第一篇：汉英成语口译方法、英语常用俚语100条
1.skeleton in the closet 家丑
2.red tapes 官僚作风、繁文缛节
3.bell the cat 做冒险的事情 fat cats富人sharp cats 花花公子 live a dog and cat’s life 鸡
犬不宁的生活、吵闹的生活 a cat on hot bricks热锅上的蚂蚁
4.it’s in the bag 事情办妥了
5.give sb the bag/ baby to hold 让某人代为受过
6.eat craw 被迫承认错误
7.have an ax to grind 怀有私心、居心叵测
8.ham actor 蹩脚演员
9.talk through one’s hat 胡说八道
10.face the music 做不想做但又不得不做的事情
11.keep up with the Joneses 与…攀比（物质生活）
12.windfall 意外收获
13.blue stocking 女才子
14.bury the hatchet 讲和 take up the hatchet 开战
15.talk turkey 开诚布公地讲
16.play possum 耍诡计
17.Electra complex恋父情节Oedipus complex 恋母情节
18.stump speaker 基层演说家
19.lame duck 任期将满的议员或总统、即将卸任的官员、即将失势的政客
20.be all thumbs 笨手笨脚
21.apple pie order 井井有条
22.Rob Peter to pay Paul.寅吃卯粮、拆东墙补西墙
23.wash one’s hands of 洗手不干、不管
24.All shall be well, Jack will have Jill.有情人终成眷属
25.beat about the bush王顾左右而言他、东拉西扯
26.shed crocodile’s tears猫哭耗子——假慈悲
27.don’t know sb from Adam 根本不认识某人
28.Adam’s apple 喉结
29.a cold fish 冷漠的人
30.neither fish, nor fowl 不伦不类
31.pour cold water on sb 泼冷水、打击某人
32.hen-pecked man怕老婆的男人
33.apple polisher马屁精
34.have no backbone 没骨气
35.be all ears / eyes to 聚精会神地听/全神贯注地看
36.a cat and dog’s life 鸡犬不宁的生活
37.see eye to eye with 见解一致
38.make sb’s mouth water 垂涎欲滴
39.be under one’s thumb 受某人控制/支配
40.a fish out of water 与外界环境格格不入
41.flog a dead horse 徒劳无益
42.put the cart before the horse本末倒置
43.day in and day out 日复一日
44.Electra complex.恋父情节
45.blue blood出身高贵green hands 新手
46.be hand in glove with sb 沆瀣一气
47.John Bull典型的英国人
48.Jack of all trades and master of none 三脚猫功夫
49.all woman 完美而标准的女性
50.mother hen.唠叨的人
51.a horse of different color 另当别论
52.Be caught red-handed 当场抓获
53.pay through the nose 付出惨痛代价
54.have an ax to grind.怀有私心、居心叵测
55.eats no fish and plays the game.忠诚而坦荡
56.show sb the door.把某人赶出去
57.A leopard can never change its spots 江山易改，本性难移
58.Achilles’ heel 致命弱点
59.sheep, goat 好人、坏人
60.birds and bees 最基本的生理常识
61.drop the ball.错失达成协议的机会
62.pain in the neck 令人讨厌的人
63.apple-polisher马屁精make eyes at 暗送秋波
64.a bolt from the blue.晴天霹雳
65.all bark and no bite.刀子嘴豆腐心
66.bite the bullet 坚持住
67.white elephant.没用的人
68.Dear John 分手信
69.Maverick 自行其是的人
70.white-haired boy 红人、幸运儿
71.have butterfly in my stomach.忐忑不安
72.from the grapevine 小道消息
73.There are plenty of fish in the sea.天涯何处无芳草
74.break the ice.打破沉默
75.cry wolf.危言耸听
76.Rome was not built in one day 冰冻三尺非一日之寒
77.Sphinx’s riddle.难解之谜
78.a short cut 捷径
79.blow cold and hot 三心二意
80.blow one’s own horn自吹自擂
81.brain drain 人才外流
82.burn a hole in one’s pocket花钱如流水
83.pocket one’s pride忍气吞声
84.carry coals to Newcastle多此一举
85.castle in the air空中楼阁
86.cross one’s heart 发誓 eat one’s heart out 悲痛欲绝wear one’s heart on one’s sleeves 感
情流露在外、情绪化
87.cup of tea意中人、喜欢的东西
88.cut the ground from under one’s feet挖墙脚
89.be dead to the world充耳不闻
90.be Greek to sb 对…一窍不通
91.give sb a dirty look鄙夷地看某人一眼
92.fool around 虚度光阴
93.hold one’s tongue默不作声、沉默不语 silver-tongued 滔滔不绝的口才
94.it’s a deal.一言为定
95.last but not least 最后但很重要的一点
96.lock, stock, and barrel.统统、全部
97.mind one’s p’s and q’s 注意礼貌
98.salad days年轻时代
99.say uncle to 认输
100.no spring chicken 不再年轻
汉语成语、习语的口译
一、形同意合 – 直译LITERAL TRANSLATION
1． 事实胜于雄辩。Facts speak louder than words
2． 浑水摸鱼 fish in troubled water
3． 寸金难买寸光阴。Time can not buy money
4． 公事公办 business in business
5． 文如其人 the style is the person
6． 欲速则不达。More haste, less speed.7． 英雄所见略同。Great minds think alike.8． 失败是成功之母。Failure is the mother of success.9． 有其父，必有其子。Like father, like son.10． 君子协定 gentlemen’s agreement
11． 实事求是 seek truth from facts
12． 武装到牙齿 be armed to the teeth
13． 猫有九命 a cat has nine lives
14． 少壮不努力，老大徒伤悲。A young idler, an old beggar.15． 隔墙有耳，隔篱有眼。Walls have ears, hedges have eyes.16． 谋事在人，成事在天。Man proposes, God disposes.17． 福无双至，祸不单行。Misfortune never comes alone.18． 时不我待/岁月不待人。Time and tide waits for no man.19． 眼不见，心不烦。Out of sight, out of mind.20． 一见钟情fall in love with sb at the first sight
21． 空中楼阁 castle in the air
22． 燕雀安知鸿鹄之志哉！how can a sparrow understand the ambition of a swan.23． 沉默是金 silence is gold.24． 如履薄冰 skate on the thin ice
25． 同舟共济 be in the same boat.26． 虚心使人进步，骄傲使人落后。Modesty helps one to make progress, conceit makes one
lag behind
27． 无源之水，无本之木。Water without a source, trees without roots.28． 以牙还牙，以眼还眼，以血还血。Teeth for teeth, eye for eye, blood for blood.29． 花钱如流水 spend money money like water.30． 轻如鸿毛 as light as the feather of a swan
二、形似意合 借用—EQUIVALENT TRANSLATION
1． 情人眼里出西施。The beauty is the eyes of her beholder.2． 有情人终成眷属。All shall be well, Jack will have Jill.3． 说曹操，曹操到。Speak of the devil, and he will appear.4． 杀鸡儆猴 beat a dog before a lion.5． 班门弄斧 teach a fish to swim.6． 一朝被蛇咬，十年怕井绳。Once bit, twice shy.7． 物以类聚，人以群分。Birds of the same feather flock together.8． 无风不起浪。There is no smoke without fire.9． 胸有成竹 have a sure card up one’s sleeve.10． 本末倒置 put the cart before the horse
11． 海内存知己，天涯若比邻。A bosom friend afar brings distance near.12． 一箭双雕 kill two birds with one stone
13． 挂羊头，卖狗肉 he cries wine andsells vinegar.14． 天涯何处无芳草 there are plenty of fish in the sea.15． 强中更有强中手 diamond cuts diamond
16． 人不可貌相，海水不可斗量。You can’t judge a book by its cover
17． 水能载舟，亦能覆舟。The same knife cuts both bread and fingers
18． 乱七八糟 be at sixes and sevens
19． 十全十美 to the nines
20． 爱屋及乌 love me, love my dog
21． 天下乌鸦一般黑 all dogs bite
22． 以其人之道，还治其人之身。Serve the person the way he serves you
23． 青出于蓝而胜于蓝。The pupil outdoes the master
24． 得寸进尺/得陇望蜀 give him an inch, and he will want a foot/mile/yard
25． 挥金如土 spend money like water
26． 热锅上的蚂蚁 a cat on hot bricks
27． 落汤鸡 drowned rat
28． 雨后春笋 mushrooms after the rain
29． 一丘之貉be hand in glove with
30． 致命弱点Achilles’ heel
31． 吃一堑，长一智。A fall into the pit ,a gain in your wit
32． 强壮如牛 as strong as a horse
三、形异意合——FREE TRANSLAITON
1． 顺其自然 /车到山前必有路 don’t trouble trouble until trouble troubles you.2． 醉翁之意不在酒。Kiss the baby for the nurse’s sake
3． 入乡随俗 do as the Romans do when you were in Rome.4． 塞翁失马，焉之非福? Misfortune may be an actual blessing
5． 有福同享，有难同当。Share bliss and misfortune together
6． 打破沉默 break the ice
7． 三个和尚没水吃 everybody’s business is nobody’s business
8． 自食其果/ 自作自受 as you make your bed, so you must lie in it.9． 五十步笑一百步 the pot calls the kettle black
10． 小巫见大巫 when the sun shines, the moon will be shaded.11． 盛名之下，其实难副。Common fame is a liar.12． 不入虎穴，焉得虎子？no venture, no gains.13． 木已成舟/覆水难收 things done can not be undone
14． 因小失大 penny wise, dollar fool.15． 一失足成千古恨 one mistake committed, repent forever.16． 各人自扫门前雪，哪管他人瓦上霜。Save your breath to cool your own porridge.17． 有心栽花花不发，无意插柳柳成荫。A watched pot never boils.18． 江山易改，本性难移。A leopard can never change its spot.19． 冰冻三尺，非一日之寒。Rome was not built in one day.20． 画蛇添足 paint the lily
21． 不知所措 be at sea
22． 留得青山在，不拍没柴烧。Where there is life, there is hope.23． 打开天窗说亮话。talk turkey
24． 出人头地 be head and shoulders above
25． 水生火热 be in great misery
26． 不同凡响 outstanding
27． 草木皆兵every bush and tree looks like an enemy
28． 四面八方from all directions
29． 独一无二 unique
30． 胡说八道 talk nonsense
31． 龙生龙，凤生凤，老鼠生儿会打洞。Like father, like son.四、直译加意译
1． 千里之行，始于足下。A journey of one-thousand-Li begins with the first step.2． 强龙难压地头蛇。powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies
3． 跳进黄河洗不清。there's nothing one can do to clear one's name...4． 不到黄河心不死。refuse to give up hope
5． 庆父未死，鲁难未已。Until Qing Fu is done away with, the crisis in the state of Lu will not be
over.6． 癞蛤蟆想吃天鹅肉 a toad yearn for(lust for)the flesh of a swan;aspire after sth.one is not
worthy of
五、直译加注
1． 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。Three cobblers with their wits combined surpass Zhuge Liang the
master mind(two heads are better than one)
2． 叶公好龙Lord Ye's love of dragons(professed love of what one really fears)
3． 欲将西湖比西子，浓妆淡抹总相宜。I would like to compare the west Lake to Xishi, an
ancient Chinese beauty, charming she looks whether richly made up or only slightly so
Group practice: interpret the following short sentences with phrases, idioms and slang.1． 子龙见那妇人身穿缟素，有倾国倾城之色”。
2． “谋事在人，成事在天。”咱们先行谋划，靠着佛祖的保佑，有些机会也未可知。
3． 你不要听他那号话。四月里胡宗南占绥德，不是说...？ 他们占了三天，不是夹着尾
巴跑了？
4． 不管前面是地雷阵，还是万丈深渊，我将勇往直前、义无反顾、鞠躬尽瘁、死而后已。
5． 一个是水中月，一个是镜中花。想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽，春流到夏。
6． 贾瑞等着，热锅上的蚂蚁一般，只是坐等也不见人影，右听也没声响。
7． 中国有句古话：“上有天堂，下有苏杭。”
8． 他就是“天诛地灭”，于你又有什么益处呢？
9． 我们鼓励文艺界“百花齐放，百家争鸣。”
10.In his famous drama Peony Pavilion, Tang Xianzu affectionately wrote ―May all shall be well, Jack will have Jill ‖
11.The father had thought his son would get rid of the bad habits of playing truant.But he was wrong, ―A leopard can never change its spots‖ overnight.12.Rome was not built in one day, you should keep on studying hard before you can speak fluent English.13.We all dislike the marketing manager, he is not qualified for his position, he doesn’t know how to promote the sales and maintain the relations with our clients, he even doesn’t have a basic knowledge of what is marketing, in a word, he is just a white elephant.14.From that day on we were always together.Jenny and me was like peas and carrots.15.Studying abroad is not easy for every student, for some of them may feel like a
fish out of water when arriving in a foreign country where everything is new to them.16.We must eliminate corruption and red tapes before we are able to establish a clean , small and efficient government.
