2014级汉硕二班李亚词汇教学设计

第一篇：2014级汉硕二班李亚词汇教学设计

第24课 《我想学太极拳》词汇教学设计 2014级汉硕二班 李亚 20140710031 课型：初级汉语综合科

使用教材：《汉语教程》第一册（上）第24课（杨寄洲主编，北京语言大学出版社出版）。

教学对象：初级汉语水平学习者。教学内容：从本课中筛选出的15个生词。

教学目标：通过词语的学习，能够掌握生词的意义和用法，回忆起记忆库中的相关词语。通过词语操练，将学到的新词熟练的运用到生活中。教学重难点：掌握并运用能愿动词“会”和“能”。教学方法：

1．从检查新词预习情况入手，让学生集中注意力。2．运用直观手段，使用多媒体辅助教学。

3．设置情景对话，是学生尽量在接近实际的情境中习得新词。4．讲练结合，精讲多练，听说为主。教学时间：

1．检查预习2分钟

2．生词讲解加个别操练 15分钟 3．练习3分钟 教具： 1.ppt 2.一个温度计 教学过程：

第一部分：检查新词预习情况。（现在开始上课。今天我们学习第二十四课《我想学太极拳》中的新词，但是老师要先检查一下同学们预习得怎么样。）一．生词展示（生词在ppt上展示，每一行都叫一位同学来读，每一位同学读完后都让大家来评价，纠正错误读音，让读的同学将正确的再读一遍。）1.huì dǎ tài jí quán 会 打 太 极 拳 2.tīnɡ shuō xià（xīnɡ qī）kāi shǐ bào 听 说 下（星 期）开 始 报 3.tóu ténɡ fā shāo ké sou shū fu 头 疼 发 烧 咳 嗽 舒 服 kě nénɡ ɡǎn mào qǐnɡ jià kàn 4.可 能 感 冒 请 假 看（大家读得都很好。接下来，我们开始学习新词。）

（一开始上课就检查预习情况，有利于吸引学生的注意力，适当的紧张感，有利于新词汇的输入。）第二部分：生词讲练。

（1.生词分为三部分讲解，组块讲解，有利于一边接受来自感觉记忆的信息，一边从长时记忆中提取信息，进行有意识的加工，让学生学生组块记忆，加强长时记忆。

2.每一个生词在讲解之后都会举多个例子，实现反复刺激-记忆。

3.每一个生词都配有相应的图片展示，是视觉与记忆相配对，形成配对记忆，有利于长时记忆。一．

1.会（能愿动词）huì can;to be able to 讲解：请听我说，同学们已经学习一段时间汉语了，你可以用你学到的汉语与你的中国朋友说话了，所以你很高兴。这时，你可以说：我会说汉语。（联系实际生活，使学生在遇到同样情况是，能想起有这个词。）同样的，我们还可以说：（此部分在ppt上一次展示并展示相应图片。）

1)我会写汉字。2)我会骑自行车。3)我会打太极拳。

2.打（动词）dǎ to play;to practice 讲解：同学们先看这个字的左边，“扌”表示与手有关系，所以“打”是一个与手有关系的动词。（运用记忆术中的象形法，将字形与实物联系，有利于学生对汉字的识记与记忆。）因此，我们玩篮球、乒乓球，都可以说“打篮球”、“打乒乓球”。再想一下，我们还可以打什么？对了，还有：

打太极拳 打排球 打羽毛球

3太极拳（名词）tài jí quán taiji;shadow boxing(ppt上展示他太极拳的图片)请大家看图片，图片上的人在做什么？对了他在打太极拳。跟我读：他会打太极拳。二．

1.听说（动词）tīnɡ shuō to hear of（同学们，跟我读：听说。）玛丽，你知道我们的体育老师姓什么吗？（姓张。）阿里，你知道吗？听说我们的体育老师姓张。

所以，当我们从别人那里听到一件事之后，又把这件事告诉第三个人，我们可以对第三个人说：听说„„例如：

1)听说杰克是美国人。2)听说阿里会打太极拳。

（在真实的情境中去掌握词语的用法。）2.下（星期）（名词）xià next（week）

将这个月的日历的图片展示在ppt上，圈出下一周的部分。指着圈出的部分，紧接着我们现在的这个星期的一星期，我们可以说：下星期。我们还可以说：

下周 下月 下年

3.开始（动词）kāi shǐ tu bejin 每天上课之前，老师都会说：开始上课。所以，当我们准备做一件事时，可以说：

1)我每天早上七点半开始读书。2)杰克每天下午五点开始写作业。3)听说我们下星期开始学习太极拳

提问：罗斯，你知道我们什么时候开始学习太极拳吗？（回答：听说我们下星期开始学习太极拳。）

4.报名 bào mínɡ to register(for)如果同学们想要学习太极拳，那么就要先告诉体育老师你的名字。这时，我们还可以说：

1)听说体育老师下星期教太极拳，我们去报名吧。2)听说下个月张老师教京剧，我们去报名吧。

三．

1.头疼 tóu ténɡ head ache 表演头疼，然后告诉同学们除了可以说头疼还可以说牙疼，手疼等身体的某一部位疼。然后表演身体各个部位疼，让同学们练习。2.发烧 fā shāo to have a tempera 用一个温度计量一下体温，然后说：“啊！38度，我发烧了。” 3.咳嗽（动词）ké sou to cough 表演咳嗽，告诉学生这个叫咳嗽。

