雨点十分哗拉哗拉地下着”，也不会说“风不呼呼地吹着”。拟声词也不能用“A不A”的方式表示疑问。拟声词可以和数量词结合，而形容词不能。双音节的重叠，拟声词可以是 AABB式（叮叮当当），也可以是ABAB式（叮当叮当），形容词通常只是AABB式。拟声词在句中的位置比较灵活，有较大的独立性，形容词则不具备这样的特性。

拟声词通常在文中出现都要加以引号,表示特殊性。

单音节:

唰 哗 轰 嘭 砰 嘘 咻 飕 哔 当 吐 噎

双音节:

啦啦 哗哗 汪汪 咚咚 咚隆 呀呀 呼呼 嗖嗖 潺潺 嘘嘘 咻咻 鸭鸭 嘎嘎 铃铃 令令 滴滴 答答 飕飕 訇訇

吁吁 淅淅 得得 瑟瑟 冽冽 剌剌 沥沥 哼哼 啊啊 叨叨 隆隆 呜呜 呷呷 嘶嘶 嗡嗡 嘟嘟 喋喋 呜呜 咯咯

咩咩 关关 雝雝 嘤嘤 嘐嘐 嗷嗷 叫叫 轩轩 烈烈 铿铿 啾啾 啧啧 楂楂 蛮蛮 劳劳 呴呴 晓哓 唶唶 咕咕

叽叽 唧唧 喳喳 呱呱 啪啪 喔喔 嘀嘀 呼呼 沙沙 吱吱 哇哇 嘻嘻 哈哈 崩崩

AB型:

乒乓 扑哧 扑通 喀嚓 喀嗒 滴答 丁东 叮当 布谷 知了 哧溜 啪嗒 哗啦 呼噜 噼啪 间关 绵蛮 呢喃 轰隆

喵呜 呼啦 啁啾 叭卜

AAA型:

嗡嗡嗡 呱呱呱 达达达 轰轰轰 喃喃喃

AAB型:

叮叮当 滴滴答 咚咚锵 通通扑 啦啦哗

ABB型:

扑通通 哗啦啦

ABA型:

吱咕吱

AAAA型:

当当当当

AABB型:

嗡嗡嗡嗡 哔哔剥剥 毕毕剥剥 滴滴答答 嚓嘎嚓嘎 叽叽喳喳 叽叽呱呱 乒乒乓乓 唠唠叨叨

嘟嘟囔囔 劈劈啦啦 哗哗啦啦

ABAB型:

哗啦哗啦 咕咚咕咚 淅沥淅沥 嘟噜嘟噜 朴隆朴隆 哔里哔里 呼噜呼噜 当郎当郎 啪拉啪拉 卡拉卡拉

唰拉唰拉 叮当叮当 轰隆轰隆 卜通卜通 咕噜咕噜 淅沥淅沥 叮叮咚咚

ABCC型:

叽里咕噜 叮零咚隆

ABCD型:

唭里硿咙 辟里啪拉 呜里哇啦 丁铃当郎 叽哩呱啦 叮铃当啷 唏哩哗啦 霹哩叭啦

ABCA型:

咚得隆咚 锵不隆锵

ABBB型:

淅沥沥沥（象声词,形容轻微的风雨声、落叶声等）哗啦啦啦

拟声例句:

拟声词调查表(一)

1．绳子断了的响声：圪崩

2．开锅煮鸡蛋的响声：圪答

3．打雷时的响声：忽笼

4．下楼梯的脚步声：圪登

5．打饱嗝儿的响声：圪喽

6．炒豆子的响声：坷啪

7．锁门时的响声：黑此

8．雨天在泥水里走路的声音：黑此

9．抖动纸时的响声：忽唰

10．跳水时的响声：扑通

11．滑倒时的响声：扑差

12．清脆的笑声：圪低

13．挑东西时扁担的响声：圪支

14．摇铜铃时的响声：黑郎

15．肚子里的响声：骨骨鲁

16．煽风箱的响声：忽塌

17．陷进泥里的响声：忽初

18．往水扔砖头的响声：澎咚

19．吱水的响声：卜几

20．放气时的响声：扑此

21．大炮的响声：骨东

22．房屋倒塌的响声：忽通

23．从床上掉下来时的响声：卜登

24．水开时的响声：卜答

25．书本落地时的响声：扑此

26．铁轮马车的响声：圪当

27．树枝断裂时的响声：坷差

28．心脏跳动的响声：忽速

29．砖头落地的响声：扑腾

30．树枝刮衣服的响声：扑拉

31．母鸡下蛋后的叫声：圪差

32．猪吃食儿的声音：黑擦

33．汤类溢出，汤水扑火声：初初底

拟声词调查表(二)