第二篇：英语俚语
跟老外学习9种最地道的英语告白
to have a crush on(someone)； to feel an instant magnetism；
to catch one's eyes； to hit it off；to have the hots for(someone)；
to be attracted to each other.这些片语，都是描写男女间互相倾慕，两情相悦，有吸引力或一见锺情。
例如：* He(she)has a crush on her(him)(他对她十分爱慕)。
* He felt an instant magnetism when their eyes met.（他们见面时，他立即感到磁性般的吸住）。意指女的外表吸引;如果是 she felt …… 那么就是指男的外表吸引。
* A nice-looking girl caught his eye.（漂亮的妞儿吸住）。注意：不用eyes。
* He was introduced to a pretty woman and they seem to hit it off immediately.（他被介绍给一位漂亮女子後，他们似乎就一见锺情）。或
* They were attracted to each other the moment their eyes met.* When he met her, he had the hots for her.（当他见到她，他就对她爱慕不已。）(多半指 sexual attraction。)
例如说，女对男的没有兴趣，那么也可以说：
* She did not feel any attraction toward him.（她对他毫无兴趣);或* He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.（不管他的条件好或坏，她对他就是没有兴趣）。这里的 catch，可指财富、地位、名望和外表。
这些都是指男人英俊潇洒，作风奔放，野性旺盛，喜欢在「女人窝」里。例如：
* Mr.Lin has been considered a prince on a white horse.（林先生被认为是白马王子。）这是中古时代女子对男人的梦中理想
现在也有老外认为美男子应该是：全身盔甲灿烂光辉的王子。
* He is a prince in a shining armour.（动词时态：shine, shone 或shined。）
* Many people think that Mr.Clinton is a real lady„s man.（或 a real womanizer）(许多人认为柯林顿先生喜欢在女人窝里。）
*As a casanova, he has many girl friends.（由於他是美男子，他有许多女友。）
（Casanova 是意大利人，据说是顶尖的美男子，他的全名是：Casanova deseingalt Giovanni Giacomo 在此 casanova 被当做普通名词，故 c不必大写。
如果形容男人外表魅惑力大，能使女人「如饥似渴」般崇拜他，也可以说：
* He has melted her down and made her knees buckle.（他把她溶化了，使她拜倒他的西装裤下）。这句话老外通常不用在男人身上，也许因为男子应该比较坚强些吧！
* So many women swarmed him like bees to the honey.（许多女人看到他，就像一群蜜蜂见到蜜那样蜂拥而至。）
倘若说：…… like flies to the garbage指像一群苍蝇喜欢垃圾那样，当然就不是恭维了。to be a beauty queen;to be a dream boat;to be a cutie;to be a babe;
to be a fox.这些都是形容女人漂亮，曲线玲珑，身材曼妙，挥身性感或散发一种性感的野性。例如：* She is a beauty queen.（= very beautiful）
* She is a cutie.（= pretty and attractive）（漂亮迷人）
* She is a dream boat.（= ideal type of woman）（理想女人）
* She is a babe.（= very beautiful and attractive）
* She is a fox.（= She is a foxy lady = She is sexy.）（她很性感）。
注意：如果说： She is as sneaky（或 cunning）as a fox.又是指她像狐狸一样的狡猾。
假如女人能使男人拜倒她的石榴裙下或神魂颠倒那么就能说：
* Her beauty（attraction）has caused his knees to shake.（或 to quiver）（她的漂亮迷人使他膝部发抖）。或* She made him feel up there in the clouds.（= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂颠倒，飘飘然如仙。）
其实，所谓「情人眼里出西施」（Beauty is in the eyes of beholder），世上的美或丑，只是主观的看法而已。
to fall in love with（someone）；to fall head over heels in love;to love（someone）from head to toe.都是指男欢女爱，沉溺情海，或是爱得晕头转向。
例如：* They have fallen in love with each other for years.（他们相爱多年）。
（动词时态：fall, fell, fallen）
* He fell head over heels in love with her.（= He fell for her head over heels = He is head over-heels in love withher.）（他与她沉溺情海，爱得晕头转向。）多半指很快落入情海。
* He loves her from head to toe.（他从头到脚地爱她）。多指经过较长时间後才热恋, 或* He falls madly in love with her.至於男女热恋时「目中无人」或「形影不离」，也可以说:
* They are two peas in a pod.（他们像豆荚里的两粒豆子--即形影不离。）
* They only have eyes for each other（and forget the entire world.）（世界上似乎只有他们两个人。）如何学说一口地道的美式口语
Potluck Party: 一种聚餐方式，主人准备场地和餐具，参加的人必须带一道菜或准备饮料，最好事先问问主人的意思。
Pull over!把车子开到旁边。Drop me a line!写封信给我。
Give me a ring.= Call me!来个电话吧！For here or to go? 堂食或外卖。
cool;That's cool!等於台湾年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。What's up? = What's happening? = What's new?
见面时随口问候的话“最近在忙什么？有什么新鲜事吗？”一般的回答是“Nothing much!”或“Nothing new!”
Cut it out!= Knock it out!= Stop it!少来这一套！同学之间开玩笑的话。
Don't give me a hard time!别跟我过不去好不好！Get yourself together!振作点行不行！Do you have “the” time? 现在几点钟？可别误以为人家要约你出去。
Hang in there.= Don't give up.= Keep trying.再撑一下。
Give me a break!你饶了我吧！(开玩笑的话)Hang on.请稍候。Blow it.= Screw up.搞砸了。What a big hassle.真是个麻烦事。What a crummy day.多倒霉的一天。Go for it.加油 You bet.= Of course.当然；看我的！Wishful thinking.一厢情愿的想法。
Don't be so fussy!别那么挑剔好不好。It's a long story.唉！说来话长。
How have you been? = How are you doing? 你过得如何？近来可好？
Take things for granted.自以为理所当然。Don't put on airs.别摆架子。
Give me a lift!= Give me a ride!送我一程吧！Have a crush on someone.迷恋某人。
What's the catch? 有什么内幕？Party animal.开Party狂的人(喜欢参加舞会的人)。
Pain in the neck.=Pain in the ass.讨厌的东西、人或事。Skeleton in the closet.家丑
Don't get on my nerve!别把我惹毛了！Afat chance.=A poor chance.机会很小。
I am racking my brains.我正在绞尽脑。She's a real drag.她真有点碍手碍脚。
Spacingout.=daydreaming.做白日梦。I am so fed up.我受够了！
It doesn't go with your dress.跟你的衣服不配。
What's the point? = What are you trying to say? 你的重点是什么？
By all means.=Definitely.一定是。Let's get a bite.= Let's go eat.去吃点东西吧！
I'll buy you a lunch(a drink;a dinner).= It's on me.= My treat.我请客
Let's go dutch.各付各的My stomach is upset.我的胃不舒服diarrhea [dai r'i ] 拉肚子
吃牛排时，waitor 会问“How would you like it ?” 就是问“要几分熟？”的意思，可以选择 rare，medium 或 well-done。I am under the weather.=I am not feeling well.我不太舒服！
May I take a rain check? 可不可改到下次？(例如有人请你吃饭，你不能赴约，只好请他改到下一次。)I am not myself today.我今天什么都不对劲！Let's get it straight.咱们把事情弄清楚！What's the rush!急什么！Such a fruitcake!神经病！
I'll swing by later.=I'll stop by later.待会儿，我会来转一下。
I got the tip straight from the horse's mouth.这个消息是千真万确的(tip指消息)！
easy as pie = very easy = piece of cake 很容易。flunk out 被当掉。take french leave 不告而别。I don't get the picture.=I don't understand.我不明白。You should give him a piece of your mind.你应该向他表达你的不满。hit the road = take off = get on one's way 离开。
Now he is in the driver's seat =He is in control now。Keep a low profile(or low key).采取低姿态。Kinky =bizarre =wacky =weird 古怪的。klutz(=clutz)=idiot 白痴、笨蛋。
know one's way around 识途老马。lion's share 大部份。tailgate 尾随(尤其跟车跟得太近)。take a back seat.让步。take a hike =leave me alone =get lost 滚开。hit the hay =go to bed 睡觉。Can you give me a lift? =Can you give me a ride? 载我一程好吗？
green hand 生手、没有经验的人。moonshine = mountain dew 指私酿的烈酒(威士忌)或走私的酒。胡说八道也可用moonshine。His story is plain moonshine。
chill out =calm down =relax(来自黑人英语)
rip off =steal;I was ripped off.我被偷了；rip off 也常被用为“剥夺”My right was ripped off.权利被剥夺(来自黑人英语)。我们称美国大兵为G.I.(Government Issue)or GI Joe, 德国兵或德国佬为 Fritzor Kraut，称英国佬为John Bull，日本人为Jap。或Nip，犹太人为Jew都是很不礼貌的称呼。mess around(with)瞎混；Get to work.Don't mess around.赶快工作，别瞎搅和。snob 势利眼。sneak in,sneak out 偷偷溜进去，溜出来。sneakers 运动鞋。
She is such a brown-noser.她是个马屁精。This is in way over my head.对我而言这实在太难了。I am an exam jitter and I always get a cramp in my stomach.我是个考试紧张大师，一考试胃就抽筋。Keep your study(work)on track.请按进度读书(工作)。
Did you come up with any ideas? 有没有想到什麽新的意见？
Don't get uptight!Take it easy.别紧张，慢慢来！
Cheese!It tastes like cardboard.Cheese吃起来味如嚼腊！
Get one's feet wet.与中文里的“涉足”或“下海”，寓意相同，表示初尝某事。I am going to try dancing for the very first time.Just to get my feet wet。
与衣服相关的5句地道英语表达1.Dress to Kill = wear one‟s finest clothing
衣服漂亮得电死人。
The reception for the new ambassador was quite lavish.Naturally, everybody was dressed to kill.Since it was a formal occasion, everyone was dressed in their finiest, most elegant clothes.欢迎新大使的招待会很豪华。自然，每个人的衣服都漂亮得电死人。因为这是个正式场合，大家都穿着最好最体面的衣服。
2.Knock Someone„s Socks Off = enthuse and excite
让人兴奋得连袜子都掉了。
A:Hi, John.What„s new?嗨,约翰, 怎么样?