4.舒服（形容词）shū fu comfortable 1)我头疼ˎ咳嗽还发烧，身体不舒服。2)今天的天气不冷也不热，感觉很舒服。

杰克，教室外面好热啊！你觉得热吗？（热。）那你觉得舒服还是不舒服？（不舒服。）

那么，教室里开着空调，好凉快啊！你觉得舒服还是不舒服？（舒服。）5.可能（副词）kě nénɡ perhaps;probably 对某件事不确定时，我们可以说：

1)大卫可能是美国人。2)汤姆可能会打太极拳。

6.感冒（动词ˎ名词）ɡǎn mào to catch cold;flu 1)我头疼ˎ咳嗽还发烧，我可能是感冒了。2)杰克得了感冒，所以他今天没来上课。

7.请假 qǐnɡ jià to ask for leave 杰克感冒了，他没有来上课，但是他还要向老师请假。丽文，我们现在正在上课，你突然想要上厕所，这时你要怎么做呢？（请假。）8.看病 kàn bìnɡ to see a doctor 杰克感冒了，所以他请假了，没有来上课，那么他去干什么了呢？（看病。）对了，你觉得不舒服，难受，这时候一定要去看病。

第三部分：练习（练习部分是对信息的提取，选词填空是对所提信息的再认过程，有利于加强学生的尝长时记忆。）能 会

1.我不会说法语，只会说一点英语。2.他感冒了，今天下午不能来。3.我能用用你的车吗？ 4.今天下午你能来吗？

5.老师，玛丽不舒服，今天她不能来上课。

第二篇：《一分钟》教学设计李亚琴

《一分钟》教学设计

李亚琴

一、教学目标：

1、学习课文，使学生知道时间的宝贵，懂得严格要求自己，珍惜时间。

2、认识本课“钟零”等生字。

3、正确、流利，有感情的朗读课文。

二、教材分析

多睡一分钟带来的是20分钟的迟到，是一路焦急的等待和不停的叹息，是步行的辛苦和脸红的尴尬，是深深的后悔和宝贵的教训。通过学习，要让学生想到“分秒必争”，年年如此，一生坚持。

三、学生分析

只知一分钟很短，却不知有时一分钟也会感觉很长。从他们的切身感受入手，懂得“分秘必争”的道理。学生已经具备一定的朗读能力，表演能力，在此基础上，让他们在朗读中表演，在表演中感悟，应该是一件很轻松，也很感兴趣的事。

四、教学过程

（一）活动激趣，导入新课

1、做游戏：全体同这立正站好两臂侧平举，一动不动地站立，坚持一分钟。你们觉得一分钟长吗？（很长）

2、小结：是啊，一分钟可以说很短，但有时也觉得很长，就象刚才，我们坚持一分钟也是不容易的。今天我们学了课文《一分钟》以后，对“一分钟”的体会一定会更深。（让学生切身体验一分钟的时间是不算短的。既可以增强课堂情趣，又可以增强学生的时间概念，便于深入理解课文内容。）

（二）初读课文，认识生字

1、学生自由读课文，认读生字。

2、出示生字卡片，学生自主识字。向大家介绍好的识字方法，共同讨论。

3、认读生字：同桌互读，开火车读。（识字中，我让学生课前制作好生字卡片，促进了预习。并将好的记忆方法介绍给大家。使学生养成爱动脑的好习惯，同时体验成功的快乐。对生字记忆也会更深刻。）

（三）再读课文，朗读感悟

1、老师范读，学生边听边想，提出问题。（自由发言）

2、分组讨论：元元只是多睡了一分钟，怎么会迟到二十分钟呢？

学生活动：

①可以在书上画一画，读一读，说一说。

②几名学生模仿着演一演。

3、集中汇报，边演边读。让几名学生到前面表演。（很形象）其他学生欣赏。师提问：在你看的过程当中，给你印象最深的是什么？生回答：是元元两次叹气说“要是早一分钟就好了。”师追问：他当时会想些什么呢？该用怎样的语气读一读呢？学生谈谈自己的体会，并配合着表演有感情地读一读。

4、元元最后“红着脸，低着头”走进教室，他想些什么呢？你想对他说点什么吗？（自由发言，领悟每一分，每一秒的重要）（我让学生在朗读感悟课文内容的时候，穿插着表演来进行。这样有利于提高学生的想象能力和表现能力，也有利于培养学生的合作意识。另外，他们边读边演，又能加深对课文内容的理解和领悟，自然地促进了朗读水平的提高。）