1、金属磕碰声 当啷

2、形容金属的响声 当当

3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷

4、鼓声、敲门声 咚咚

5、脆响的(关门)声 吧嗒

6、敲打木头声 梆梆

7、重物落下声 咕咚

8、东西倾倒声 哗啦

9、风吹动树枝叶声 飒飒

10、树枝翟慧断声 嘎巴

11、不大的寒风声 瑟瑟

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木 沙沙、飒飒

13、飞机螺旋桨转动 呼呼

14、雨点敲击房顶 噼里啪啦

15、水流动声 拔拉

16、物体受压 嘎吱 喀嚓

17、溪水、泉水流动声 潺潺

18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声 咕嘟

19、重物落地声 扑通

20、笑声、水、气挤出声 扑哧

21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆

22、汽笛或喇叭声 呜呜

23、油在锅里 滋滋

24、鞭炮爆炸声 噼啪

25、脚踏楼板声 登登

26、伸颈的雄鸡 喔喔啼

拟声词调查表(三)

注:“[ ]”符号代表前面的字为拟声词.1．嗷嗷[ ] 叫得使人心惊。[北京话]

2．吧[ ]的一声，树枝折断了。(阴平调，以下均同)

3．吧唧[ ]的一声，木板倒在水里。

4．吧嗒[ ]的一声，门关上了。

5．梆梆梆[ ],传来敲打木头的声音。

6．心里崩崩[ ]直跳。

7．车子嚓[ ]的一声站住了。

8．噌[ ]的一声，划着了火柴。

9．忽听得喀嚓[ ]一声，树枝断了。

10．两个人打喳喳[ ]

11．哧[ ]的一声，撕下一块布来。

12．嗒嗒，嗒嗒[ ]

13．噔[ ]，不知什么东西落了下来。

14．叮当[ ]乱响。

15．咚咚[ ]

16．喇叭嘟嘟[ ]响。

17．木板压得嘎吧嘎吧[ ]直响。

18．大树嘎叭[ ]的一声被风吹折了。

19．嘎吱[ ]一声，把棍子折断了。

20．咯咯[ ]的皮鞋声。

21．他忽然听到后屋里咯噔[ ]响了一声。

22．扁担压得咯吱咯吱[ ]直响。

23．布谷鸟咕咕[ ]的叫个不停。

24．咕咚[ ]一声倒了下去。

25．锅咕嘟咕嘟[ ]的开起来。

26．肚子里咕噜咕噜[ ]直响。

27．呱哒[ ]，风把门吹开了。

28．很远就听到了呱呱[ ]的木拖鞋声。

29．他嘿嘿[ ]冷笑一声。

30．轰隆[ ]，打了一声雷。(或隆或轰轰)

31．哗[ ]的一声，水泼下来了。

32．小鸟叽叽[ ]地叫。

33．小虫唧唧[ ]地叫。

34．小鸟啾啾[ ]地叫。

35．哐啷[ ]的一声把锅掉在地上。

36．小猫咪呜咪呜[ ]地叫。

37．啪[ ]，打了一耳光。

38．乓[ ]的一声，惊动了我。

39．鞭炮劈里啪啦[ ]地响。

40．传来了劈啪[ ]的枪声。

41．他噗哧[ ]一声笑了。

42．锣声锵锵[ ]。

43．小雨唰唰[ ]下个不停。

44．子弹咝咝[ ]地从头上飞过。

45．火车嗖[ ]的一下过去了。

46．镗镗[ ]的锣声把我惊醒了。

47．哇[ ]的一声大哭起来。

48．蜜蜂嗡嗡[ ]地飞过去。

49．小孩咿呀[ ]学话。

50．宝剑铮铮[ ]作响。

51．老鼠吱吱[ ]叫。

第五篇：英文拟声词

表示物体发出的声音（下列象声词多数既是名词又是动词）重物落下或碰撞等发出的声音

bang;bump;clatter;crack;crash;thud;thump The lid of the box fell shut with a bang.He fell off the bed with a bump.We heard the clatter og sb washing dishes coming from the kitchen.The branch broke with a crack.The dishes fell to the floor with a crash.There was a thud as the sack fell to the floor.The book landed on the floor with a thump.玻璃或金属碰撞的声音