B: Oh, nothing too much with me, but you ought to see Nick„s new car.It„ll knock your socks off!哦, 还那样.不过你真该看看尼克的新车.那车真带劲!
3.Lose One„s Shirt = lose a great deal of money连衬衫都输掉了，表示输了很多钱。B: What„s new with Doug these days?他怎么样?
A: He wasn„t doing so well.For one thing, he told me he lost his shirt at the races.不太好.有件事,他告诉我马赛上输了很多钱.B: Doug has always liked to bet on the horses.I„m not surprised that he lost a great deal of money.他喜欢赌马.说他输了大钱我一点都不奇怪.4.Wet Blanket = dull or boring person who spoils the happiness of others
盖湿毯子当然不舒服，象湿毯子一样的人，一定是令人厌烦、倒人胃口的人。
James was not invited to go on the outing with the rest of the group because he„s such a wet blanket.詹姆士没被同组的人邀请出游,因为他是个倒人胃口的人.5.Dress to the Teeth = dressed elegantly
跟中国成语武装到牙齿有异曲同工之妙，表示某人费尽心机着装打扮。
A: Did you see Hilda at the party last night? 昨天的晚会上看见希尔达了吗?
B: Yes, I did.She was really dressed to the teeth!看见了.精心打扮得都到牙齿了
美剧中最常见的口语表达
kick ass 了不起
A: Wow, you fixed my computer in less than 10 minutes.You're good.B: Yep.I just kick ass.“kick ass” 除了字面上的「踢屁股」外, 还有「厉害、打败」的意思。当「踢屁股」时, 比如某人放你鸽子, 你很气, 就可以说:“I'm going to kick his ass.”（我得踢他的屁股）。当「厉害」用时, 就像上面例句一样用。“kick ass”还可作「打败某人的意思」。比如某人一向在某方面比你强, 终于有一天你比他厉害了, 你就可以说:“Hahaha……I kicked yourass.”.觉得 “ass” 太难听的人, 就用 “butt” 吧!
2.XYZ 检查你的拉链
Hey, man.XYZ.“XYZ” 是 “Check your zipper.” 的意思。在美国, 填表选项时多用打「X」来表示（台湾则用打勾表示）。这个选项的动作就叫“Check”, 也就是这里的XYZ 的 X所代表的。Y 是 Your, Z 就是 Zipper 啰!
3.Hit the road.上路了
A: Do you want to come in for some tea?
B: No.I'm running late.I really need to hit the road.“running late” 是快迟到了的意思。
“Hit the road” 的 “hit” 有「去」的意思。好比某人每周去健身房三次, 你就可以说 “He hits the gym three times a week.”.“I really need to hit the road.” 还可以用说成“I really need to get going.”.4.hang out 和朋友在一起
A: I don't know what is going on lately.Jack seems to curse a lot these days.B: Well, that's just what you get from hanging out with the wrong crowd.“hang out” 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友。
5.click（两人）合得来
I really like talking to her.I think we two really click.click the mouse（点击鼠标），不过 click 不一定只用在异性之间。朋友之间的频率相同也可以用。
第三篇：美国英语俚语
A a babe in arms 涉世未深的人 a big letdown 大失所望的人 a big shot 重要的人 a blind alley 死胡同 a busy signal 电话忙音
a close game 势均力敌的比赛 a heap of 一大堆
a heavy course load 繁重的课程负担 a bed of rose 安乐窝，称心如意的环境 a big dog 看门狗/保镖
a big fish in a small pond 小地方的大人物 a big line 吹牛皮
a blue woman 有学问的妇女 a cut-up 胡闹者 a dog in a blanket a dog in the manager a fly in the ointment 扰人之事
a fool and his money are soon parted 容易所骗的人 a gad about 四海为家的人 a long shot 大胆的推测
a picture of health 健康的样子 a shoulder to cry on 可以依赖的人 a silken tongue 三寸不烂之舌 a stand-in 临时代替者 a stand-out 杰出人才 a stone's throw 很接近
a watched pot never boil 不要心急 a yellow dog 卑鄙小人
abandon oneself to despair 悲观失望 a blue-eyed boy 所宠爱的孩子 above all things 第一是
above ground 在地上，比喻或者未死 above measure 非常，过分，无可估量 above oneself 自命不凡 above price 无价 above the rest 特别 above-board 光明正大的 absolute refusal 断然拒绝
accommodate oneself to circumstances 遂于而安 ace in the hole 最后的王牌 act of God 天灾 act out 实行
act of fool 装傻
after a storm comes a calm 暴风雨过后的平静 after is said and done 终归
after hour 规定时间后（办公时间等）aim high 志向远大
air oneself 到户外呼吸新鲜空气 alibi 借口 ask alibi 找借口 alive with 洋溢，拥抱
all aboard 各位请上车/船
all bark and no bite 光说不做 all burn up 怒火如焚
all gone 希望等的消逝，物品等的丢失 all in the day's work平凡的事情，不稀奇 all is still 万籁俱静
all lined up, all wind up, all set 一切准备好了 all manner of 各色各样 all skin and bones 皮包骨 all steam go 一切就绪，万事俱备 all the better 更好了
all the father 尽...所有/所能 all the go 非常流行 all the worse 反而更坏
all there 头脑清醒的
all things to all men 八面玲珑 all tire out 太疲惫 all to the good 幸好 all too often 太平常 all too 太
all turned out 如愿以偿 all washed up 全完蛋了 all wet 完全搞错了 all you have to do 你最好 allow for考虑，体谅 allow oneself in 沉溺 alongside of 与...并排 an uphill battle 艰难的战斗 and all that 诸如此类 and so forth 等等 and then 然后 any yet 但是
angel's visit 难得的客人，难得遇见的事物 animated talk 畅谈
another matter 另一回事
another thing coming(to have)注定要到倒霉 another time 下次
answer back 回嘴
answer for 负责，保证 any man alive 无论谁 any old thing 什么都
anything under the sun 任何事情 appeal to arms 诉诸武力 anywhere near 根本
are you telling me 用你来告诉我吗/要你来发好施令吗 arrest one's eye 引人注目 art and part 策划和参与 as a general rule 一般说来 as best one can 尽最大能力 as best one may 尽力想方设法 as broad as it is long 半斤八两
as clay in the hand of the potter 得心应手 as clear as crystal 十分清楚 as clear as day 明若观火
as clear as mud 不清晰，混乱 as close as a clam 一毛不拔 as cross as two sticks 非常生气 as dry as bone 口渴
as easy as ABC 很简单
as faithful as dog 十分忠实 as far as that goes 实际上 as firm as rock 坚如磐石 as gentle as a lamb 性情温顺的 as good as a play 非常有趣 as good as one's promise 受约 as good as one's word 受约
as graceful as a swan 姿势优美的 as is 照现在的样子，原样
as like as chalk and cheese 似是而非 as many again as =as much again as两倍于 as matters stand 在现状下，按照目前状况 as of 在...的时候，直到...之前 as per 按照
as plain as the nose on one's face(to be)显而易见 as poor as a church mouse 一贫如洗 as soft as down 柔软如绒毛 as soon 宁愿
as sure as I’m alive 十分确实地 as the case stands 事实上 as the crows flies 笔直地
as the saying goes 正如俗语所说的
as the world goes 照习惯说
as things are 按照目前状况 as thought 好像
as who should say 可谓，可以这样说 as yet 至今还/尚/还 as you please 随你意思 as you were 复原 ask no odds 不求照顾 ask the way 问路
assume a new aspect 面貌一新 at a blow 立即 at a dash 一气呵成
at a full jump 全速的
at a /one stroke 立即/一举 at all event 总之 at anchor 停泊/抛锚 at bay 陷入绝境
at best 最好不过/充其量 at call 随叫/随要
at close hand 在近处/不远将来 at cross purpose 目的相反 at ease 自由自在
at fault 出毛病/出故障 at fewest 至少
at first blush 乍看/一看 at full blast 全速地/大规模地 at heart 从内心上，本质上 at home in/with擅长 at issue 争论
at one heels 紧跟着
at one word 马上
at one's fingertips 了如指掌 at one's own charge 自费
at one's service 听候某人吩咐 at random 随机 at sight 一见就 at table 在吃饭
at the back of one's mind 在心里
at the bottom of fortune’s wheel 倒霉透顶 at the end of one's rope 忍无可忍 at the first face 乍一看
at the longest 之多 at the peak 最高价
at the point of the sword 敌意/剑拔弩张
at the point of 临近...的时刻
at the tip of one's tongue 话说到嘴边了 at the top of one's lung 大声说话 at will 随意
at worst 在最坏的情况下 at your disposal 由你支配 at your earliest convenience away with it 停止/挪开
B B.T.O.big time operator 浪费时间 back in the saddle 重整旗鼓 bash 大型派对
beat him on the spot 当场把他打败
beat one's head against the wall 白费力气 beat one's brain(out)做事困难，伤透脑筋 beat sb to the draw 抢先某人一步 beat someone by miles 远远强于某人 beautiful but dumb 木美人 before you know it 很快 behind the scenes 幕后人物 bend over backwards 竭尽全力 bet on it 有把握
bet your life 你绝对错了
between a rack and a hard place 进退维谷 between ourselves 秘密地说 big headed 傲慢/自大 big style 大派头
biggie 大人物/很重要的事物 bite one's tongue 保持沉默 blast 欢乐时光
blow it big time 严重的错误 blow one's lines 忘记台词 bologna 乱讲
boot-legging 卖私酒者 bootlick 拍马屁 bossy 专制的 bound to 必定
break out in a cold sweat to 突然全身冒冷汗 bric-a-brac 小摆设
bring them back alive 将他们活捉回来 broomstick 瘦如竹扫把 bud/buffed朋友
buffed 肌肉发达的
build castle in the air 空中楼阁 bull session 长谈 bummed 失望的
burn bridge 过河拆桥
burn one's finger 遇到挫折
burn one's boats/bridges 破釜沉舟,自断后路 bury one's head in the sand 逃避 butter and egg man 有势力的人 buy into something 接受某事物 buy your story 相信你的鬼话 by and large 大体上
C call in sick 打电话请病假 can manage 有办法
can't be better 最好不过
cant't get away with it 法网难逃 got canned 被炒了
card up in one's sleeve 锦囊妙计 carefree 无忧无虑
cast sheep's eye 暗送秋波 castle in Spain 白日做梦 sleepy head 爱睡觉的人 catch one's eye 引起注意
chicken hearted 胆小的人
cleaned out(储备品，钱)用完，（商品）售完 clunker 老爷车/破旧的汽车 cocky/sassy 神气活现
cold day in hell 绝对不可能 come and get it 试一下来拿吧 come off it 少废话，别瞎扯 come to a head 到了紧要关头 come to think of it 想起来了
come up and see me sometime 常来看我 comfy舒服的
common as an old shoe 不摆架子，平易近人 cook up a story 捏造 cool your lips 冷静下来
country pumpkin 土头头脑
cover someone 掩护某人，用枪瞄准某人 crane one's neck to see 伸长脖子看什么东西 crook 骗子
cry wolf 发假警报
cuff someone 给某人上手铐
curtain lecture 枕边劝戒，妻子私下对丈夫的训话 cut class 旷课
cut it 能够做某事，成功作做某事
D dapper 花花公子
days are numbered 来日无多 dead serious 非常认真的 Dear John letter 绝交信 devil's luck 特别好运气 die in shoes 暴死街头
dirty work 讨厌的工作，卑鄙的工作 do all the talking 言之滔滔的人 do it all right 做的不错
do it in your stuff 拿出本领来 do one's endeavor 尽力为之 dog sleep 不时惊醒的睡眠 dog watch 夜班
dog 丑八怪
break one's neck 致命伤
don't go off the deep end 不要心灰意冷 don't hold your breathe 不要指望
don't stick your nose in 不要牵涉在内 down something 喝某东西 drop the ball 失职
drown one's sorrows 借酒消愁
E easy as pie/cake 容易 easy money 易赚的钱
either make or break 破釜沉舟
enough is as good as a feast 知足常乐
enough to get by 够应付的
everything is coming up roses 自己经历的每一件事情都 eyes bigger than one's stomach 眼馋肚饱 eye to eye 看法一致
F fair, fat and forty 中年妇女 far and away 毋庸置疑 fast worker 闪电恋爱
feel oneself 觉得身心舒畅的
feeling low 悲观
field day 快乐时光，自我放纵 fight it out 奋斗
fight tooth and nail 爪牙并用，拼命抵抗 figure head 无权力的人
fine feathers make fine bird 人要金装
fish for a compliment for someone 讨某人的恭维 fake 不可信任的人 flapper 爱打扮的女人 flat taste 味道平平flat tire 无精打采；爆胎 flats平底鞋 footfall 客流量 for a song 很便宜
for better or for worse 不计成败 for good 永远/一劳永逸 for on thing 但是
for real 表里如一/可靠的 forget that noise 不可能
framed 被陷害/遭栽赃
freeloader 利用别人的善良或者好客而占人家便宜的人 fresh out of sth 耗尽某物，用完某物/新近离开 frisk 搜身
from the word go 立刻，马上
G gal/dame 女人
get a black eye 被打青了眼睛 get a clue to 当心，警惕
get a hold of oneself 控制情绪 get a load of 试试 get a move on 赶快
get down to 使得自己不受拘束，放纵自己 get even 报复
get it all together 不慌不忙，沉着冷静 get off it 别胡扯/换话题
get up enough nerve to do something 鼓足勇气去做某事 get someone down 令某人不愉快 get rusty 生手 gigolo 护花使者
give an ear to 听一听
give someone a black eye 打得某人鼻青脸肿 give him a buzz 打电话给他
give him a dirty look 给他憎恨的眼色
give him a dirty work 给他难为的工作 give him a free hand 由他去干吧 give him a lift 送他一程
give him some dope 给他一些内幕消息 give him the wood 打他几下 give him the work 给他点本领看看 give it to him 给他一试