5、有感情的朗读课文。

（四）课外延伸回家后每人用一分钟做一件事情，明天全班交流，评出“与时间赛跑的人”。（用理论指导自己的言行，增强学生的实践能力。）

第三篇：李亚江匆匆教学设计

《匆匆》教学设计

教学目标：

1、会写本课的2个生字，正确读写“挪移、蒸融、游丝”等词语。

2、通过抓住重点句子，仿写、联系自己生活体会理解课文内容。感悟时光匆匆，要珍惜时间，热爱生命，在有限的时间里做有意义的事情。

3、有感情的朗读课文，整体感知文章内容，感受语言的优美和作者的表达方式，背诵课文。

学情分析：

六年级的学生已经具备了一定的自学能力。通过读课文，可以从文章中感受到作者惋惜时间匆匆即逝，但是还是缺乏深度，需要进一步走进文本研读，深入感受作者言外之意，特别是对作者写的几件事中的重点词、句重点来研读。让学生在充分阅读的基础上感悟出要珍惜时间，在有限的时间里做有意义的事情。

重点难点：有感情地朗读课文，背诵喜欢的段落，体会作者的情感。

第一学时： 学习目标：

1、能通过听朗诵视频找出文中表现时间匆匆而过的字、词、句、段,体会散文的特点。

2、通过抓住重点句子，仿写、联系自己生活体会理解课文内容。感悟时光匆匆，要珍惜时间，热爱生命，在有限的时间里做有意义的事情。

3、有感情的朗读课文，整体感知文章内容，感受语言的优美和作者的表达方式，背诵课文。

学时重点：通过有感情的朗读课文，创设情景感悟时间的转瞬即逝。学时难点：从文字中体会作者的情感，对时间流失的感慨。教学活动：

第一课时

（一）揭题导入，检查预习。1．揭题。

（1）通过一首有关时间的小诗，引入课题。

（2）围绕文题谈话，学生交流自己对文题的理解。教师了解学生对课文大意的把握情况。

2．初步了解作者，为阅读课文、感受作者的思想感情做好铺垫。

（1）学生谈谈预习中对作者朱自清的了解。

（2）出示幻灯：朱自清，著名散文家、诗人，清华大学教授。他的散文语言精炼、情感丰富，被誉为“现代散文典范”。他一生勤奋，出版著作百余部，共二百多万字。代表作有《荷塘月色》、《背影》等。

3．鼓励学生提出预习中的问题。

（二）初读全文，初步感知。

1．听读课文。

（1）听课文配乐朗读。

（2）学生自由表达听课文配乐朗读后的初步感受。

2．自读全文。

（1）学生轻声自由读课文，读通课文，并在读中印证自己的感受。

（2）想一想： 围绕“匆匆”，作者做了哪些思考？

3．学生交流，老师关注是否有新的问题产生。

（三）品读句段，读中悟情。

1．尝试读段，指导学法。

以第一自然段为例，指导读书方法。

（1）学生默读自学第一自然段，想一想：从文章的第一自然段中读懂了什么。在感受深的或喜欢的词句旁批注，和同桌交流。

（2）引导学生品读句子，抓关键词语，交流自己的感受，读出自己的情感体验。

“燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？”

读句子，说说自己读懂了什么。

师生互动，读议结合。带着体会有感情地朗读。

“──是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？”

引导学生发现这些问句的特别之处，体会作者字里行间流露的情感，反复朗读。

（3）学生朗读第一自然段。

（4）回顾、总结品读的方法，鼓励学生在后面的学习过程中迁移运用。

2．迁移运用，自主阅读。

（1）学生默读课文第二至五自然段，选择自己感受最深或特别喜欢的句子细读并批注。

（2）根据学情，确定全班交流的句段。鼓励学生自由表达，进一步引导学生抓住关键词句，读中体会感情，读中感受作者的语言魅力。

“在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

“早上我起来的时候„„于是──洗手的时候，日子从水盆里过去；„„这算又溜走了一日。”

体会作者如何通过生活中的小事说明时间在不经意间匆匆而去；关注“茫茫然”、“凝然”、“伶伶俐俐”等词语以及“挪移”、“跨过”、“飞去”、“溜走”等表示动作的词语。

联系自己的生活经验，仿照课文的写法说一说，加深体验，学习作者如何捕捉细节，感悟生活。

（3）朗读句段。

（四）总结收获，布置作业。

1．总结本课学习收获。

（1）师生共同总结学习收获。

（2）提出问题，为进一步研读做准备。

2．布置课后作业。

（1）有感情地朗读课文，背诵喜欢的句子或段落。

（2）搜集关于珍惜时间的诗文、名言警句。

（3）选择下面的一个内容写一写：

①按照课文后的第3题要求写几句话。

②写一段话表达自己对时间的感受。

第四篇：韩国语汉字词和对外汉语词汇教学

浅析韩国语汉字词与对韩汉语词汇教学

摘 要: 朝鲜半岛历史悠久，自古以来就属于汉字文化圈。中韩语言的异同在韩国语汉字词中体现得尤为突出。而韩国语中大量存在的汉字词，既是韩国学生学习汉语的有利条件，又是影响其正确理解和掌握汉语词汇的不利因素。可以说利用好它，它就会成为学习者学习汉语的桥梁，但利用不好它，它就会成为一块顽固不化的绊脚石。而现今对韩汉语词汇教学即没有突出韩语母语者学习汉语时的特殊性，也没有利用好汉语词汇本身的特征来教学，完全照搬西方第二语言词本位教学方法，来进行词汇教学。本文通过对比分析、偏误分析等方法对韩国语汉字词及其在汉语教师的对韩汉语词汇教学中如何利用的问题进行了浅论。