clang;clank;clink;jingle;ring;tinkle the gates clanged shut.the clank of chains Their glass clinked.The coins jingled in the pocket.He hit the empty tank and it let out a ringing noise.The little bells tinkled.枪炮炸弹等发出的声音 bang;boom;roar;rumble The firework wenet off with a loud bang.There was a loud boom as the bomb exploded.The roar of an explosion Thunder rumbled across the sky.燃烧时发出的声音 crackle;sizzle a log crackled on the fire.The bacon sozzled in the frying pan.微弱 低沉的声音 murmur;rustle the murmur of the stream leaves rustled in the breeze.机器 车辆等发出的声音

bleep;buzz;hum;tick;whir;whine You will hear a bleep when you push the button.The shaver buzzed.I can hear the clock ticking.The refrigerator hummed softly in the corner.The vacuum cleaner was whirring in the room.The whine of the engine grew louder.钟 喇叭发出的声音

chime;hoot;honk;ring;toll The clock chimed six.Drivers hooted/ honked their horns.The phone’s ringing.The church bells tolled.水或湿物体发出的声音

bubble;gurgle;plop;splash;squelch The soup was bubbling on the stove.Why does the plumbing in this house gurgle in the night? the plop of frogs jumping into the water

The boy fell into the pool with a splash.The mud squelched as he walked across the field.硬物摩擦发出的声音 creak;screech;squeak the creak if wheels The loudspeaker screeched.If you don’t oil the hinges, they will squeak.连续敲击物体发出的声音

knock;knocking;rap;rapping;tap;tapping;patter;rattle I knocked on the door.There was a violent rapping at the door.The rain patters against the window.A branch from the tree outside tapped against the window.There is sth rattling inside the machine.表示动物的叫声

bees buzz.蜜蜂嗡嗡叫。Birds chirp.小鸟唧喳叫。Cats purr.猫发出咕噜声。Chickens cluck..鸡咯咯叫。Cows moo.牛哞哞叫。Dogs growl.狗嗥。

Donkeys heehaw.驴子叫。Ducks quack.鸭子嘎嘎叫。Frogs croak.青蛙哇哇叫。Greese cackle.鹅咯咯叫。Horses neigh.马嘶鸣。Lions roar.狮子吼叫。

Magpies chatter.喜鹊唧唧喳喳。Mosquitos hum.蚊子嗡嗡叫。Owls hoot.猫头鹰咕咕叫。Snakes hiss.蛇发出嘶嘶声。Wolves howl.狼发出长嚎

走兽怎么叫：

1、狮子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl 6、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark, yelp

9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野猪（swine）: grunt

13、公猪（boar）: grim

14、熊（bear）: buzz, growl

15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snottier, jabber, howl

17、骆驼（camel）: nozzle, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow, bleat 20、公牛（bull）: bellow, low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep, goat）: baa, bleat

25、马（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

虫子怎么叫：

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黄蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirrup)

7、甲虫（beetle）drone, boom

8、蚱蜢（grasshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、苍蝇（fly）hum,buzz,drone

飞禽怎么叫:

1、公鸡（cock）crow

2、母鸡（hen）cackle, cluck

3、小鸡（chicken）cheep

4、火鸡（turkey）gobble

5、鸭（duck）quack

6、鹅（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鸽子（dove, pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鹌鹑（quail）curkle

9、鸠（stock-dove）murmur

10、斑鸠（turtle-dove）wail

11、天鹅（swan）chant,cry

12、乌鸦（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鸦（rook）caw

14、鹧鸪（partrige）call

15、鹦鹉（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、红雀（linnet）chirp ?