give someone an inch, he/she will take a mile 得寸进尺 go about 怎么办 go easy 俭省些
go off on someone 对某人大喊大叫 go off the deep end 勃然大怒 go to one's head 冲昏头脑 go to town 竭尽全力去做某事 go together 谈恋爱
go under th knife 接受外科手术 go west 死
good God 上帝啊 good gracious 天啊 good taste 合胃口 got the punch 有力的 great promiser 食言者 green horn 新手
H hail fellow 久仰
hang in the balance平分秋色 hang in there 耐心等候/忍耐一下
hang on by the eyelids 事情位在旦夕 hanky panky 鬼马
hard boiled egg 难相处的人
hard nut to crack 难于驾驭的女人 hard up 经济拮据
hard-headed businessman 斤斤计较的商人
haul 赶快
have a good head on one's shoulder 有见识，明白事理 have a weakness for something 酷爱某事物
have it bad for 狂恋某物
have one's name on sth 某物完全适合某人/为某人度身定做 have roses on one's face 脸色红润 have the face 厚颜无耻 he girl 男性化的女孩 to be soft 容易相处
he man/big boy 壮硕的男人
bark and no bite 动口不动手 heart of stone 铁石心肠 hell of the time 时光难熬 hen-pecked 惧内者 hey you 你
country jack 乡下佬
high and brow 上等的，名贵的 his right man 他的得力助手 hit it hard 努力做事
hit the nail right on the head 完全正确，正中要害 hit upon 偶然想出 hold it down 保持安静 hold on'e own 独当一面 hold someone up 抢劫某人
hold your horse 慢一点
hold up in broad daylight 光天化日之下抢劫 hop in 上车 horn 电话
how you come out 怎么发生的
I get yoy my word 我认真答应你
I hear ya 我同意
I’ll say 我同意，当然 I’ll see to it 我来处理它
if worse comes to worst 到了万不得已的的时候 if you snooze, you lose 如果你不注意，就错过良机了 in a sweet 心烦
in black and white 立下字据 in heat 愤怒地
in high(low)spirit 精神愉快，消沉 in smooth water 进入顺境 in the dog house 陷入困境
in the good old day 幸福的日子 in the throes of death 受痛苦而死 innocent kid 无辜的人 it's a steal 真是便宜 it's in God's hands 听天由命
J jack of all trade 什么都懂 joint 大麻，地方 jolly guy 快活的人 jump on me 向我发脾气 junky 衣不称身
just what the doctor ordered 对症下药
K keep a good house 收拾房子
keep body and soul together 温饱
keep some posted 使得某人不断得到最新消息 keep track 留意
kick in the pants 踢屁股 kid gloves 小心谨慎 kiddies 小孩
know sth like the palm of one’s hands 了如指掌
L ladies man 女人喜欢的男人 lardo 胖子 lashes 睫毛
lay down the law 立下规矩 lay stress on 重视
lead a cat and dog life 过着不和谐的生活 lead a dog's life 非人生活 lean meat 瘦肉
leave it to me 让我干吧 let down 放弃
let someone have it 严厉训斥某人
life in not all roses 人生不是十全十美 life a finger 不出一点力 like a lamb 逆来顺受
like a parrot 毫无知识
like a rolling stone 行踪不定 live up to your words 言必信 living encyclopedia 活的百科全书 living like a lord 过着贵族的生活 living soul 人
lose one's cool 发脾气 lose track of 失去联系 lots of dough 很多钱
love handles 游泳圈/胖的腰围
M make it snappy 提起精神
make the gorge rise 令人讨厌 make whoopee 欢呼作乐 mind your eye 当心 miser 守财奴
mish-mash 混杂物、大杂烩
miss the bus 错过机会
miss the boat 错过机会 /好东西等 money talky 财可以通神 monkey 五百美金
moonlight 兼职
my ass 才怪（强烈质疑）my shoes bite 鞋子小，穿着疼脚
N nail sth down 敲定某事使得万无一失 nail the brakes 急刹车 nip sth in the bud 防患于未然 no fun 没有意思
no laughing matter 非同小可
not to wear your heart on your sleeve 不要太情绪化 nothing but skin and bones 很瘦 now you're talking 你说得有道理
O old dog 上年纪的人
old hand 老手
old man 老爸，男朋友，老公 old timer 老手，老资格 on a good note 欢尽而散 on a horse 快马加鞭
on pins and needles 坐立不安 on the edge of my seat 专心地听和看 on the rock 处境困难
one way or the other 千方百计 out and out 完全地
out of one's hold 脱手 out of form 不合时，不合身 out of it 精神恍惚 get canned 失业 out of sort 发脾气 out of spirit 心神不安 over and over 多次地，重复地 over grown 孩子气 own boss 自己当老板
P pass the back 让人做吧 past all hope 无可救药
pat him on the back 联络感情 prayer(没有)成功的可能性 pull devil, pull baker 加油 pull sth 干坏事
pull the dirty trick 有意愚弄 pull the purse string 吝啬
punch your light out 打得你两眼发黑 put a finishing touch 最后修饰 put a good show 好好干吧 put on air 宣传
put one's shoulder to the wheel 全力以赴 put some heart on 施加压力
put sb up 为某人提供膳食
put sth on the back corner 推迟做某事 put one's feet on the ground 脚踏实地 put your heart at rest 放下心来
R raid the fridge 吃光冰箱里的食物 raise hell 大发牢骚
read sb the riot act 训诫某人 ritzy 豪华的
rosy prospect 美好前景 rosy view 乐观看法 rosy 美满
round way 圆滑一点
round-table conference 圆桌会议 rubber check 空头支票 rubbish 胡说
S sad news（令人悲伤的消息）账单 same old stuff 一样的东西 sandals 凉鞋
save one's neck 免受苦难 sawing wood 鼾声如锯木 scallker 黄牛党
scare the devil out of sb 吓死人 secret sorrow 难言之隐
set the world on fire 一些震撼世界的杰出成就 shadow/tail 跟踪
shake and make up 握手言和 bloody shame 可耻
shop till one drops 购物直到累死
show down 决胜者
show sb the back door 下逐客令 make a hit 出风头 show up 到达 side money 横财
sissy 娘娘腔的，基佬
sit on the top of the world 自大 japs/Skeepie 日本人
sleep a wink(没有)合眼 slightest idea 一点意思也没有 slop 劣质食品
smart guy 手段漂亮的人 snobbish 有绅士架子的人 soak 要价太高 soft soap 滑头
sonny boy 可爱的孩子
sore spot 致命伤
speak the same language 志同道合 spell out of town 驱逐处境 spic and span 非常整洁 spineless 没有骨气
spitting image of someone 于某人一模一样 spoil the show 煞风景 spring for 请客
square one's words with one's conduct 言行一致 squeeze 扒钱
stand no more nonsense 不准儿戏
stand one's ground 坚持己见，原地踏步 start from square one 重头开始
stay up till all the hours of the night 彻夜未眠 step it up 采取行动
step on one's big toe 激怒某人 stick-up 抢劫
sticky business 让人左右为难的事情 stool pigeon 内鬼
stop on a dime 突然停止 stowaway 偷渡的人
strong meat 难以理解的问题 suck one's brain 投机取巧 sugar coated 口蜜腹剑
sweat like a pig 汗流浃背 sweet water 饮用水
swell/regular guy 好人 swell head 自大
swing for the fence 全垒打
T take a dump 大便 take a spin 兜风
take him for a ride/ bump him 杀掉他 take order from 听命于人 take sb in 将某人交给警方处理 take sth in stride 从容处理 take sth lying down 甘心忍受某事
teach your grandmother to suck eggs 班门弄斧头 teacher's pet 老师最爱的学生 that does it 我受够了
the finishing touch 最后修饰 the general effect 总结果 the green years 青春年华 the way-side rose 路边的玫瑰 through a/the wringer 受尽苦难 through and through 完全地 throw in the towel 认输 ticked off 生气
tick-tock 滴答声 tight wad 守财奴 tip-top 最佳的
to be a jelly-fish 做事无头脑 to be all eyes 注视，惊奇的看 to be down at heels 不修边幅 to be eyesore 眼中钉
to be hot-headed 容易发怒
to be as like as two peas 十分近似 to be shabby 脏脏的 to be smart 整洁的
to be well groomed 容光焕发
to bring down the house 博得满堂喝彩 to do/play one's part 尽自己职责 to go smash 破产
to have eyes bigger than the belly 贪婪 to have face as long as a fiddle 拉长脸 to hold one's course 坚定不移 to hold one's tongue 谈话含蓄
to live a fool's paradise 愚人自欺
to make things ship shape 使得一切井井有条 to one's liking 合胃口的
to pitch into anyone 大人或者重罚某人
to see through the rose-colored glasses 太乐观了 to speak for itself 事实之言
to speak in parables 说话装腔作势 to speak one fair 使人信服 to speak volume 中肯之言 toe the line 循规蹈矩 toe-to-toe 竞争 top banana 主管人员 topsy-turvy 颠倒是非
trash sb 严厉批评某人，破坏某物 turn in 睡觉
turn over a new leaf 改过自新 turn the cold shoulder on 冷淡对待 turtle on one's back 自身难保 two-faced 两面派
U uncrown mayor 无冕之王 under the rose 秘密进行 up to this minute 摩登的 ups and downs 盛衰 upstart 爆富
V vanish to thin air 消失的无影无踪 walk on air 高兴地飘飘然
wash it down 吞下，正餐后喝点东西 wash out 洗手不干
what gives 出了什么事
what is cooking 酝酿着
what is in your mind 你心意如何 what the hell 有什么稀奇
what's with you 什么事情让你烦恼
what's her face 她叫什么来着，我忘记了她的名字 when it rains, it pours 事情一发生便接踵而至 whiz/pick-pocket 小偷 whoa 哇 whoopee 哇
win your heart 赢得你的心 within limits 适可而止
Y yanks 美国人
yesman 应声虫
you're all wet 你完全错了
you don't know half of it 你什么都不懂 you rat 鼠辈
第四篇：口译(英汉 汉英)经典题汇总
口译（英汉，汉英）经典题汇总
Passage 1
I think Chinese businesspeople tend to have business negotiations in a rather indirect manner, as opposed to the more direct style of American businesspeople, who are said to work with the “get-down-to-business-first” mentality.// The Chinese-type management encourages cooperation among employees, between the labor and the management, and gives employees a joy of participation and fulfillment, as well as a sense of pride in their work.// And most Chinese try to find the meaning of life through working in their jobs, and view work as essential for having membership in a community.// The American-type, or the top-down, management emphasizes efficiency, and competition among workers.The American work ethic seems to be more individual oriented.Traditionally, Americans work because it is the will of God, and often value the results and accomplishments of work more than its process.//
我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一 种“公务为先”的心态的美国人则往往表现出较为直截了当的作风。// 中国式的管理方式鼓励员工之间的合作，也鼓励普通员工和管理人员之间的合作，使员工有一种喜悦的参与感和成就感，使他们对自己的工作产生一种自豪感。// 大多数中国人想从工作中找到生活的意义，他们将工作视为成为团体中一份子的必不可缺的条件。//美国式的自下而上的管理方式注重效率，注重员工之间的竞争。美国人的工作观有较强的个体取向性。美国人一直认为，工作是秉承了上帝的意志，对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。//
Passage 2
In the short period of six days, we have gone a longer distance than the world-renowned “Long March”.We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of China under your policies of reform and opening to the outside world.// My wife and I have a special regard and personal friendship for the people of China.Beijing is for us an old and nostalgic home.During our stay here ten years ago we spent a great deal of memorable time with the people here--working, shopping, sightseeing, and touring the city on our bicycles.// Those were happy days.They were good days, important days.We were part of the dramatic process which brought us back together and set us on the road to a genuine friendly and cooperative relationship.// Nonetheless, problems remain in our economic, education and strategic relations.While we are not so naive as to believe that there are no issues of difference between us, I also believe that our differences are greatly overshadowed by issues which bind us and strengthen our relationship.//
在短暂的六天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征”。在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已强烈的感受到了。//我和我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。对我们两人来说，北京是我们思念的故乡。十年前我们在此生活期间，我们与这里的人们一起度过了许多难忘的时光—— 我们在这里工作、购物、观光、骑自行车逛城。//那是一些令人愉快的日子，一些美好的日子，一些意义重大的日子。我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。//然而，我们在经济、教育以及战略关系中仍然存在着问题。一方面，我们不会天真的以为我们之间不存在分歧，另一方面，我也认为那些将我们联系在一起并且强化我们关系的事务，在很大程度上弱化了我们之间的差异。//
Passage 3