关键词: 韩国语、汉字词、汉语、对韩汉语词汇教学

一．韩国语汉字词概况

作为汉字文化圈的国家之一，韩语中存在大量的汉字词。根据词典的统计，韩语中汉字词的比例大概占 70% －80%之多，日常人名地名、大众传媒以及字典辞书中都大量使用汉字。尽管韩国在二战后经历了摒弃汉字教育的浪潮，直到今天，韩语无论是采用固有的书写方式，还是用韩汉并用、混用的书写方式，在各种场合的书面文字中往往都存在很多汉字词。

然而，汉语和韩国语分别属于完全不同的汉藏语系和阿尔泰语系。且由于现实现象变化、人们对现实现象认知转变、语言现象改变以及词义间的相互影响，中韩汉字词都在按照固有的发展轨迹各自演变，二者本源的相同以及在演变后产生的差异为尚处于初级阶段惯以母语思维的韩国学生带来很大困扰，常在词义理解和词语使用方面出现偏误。因此，如何在分析研究汉字词的基础上，利用它进行对韩汉语词汇教学，非常重要。本文正是希望通过了解韩语的汉字词特性，建立汉字词和汉语词汇之间的联系，找到一种适用于韩国学生学习汉语词汇的有效教学方法从而提高学生词汇学习的质量和数量，激发学习兴趣。

二．汉字词分类

按照索绪尔的观点，“语言是能指与所指相结合的符号系统”，通过对比汉语汉字词和韩语汉字词可以发现，今天的韩语汉字词和汉语词汇不在是简单的同形同义关系，它们从能指到所指都有了自己的变化。根据汉字词与相应汉语词汇在发音，意义方面相似程度，具体可以分为如下几类：、同形同义词，近形同义词，同素反序词，同形异义词。（注：下文中我在打韩语时，强调汉语和韩语发音关系的部分，用汉字来表示韩语，这样有利于读者理解辨析，其他情况下打的是韩文。）

（一）同形同义词

指的是词汇的外部形态和语义都没有发生改变的汉字词。同形同义词是韩语汉字词中所占数量最多的词汇，据统计，这部分词汇占韩语汉字词汇的约 80%。

例如：研究、申请、努力、整理、准备、访问；花盆、能力、顺序、生日、故乡、营养、军事、日记、道德、交通、手续、教室、学校、学生、博士、政府、电子、信号、古代、方法、绿茶、世界、空气、面积、词典、思想、国家、班长、风俗、经济、法院、音乐、生活、自然、统一、态度、男子、主人；当然、原来、近来、暂时、重要、完全、普通、平凡、有 名、简便。

值得注意的是，对韩语中汉字词同形同义的并不能所有情况下都是同形的，由于韩语属于黏着语，其词内有专门的附加成分，比如在形容词和动词后面要加上“하다”，以表示其语法意义。

这部分词汇在韩语汉字词中占的比例最大，也是学生受母语正迁移影响最大的部分。学习这部分词汇可以说是韩国学生的先天优势，在其自然形成的母语词库中，已经“学会”了这部分词汇，只是很多韩国学生自己并不知道汉字词和汉语词汇之间的联系，这也涉及到对外汉语教学当中汉字教学的问题，在此不一一赘述。

（二）近形同义词

韩语汉字词中，有些汉字词与汉语词汇在词形上部分重合，语义上完全相同，这部分词汇被称为近形同义词。

大部分是受古汉语用法的影响而造成词形的不同。而这部分词也是学生最易发生混淆的词，例如：“我去病院。” 这里“病院”是汉字词，在汉语中是医院的意思，但在韩语中写作“病院”，学生很容易将二者混淆，造成偏误。下表列出部分属于这类的汉字词：

韩 产妇人科 蹴球 別庄 登录 牛乳 申告 药局 飞行机„„ 中 妇产科 足球 别墅 登记 牛奶 申报 药店 飞机 „„

部分同形的单词可能会对韩国学生有一定的提示作用;也有可引起负迁移。

（三）同素反序词

韩语汉字词中有部分词汇其构成要素与汉语词汇相同，词义也相同，但是汉字顺序相反的词我们称为“同素反序词”。

出现这种现象的原因在于古汉语存在相当数量的构成要素相同意义相同语序相反的词。这类词通常是以韩语 AB 形，汉语 BA 形出现。例如：[韩]紹介--[中]介紹、[韩]苦痛--[中]痛苦、[韩]言語--[中]語言、[韩]菜蔬--[中]蔬菜，等等。

学生在学习这部分词汇时，会有种“似曾相识”的感觉，在实际的学习过程也会出现偏误。

（四）同形异义词

在韩语汉字词中还有一些词汇与汉语词汇外部形态相同，但在语义范围、语用、搭配、感情色彩上有不同程度的差异，这样的词汇被称为同形异义词。同形异义词又分为同行部分异义词和同形完全异义词。

