选择翻译就是选择一种生活

第一篇：选择翻译就是选择一种生活

选择成为自由翻译就是选择了一种生活

王清云

1997年，当我因为成绩不佳被迫在高考志愿上选择英语专业的时候，着实为自己将来的日子担心过。因为不知道一个专门学习语言的人出来以后能有什么样的前途，除了当老师，还是当老师吧！当我毕业的时候外贸却发展迅速，学习语言的人多了一个理所当然的职业选择，就是做一个外贸业务员。那时候，翻译就是自己做，或者找个会点语言的人帮着译一下，专业的翻译还没有像现在这样涌现。现在分工明细了，翻译也有专业的人才了，截止到现在，获得翻译资格证的大约两万人，获得翻译职称的大概4万人，合起来也就六万不到。若大一个中国，六万译员，少之又少，而自由专职译员就更少了。

在现在这个SOHO兴起的时代，很多人羡慕自由翻译人员，认为他们时间自由，可以想去哪里去哪里，收入也高，都是按小时按字数计算的呢！可是译员自己心里清楚自己的不自由是什么，无奈是什么。

因翻译职业刚刚兴起，社会对专业的翻译认知度还不够，单纯的翻译的业务不是那么随处可见，虽然翻译的单次服务费用很高，但如果没有大量的业务支持，总体收入就会太低，太多的译员还必须靠其它的劳动方式来支撑生活。另外，翻译行业对专业译员的专业素质要求非常高，不是每一个人都能成为职业译员。就算翻译公司不断涌现，没有过硬的专业素质也接不到翻译任务。语言这个学科又是应用型的学科，不用就会忘记，所以要不停的学习，不停的积累。许多译员一半的收入和时间要用于再学习。

仅管有时候也会入不溥出，仅管有时候也要起早贪黑，仅管有时候会为了弄懂一个词而折腾大半夜，我还是选择了做自由翻译，因为，我其实不是选择了一种职业，而是选择了一种生活，一种生活态度，一种对社会的责任心。

一个合格的译员必须是有相当多知识的人，一个文化人。

一个合格的译员必须是懂礼节的守时的人，是一个能赢得他人尊重的人。

一个合格的译员必须是正直的人，是能真实反映自己听到的看到的东西的人。

一个合格的译员必须是有责任心的人，是能想他人所想急他人所急的人。

一个合格的译员必须是有服务心的人，是能有着我为人人，人人为我的心态的人。同时，作为译员，我们可以第一时间知道世界的变化，我们可以经常与不同的人打交道，每次都是新鲜的刺激的，我们认识天南地北的朋友，我们向朋友学习优点发现自己的不足，每次翻译都是一次自我的成长。我们把中国介绍给世界，我们把世界介绍给中国。

第二篇：如何选择文献翻译

如何选择文献翻译

有很多翻译公司都号称是提供专业文献翻译服务，并做到了精准、客观、专业等。这其中有多少能公司是打着“专业”、“正规”的幌子招摇过市，又有多少公司值得我们相信呢?

哪家翻译公司做文献翻译好我不敢妄下定论，不过我能与各位分享的是挑选文献翻译的方法。

第一，是不是正规的翻译公司

“作坊式”公司的服务质量的确让人不放心，一家正规的翻译公司必须要有翻译专用章、企业法人的营业执照、而且能开具本公司的发票。

第二，翻译质量如何

怎样才能知道翻译质量好坏呢?我们可以从几个侧面来了解，比如：

1.曾经服务过哪些客户

2.有哪些成功案例

3.行业内口碑如何

4.有没有负面信息

第三，是不是由专业译员来翻译

专业的译员对译稿的质量更有保障，更能准确的传达出原文献的意义。第四，是否有质量监控体系

正规的翻译公司都有专业的审稿人员和综合复审人员。

第五，价格是不是合理

通常文献翻译的价格是每千字100元到300元，太低太高都有问题。选择规范、专业的文献翻译，就在365翻译。

第三篇：如何选择翻译公司

在对外交往中，如果您有资料需要翻译，或是需要和讲外语的人进行交流，而身边的人或公司内部员工又无法胜任，那么您可能需要找一个翻译公司来帮助您。也许您对翻译行业还不很了解，下面福州翻译公司-快译典翻译尽可能客观地为您介绍一下翻译行业以及如何选择福州翻译公司。

1.翻译质量

一般说来，选翻译公司应首先看翻译质量。翻译和任何其它产品和服务，都存在质量差别。比如同为汽车，有奔驰和桑塔纳的区别；同为广告创意，有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑。翻译也是如此。好的翻译稿应该准确、流畅，做到“信、达、雅”，如杨绛翻译的《名利场》；而差的翻译则往往存在各种错误：意思翻错，文字晦涩难读；自己造词；内容删减；有的语句意思甚至与原文截然相反。如果留心，在公园、古迹、网站、广场等到处都能看到莫名其妙的翻译。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。