The Washington National Cathedral is one of the largest and most famous religious centers in the United States.It belongs to the Episcopal Church.The official name of the building id the Cathedral Church of Saint Peter and Saint Paul.// The National Cathedral was built with money from private citizens.The work started in 1907, and the Cathedral was not completely finished until 1990.The first stone was laid in the presence of President Theodore Roosevelt.Every President of the United States since then has attended services or visited the Cathedral.// It looks like many of the great religious centers built in Europe about 800 years ago.The building is shaped like a cross or the letter T.in the center is a bell tower 91 meters high.Two more towers stand at the bottom of the cross.// Two hundred windows are set high in the walls of the National Cathedral.Most are made of many pieces of colored glass.They color the sunlight as it enters the building and spills across the floor.Some windows have flower designs.Others have images from Christian stories or from American heroes.//
华盛顿国家大教堂是美国规模最大、最负盛名的宗教中心之一，隶属主教派教会。该建筑的正式名称是圣彼得和圣保罗大教堂。//国家大教堂是由私人赞助建造起来的。工程开始于1907年，直到1990年才完全竣工。奠基石是当着当时西奥多·罗斯福总统的面放置的。从那以后的每一任美国总统都参加过这里举行的宗教礼仪活动，或参观过大教堂。//大教堂看起来像欧洲许多建于800年前的宗教大中心，形状像个“十”字，或像字母T，中间耸立了一座高达91 米的钟楼，另外两座塔楼坐落在十字形底部。// 200扇窗户高高的嵌在国家大教堂的墙上。大多数窗都由多块彩色玻璃拼成，射入建筑内的阳光被彩色玻璃染得五彩缤纷，洒落在大教堂一侧的地坪上，有些窗户有花卉图案，有些窗的画面则是一些有关基督教的故事或美国历史英雄的形象。// Passage 4
Innovation starts at the top, and it is important for leaders to create an environment where innovation is constant, where people have the skills and incentives to think creatively.In doing so, you attract talents that want to contribute to that environment, creating a virtuous cycle for the company.// Shanghai's leadership has worked hard to create an environment where businesses can succeed.For example, Shanghai's transportation links to the world, including Pudong International Airport and the new deep water port facility, have achieved world-class status// We live in an era where innovation is central to economic growth and prosperity.It is comfortable to hold onto the old ways of doing business.But innovation is hard because it usually leads to change.Innovation requires new ideas, new processes, and new institutions.// New technologies and approaches can radically change an existing market, creating new customers and competitions.But innovation and its accompanying disruption can be managed through good leadership, a long term strategy, and good people.President Hu Jintao stated at the beginning of this year that “Innovation is the core of the nation's competitiveness.”//
创新从领导层开始做起。领导层必须营造一个可以不断创新的环境，以激励人们的创新思维。这样的环境可以吸引那些乐于创新的人才，从而使公司得到良性发展。// 上海的领导努力为企业营造可取得成功的环境。例如，浦东国际机场和新的深水港等设施的建立，使上海与世界的交通连接达到了世界级的水平。//我们生活在一个以创新驱动经济发展和繁荣的时代。墨守成规确实舒服惬意，而改革创新则困难重重，因为创新往往引发变革。创新需要新思想，新程序和新机制。//新技术和新方法会剧烈的改变现行的市场秩序，既带来新的公司客户，也带来新的竞争对手，但是，如果我们有英明的领导，长期的战略以及优秀的人才，创新活动及其所伴随的冲击是可控的。胡锦涛主席在年初时曾说过：“创新是国家的核心竞争力。”//
Passage 5
What will the role of universities be in this globalized economy? How will they contribute to improving society through innovation that will improve the quality of life and support economic growth? How will they prepare their graduates who will extract the best and explore the greatest in this increasingly complex society?// It is important to remember that undergraduate education and post-graduate education are tightly linked to research.Our education programs should ensure that the students are learning in an atmosphere characterized by the pursuit of new knowledge and process of discovery.An interrelated educational program will create a flow of young, bright and uninhibitedminds to work on the frontier of discovery.// The fundamental mission of a university is the creation of new knowledge which sometimes has immediate practical applications.But that can never be the only goal.And making it a primary goal will frequently be short-sighted.Basic contributions to knowledge should be valued for being exactly that.Our university has an almost unique role in fostering such contribution.// Choosing the right people is the first and perhaps the most crucial step in ensuring an innovative environment.There are three types of people that can be important.The first class of individuals consists of fanciful visionaries.The second class of important people in innovative environment consists of revolutionary explorers.The third class of individuals consists of uninhibited executors.//
在这个经济全球化的时代背景下，大学将扮演怎样的角色呢？大学将如何通过旨在提高生活质量、推动经济发展的创新活动进而推动社会的进步呢？在这个日新月异、充满变数的社会，大学又将如何培养那些善于取精用弘的学生呢？//我们应该认识到，本科生教育和研究生教育都与研究紧密相连。我们的教育应该为学生创造一种可以探寻新知识、带来新发现的氛围，将教学与研究融合在一起的教育可以培养一批活跃在探索前沿、聪颖开放的青年才俊。//大学最根本的使命就是创造新知识，虽然大学所创造的新知识有时会立即产生实际应用价值，但这决不是大学所追求的唯一目标。将获取实际应用价值的目标定位大学的主要目标是一种短视行为。基础研究也同样是大学的使命，而且大学在推动基础研究方面能发挥独特的作用。//选对人是确保创新型研究环境的首要因素，也是最为关键的因素。选人要选三种人：第一种人是想法活跃的思想家，第二种人是富有革命精神的探索家，第三种人是不受常规约束的实干家。// 字号：大|中|小
Passage 6
中国国际出版集团是中国最大的、最权威的外语出版发行单位，其前身是中央人民政府新闻出版署国际新闻局。// 我集团坚持“让中国走向世界，让世界了解中国”的出版原则，全心致力于中国外语教育与研究事业的发展，全心致力于中外文化交流事业的拓展。// 为了加强对出版人才队伍的建设，为了满足日益增长的特殊出版业务的需要，我集团每年都要选派一些青年员工到国内外知名高等学府和研究机构进修，// 根据我们的发展战略，我们会将前进的步伐迈出国界走向世界，瞄准海外读者群，这一战略已取得了良好的开局。//
The China International Publishing Group is the largest and the most authoritativeforeign language publishing and distribution establishment, its predecessor being the International Press Bureau of the Central People's Government Press and Publication Administration.// Adhering to the publishing philosophy of “assisting China's march to the world and facilitating world's understanding of China”, the Group commits itself entirely to promoting foreign language education and research in China and advancing cultural exchanges between China and foreign countries.// In order to build up a strong team of publishing staff, as well as to meet the growing need of more technically demanding business, the Group makes it a rule that young staff be selected and sent to noted universities and research institutions, both domestic and overseas, for further studies.// As is clearly spelled out in our new development strategy, we will go beyond our national boundaries and wedge ourselves into the world circulation market, aiming at the international readership.Our initial efforts have been very rewarding.//
Passage 7
改革开放30 年来，随着中国逐渐崛起成为政治经济强国，海外人士学习汉语的现象与日俱增，海外孔子学院也成了人们学习中国语言和中国文化的首选之地。// 通过学习汉语，他们对这个和自己文化大相径庭的古老文明产生了浓厚的兴趣，而且有机会了解中国的哲学、艺术、医学、饮食文化，亲身体验这个文明古国的风采。// 作为第二文化，中国文化也丰富了他们的生活和世界观。可以说，这个潮流方兴未艾。越来越多的学习汉语的美国人除了对中国菜肴赞不绝口之外，也在尝试针灸，草药和武术。//他们也看功夫电影，学习东方时装潮流和手工艺，不知不觉的在日常生活中谈及中国的点心，人参、银杏，乌龙茶等。目前在美国最热门的中国文化是道家学说和有着神秘色彩的风水学。
As China is rising as a political and economic world power, thanks to its three-decade reform and opening up, more and more people in overseas countries start to learn Chinese and turn to a Confucius Institute in their own countries as their first choice learning Chinese language and Chinese culture.// During the learning process, the learners concurrently develop their interest in this ancient land, whose civilization is so vastly different from theirs.And the learners have opportunities to learn about Chinese philosophy, art, architecture, medicine and catering culture and experience first-hand the splendors of this venerablecivilization.// As the second culture, Chinese culture has enriched the life and world outlook of the learners.This trend, so to speak, is gathering momentum and is there to stay.Apart from their love for Chinese cuisine, more and more American learners of Chinese language are turning to Chinese acupuncture, herbal medicines, martial arts.// They are also interested in kongfu films, fashions and crafts.Seemingly outlandishwords such as dim sum, ginseng, gingko, oolongcha have crept into their everyday language.The latest Chinese cultural icons to make its impact there are Taoism, and ancient school of thought, and fengshui, an ancient art of placement.//
Passage 8
过去10年，海平面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、臭氧层被破坏、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。// 环境恶化造成的问题之一就是缺水。目前全世界40%以上的人口，即20 多亿人，面临缺水问题。据预测，未来25 年全球人口将由60 亿增长到80 亿，环境保护面临更大的压力。// 中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。// 众所周知，对生态环境和生物多样性的保护是环保工作的重点。我国野生动植物物种丰富，仅脊椎动物就有6000 多种左右，高等植物3 万多种。//
Sea level rose and forest were destroyed at an unprecedented rate during the last decade.A series of environmental problems such as the deterioration of ecosystem, the extinction of bio-species, damage to the ozone layer, the green-house effect, acid rain, have posed a serious threat to human living conditions.// Environmental crisis leads to one of the serious problems, namely, water shortage.Presently, more than 40% of the world's population, more than 2 billion people, now face water shortage.It is predicted that with the global population expected to increase from six billion to eight billion over the next 25 years, more pressure on environmental protection stress is expected.// As a developing country, China is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment.Proceeding from its national conditions, China has, in the process of promoting its overall modernization program, made environmental protection one of its basic state policies.// It is known to all that protection of the ecological environment and biodiversity is the focal point of environmental protection work.China is rich in wildlife species.There are about 6,000 vertebrates alone and 30,000 species of higher plants.//
Passage 9
为了切实保护儿童权益，中国的立法、司法、政府各有关部门以及社会团体都建立了相应的机制，以监督、实施和促进保护儿童事业的健康发展。// 中国政府动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的道德风尚。// 中华民族素有“携幼”，“爱幼”的传统美德，中国古语“幼吾幼以及人之幼”流传至今。// 我们要在全社会倡导树立“爱护儿童、教育儿童、为儿童做表率、为儿童办实事”的公民意识，并努力为儿童事业的发展创造良好的社会条件。//