1.同形部分异义词

汉语中一词多义的情况屡见不鲜，在汉字词传入朝鲜半岛之后，这些词的多义项也一并进入韩语之中，然而随着两种语言的各自发展，汉字词出现了语义扩大、语义缩小或者转移的情况。

例如“食堂（식당）”在韩语中两个义项分别为：

1、建筑物内为吃饭准备的房间

2、饭店。在汉语中，“食堂”是指机关、团体中供应本单位成员吃饭的地方。（《现代汉语词典》词条“食堂”）。在韩语中，“食堂”不仅包含汉语中“食堂”的意思，饭店也称为“食堂”，而在汉语中，这样的地方被称为饭店、餐馆、餐厅。又如“新闻（신문）”在韩国出版的《国语辞典》中有三个义项，分别是：

1、见闻

2、定期刊登新报道的刊物

3、新闻纸 即报纸

实际在现代韩语中，新闻（신문）就是指报纸，其他义项已经弱化了，而在汉语中，“新闻”即指消息，也泛指社会上最近发生的新事情。

2.同形完全异义词

这部分完全词汇所占的比例不大，陈榴教授在其《东去的语脉—韩国汉字词语研究》中指出韩语中同形异义词出现的原因有四：一是语素义不对称，由于单音节词往往多义，那么在语素义的选取上，韩汉两种语言出现了词义上的差别。二是构词理据不相同。三是词汇在不同语境下，词义发生扩大或缩小。四是文化背景不同。

例如“过年”一词，汉语中，过年的含义为度过新年或者春节，“过”字选取的语素义为度过，“年”选取的则是新年和节日的语素义；而在韩语中，这个词的含义则是超过结婚的年龄，“过”在这里选取的是超过的语素义，“年”则选取的是“年龄”的语素义，所以造成了韩语和汉语对“过年”这个词巨大的词义差别。又如“高等学校”在韩国文化背景中指的是高中，而在中国指的是大学。

三．韩语汉字词及韩语思维对汉语词汇学习的影响

（一）正迁移

母语会对目的语产生干扰，即迁移，母语与目的语相同处会产生正迁移，差异处会产生负迁移。韩汉同形同义词会形成正迁移。这种迁移主要表现在如下几个方面，一是记忆深刻，理解透彻，很多学生在学习了汉语词汇后，可以马上同在其母语词库中找出相对应的汉字词，从而转换成一种长期记忆，不易遗忘。二是提高学习兴趣，产生学习动力，我们在学习韩语的时候常常有这样的体验，学习韩语单词的速度比学习英语单词的速度要快很多，原因正是这部分词汇与汉语中的词汇词形相同，发音相似，学习时总有一种“似曾相识”的感觉，这种感觉往往在学习初期有一种巨大的吸引力，让学习者迅速产生一种“词汇不难”的印象，并且大大提高学习兴趣，产生继续学习的动力。三是词汇量的迅速扩大，占韩语词汇 60%以上的汉字词是韩国学生头脑中先天的“词库”，可以说在没有学习汉语之前，就已经“掌握”了这部分词汇，在学习过程当中，找出韩汉二者的区别和联系，学生的词汇量会在很短的时间内得到扩充，这个过程当，也会极大的增强学生学习的信心，二者相得益彰，使学习效果大大增强。

（二）负迁移

韩语汉字词中的同型异义词，近型同义词，同素逆序词与现代汉语词还是有一定差异的，学生在学习汉语时常常会将这部分词语同母语做不恰当的比较，造成母语对目的语的负迁移。还有就是根深蒂固的母语思维也会造成偏误，如汉语中敬语特多，有时会造成一些学生不应用敬语的地方用敬语。总之，负迁移表现在两个方面：一是语义理解上出现偏误，例如韩语中“高等学校”一词，在韩语中表示“高中”，而在汉语中表示“大学”，在表示高中这一含义时，韩国学生会因为自身母语中“高等学校”的先入为主而造成语义的偏误。再如韩语中的“汽车”指火车，在汉语中指公路或马路上的机动车，学生容易出现自然而然的将母语词义带入目的语的现象，如一个学生说从海南岛坐“汽车”去北京。二是语用把握不当。语用的偏误包括很多方面，有感情色彩上出现的偏误，也有语体语用不当出现的偏误，更有词性的混淆。例如在韩语中“结婚”是名词，而在汉语中是动词，韩国学生会说出“参加结婚”这样错误句子正是词性混淆所致。下面就是我在北京语言大学HSK动态作文语料库中总结的负迁移的偏误例子。

1.语义偏误

（1)近形同义词造成的偏误

我也想继续学习，我和妈妈以前决定在北京上研究生学院{CCZ 大学院}。

去年{CCZ 昨年}在宿舍{CCZ 宿所}生活，从星期一到星期五去学校回宿舍{CCZ 宿所}了。

给我们表现了一个艺术家{CCZ 艺术人}成长的过程。韩语中表示“研究生学院”这个意义的词是“대학원”，直接转码过来就是“大学院”，汉语中的“去年”在韩语中是“작년”，汉字直接转码过来就是“昨年”。同理“艺术家”在韩语中是“艺术人（예술인）”，“初学者”在韩语中是“初步者（초보자）”。由于学生受母语迁移影响，便直接对译母语中表达该意义的词，将其转化为汉字，造出了诸如“大学院”、“昨年”等的词，形成偏误。

