第一篇：国际贸易中商务英语合同翻译探讨
国际贸易中商务英语合同翻译探讨
摘 要：自我国改革开放以来，社会经济得到迅速发展，与其他国家的贸易往来逐渐增加，带动着我国经济的发展。随着商务活动的日渐频繁，商务英语已经成为国际贸易中不可缺少的一部分。通过商务英语谈判与翻译可以确保国际贸易的顺利进行，在贸易中的商务合同具有一定的专业性，受到法律保护。提高国际贸易中商务英语合同翻译水平，保障每个合同当事人主体权益，应培养高水平的翻译人才，正?_掌握商务合同专业语言特点，加强翻译人员的责任心培养，熟练掌握商务英语的相关知识。
关键词：国际贸易；商务英语；合同翻译；提升路径
中图分类号：F740 文献标志码：A 文章编号：1673-291X（2017）28-0191-02
随着我国经济社会的快速发展，对外贸易活动逐年增加，带动着我国经济的进步。商务部统计数据显示，2017年1―5月，我国进出口总额10.76万亿元人民币，同比增长19.8%。其中，出口5.88万亿元，增长14.8%；进口4.88万亿元，增长26.5%；进出口实现较快增长，结构进一步优化，动力转换加快，回稳向好势头进一步巩固。从国际市场看，我与欧盟、美国、东盟等前十大贸易伙伴进出口增长18.9%。对美国、欧盟、日本等传统市场出口分别增长18.3%、14.6%、12.8%；对俄罗斯、印度、新加坡、印度尼西亚等“一带一路”沿线国家出口快速增长，增幅分别达到29.5%、24.7%、15.8%和16.9%。随着我国与世界各国的贸易日渐频繁，商务合同的翻译工作已经成为了不可缺少的一道工序。商务合同的翻译在经济贸易中占据重要地位，直接关系到国际贸易的双方利益，在商务合同的翻译过程中[1]，要抱有严谨、严肃、认真的态度，保证翻译出合同中的准确内容，确保交易双方的利益得以保障。在商务合同中，专业性的词汇比较多，要求翻译人员要掌握扎实的翻译理论知识与专业的翻译技巧，保证商务合同翻译的准确性。
一、国际商务合同概述
所谓国际商务合同，是谈判双方在自愿、平等的情况下，所成立的受到国家法律保护，根据贸易双方的协议所进行的民事法律行为。在我国的国际贸易中，经常接触到的有买卖合同、代理合同、租赁合同以及信贷合同等，这类商务合同具有独特的特征，逻辑性比较强，比较专业与正规，其框架层次非常明确，语言和句式非常清晰，专业性比较强。一般会涉及到运输、保险、金融、经济等多个领域，包含着许多专业术语，所以在商务合同的翻译过程中要严格谨慎，确保翻译的准确无误，遵循贸易的相关原则。
二、国际贸易中商务英语合同翻译原则
1.确保合同翻译的准确性。国际贸易中商务合同的制定是受到一定的法律保护的，通过协议的方式来约束贸易双方的行为，我国经济社会发展越来越迅速，对外贸易也在逐渐增加。现如今，商务合同的专业性非常强，所涵盖的领域逐渐扩大，对翻译人员提出了更高的要求[2]。在商务合同翻译的过程中，一定要确保准确无误，翻译的内容无须多么华丽，但是译文用词要相当准确，严谨地表达出合同中的全部内容，不能够模糊不清，尤其是相关的法律与商务专业词汇，要格外注意，避免错译的现象发生，影响经济贸易的进行。对于不确定的词汇，要通过查阅书籍或者咨询更专业的人士，确保翻译的准确性，使得贸易双方更能够了解对方的需求，避免不必要的分歧产生。
2.规范统一。国际贸易中的商务合同是受到法律保护的一种文体，具有完整规范的特点，语言结构要非常严密。在合同中，包含着许多专业与特定的词汇，在贸易合同签署后会立即产生法律效率。合同翻译者要注意译文的统一与规范性，对于特有的词汇，要保证始终翻译成统一意思，不能够按照自身的想法而任意地改变。在商务合同中的专业术语、名称以及概念等自始至终要保持统一，确保商务合同翻译的流利与准确性。
3.表达通顺。由于各个国家的文化有所差异，商务合同中包含的领域比较广，翻译人员翻译过程中在保证准确无误的基础上，要确保语句表达通畅，不存在意义模糊的语句，使人们理解上产生分歧。商务合同要求非常严格，不允许存在一点漏洞，翻译人员要认真仔细，组织翻译语言，避免模糊语言的出现，简明扼要地演绎内容可以使双方一目了然，准确地理解双方的意愿与目的，促进交易贸易的顺利进行。
三、国际贸易中商务英语合同翻译注意的问题