To effectively protect children's rights and interests, China's legislation, judicial and government departments concerned as well as non-governmental organizations have set up corresponding mechanisms to supervise, facilitate and promote the healthy development of the work on protecting children.// The Chinese government has done a great deal to mobilizevarious circles in society to care for, in various manners , the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among physically disadvantaged children and to advocate the valued social virtues of unity, friendship and mutual aid.// The Chinese nation has long cultivated the traditional virtues of “bring up the young” and “caring for the young”.An old Chinese saying that “love our children and love others' children in the same manner” is still very popular.// We should urge the society at large to raise the awareness of importance of “protecting and educating children, and setting a good example and doing practical thing for children”.We will spare no efforts to create favorable social conditions for the progress of child development programs.//
Passage 10
武术在我国源远流长，是中华民族传统文化的瑰宝。我们知道，一个民族的优秀文化遗产，不仅仅属于一个民族，它会逐渐传播到世界而成为人类的共同财富。// 为了更好的推广武术运动，使其与奥运项目接轨，中国武协和国际武联做了大量的艰苦卓绝的工作。现在武术运动已被列为一种与保龄球运动和国际标准舞有同等地位的奥运表演项目。//武术的蓬勃发展，除得益于其项目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武术大师功不可没。//老一代武术家在海外播种下了武术的种子，使武术这门既可以自卫又可以健身的运动很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武术大师已遍布世界各地，武术爱好者也与日俱增。//
Wushu, or Chinese martial art, can be traced back to ancient times.It is a gem of Chinese traditional culture.As we all know, the fine culture of a nation doesn't belong to the nation alone and it will be spread to the rest of the world and shared by all humanity.// The Chinese Wushu Association and International Wushu Federation(IWUF)have been working very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closer to the Olympic Movement.Wushu was accepted to join bowling and international standard dance as an Olympic demonstration event.// The booming of wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrantChinese wushu masters over the years.// Martial artists of the older generations have sown wushu seeds in foreign countries.Wushu, which can be used as self defense and can keep practitioners fit and strong, soon became popular on new lands.Today superb wushu masters are active all over the world, and amateurs are on the increase with each passing day.Passage 11
我赞同许多东亚学者的观点，东方文明可以医治盛行于西方世界的一些顽疾。西方世界个人自由主义泛滥导致了极端个人主义、性关系混乱以及过度暴力行为，对此我们不能视而不见。// 相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。// 在这个信息时代，世界已缩小成一个地球村。这个地球村里，不再有什么泾渭分明的东方世界和西方世界，我们是生活在同一个社区里的邻里。// 因此，我们彼此之间无须冲突。我们之间的关系应该是一种友好合作，平等互补的关系。我们应该相互理解，相互学习，和睦共处。//
I share the same view with many East Asian scholars that the Oriental civilization can heal some of the prevailing, stubbornWestern ills.We should not turn a blind eye to the fact that individual freedom has gone overboard in the West, resulting in extreme individualism, sexual promiscuity and excessive use of violence.// By contrast, self-discipline, corporate responsibility and the pacific tradition of East Asia can offset many Western vices.// At this age of information, the world has shrunk as a global village in which there will be no clear-cut worlds of the East and the West any more, but a world of one community with neighboring families.// Therefore, we do not necessarily have to come into clash with each other.Our relationship is one of friendly cooperation, equality and mutual complementarity and therefore, we should understand and learn from each other, and live in harmony.//
Passage 12
国际贸易的基本原则是平等互利，各国追求各自的利益是正常的，出现一些摩擦和纠纷也是不可避免的。关键要以冷静而明智的态度正确对待和处理摩擦和纠纷。// 就中美贸易而言，互利共赢的经贸关系给两国人民带来了实实在在的经济利益。今天，美国在华投资设立的企业已超过4 万家，投资额达450 亿美元。// 美国500 强企业有400 多家进入中国，大多数企业获利丰厚。与此同时，在美国市场上，许多中国商品受到美国消费者的青睐。中国在美国投资设立的企业已超过1000 家。// 我们可以预见，中美贸易摩擦将随着经贸关系的深化而凸显，但是中美经贸合作的总体发展是不可逆转的。主要有两个原因，其一：中美贸易具有很大互补性。其二：中国产品具有明显的劳动力成本优势。//
Equality and mutual benefit is the fundamental principle of international trade.Therefore, it is normal that countries will seek to protect their own interests, which may lead to trade frictions and disputes.The key lies in how to cope with these issues correctly in a cool and wise manner.// As for China-US trade, mutually beneficial and win-win trade and economic ties have delivered tangible economic benefits to the two peoples.Now, with over 40,000 U.S.-invested enterprises, the total investment in China stands at $45 billion.// Of the top 500 U.S companies, more than 400 have their business in China, and most of them are making handsome profit.At the same time, many Chinese commodities have become favored choices of American consumers.Meanwhile, the number of Chinese-invested enterprises in the United Sates has surpassed 1,000.// We predict that trade disputes between China and the United States will become more acute along with the further development in bilateral trade and economic cooperation.The overall development in bilateral trade and economic cooperation is, however, irreversible.There are two factors contribute to this trend.Firstly, the Sino-U.S.economic and trade relations enjoy complementarities in vast fields.Secondly, China has an outstanding labor cost advantage.//
中级口译英译汉模拟题（3）
分享到： 评论： 0 条
收藏
字号：大|中|小
教育人生网 2011-01-12 来源：网络
Passage 13
汉语常被认为是一种非常古老的语言。从某种意义上说，这种说法不免失之偏颇。人类所有的语言都可追溯到朦胧的史前时期，但目前我们还无法确定这些语言是否都同宗同源。//五千年前华夏祖先说汉语的方法同英语人士的祖先说英语的方式大致相似。而从另一种意义上说，汉语确实也是一种很古老的语言。今天所存留下来的最早的汉字已有近四千年的历史。// 这些文字均为甲骨雕文。大部分铭文为神谕圣旨，内容大都与政治事件和宗教活动有关，有些则是关于天气和战争的记录。// 汉语有丰富的古代文字作品，源远流长，远非其他一种语言的文字可与之媲美。一些最古老的文字属象形文字。//
Chinese is often termed a very old language.In a sense such a statement is misleading.All human languages go back to the dim uncertainty of prehistory, and at present we have no way of knowing for sure whether or not they can all be traced back to the same root.// Five thousand years ago the ancestors of Chinese people spoke an early form of Chinese language in much the same way that the ancestors of English-speaking people were using an early form of the English language.In a sense, however, Chinese is indeed a very old language.The earliest written forms of Chinese in existence today date back nearly 4,000 years.// These writings are incisions on bones and tortoise shell.Most of the inscriptions are oracular, dealing mostly with political and religious events, or with weather or warfare.// Chinese has an abundance of ancient writings that reach back continuously in time further than the writings of any other language in the world.Some of the earliest written Chinese characters were quite pictographic.//
Passage 14
我们都知道信息存储、传输和处理是提高社会整体发展水平的最重要的保障条件之一，也是世界各国高技术竞争的焦点之一。但并非每一个人都知道，世界上最重要的信息是人类基因组提供的信息。//人类基因组蕴含着人类生、老、病、死的绝大多数遗传信息，破译这些信息将会在疾病的诊断、新药物的研制、新疗法的探索等领域引发一场革命。//一些科学家认为，破译人类遗传密码的重要性不亚于人类登月的“阿波罗计划”。人类基因组图谱及初步分析结果的公布，对生物科学和生物技术的发展起着重要的推动作用。// 我们确信的是，35 亿年前高度复杂的分子DNA 就出现了。DNA 是地球上所有生命的基础，它有着像螺旋式楼梯一样的双螺旋结构。//
We all know that information storage, transmission and processing constitute some of the most important guarantee conditions for enhancing the level of overall social development, as well as a focal point in the competition of high technologies between various countries.But not everyone realizes that the most significant information reservoiris no other than the human genome.// The human genome contains most of the hereditary information related to the birth, aging, diseases and death of humankind.Its decoding will bring about a revolution to the diagnosisof diseases, to the development of new medicines and to the exploration of new therapies.// Some scientists believe the work to decipherthe human genetic code is no less important than the Apollo moon landing program.The publication of the map and preliminary conclusion of the human genome played an important role in promoting the development of life science and biotechnology.// What we do know is that by three and a half billion years ago the highly complicated moleculeDNA had emerged.DNA is the basis of all life on earth.It has a double helixstructure, like a spiral staircase.//
Passage 15
几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗中逐口送入口中的最简单同时也是最有效的工具。早在周朝时期，筷子便被人们用来夹取荤、蔬菜，而米饭在那时则用手来取食。//全国各地的筷子大小基本一样，而所用的材料的种类则各有不同，所选材料有竹子、木材、漆器、玉石、象牙、塑料、铝、银、金等。特长的竹筷通常用于厨房中。//中国人使用筷子的方法很有艺术性，各人有各人的方法，就好像签名一样，不尽一致。中国人一般都能随心所欲的用筷子夹起一粒米饭，一粒豌豆，一只滑溜溜的蘑菇或海参。// 使用筷子时，要把一双筷子夹在大拇指和食指之间。要点是让其中的一根筷子保持不动，活动另一根筷子，以便能像钳子一样夹取食物。//
For thousands of years we Chinese have always regarded chopsticks the simplest possible and the most efficient tool for transporting bite-sized morsels of food form a bowl to the mouth.As early as in the Zhou Dynasty, chopsticks were used for picking up meat and vegetables, while hands were used for rice.// Chopsticks, which are roughly uniform in size throughout China, can be made of a variety of materials, including bamboo, wood, lacquer, jade, ivory, plastic, aluminum, silver and gold.Special long bamboo chopsticks are generally used in the kitchen.// The way we Chinese handle our chopsticks is quite artistic and varied from person to person like one's signature.An average Chinese can very easily pick up a single tiny grain of rice, or a tiny piece of peas, or a slippery button mushroom or sea cucumber.// When using chopsticks, one should place both sticks between the thumb and forefinger.The point is to keep one stick still and move the other so as to make them work like pincers.//