(2)错序词造成的偏误

错序词是指词语内部的构成成分先后顺序不当，造成词序颠倒。例如： 我们同学终于控制不住感情，放声大哭{CCX 放大声哭}起来。

因为这样的要求很多也很复杂，所以我们很难赶上那个要货日期{CCX 期日}。

好像他的感觉很敏锐{CCX 锐敏}。因为她的命运{CCX 运命}，她不得不当艺术家。我介绍{CCX 绍介}的内容不是很难做到的。

以上这几个偏误的错序词在韩国语中都是汉字词，他们在汉语里的目标词分别是“日期”、“敏锐”、“命运”。“介绍”，他们的构词成分是完全一样的，但是词序颠倒，不能成词。

(3)生造词偏误

有时学生会写出汉语中没有对应意义的词，例如：

除了周末以外，周一到周五{CCZ3 周中}也是经常见面。韩语中除了有“周末（주말）”一词，相应的还有“周中（주중）”，表示从周一到周五的时间。而汉语中却只有“周末”一词，没有专门表示“周一到周五”的词，所以，由于韩国学生不了解这种不同，就直接将韩语中的“주중”翻译过来，产生了生造词“周中”。

（同型异义词不是没有偏误，而是太难分析。这是我论文的不足之处）2.语用偏误

词的语用偏误是指附加在词的理性意义之上，表达了说话者的感情态度或者其他方面的特点和语用风格，是人们在长期使用过程中约定俗成的。

(1)感情色彩偏误

感情色彩是指词在理性意义之外所附带的某种感情成分，表明说话人对有关事物的赞许、褒扬或厌恶、贬斥的感情，一般可分为褒义色彩、贬义色彩和中性色彩三类。在对语料的分析中我们发现，韩国留学生在词语感情色彩上的偏误主要是对褒贬义色彩认识不清，从而产生使用上的混淆。例如：

但是我的毛病{CCH习惯}屡教不改，所以他打了我一顿。要不然会带来恶劣的后果{CCH 结果}。

习惯”作为名词是指“在长时期里逐渐养成的、一时不容易改变的行为、倾向或社会风尚”，是中性词；而“毛病”则是指“缺点、坏习惯”，带有贬义色彩，根据语境，为与后面的“屡教不改”的语义相匹配，应该使用贬义色彩词语，而不是中性词语，所以应改为“毛病”。“结果”的一个义项是“在一定阶段，事物发展所达到的最后状态”，是中性词，既可以用于好的方面，也可以用于坏的方面；“后果”指最后的结果，多用于坏的方面，带有贬义色彩。上面这句话的“恶劣”一词即限定了贬义语境，所以应使用符合语境的“后果”一词。

（2）语体色彩偏误

语体色彩又叫文体色彩，有些词语由于经常在特定的语体中使用，便带上了某种语体所特有的色彩。语体色彩包括书面语和口语两大类。在韩国留学生的作文语料中我们发现，有些学生分不清书面语和口语的区别，出现了书面语和口语混用的偏误。大部分偏误为应用书面语词误用为口语词的情况，如：

结束了这一次旅游后，我的眼界开阔了，而且是加深友谊{CCH 交情}的机会。什么时候{CCH2 多会儿}我能变成大方的人呢？

我要送他到机场，他再三辞谢，不得不就此{CCH 这儿}告别，送君千里，终有一别嘛。

“交情”、“多会儿”都是带有口语色彩的词语，而学生在作文的叙述中却使用了这些口语词，不符合书面语对语言色彩的要求。例中，上下文都是典型的书面语色彩如“再三辞谢”、“告别”、“送君千里，终有一别”等，但在中间却出现“就这儿告别”这种明显的口语色彩，所以应该为“就此告别”，才符合整体的书面语色彩。

上面是应用书面语词误用为口语词的情况，下面再看应用口语而选择书面语的偏误。韩国语中至今还保留着许多古汉语词语，韩国语本身又具有复杂的敬语系统，所以在口语表达或一般的非正式书面语体中，韩国学生习惯于使用正式、庄重的词语，因而显得过于郑重、拘谨，不够自然得体。如：

夜里很多人在船上照照片，有的年轻男女一对对说着悄悄话{CCH3 密语交谈}。

“密语交谈”多用于较严肃的场合，是书面语，而文中是写“年轻男女”的交流，用“密语交谈”太过正式，应该用“说着悄悄话”。四．现今普遍使用的对韩汉语词汇教学法

现行的词汇教学法往往采用的是西方第二语言的教学模式，即“词本位”教学法，依赖于通译，淡化了汉语的语言特点，一旦将词拆开来变成单个语素，便不知其意。例如学生可以理解“牛奶”的含义，也可以理解“豆子”的含义，但是如果给出“豆奶”，学生则不能由以上两个学过的词推导其含义。韩国虽属于汉字文化圈，在实际教学中这种情况却依然存在，比如在韩语中“國家”、“國民”、“國歌”虽同属于汉字词，但当给出例如“國內”、“國產”等词时，学生仍然不能根据相同的语义，识别出“國”字，也就是说，即便韩国学生有着学习汉语词汇的先决条件，但仍然摆脱不了以词为本位学习汉语的习惯，这种教学方法影响学习效率，也影响真正对汉字和汉语的理解。而且，对韩汉语词汇教学也没有充分利用“汉字词”这个极其有利的因素，这也影响了词汇教学的质量与效率。