19、喜鹊（magpie）chatter,clatter

20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜莺（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、画眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鹤（stork）coniat

25、白鹤（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鸥（gull）： mew

28、鹰（eagle）scream

各类物体的响声:

1、金属磕碰声 当啷 clank,clang

2、形容金属的响声 当当 rattle

3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓声、敲门声 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆响的（关门）声 吧嗒 clik

6、敲打木头声 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下声 咕咚 thud,splash,plump

8、东西倾倒声 哗啦 crash,clank

9、风吹动树枝叶声 飒飒 sough,rustle

10、树枝等折断声 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒风声 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木 沙沙、飒飒 rustle

13、飞机螺旋桨转动 呼呼 whirr ?

14、雨点敲击房顶 噼里啪啦 patter

15、水流动声 拔拉 splash,gurgle

16、物体受压 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流动声 潺潺 murmur,babble,purl

18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地声 扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑声、水、气挤出声 扑哧 titter,snigger,fizz

21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭声 呜呜 toot,hoot,zoom

23、油在锅里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸声 噼啪 pop

25、脚踏楼板声 登登 clump

走兽怎么叫:

1、狮子（lion）roar, howl;

2、老虎（tiger）roar, howl;

3、豹子（panther）howl

4、大象（elephant）trumpet;

5、豺（jackal）howl 6、狼（wolf）howl

7、狗（dog）bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）bark，9、猫（cat）mew,miaow,miau,meow，10、鼠（mouse）squeak,cheep,peep “

11、猪（pig）grunt, whick, aqueak

12、野猪（swine）grunt

13、公猪（boar）girn

14、熊（bear）bruzz, growl

15、无尾猿（ape）gibber,gueriet

16、猴（monkey）screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、骆驼（camel）nuzz, grunt

18、鹿（deer）call, bell, bellow

19、牛（cattle）cow,bleat 20、公牛（bull）bellow,low

21、母牛（cow）low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）boo

24、羊（sheep,goat）baa, bleat

25、马（horse）neigh,whinny,nicker

26、驴（ass,donkey）bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）mumble

虫子怎么叫:

1、青蛙（frog）croak

2、蟾蜍（toad）shriek

3、蛇（snake, serpent）

4、蜜蜂（bee）buzz,hum,bumble,drone

5、黄蜂（wasp）hum

6、蟋蟀（cricket）chirp(chirup)

7、甲虫（beetle）drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）chirp

9、蚊子（mosquito）hum,buzz,drone

10、苍蝇（fly）hum,buzz,drone

飞禽怎么叫:

1、公鸡（cock）crow

2、母鸡（hen）cackle,cluck

3、小鸡（chicken）cheep

4、火鸡（turkey）gobble

5、鸭（duck）quack

6、鹅（goose）cackle,hiss,creak,gaggle

7、鸽子（dove,pigeon）coo,crood,croud,croodle，8、鹌鹑（quail）curkle

9、鸠（stock-dove）murmur

10、斑鸠（turtle-dove）wail

11、天鹅（swan）chant,cry

12、乌鸦（crow,raven）caw,croak

13、白嘴鸦（rook）caw

14、鹧鸪（partrige）call

15、鹦鹉（parrot）prat,squawk

16、孔雀（peacock）tantle,scream

17、云雀（lark）sing

18、红雀（linnet）chirp

19、喜鹊（magpie）chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）chirp

21、夜莺（nightingale）warble,pip,jug,jug-jug

22、画眉（mavis）guaver

23、布谷（cuckoo）cuckoo

24、鹤（stork）coniat

25、白鹤（crane）whoop Z0ad

26、燕（swallow）chirp,twitter

27、海鸥（gull）： mew

28、鹰（eagle）scream

各类物体的响声:

1、金属磕碰声 当啷 clank,clang

2、形容金属的响声 当当 rattle

3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓声、敲门声 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆响的（关门）声 吧嗒 clik

6、敲打木头声 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下声 咕咚 thud,splash,plump

8、东西倾倒声 哗啦 crash,clank

9、风吹动树枝叶声 飒飒 sough,rustle

10、树枝等折断声 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒风声 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木 沙沙、飒飒 rustle

13、飞机螺旋桨转动 呼呼 whirr

14、雨点敲击房顶 噼里啪啦 patter

15、水流动声 拔拉 splash,gurgle

16、物体受压 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流动声 潺潺 murmur,babble,purl

18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地声 扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑声、水、气挤出声 扑哧 titter,snigger,fizz