1.商务合同翻译中的格式差异。在国际贸易中，不同国家对于标准化商务合同的范式具有一定差异性，例如新加坡合同分为：第一，用于介绍合同各方的姓名或名称，注册地/国及地址、邮编及各自在合同的简称，第二，介绍合同当事方签署合同的原因，第三，用于约束合同当事人之间的权利和义务。日本的商务合同也由四大部分构成，与上述合同最大的不同在于，在叙述部分上端加了一个WITNESSETH（鉴于），最后落款处也没有SIGNED BY 项目，但授权签字代表的职位直接打出来，放在签字的下一行。另外，当事人的简称部分用的都是大写[3]。
2.商务合同翻译中的用词精准。例如，Agreement和Contract具有完全不同的含义，协议是对已经做或准备做的相关事宜，经过谈判、协商后取得一致意见，以口头或书面形式做出的约定，合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议，contract（合同）和agreement（协议）的概念虽然接近，但使用范围不同，不能互换使用。合同是协议的重要组成部分，所有合同一定是协议，而协议不见得都是合同。可以说，具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。又如，May，shall，must，may not 等在合同中用这些词时要极其谨慎，权利义务的约定部分构成了合同的主体，如选用不当，可能会引起纠纷。
3.商务合同翻译中的文化差异。文化因素渗透在国际商务活动之中，并对其起很大作用。能否跨越文化障碍，避免文化冲突，这是国际商务活动能否顺利开展的关键。在商务英语教学中，教师过多强调语言知识和技能，而忽视了商务文化的介入，使语言与文化脱节。而商务英语的各个环节都涉及中西方文化的差异问题，如果在贸易实务中忽视这个问题，就会产生很多分歧，不利于成功达成交易。由于地理位置、历史传统、风俗习惯、宗教信仰、社会制度等的不同，商务英语中的某些词汇在汉语中只能找到部分对应的词汇，有些甚至在汉语中根本就没有很好的对应词，出现词汇空缺。因此，翻译时如果不加释义，译文读者很难理解其所蕴含的文化信息。
四、国际贸易中商务英语合同翻译提升路径
提高国际贸易中商务英语合同翻译水平，保障各个合同当事人主体权益，应培养高水平的翻译人才，正确掌握商务合同专业语言特点，加强翻译人员的责任心培养，熟练掌握商务英语的相关知识。
1.培养高水平的翻译人才。对外贸易的增加，对翻译人才的需求逐渐增大，给高校培养商务英语翻译人才的任务带来巨大的压力，经济社会对翻译人才的需求同时又促进着我国高校的发展。经济社会需要高素质的复合型翻译人才，在人才培养过程中，要加强学生实践性教学，培养其综合素质，提高翻译水平，努力掌握翻译技巧。商务英语翻译主要针对的是国际贸易，是实践性比较强的一门学科，所以翻译人才的培养要加强学生实践能力的培养，提高英语沟通与交际能力。在实践中，学生可以充分地了解当前社会对英语翻译人才的需求标准，及时地发现自身的不足，有针对性地进行学习与锻炼，在实践中不断完善自我，提高综合素质，毕业走向社会后，在竞争激烈的社会中才能更加具有社会竞争力。
2.正确掌握商务合同专业语言特点。国际贸易中商务合同的拟定具有一定的规范性，其中包含着各个领域的专业词汇[4]，其语言具有独特性，翻译人员在翻译的过程中，要做好充足的准备，在审阅合同之后，对模糊的词汇及时查阅，确保语句翻译的准确通畅。每个国家由于地域与发展状况的不同，在文化上也存在一定的差??，对翻译人员提出了更高的要求，翻译人员要充分了解各个国家的风俗习惯、语言文化，避免在翻译中产生矛盾与分歧。
3.加强翻译人员的责任心培养。商务贸易合同的翻译工作之间关系到贸易往来的成败，稍有差池都会导致交易中受到损失，所以翻译人员在国际贸易中占据着非常重要的地位。作为一名优秀的翻译人员，在掌握扎实的理论知识与翻译技巧的基础上，要热爱自己的事业，具有高度责任心，对每一项翻译工作都认真对待，发挥高度热情，拥有对翻译工作奉献的精神。翻译人员具有高度的责任心，才会明白自己的职责所在，工作中更加投入，翻译得更加细心，为贸易双方的交易提供强有力的保障。
4.熟练掌握商务英语的相关知识。商务英语是一门比较复杂的学科，所涉及的领域比较宽。商务英语不同于普通英语，译者要了解两种语言的文化背景，熟练掌握商务方面的基本知识，具有较强的翻译技巧。翻译人员在学习过程中，要拓宽自身的知识层面，加强各个领域知识的学习，熟悉相关国家的法律法规，以及其他国家的相关乡土文化，对于英语翻译不但要求具有一定的语言基础，而且对相关领域知识要充分掌握，确保在翻译中游刃有余，避免不必要的失误发生。
参考文献：