五．对韩汉语词汇教学策略

随着世界汉语热潮的不断升温，韩国学习韩语的人越来越多，然而目前针对韩国学生的汉语教学并不算十分成熟，尤其词汇教学这部分，没有适合韩国的配套方案，完全照搬没有国别统一的教学方案，对于这种情况，在前文的分析基础上，我提出了几项教学策略。

（一）按照国别区分教学对象，进行有针对性的教学

韩国处在汉字文化圈中，与中国文化一脉相承，汉语对他们来说并不陌生，是伴着朝鲜民族成长的语言。基于此，在针对韩国学生的汉语教学应该顾及这个特点，即教学对象应该按国别区分，进行有针对性的教学。在教材编写方面同样需要考虑到教学对象细分的问题，王庆云在题为《韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学》的文章中就认为编写教材应该考虑到韩国学生的汉字文化圈背景，编写适合他们的对外汉语教材。除了教材，编写国别化的词表也非常重要。词表是第二语言词汇教学的基础，科学的词表可以使教材更实用，教学更有效。”，词表的分级应考虑韩国留学生汉语学习中词语的使用频率及偏误出现的频率。同时也应该培养精通韩语的教师，精通了韩语，能更好的针对汉字词进教学。

（二）以汉字（语素）为词汇教学单位的教学法

在上文中，我已经提到了传统的“词本位”教学法的弊端。汉语的语义特点决定了学习者在习得词汇的过程中，应该将词语分析到各个语素以及语素与语素之间的关系上进行理解和记忆，这有助于对词义的理解和对词语的准确运用。另外，还可以使学生根据语素组合的规律，较快地扩大词汇量。语素教学还可以加深学习者对汉语语法结构的理解，进而整体提高运用汉语的水平。

1.由基本词汇中的单音节词放射教学

现代汉语词汇是以单音节语素为基础建构起来的。基本词汇是全体社会成员常用的，极具稳固性的词汇。这部分词汇的使用频率高，富有极强的生存能力，不会轻易改动，在词汇系统中占有重要的地位。因此，基本词汇中的单音节词，即构词能力最强、出现频率最高的语素，就是我们语素义教学的重点。在初级阶段汉语词汇教学中，以基本词汇中的单音节词为核心进行语素放射教学。首先，对单音节词进行汉语解释和韩语翻译；然后，将其作为语素再与一些常用语素组合成新的常用词，这些常用词再配上韩文翻译。要强调的一点是，这里我们只是借助韩语翻译加深理解，而不是完全依赖翻译教学。以单音节的基本词“电”为例，由对单音节词“电（전기）”的解释讲解它在作为语素时的用法，从而引出一系列带有同语素的双音节合成词，如“电灯（전등）、电话（전화）、电视（텔레비전）、电脑（전자계산기）、电影（영화）”等。对这些词进行语素分析和韩语解释，让学生感受到这些词都是与“电”有关的。用到“电”的合成词一般都是偏正式的，“电”大多数情况都在前面，有修饰与被修饰的关系。通过这种对单音节词的放射教学，可以让学生通过阅读大量的词汇，增强语感，扩大词汇量。体会到词中每个语素的意思。通过词义去认知语素义，再通过语素义认知词义，从单音节词入手进行语素放射教学，使学生对词的理解更透彻、更深刻。2.同义词辨析中的语素分析 在汉语词汇习得的过程中，同义词凭借其词义上的繁复交错以及色彩风格方面约定俗成等特点，成为第二语言学习者应试与交往的一大羁绊。这在上文中偏误分析中有涉及。对外汉语学科涉及的同义词概念较为宽泛，从学生的角度出发，认为只要词义近似、用法有差异、学生易混淆的词都可称为同义词。在从词义方面辨析这些同义词时，无论是理性义或色彩义都应从语素分析入手，汉语词汇的细微差别很多时候都涉及到语素义的差异。例如，在辨析含同语素的双音节词“故乡”和“家乡”时，我们采用如下方式：“故”指过去的，原来的。“家”指家庭或家庭所在的地方。这样仅从两个异语素的分析就可以看出两个词的差别。二者差异就在于“故乡”受表示过去的“故”的语素限制，一定不是说话人的现居住地，而“家乡”可为说话人的现居住地。通过这种分析，突出了不同语素的差别，两个词的差别也就显而易见了。

（三）扩大正迁移作用，减少负迁移影响 1.积极发挥正迁移的作用

汉语中有大量的韩语同型同义词，这些使以韩语为母语的学生学习汉语时有很大的正迁移作用，我们应利用这种作用，大量归纳韩汉同形同义词，迅速扩大词汇量，增强学生的信心，提高汉语水平。