21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭声 呜呜 toot,hoot,zoom

23、油在锅里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸声 噼啪 pop

25、脚踏楼板声 登登 clump

或许拟声词大家用的不多,，但其处理与表意相当复杂。下面看看朱生豪先生如何处理的（译莎士比亚的小诗）

Song Hark, Hark!歌：听啊！听！

Hark, Hark!听啊！听！

Bow-woo.汪！汪！

The watching dogs bark!犬在门前狂吠！

Bow-woo.汪！汪！

Hark, Hark!I hear 听啊！听！我听见

The strain of strutting chanticlear 伸颈的雄鸡

Cry,Cock-a doodle-doo.喔喔啼

其他拟声词：

murmur, babble, bang, click, fizz, hush, buzz, beep boing boom clap cluck crackle chuckle crunch hiccup honk

ping pong plop pop poof thud tick-tock screech snap swoosh whack zap Argh!表示极度的沮丧和失望.Ah!羡慕，满意

Aha!满意，愉快，胜利

Ahem!唤起注意

Alas!遗憾，悲痛，不幸

Bah!轻蔑，厌恶

Brrr!寒冷

Blech!吃到或 看到一些另人反感的东西时的反应.Blah!咳!表示不喜欢,不赞成.Boom!碰!形容巨响.Crash!哗啦一声,形容物体相撞的声音.Darn!(Darn it!)愤怒，失望

Eek!唷!表示恐惧.Eww!呦!尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应.For goodness sake!惊奇，害怕

Gad!惊奇，不赞同

Gee!惊奇，赞美

God!(Good god!Great God!惊奇，恐惧

Geez!天哪.表示气愤和难以置信.此为感叹词 Jesus 的委婉说法.Gosh!哎呀!表惊讶.Grrrrr!格噜..表示生气的幽默用法.是幽默地模仿了动物被激怒时发出的声音.Gulp!不好!糟了!表示坏事即将发生.说这个词时,通常很小声.Good gracious!惊奇，恼怒

Goodness!惊奇，害怕，恼怒

Hi(嗨)Hush(嘘)Hem(哼)

Heaven forbid!惊奇，害怕

Heaven help me!惊奇，害怕

(Good)Heavens!惊奇，害怕

Help!求助

Hey!惊奇，喜悦，疑问，或唤起注意

Hmmm!思考

Ho(a)!惊奇，满足，喜悦或唤起注意

I-I-I-I-I!呀呀........!难以置信.读作: eye-y'eye-y'eye-y'eye-y'eye!I’ll be darned!惊奇

Jesus(Christ)!不满意，失望，痛苦，惊恐

Kaboom!轰!砰!表突然发生的爆炸声.Look out!警告

Mmmm!品尝满意

Mercy!惊奇

Mercy me!惊奇

My!惊奇，羡慕

My,my!惊奇

My goodness!惊奇，害怕

My word!惊奇

Ow!哎哟!表示疼痛.Oh!惊奇，诧异，害怕，疼痛

Oh, boy!激动，惊奇，惊喜（男女都可说）

Oh, dear!惊奇

Oh,my!惊奇，羡慕

Oh, no!害怕，惊奇，失望

Oho!惊奇

Oh-oh!遇到不顺心的事

Ouch 疼痛

Ow!疼痛

Oh, well!无可奈何

Pew!呦!表示味道难闻.Phew!咳!表示极度焦虑之后,如释重负.Piuck!呦!尝到,闻到或看到令人反感的东西时的反应.Pow!啪!砰!形容突然的袭击.Psst!唤起注意

Say!唤起注意，或想起什么

Shit!愤怒，厌恶，沮丧

Sigh!唉!咳!表示无奈和失望.说的时候,轻轻的，无可奈何的!Smash!哗啦!形容物体猛烈撞击,造成破碎或损坏.Thwack!啪!形容物体相撞发出急促的声音,但没有造成破损.打耳光就可以用这个滴.呵呵.Thank God!宽慰，感谢