2.国内翻译市场

目前国内翻译市场还很不规范，翻译公司良莠不齐，能够真正提供高水平翻译服务的翻译公司还很少。除翻译公司外，一些文化公司甚至打字复印社也打着翻译公司的招牌承揽翻译业务。很多翻译公司只有一间小小的办公室,没有全职译员，公司老板既不懂外语也不用电脑,自身根本无法判定翻译稿的水平，当然无法提供高质量的翻译，只能将接到的稿件找一些水平参差不齐的兼职翻译来做，起到中介的作用。而这些公司因为缺乏质量意识，采用低水平的翻译，也没有完整的质量控制流程，所以翻译费用较低，翻译水平很差，这样的翻译就如同伪劣产品，虽然价格很低，但是不但无用，反而有害。

3.翻译人员

翻译行业的主要从业人员是翻译。翻译可大致可分为初级翻译、中级翻译和高级翻译。以英语为例来说明分类标准，英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都认为自己可以做翻译工作，但其中99％以上人水平属于初级水平，即翻译只能大体反应原文的意思，但会存在较多的语法或句法错误。中级翻译则往往是在大学本科的基础上，从事过2年－5年以上翻译工作，在自己熟悉的领域有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练。中级翻译的译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。高级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，同时还具备细致认真的特点。

4.诚信

诚信是一个公司应具有的最基本的品质。客观地说，翻译是一项比较辛苦的劳动，语言水平较高、熟悉专业领域而又乐于从事翻译工作的人才并不多见。如果以初级译员来翻译，即使经译审修改，译稿的质量也不会高（译审只能在原稿基础上修改，否则等于重新翻译）。缺

乏诚信的公司可能无法履行其承诺。有的公司称外籍人士审稿，我们可以判断一下，懂中文的外籍专家做翻译公司译审的可能性有多大，而且外籍人士审稿的费用很高，一般的翻译价格是无法负担外籍译审的费用的。一些公司号称翻译行业闹革命，称7天翻译28万字的法律书籍，这就更是糊弄客户的玩笑。

5.电话或Email咨询

经过电话或Email咨询，您可以基本判断出翻译公司中对客户作出承诺的是什么样的人，其业务熟悉程度甚至其本身的语言水平，并可据此判断其承诺的可信程度。

6.根据其以前的译稿作出判断

翻译公司往往需要对客户译稿保密，但有一些译稿属于可以公开类别。您可以索要可公开的译稿，来判断出其翻译质量

7、公司声誉：

该公司组织机构是否先进、合理，部门是否齐全，办公设备是否先进，管理操作是否规范，在市场上是否经常有大项目的往来合作，是否在社会上有较高的威望。

对客户而言，往往是从这么多可供选择的翻译公司中千挑万选，最后选择一个自以为翻译质量又好，价格又低，同时交活又及时的翻译公司。而客户的选择，往往是基于翻译公司客户经理的介绍，这种介绍对新客户而言往往还包含着少量免费试译，一般说来这是最令人信服的介绍了，那么最后客户的选择是否恰当呢？我们不好替客户回答这个问题，我们只告诉大家，根据我们的实际经验，我们接触过这么多翻译公司，这些公司的规模和历史以及办公环境都有很大的差别，但是在对客户的服务质量与价格的关系上，我们没有看出任何本质的差别，这些翻译公司之间没有任何沟通，但在这个最关键的问题上表现出惊人的一致，绝对是一分钱一分货。他的公司是有外籍翻译，但如果你的服务价格是千字160元，那么你别指望让这个公司给你翻出Native的文字，如果你付出的价格是千字240 元，你就放心吧，哪家公司也不敢拿个国内学出来的翻译糊弄你，至于那种千字有一、二十元的小的价格差距，一般是由淡旺季、翻译量大小以及公司规模等原因造成的，只要价格差距在千字20元以上，一般就会带出相应的译文质量的差距。福州翻译公司推荐

第四篇：选择一种生活,让自己无憾

选择让自己无憾的一种生活

——《云图》读后感

最初接触《云图》是因为电影院有这么一本电影上映，之前也曾在报纸网络上看到过很多关于该片的好评，出于好奇就买了书阅读，打发打发时间，同时也挑战下大家引以为“深奥”的情节。谁知从一捧起书开始，我就被书中时空互相穿插的编排以及其中包含的禅理和人性的探讨所深深的吸引。《云图》不是一部简单的小说，更像是披着小说外皮的禅宗故事，六个小故事相互独立但又相互融合，波诡云谲的故事情节与亘古不变的人类本性交织在一起，组成了一幅绚烂的画面。看完《云图》，给我留下了沉思，而最大的触动在于如何面对人性的选择，因为无论生活还是工作，不可能永远一尘不变，总会遇到各种挫折和机遇，如何选择就成为了影响人生轨迹的重要关键。