第五篇：中级口译教程 课后汉英翻译
1.This is a fantasitic airport, absolutely one of the top-notch international airports.这个机场太美了，绝对是一个顶尖的国际机场。
2.I'm very bad with a jet-lag.But I'll be all right in a couple of days.我倒时差很慢，但两天后自然就恢复了。
3.I'd like to have a 7 o'clock morning call, breakfast sent up to my room, laundry done, some documents photocopied, an express mail sent out, and something like that.我要早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衣服要洗烫，文件要复印，邮件要快递，诸如此类的事情需要服务。
4.We all maneuvered successfully to get our job done, so to speak.可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。
5.Let's delight ourselves completely in the foods that Mother Nature grants us.让我们尽情享受大自然赐予我们的食物吧
6.You must be Prof.Tallack from London, If I'm not mistaken.我要是没有认错的话，你一定是从伦敦来的泰莱克教授吧？ 7.I'm manager of Human Resources, the Haitong Group.我是海通集团人力资源部经理。
8.We're very grateful that you took time from your busy schedule and came to our company to give us advice.感激您不辞辛苦，从百忙中抽空来我公司指导。
9.We'll hold a reception dinner in your honor this evening.今晚我们设宴为你洗尘
10.I have made a reservation for a double room with your hotel.And here's the confirmation letter.我在你们的酒店预订了一间双人房，有确认函。
11.You will have a good rate of 20% off when you make a reservation 10 days in advance.提前十天预订房间可以享受8折优惠。
12.We have many modern fitness facilities catering to the different needs of our goods.我们有许多现代化的健身设备可满足客人的不同需求。
13.Without Ms.Kelland's last-minute effort, we would still be in the middle of nowhere, probably in the middle of negotiations, I'm afraid.没有凯兰女士的最后努力，现在还不知道怎样呢，恐怕我们还在谈判之中呢。
14.Like all other Chinese regional cuisines, Benbang cuisine takes “color, aroma and taste” as its essential quality elements.It emphasizes in particular the expert use of seasonings, the selection of raw materials with quality texture, and original flavors.同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注意调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。
15.These dishes are absolutely tasters' choice.I bet you will like them.Please help yourself to the dishes.这些菜绝对是首选，你一定喜欢。别客气，请随意。
16.I consider it a great honor to have you all here for this wonderful time of the year.Let us drink to the health, 各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。让我们共同举杯，祝各位身体健康、事业有成、阖家幸福。
17.First of all, we'll take a bird's-eye view of the Park.And then we'll look around in the Park and, to ues a Chinese metaphor, we'll cast a passing glance at flowers while riding on the horseback.我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说是“走马观花”。
18.The High-tech Park is authorized by the state government to approve projects with preferential policies, operating under the management system of international standards.高科技园区享有国家授予的项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体系接轨的经济区域。
19.The Park focuses on the integration of industry, education, and R&D and provides a stream-lined one-stop service for incoming enterprises.园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。
20.To ensure the quality of the environment, we stick steadfastly to our development strategy of “attracting investment with a green environment and maintaining a green enviroment through investment”.As a result, the Park has a green coverage of more than 45%.为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略，园区绿化率达到45%以上。
21.It's my great pleasure and privilege to have received your gracious invitation and work with a distinguished group of China's automobile specialists.我为自己能够受到贵方的友好邀请，与一组优秀的中国汽车专家合作共事而深感愉快和荣幸。
22.A growing number of American firms have been pouring into China's inland provinces, although coastal cities such as Shanghai and Tianjin are still among their first choices of investment with many foreign investors.虽然上海，天津这些沿海城市仍然是许多外国投资者的首选目标，但越来越多的美国公司纷纷涌入中国的内地省份。
23.I would like to discuss with you the possibilitis of establishing a joint venture with your company to manufacture progressive-scan DVD home theater systems of the latest model.我想同您商讨一下能否与贵公司合资建立一家企业，共同生产最新款式的逐行扫描DVD家庭影院系统。
24.I suggest that we should set up a board of directors for the management of the company and share rights and obligations as equal partners.我建立成立董事会来监管公司的运作，并以平等的伙伴关系分享权利，承担义务。
25.I cannot decide what exactly the phrase indicates.They failed to make any sense to me.我难以断定这个词究竟意味着什么。我未能理解其中的含义。
26.In our school, discussion is given top priority and seminar is the way of class.在我们学校，讨论具有至高无上的地位，讨论就是课堂教学的主旋律。27.The flexible and adaptable capacity makes a popular teacher among students.具有灵活应变才能的教师最受学生欢迎。
28.Confucianism sings high praises for individuals to uplift themselves for the benefit of communal harmony, that is, communal harmony takes precedence over individual freedom.儒家思想强调整体和谐，强调整理和谐高于个体自由。
29.I hope your wife will soon joint you here.The company will pay for all the needed expenses, including her international flight.我希望您太太能早日与你在此团聚，我公司会支付国际机票在内的一切费用。
30.The central government focuses a lot of attention on opening the country up to the outside world in all directions, including coastal cities and interior areas.中央政府很重视对外开放，不仅开放沿海城市，也开放内地，尽可能吸引外资。
31.Because direct foreign investment in China can maximize the strengths of all parties concerned, many overseas institutional and individual investors have found it more profitable to invest directly in China than to do trading business with Chinese companies.由于外国直接在华投资可以最大限度地发挥有关各方的优势，所以许多海外机构与个人投资者认为，他们在中国直接投资比同中国做生意更有利可图。
32.China is known for her massive land, abundant natural resources, cheap labor, low taxation, potential consumer market, stable social environment, attractive investment policies, and high economic returns of investment.中国幅员辽阔，自然资源丰富，劳动力低廉，税收低，消费者市场潜力大，社会环境稳定，投资政策诱人，经济回报率高。
33.There is variety of ways to invest in China.You may establish a joint venture with a Chinese partner or a company solely-funded by yourself, in which case you may manage your business in whatever way you prefer within the boundary of the Chinese laws, of course.在华投资的方式很多，你可以同中方合资办企业，也可以独资办公司，选择自己喜欢的方式经营，但不可超越中国法律。
34.When establishing a joint venture, the foreign partner usually brings into the enterprise capital funds, machinery, advanced technology and management, whild the Chinese partner supplies land, labor, and a portion of the funds for the infrastructure.投资兴办合资企业时，通常外方提供资金、机械设备、先进技术和管理方法，而中方则提供土地、劳动力以及部分用于基础设施建设的资金。
35.Let's get down to the business of establishing a joint venture.May I have some idea of your plan? For instance, how much would be your share of investment in this venture? 我们来讨论一下建立合资企业的事宜吧，您能告诉我您的设想吗？例如，您打算在合资企业中占有多少投资份额？
36.My suggestion for the investment share in this partnership is in the vicinity of 50 to 50, and the same applies to business management and profits share.我们之间的投资份额可以对半开，在经营管理责权和利润分配上也可对半开。
37.Let's say we begin with a 10-year term of a renewable partnership;We can extend our contract for another term before it expires, if both parties intend to.我们的合作期为10年，只要双方愿意，期满后我们还可以续签合同。38.Your idea coincides with mine.我们的想法不谋而合。
39.Shall we hold another round of talk next week focusing on some technical problems? 我们是否可在下周再举行一轮会谈，集中讨论一些技术性的问题？
40.As time is limited, we have to stop here today, but we'll find some other time to continue our talk.由于时间关系，我们今天暂且谈到这里，以后再接着聊吧。
41.This is basically a correct observation, which says something about the American way of life.这种看法基本正确，它反映了美国人的生活方式。
42.Each state has its own traffic laws, and a driver from another state is expected to know and understand the local laws.各州都有自己的交通法规，外州来的开车者应该了解当地的法规。
43.My country has the most developed car rental industry in the world, so you may very well want to reserve a car through your travel agent in your own country if you intend to drive while traveling in my country.我国有世界上最发达的租车业，你若打算在我国开车旅行，完全可以通过自己国家的旅行社办理租车预订事宜。
44.Airfare in this country is not very regulated, and airlines often make special offers in order to attact customers.这个国家没有统一的飞机票价，各航空公司经常以竞相削价的方式来吸引更多的旅客。45.It's actually easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages of a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at your doorstep.事实上一种较为便利的做法是按电话簿黄页部分所列的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上门来接你。
46.In the 25 years since the first reports of what we now know was AIDS, an entire generation has been born and come of age never knowing a world without the edipemic.自从25年前出现了首批有关艾滋病例的报告以来，整整一代人从出生起便生活在一个与艾滋病共存的世界里。
47.A massive educational compaign is the only thing conveivable at the moment that can help;to argue that this compaign is difficult, expensive and therefore impossible would be quite self-defeating.开展大规模的教育运动是目前唯一行之有效的手段，认为这种运动难度大，代价高而无法实施完全是一种自暴自弃的态度。
48.We'll have to convince people that they're better off knowing than not knowing the fact, because they can take whatever action available to treat the problem and control its infection with appropriate drugs.我们应该使人们相信，知情总比蒙在鼓里好，因为了解实情后我们便可以采取一切可以采取的措施来治病，用适当的药物来控制疾病的传播。
49.I think Chinese businesspeople tend to have business negotiations in a rather indirect manner, as opposed to the more direct style of American businesspeople, who are said to work with the get-down-to-business-first mentality.我认为中国人在商务谈判时倾向于使用一种迂回婉转的方式，而那些被认为在工作时具有一种“公务为先”的心态的美国人则往往表现出较为直截了当的作风。
50.he Chinese-type management encourage cooperation among employees, between the labor and the management, and gives employees a joy of participation and fulfillment, as well as a sense of pride in their work.中国式的管理方式鼓励员工之间的合作，也鼓励普通员工与管理人员之间的合作，使员工有一种喜悦的参与感和成就感，使他们对自己的工作产生一种自豪感。