Thank goodness!感谢

Tsk-tsk!不赞同

Tut-tut!不满，不耐烦

Ugh!厌恶

Unbelievable!惊讶

Wham!砰!描述快速移动的物体突然撞击在景致的物体上时所发出的声音.Whew!表示经理极度焦虑后的极大安慰.Whoa!嘿!嘿!用于阻止对方的行动.Whoops!嗨!突然想起要做某事

oops!哎呀!表示发生意外.撞到别人时可以用哦.Whoosh!呼的医生,嗖的一声.描述物体快速移动发出的声音.Watch it!警告

Watch out!警告

Well!惊奇，宽慰

Well, I never!惊奇，愤怒

Well,well!惊奇

Whoopee!高兴

Wow!诧异，惊讶，羡

拟声词的常见三种翻译处理方法：

一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

1.Crack!The stick broke in two.喀嚓！棒子断为两截。

2.Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle.只有地下室窗户上的鼓风机发出无休无止的呼呼声。

3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering.沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。

二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“..........的叫，...........声”，有的则直叙其动作。

1.The cock in the yard crowed its first round.院子里的雄鸡已经叫头遍了。

2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings.他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。

3.They splashed through the mire to the village.他们一路踏着泥水向村子去。

三、为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时添加拟声词。1.The logs were burning briskly in the fire.木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。

2.“Impartinent!” snorted Imalds.伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！”

3.Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear.接着，路尽头一所农舍附近响起狗的汪汪声，那是一声长长的哀鸣，似乎是因恐惧而发出的惊恐之声。

再看一段英国作家梭罗描写沃尔登湖冬景的一句（附翻译，就剩一句了）

I seldom opened my door in a winter evening without hearing it;Hoo hoo hoo, hooner hoo, sounded sonorously, and the first three syllables accented somewhat like how deardo;or sometimes hoo hoo only.”zb7+ B F 冬季傍晚，我一打开门常常听到“唿——唿——唿，唿——唿”的鸟叫声，声音哼悦耳，前三个音节听起来有点象英语的“你好哇！”有时便只是鸟叫而已。

声音名称 响声 英文

1、金属磕碰声 当啷 clank,clang

2、形容金属的响声 当当 rattle

3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓声、敲门声 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆响的（关门）声 吧嗒 clik

6、敲打木头声 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下声 咕咚 thud,splash,plump

8、东西倾倒声 哗啦 crash,clank

9、（跳）风吹动树枝叶声 飒飒 sough,rustle

10、树枝等折断声 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒风声 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木 沙沙、飒飒 rustle

13、飞机螺旋桨转动 呼呼 whirr

14、雨点敲击房顶 噼里啪啦 patter

15、水流动声 拔拉 splash,gurgle

16、物体受压 嘎吱 creak 喀嚓 crack.snap

17、溪水、泉水流动声 潺潺 murmur,babble,purl

18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地声 扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat 20、笑声、水、气挤出声 扑哧 titter,snigger,fizz

21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭声 呜呜 toot,hoot,zoom

23、油在锅里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸声 噼啪 pop

25、脚踏楼板声 登登 clump 动物 叫声

1、狮子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl 6、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark,yelp

9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野猪（swine）: grunt

13、公猪（boar）: girn

14、熊（bear）: bruzz, growl

15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、骆驼（camel）: nuzz, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow,bleat 20、公牛（bull）: bellow,low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep,goat）: baa, bleat

25、马（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

虫子 声音

1、青蛙（frog）: croak

2、蟾蜍（toad）: shriek

3、蛇（snake, serpent）: hiss

4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone

5、黄蜂（wasp）: hum

6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)

7、甲虫（beetle）: drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）: chirp

9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone

10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone

名称 叫声

1、公鸡（cock）: crow

2、母鸡（hen）: cackle,cluck

3、小鸡（chicken）: cheep

4、火鸡（turkey）: gobble

5、鸭（duck）: quack

6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle

7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur

8、鹌鹑（quail）: curkle

9、鸠（stock-dove）: murmur

10、斑鸠（turtle-dove）: wail

11、天鹅（swan）: chant,cry

12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak

13、白嘴鸦（rook）: caw

14、鹧鸪（partrige）: call

15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk

16、孔雀（peacock）: tantle,scream

17、云雀（lark）: sing

18、红雀（linnet）: chirp

19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter 20、麻雀（sparrow）: chirp

21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug

22、画眉（mavis）: guaver

23、布谷（cuckoo）: cuckoo

24、鹤（stork）: coniat

25、白鹤（crane）: whoop

26、燕（swallow）: chirp,twitter

27、海鸥（gull）： mew

28、鹰（eagle）: scream