2.有效减少负迁移的影响

韩国学生学习汉语词汇过程中遇到的负迁移影响主要来源于汉字词中非同形同义词产生的迁移。我们应进行韩汉词汇对比的基础上，大量归纳近形同义词，同素逆序词，同形异义词，通过例句和语境的设定大量地进行辨析，最后通过反复操练使学生熟练掌握。在进行了方方面面细致讲解后，教师还应搭配大量的词语练习辅助教学，借此阐释范围差异、轻重差异，强调汉语的搭配习惯等。如果单纯进行讲解而不强化练习，肯定不能保证学生真正掌握了这个词的用法，照样会出现一些偏误。在词语练习时，特别要注重词的搭配练习，采用造句或选词填空的模式。如在汉语中，“雨”、“雪”常和“大”、小”搭配，而不是“多”和“少”。“保护”和“维护”都是动词，有“尽力照顾，使不受伤害”之意。但“保护”的搭配对象是环境、资源、财产等，“维护”的搭配对象是主权、和平、秩序等。由它们分别可搭配的词语可见，“保护”着重于爱护，其对象较为具体；而“维护”着重于护卫，其对象较为抽象。这些练习应紧跟理论研究的步伐。

参考文献: 李得春，试析韩国语汉源汉字词和韩国独有汉字词，延边大学学报 第 38 卷第 1 期，2005 年

朴敏英，韩国汉字语研究，天津师范大学汉语言文字学专业 硕士论文，2005 年 奇化龙，中韩同形词正负迁移初探，汉语学习，2000 年第 1 期

高银姝，韩国汉字使用情况的考察分析，天津师范大学汉语言文字学专业 硕士论文，2003 年

王庆云在题为韩国语中的汉源词汇与对韩汉语教学 语言教学与研究2002 年第5 期 北京语言大学HSK动态作文语料库

第五篇：李亚诞 教学反思

《观潮》教学反思 小学四年级语文 李亚诞

《观潮》是四年级上册第一单元的第一篇课文，上这节课也是我人生中第一堂真正意义上的语文课。本文通过作者的所见、所感，介绍了一次观潮的盛况。作者按照潮来前、潮来时、潮头过后的顺序描写了大潮由远而近、奔腾西去的全过程，描绘出大潮由风平浪静到奔腾咆哮再到又恢复平静的动态变化，写出了大潮的奇特、雄伟、壮观。这篇文章语言优美，词语丰富。作者寓情于景，通过对钱塘江大潮雄奇壮丽，气势非凡景观的描绘，抒发了热爱祖国壮丽山河的思想感情。为了让学生在积极主动的思维和情感活动中，加深理解和体验，受到情感熏陶，享受审美乐趣，我在教学设计中注意了以下几点：

一、以学生为主体

本班学生具备了一定的自读自悟能力，所以在教学中，我放手让学生去读、去悟、去感受文中的思想感情。

二、抓住文章重点

全文以“奇”统领全文，因此，在教学中我要求学生通过阅读课文，自己找出能概括全文主要内容的词，并抛出问题“为什么钱塘江大潮被称为‘天下奇观’” 学生说到哪，我也就分析哪。

三、指导学生朗读

为了帮助学生感受景象，我着重采用了朗读的方法。首先我指导学生们自由朗读，并鼓励他们说说自己仿佛看到了什么？听到了什么？再谈感受。然后我来读，学生闭上眼睛，脑海中浮现出画面，帮助学生感悟自然美和语言美。最后，我按照作者由远及近的观潮顺序，刻意安排学生从后排往前排读描写潮来时的句子。这样，不仅激发了学生读书的热情，而且激发了他们对祖国山河的热爱之情。

四、赏析重点语句

此环节中，我充分利用现代教育媒体的优势，激发学生学习兴趣，通过录音的播放让学生感觉“闷雷滚动”；通过视频的播放，让学生直观感受“水天相接的地方出现了一条白线”、“两丈多高”、“犹如千万匹白色战马齐头并进，浩浩荡荡地飞奔而来”等壮丽景象以及作者精妙的遣词造句。

总的来说，一堂课上下来，总体感觉还不错，但是也有需要改进的地方：

比如，课堂氛围不够活跃。一节课上下来，感觉学生那头比较干涩。课后我进行了全面的反思，最后我找出了病症的主要原因在于“备学生”这个环节，由于刚走上工作岗位，没有丰富的教学经验，各方面都存在着一些漏洞。除了客观的原因外，我想我的教学感染力还有待于提高。

其次，由于四年级学生的想象力和阅历有限，对“潮水”这种自然景观比较陌生，因此，“欣赏录像”这个环节可以提前，让学生在对“江潮”有一定的了解后，再来学习作者的遣词造句、感受大自然的奇异景象，或许学生的积极性会相对提高。

此外，本课的板书有待完善，可设计成：

俗话说，金无足赤，人无完人。在今后的教学工作中，我会“有则改之，无则加勉”，尽全力给学生上好每一节课。