外语系翻译专业社会实践观摩报告

2020-07-14 10:40:06下载本文作者:会员上传
简介:写写帮文库小编为你整理了这篇《外语系翻译专业社会实践观摩报告》,但愿对你工作学习有帮助,当然你在写写帮文库还可以找到更多《外语系翻译专业社会实践观摩报告》。

成绩

XXX学院外语系翻译专业

学院名称

专业年级

学生姓名

学生学号

观摩单位

观摩日期

填写时间:20

****年**月**日

观摩主要内容

1.通过大数据了解当今疫情下语言服务行业宏观的发展动态。

2.语言服务行业各细分领域基本介绍。(翻译服务、语言教学与培训、本地化服务、语言技术写作服务、语言技能工具开发、语言相关咨询服务等)

3.语言服务行业总体企业规模分布及企业概况。

4.语言服务业面临的主要困难。

5.疫情对语言服务影响最大的业务。

6.语言服务企业受疫情影响程度。

7.存在红利的细分翻译领域。

8.机器翻译的现状分析。

9.翻译项目的流程简介。

观摩心得体会

(主体部分)

一、翻译市场危机

1.翻译市场不规范,一面是译员质量良莠不齐,一面是译员被压价现象积重难返。随近年我国语言学习者人数不断增加以及机器翻译技术不断发展,中国翻译市场出现译员被“贬值化”现象。据主讲人分析,现下,翻译行业内的专职译员比例不足百分之20,超过百分之80的市场译员为兼职译员,我身为翻译专业学生,感受到被取代的危机感逐日加重。

2.翻译市场对于理科专业背景有需求大于纯翻译专业背景。现下,随机器翻译的不断完善发展,现下翻译工作的难点由过去的“不会翻”、“翻不好”逐渐转移到

理工科知识背景的“名词翻译不准确”问题,随之,翻译市场由过去的职业谈判场合过渡到现今各领域的深入专业技能对话。求职时,清一色招募条目要求某理工科背景,让仅有语言技能的我等专业学生无职可求。

3.翻译市场渐趋饱和。语言人才增多,翻译专业学生的翻译实践实习难求,恐需付费进行。

二、个人发展

4.新晋译员常见问题多在语言基础不够夯实。然而现今网络资源铺天盖地,学校传统的教育资源恐难以满足专业学生的学习需求。身为学生,希求能从老师学校获得非专业学生难以获得的训练资源与人脉资源。如:更有效率的训练方法及训练资源,翻译实训的机会。

5.萌生专研机器翻译的念头。自己由理工科背景转到翻译专业,对理工科背景知识尚有一定学习基础及学习兴趣,或值得尝试。

6.发现利基市场(niche

market)。个人觉得传统翻译项目的交付前校对、格式编辑等流程太过于琐碎繁琐,可分类外包给相应职能公司处理。或在企业内开辟专职部门,优化分工。

三、疫情下的思考

7.疫情下的机遇:应急语言服务。如,在翻译公司停工的期间,北京临时招募应急翻译接待他国旅客及问诊者。语言服务领域的后备供给部队有进一步专门化完善建设的机会。

总而言之,夯实个人专业能力是第一要务。但同时,由于翻译专业不如其他理工专业存在知识间的相通且具极强专业性、难以取代性,翻译专业学生要想在以后的职场道路游刃有余,除必要翻译技能和语言技能的学习外,还需更多的基础理工科学习,为将来的职业转型奠定基础。

观摩生签名:_______

指导老师签名:_______

下载外语系翻译专业社会实践观摩报告word格式文档
下载外语系翻译专业社会实践观摩报告.doc
将本文档下载到自己电脑,方便修改和收藏,请勿使用迅雷等下载。
点此处下载文档

文档为doc格式


声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:645879355@qq.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。

相关范文推荐

    外语系专业暑期社会实践活动报告

    认识到实践对当代大学生素质培养的重要影响,并积极响应我院每年一次的暑期社会实践活动,本学期末我系组建了一支暑期社会实践小分队,旨在暑假期间进行了解社会并指导学习的实践......

    外语系学生社会实践报告

    外语系学生社会实践报告 外语系学生社会实践报告1 xx年初,xx市农机技术推广站就把水稻插秧机械化项目作为推广重点,在总结上一年水稻插秧机械化工作经验的基础上,制定了新的推......

    外语系10级社会实践报告

    假期社会实践报告 (瞎编 如有雷同 纯属巧合) 在大学一年级结束为期两个月的暑假里,应学校要求我参加了社会实践活动。此次实践我选择了父亲所在的单位----国税局。父亲在征收......

    外语系学生暑期社会实践报告

    ——大卫剑桥英语培训中心5班 吴冬驰实践时间:2008.7.20—2008.8.20实践内容:对个别学生进行“一对一”辅导,尝试上pest1和小学剑桥英语课程,听各位老师及喜校长讲课,批改作业,接......

    2011年外语系学生社会实践报告

    实践内容:对个别学生进行“一对一”辅导,尝试上pest1和小学剑桥英语课程,听各位老师及喜校长讲课,批改作业,接待家长,带领他们参观课室,提供招生咨询服务,办理交学费手续,接听电话,打......

    社会实践报告-翻译

    暑假社会实践报告 我在酷暑中迎来了作为大学生的第一个暑假。我觉得,对于一个大学生而言,敢于接受挑战是一种基本的素质。所以,在这炎炎夏日,我毅然决定要去实践。通过实践,找出......

    专业社会实践报告

    专业社会实践报告 篇1只要是正当的暑期社会实践,能令自己有所体验,也就是说能通过这份工作使自己更有自信,更能使自己成长培养独立思考、独立工作和独立解决问题能力。通过参加......

    专业社会实践报告

    专业社会实践报告 专业社会实践报告1 作为当代的一名大学生,促进大学生自身的素质教育,加强和改进青年学生思想政治工作,引导学生健康成长和成才的重要举措,是为了让自己接触社......