51.I think most Chinese try to find the meaning of life through working in their jobs, and view work as essential for having membership in a community.我认为，大多数中国人想从工作中找到生活的意义，他们将工作视为能使自己成为团体的一份子的必不可缺的条件。
52.Put it in another way, many Chinese people regard as a prerequisite to gain social acceptance in the community.换言之，许多中国人认为工作是使自己得到社会认可的先决条件。
53.Songwriting is an expression of my personal experiences, and if people find that interesting, then that's the icing on the cake.歌曲创作是我自我体验的一种表白。如果人们觉得有意思，那就是锦上添花了。
54.It is said that the public transportation of American cities is not very disirable, isn't it? 听说美国城市的公共交通不尽如人意，有没有这回事？
55.When driving on expressways, the driver must control his or her speed within the range of the posted maximum and minimum speed.司机在高速公路开车时必须将自己的行车速度控制在标牌规定的最高限速和最低限速之间。
56.Surveys show that a majority of the public does not take a serious view of the AIDS epidemic.What do you think would be the best way to bring people to the awareness of the seriousness of the problem.调查结果表明，许多人对艾滋病的传播不以为然。你认为我们应该怎样做才能让人们意识到问题的严重性呢？
57.The American way of business practice often appears to us Chinese to be very aggressive.美式经营之道在我们中国人开来常常显得咄咄逼人。
58.We have to recognize and respect our cultural differences, so as to prevent any possible misunderstanding.我们应该承认我们之间的文化差异，应该尊重这些差异，以免产生误解。
59.I dedicated my debut album to my mother because she had a tremendous impact on my art career.我把首张专辑献给母亲，因为她对我的艺术生涯产生了巨大的影响。
60.Please describe your life in just three words and give some tips to the aspiring singers and songwriters.请你用三个词来总结一下自己走过的人生道路，并给那些想成为恪守和歌曲家的年轻人提些建议。61.Permit me first of all to thank you, our host, for your extraordinary arrangements and hospitality.首先请允许我感谢东道主的精心安排与好客。
62.Tkank you very much for your gracious words of welcome.This is a happy and memorable occasion for mei personally as wekll as for all the members of my delegation.我非常感谢您热情洋溢的欢迎词，对我本人以及代表团所有成员来说，这是愉快而难忘的一刻。
63.To come to China, one of the early cradles of civilization, has long been my dream and therefore, I fell very honored to be your guest.访问中国这一古老文明的摇篮是我梦寐以求的愿望，我为自己能成为贵国的客人而深感荣幸。
64.In accepting Your Excellency's gracious invitation to visit this great country, I have had an excellent opportunity to renew old friendships and extablish new contacts.我接受阁下的盛情邀请访问这个伟大的国家，这使我有良好的机会重温旧情，再交新友。65.I wish to thank you for the incomparable hospitality, for which the Chinese people are justly famous throughout the world.为中国人民所独有的，著称于世的款待，我谨向你们表示感谢。
66.We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of China under the policies of reform and opening to the outside world.我们都已经强烈感受到，贵国在改革开放政策的引导下，气象万千，充满活力，不断进步。67.I have a special regard and personal friendship for the people of China, in which I never experienced anything other than the utmost courtesy and genuine friendship of your people.我对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊，在这里我所感受到的是贵国人民的高度礼貌和诚挚友情。
68.Our friendly and cooperative ties have become extensive, affecting all aspects of our national lives, including industry, agriculture, commerce, culture, public health, education, and scientific and technological exchange.我们友好合作的领域十分广泛，已涉及我们国家生活的方方面面，如工业、农业、商业、文化、卫生、教育，以及科学交流领域。
69.I am looking forward, in the next few days, to the opportunity of learning something from your endeavors and experience in promoting economic and social development in the service of your people.我期待着在今后几天里能有机会向你们学习，从你们为造福贵国人民而促进经济和社会发展的奋斗和经验中学到一些东西。
70.We recognize that our differences are greatly overshadowed by issues which blind us and strengthen our relationship.我们已注意到，那些将我们联系在一起并且强化我们关系的东西已经在很大程度上弱化了我们之间的差异。
71.Our visit to your country is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic relationship.我们对贵国的访问是一种良好诚意的象征，我们怀着这种良好的诚意，希望能在友谊的基础上建立文化关系和商业关系，建立重要的战略关系。
72.It is obsolutely vital that all nations, big or small, strong or weak, should conduct their relations with each other on the basis of mutual respect, and equality and mutual benefit.所有国家，无论其大小强弱，都应该在相互尊重、平等互利的基础上处理相互间的关系，这一点是至关重要的。
73.We must frankly acknowledge the fundamental differences in ideology and institutions between our two societies.我们必须坦率地承认我们两个社会在意识形态和制度上的根本差异。
74.I have come to China not to hold forth on what divides us, but to build on what binds us, not to dwell on a closed-door past, but to urge us to look to the beautiful future.我来中国不是为了评说那些将我们分隔开来的东西，而是为了强化那些将我们维系在一起的东西，不是为了回顾闭关锁国的过去，而是为了敦促我们去展望前程似锦的未来。
75.I have always believed the heritage of our past is the seed that brings forth the harvest of our future.我一向认为，我们的历史传统孕育着未来的丰收。
76.Today, China's economy crackles with the dynamics of change, and you are beginning to reach out toward new horizons, and we salute your courage.今天，中国经济突飞猛进，日新月异。你们开始迈向新的高度，为此我们向你们表现出的勇气致敬。
77.Let the Pacific tide roll peacefully on, carrying a two-way flow of people and ideas that can break down barriers of suspicious and mistrust, and build up bonds of cooperation and shared optimism.让这股太平洋的浪潮平顺地滚滚向前，促进人民的双向交流，促进思想的双向交流，打破猜忌和不信任这两大障碍，建立合作关系，树立共有的乐观精神。
78.Let us start a long march together along different roads leading to the same goal of building a new world of peach and justice, a world in which all peoples may stand together with equal dignity, and a world in which each nation has the right to determine its own course of development.让我们沿着通往共同目标的不同的道路一起开始新的长征。这个目标就是建设一个和平与正义的新世界，在这个世界里所有人都可以站在一起享有同等的尊严，所有国家都有权选择自己的发展道路。
79.I'd like to take this opportunity to extend to Your Excellency an invitation to visit Canada, so that we will have an opportunity to return the warm welcome and generous hospitality you extended to us.我愿借此机会邀请阁下访问加拿大，以便使我们能有机会来回报你们给予我们的热情欢迎和盛情款待。
80.May I ask all of you present to join me in raising your glasses to the friendship and cooperation of our two peoples!我敬请各位与我一起举杯，为我们的友谊与合作而干杯。
81.On behalf of the general manager, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to thank you all for taking time off your busy schedule to come to our New Year's party.我谨代表总经理以及公司的全体同仁，感谢各位从百忙中拔冗光临我们的新年联欢会。82.I feel very pround tonight to have the attendance of the distinguished guests, who came here all the way from London to joint us in our celebration of the Mid-Autumn Festival.今晚我们请到了从伦敦远道而来的贵宾与我们一起共度中秋佳节，我为此而深感自豪与荣幸。
83.On behalf of all the members of my group, I'd like to thank you, Mr.Chairman, for granting us the gracious invitation to attend sucn an enjoyable Chrismas party.我谨代表我们一行的全体成员，感谢董事长先生的盛情邀请，使我们有幸参加这次精彩的圣诞晚会。
84.I'd like to thank you for your presence at the party, and wish everyone good health and the very best of luck in everything in the new year.我感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康，万事如意。
85.I hope this party will give us an opportunity to get to know each other better in a less formal way and to increase personal friendships.我希望这次晚会可以使我们有机会无所拘束地了解彼此，增进个人之间的友谊。
86.The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it.And I am very grateful for this nice arrangement.晚会组织得完美无缺，令人尽兴。对于这次美好的安排，我感激不尽。
87.I would like to toast with you to this happy occasion at the close of the year.让我们在这年终岁末之际，共同举杯，祝贺这喜庆佳节。
88.Armed with that faith, we should be able to embark undaunted upon the new year with all its challenges and chances.有了信念，我们将无所畏惧地跨入充满挑战和机遇的新的一年。
89.It has been a great year, a year in which our joint venture had a remarkable sales growth.I hope we will be able to maintain this practical cooperative relationship and make the new year a more fruitful year.今年我们合资企业的销售额显著增长，我希望我们能继续保持这种务实的合作关系，使明年的业绩更加辉煌。
90.May I hereby declare open “Chongqing International Symposium on Urban Construction” 现在我宣布“重庆城市建设国际研讨会”现在开幕。
91.Permit me, on behalf of the organizing committee, to extend a warm welcome to our guests of various circles, from home and abroad.请允许我代表筹委会的全体成员，向海内外各界来宾表示热烈的欢迎。
92.I wish to express our sincere thanks to the perple of the local education community, whose generous help has made possible the successful commencement of this conference.大会所在地的许多教育界人士对本次会议的成功召开给予了很大的帮助，对此我谨致以诚挚的谢意。
93.The conference is one of a pioneering endeavor and historic significance, one that will have a positive impact on the shaping of a new world order.这是一次具有历史意义的开拓性的会议，它对形成一个新的世界格局将产生积极的影响。94.I am certain that this annual meeting will prove to be constructive and significant in promoting the prosperous development of China's community service program as well as China's economic development and social stability.我相信本届年会对于推动中国社区服务事业的蓬勃开展，促进经济发展和社会稳定，具有积极的作用和意义。
95.Some developed countries and regions have accumulated much experience in the field of environmental protection, and their experience certainly merits our reference and study.一些发达国家和地区在环境保护方面积累了不少经验，值得我们借鉴和研究。
96.We will exchange views on cooperation in a wide range of areas and on the building of a new partnership in a friendly manner.我们愿在平等友好的基础上，就广泛领域里的合作以及建立新的伙伴关系交换我们的意见。97.I wish to take this opportunity to express my heartfelt thanks to the host for hosting this conference successfully.我愿借此机会向成功主办了这次会议的东道主表示衷心的感谢。
98.The rapid development of the situation places higher expectations on us, and it is imperative that we adopt a long-term strategy to plan our future cooperation.形势的迅速发展对我们给予了更高的期待，迫切需要我们高瞻远瞩，谋划双方合作的未来发展方向。
99.We should make us more influential in addressing major global issues through expanding dialogue and cooperation.我们要扩大对话与合作，提升我们在处理重大问题上的影响力。
100.I am convinced that China's reform, opening-up and stability will provide the business community of Asian and European countries with tremendous investment and trade opportunities, thus making posivive contributions to peace, stability and prosperity in Asia and the world at large.我相信中国的改革开放和稳定会给亚欧国家的商界带来可观的投资和贸易良机，从而为亚洲乃至全世界的和平、稳定与繁荣做出积极的贡献。
点击咨询 