选择：成为一个好人

“你是逃跑的奴隶，我是律师，你怎么会想象我们可能成为朋友？” “看一眼就够了。”

现在的社会，过多的诱惑导致过多的虚假，连生活在其中的人也变得越来越浮夸。“潜规则”充斥着职场，“小三”霸占着电视剧，“黑幕”布满了角角落落，久而久之，人性变得冷漠，在此之中，你可曾记得有多少次只能自我安慰地说：“哎，事情本来就这样，没办法改变的。”但我们又是否知道，如果我们不去改变，又如何知道不会成功呢？在如今利益和道德相互碰撞的年代，人性的底线一次又一次的经受考验，我们除了接受现状，一忍再忍之外难道不能做点什么吗？做为社会未来的支柱力量，我们青年人将会引领社会发展的方向，当下的我们必须做出抉择：是否要做一个好人。一滴水是无法撼动大海的，但没有一滴滴的水，哪来的海洋呢？一个人的力量虽然是微小的，但一代人的力量将会起到决定性的作用。成为好人并不难，从身边小事做起，发掘自己潜在的良知，坚守道德底线，通过自身的行动来传播一种正能量。尽管我们做的每一件好事并不一定会产生相应的回报，但是成为一个好人一定会让你受益良多。这正如书中美国律师亚当·尤因太平洋的遭遇一样，一念之差救助与一个逃跑的奴隶奥拓华，最后反倒被他所救，并因此得到了灵魂的解放，义无反顾地投身到废奴运动之中去。成为一个好人，并坚持作为一个好人活着，你的生命才更有意义。

选择：超越自我“噪声和声音之间的界限是常规，所有的界限都是常规，等待着被超越。一个人可以超越任何常规，只要这个人能首先想到要这么做。在这样的时刻，我能够感觉到你的心跳，清晰的就好像能感受到自己的，我知道分离是一种幻觉。我的生命远远超越了我自己的极限。”

人生最大的敌人就是自我，一个人随着成长，认知度会越来越高，但是所承受的束缚也会越来越多。特别在工作上，当我们接受一项任务的时候，任务都有它自身的限定目标，例如完成时间、完成数量、完成质量、期望效果等等，而达到这些要素的束缚往往是规章流程、人力物力、可容忍差错率等。而任何任务完成过程中，最重要的因素就是“人”本身。对此大家是否经常会有这样一种感觉，便是每当有任务布置的时候，大家总会抱怨“这怎么可能完成”，但是一旦大家投入到工作当中去，在有效的领导和配合下，任务最终居然还是完成了，这便是一个团队突破自我的一种典型表现。一个团队如此，对于个人来说，能否超越自我更是体现自身价值的一种表现。有太多的人还没有去努力，便已经自暴自弃，他们总是担心任务不切实际，担心自身能力不足，担心完成效果不理想。但他们从来没有意识到自己的潜力有多大，他们被太多的常规认识所束缚，致使自己的“不努力”。我一直认为人活在世上，就不能浑浑噩噩地去过每一天，要坚信自己的力量，不断尝试突破自己。像挑食症、拖延症、没有时间概念等这些或大或小的问题，只要用心去做，并非如想象一般不可战胜。在《云图》里，罗伯特·弗罗比舍始终坚持自己的信念，在他的生命中只有音乐创作和对爱人的思恋，才是他活着的支柱。最终他的坚持超越了生命的束缚，用爱谱写的云图六重奏成为了他人生的绝唱，他无怨无悔，年轻的生命在最后绽放出最为绚丽的光辉。所以，请不要轻易说不可能，相信自己，选择一个超越自我的人生。

选择：一个诚实的自己

“你必须去做，做你不能不做的事情。”

《云图》第三章，时间是1975年，路易斯·雷是一本八卦杂志的记者。一次电梯故障事件，路易斯认识了物理学家思科史密斯，因此被卷进美国史湾尼克反应炉阴谋当中，陷入追查真相与躲避追杀的困难境地。我们的生活当然不会像小说那样到处充满的阴谋和危险，但是不可否认，我们身边充满了大大小小各种谎言，我们因此而迷茫而困惑，不知道什么是真什么是假，于是为了自我保护，我们也开始说谎，不轻易让别人接近自己的内心，久而久之，连我们自己都不知道自己变成了什么样。一个人能否活得开心活得坦荡荡，最重要取决于他是否能对自己诚实，诚实地去对待自己做的每件事，自己所说过的每句话。有的事你不该去做，即使你能，也不要去做；如果这件事必须去做，就算你不能，你也必须要去做。我们所做的任何事都要对得起自己的良心，不自欺欺人，诚实面对，这样才能去得到别人的信任！选择做一个诚实的自己吧，给自己一颗轻松的心！

人生许多久，有多少选择我们曾经做过，或将要做出，《云图》向我们展示的禅理甚多，但最后告诉我们的是“我们的生命不仅是我们自己的，从子宫到坟墓，我们和其他人紧紧相连，无论前生还是今世，每一桩恶行，每一项善举，都会决定我们未来的重生”。因此请选择一个属于自己无憾的人生，即便不精彩，也请不要荒废，相信自己，不断努力，终究我们将会拥有属于自己的成功！

第五篇：快乐是一种选择

《快乐是一种选择》

讲生活的实例告诉我们：快乐和痛苦是一对孪生兄弟，他时常同时出现在我们面前，你选择了痛苦必然拥有痛苦；你选择了快乐就会拥有快乐。当然，能够作出正确的选择并不是一件容易的事，这和一个人的性格、阅历和境界密切相关。一般来讲，性格越开朗、阅历越丰富、境界越高远的人快乐也就越多。生活的快乐、快乐的生活，每个人都向往，只有调整好心态，能够作出正确的选择，快乐才会时常陪伴着你。我们需要为自己的快乐制定一个简单的法则：人生在世的每一天都是令人快乐的好日子。

第一章 解读心情,选择做快乐的主人

看清烦恼,获得快乐

快乐由心境决定

收回自己的快乐主权

快乐地过完每一天

永远都做快乐的享受者

生活简单一点就会快乐

快乐还是悲伤由自己选择

笑是一种心情

第二章 自信是照亮快乐人生的太阳

寻找自己,寻找快乐

做感兴趣的事创造快乐

信心是照亮快乐人生的太阳

多一次机会,多一份快乐

开心快乐来自辛勤劳动

用快乐对待艰辛

再苦也要笑一笑

发挥自信,呼唤快乐

快乐心态是一股不可抗拒的力量

第三章 懂得悦己,方能获得快乐主权

想象快乐便会感到快乐

主动寻找快乐的活泉

宠爱自己就会获得快乐

快乐就是珍惜你现在拥有的一切

宠辱是你的权利,快乐是我的自由

快乐是划破阴翳的利剑

忘记痛苦,让心灵享受快乐

快乐不是钱多钱少的问题

定义幸福,不去追逐别人的快乐

嘴是别人的,快乐是自己的第四章 适时进退,懂得快乐的内涵

学会等待,学会快乐

别为打翻的牛奶哭泣

宽容别人,快乐自己

守住好心态才能一生快乐发生过的事都是快乐美好的自嘲是一种快乐的智慧

放下就是快乐

功成身退方能画上快乐句点进退中快乐地找到“贵人”莫因身外之物失掉快乐

第五章平和低调,懂得快乐的真正意义快乐者奉行“沉默是金”

主动示弱快乐前行

人心不可一日无快乐

快乐之人不自招妒忌

把光环让给别人,快乐留给自己低调是快乐的一种选择和境界学会感恩,让生活充满快乐平常心让快乐加倍

简单生活充实快乐

第六章 学会沟通,赢得人生快乐的法宝误解少一点,快乐多一点

幽默措辞,快乐沟通

主动热情是快乐的法宝

适当玩笑把握快乐原则

快乐以“和”为贵

记住他人名字 让人快乐不止快乐的沟通从赞美开始

第七章 豁达幽默,最保值的快乐投资为心灵开一副快乐药方

笑看人生,用快乐诠释生活别为小事破坏快乐情绪

要改变生活,先学会快乐

无限快乐从零开始

幽默常在,笑口常开

幽默是一种超越苦恼的力量让自己成为幽默大师

第八章 思路变通,让快乐永无止境杜绝借口,快乐行动

改变思路,笑赢人生

拥有“瓦伦达心态”

换个角度,收获快乐

满足着,快乐着

别让坏事滚雪球

欣赏对手,快乐取胜

摆脱悲观,迎接快乐

糊涂让快乐更简单

做人灵活快乐悠闲

第九章 圆融处世,人脉带来更多快乐快乐可以化干戈为玉帛吃亏换来好人缘

巧用赞誉让人甘心相扶不记旧恶,快乐丛生

方圆之中与领导快乐相处不妨与竞争对手快乐携手与人方便,自己方便

让他“三尺”换取更多快乐

第十章 学会真爱,给快乐生活加点料爱在左,快乐在右

善是快乐的黄金

用心倾听,快乐彼此

友好待人,在集体里快乐成长不求回报的友情最快乐先诚者先乐

付出爱心将收获快乐

记恨别人会夺走很多你的快乐学会感恩,让快乐永驻心中