[1] 李炜.国际贸易中商务英语翻译的文化差异及应对策略[J].中国商贸，2012，（4）.[2] 晏莉，陈怡，廖丽蓉.浅谈国际贸易中商务合同的语言特点及翻译[J].中国商贸，2012，（2）.[3] 何力.商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用[J].商场现代化，2016，（8）.[4] 李修莉.探讨商务英语专业翻译在国际贸易中的应用技巧[J].海外英语，2014，（5）.[责任编辑 陈 鹤]
第二篇：商务英语合同翻译范本
合同
编号：
日期： 买受人： 出售人：
本合同由买卖双方订立，根据本合同规定的条款，买方同意购买，卖方同意出售下述商品：
1.货名，规格，数量 2.单价，总价 3.生产国和制造商 4.包装
用坚固的新木箱包装，适宜长途海运，并具备良好的防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运能力，由于包装不当而引起的货物损坏或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。5.唛头
卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地标刷件号、尺码、毛重、净重、“此端向上”、“小心轻放”、“切勿受潮”等字样。6．运日期 7.装运港 8.目的港
9.保险 装运后由买方投保。
10.支付条件
⑴信用证付款，买方在收到卖方根据合同第12条规定的提前装运的通知后，应于运输的15日到20日之前，按货物总金额的全部。通过_______（银行），设立以卖方为受益人的不可撤销的信用证。卖方凭本合同第11条规定的装运单据及开出的即期汇票提交给开证银行贷款，信用证的有效期至货物运装后15天为止。
⑵托收付款，卖方应把合第11条所规定的由_______(银行)开具的装运单据转交买方。
⑶根据合同第11条货款应在收据收到的7天前生效。11.单据
⑴卖方应将下列单据提交付款银行托收付款，若以信汇付款，下列单据应寄买方：
(a)填写通知目的口岸对外贸易运输公司的空白抬头、空白背书的全套已装船的清洁提单，注明“运费到付”，并通知货口岸___________公司。
(b)发票五份，注明合同号，唛头。(唛头在一份以上，发票需独立出具)。
(c)五份发票需注明货物重量，编号和发票相应的日期。(d)按照本合同第16条第一项规定，提交由制造厂签发的质量和数量/重量证明书及检验报告各两份。
(e)货物装船后立即发给买方装运通知电报真实副本一份。⑵除了第(e)条款外，上述装运通知电报副本卖方应寄交到在目的港的中国对外贸易运输公司。12.装运条款
⑴每次发货如毛重超过__公吨，卖方应于本合同第8条规定的装运期40天前，将合同编号、商品名称、数量、价值、件数、毛重、尺码以及货物在装货口岸的各日期发函告知买方。若单件毛重超过20公吨，长10米，宽3.4米以及高3米，则卖方应在货物发出的50日之前提供买方5份单件具体尺寸的图纸，以方便买方联系装运事宜。⑵订舱事宜将由买方装运合理人与在装货口岸的______公司装运代理人密切联系。
⑶买方应于估计承运船到达装货口岸日期十天以前，将船名，预计装船日期、合同编号初步通知卖方，以便卖方安排装运。事先指定的承运船如有变更，或于预日期提前或延迟，买方或其装运代理人应及时通知卖方，如果该船未能于买方或其装运代理人通知的到达日期后的30天内抵达装运口岸，则从第31天起，货物的仓租和保险费用由买方负担。
（4）承运船及时到达装货口岸时，如卖方未将货物备妥待装，因此而发生的空舱费和延滞费均应由卖方负担.（5）在货物越过船舷并从吊钩上卸下以前，所有在搬运中
发生的一切费用和风险均由卖方负担。在货物超过船舷
并从吊钩上卸下以后，所发生的一切费用均由买方负担。
13.装运通知
货物全部装船后，买方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发标金额、船旬和开航日期电告买方。如单件货物的重量超过9公吨或阔度超过3400毫米，或两旁高度超过2350毫米，则卖方应将该件重量和尺码告知买方。如由于卖方未及时将装运通知电告买方，以致货物未及时保险而发生的一切损失应由卖方负担。14．技术资料
（1）每次发货时，卖方应将下述整套英文技术资料与货物一起装箱。（a）基础图
（b）布线说明，电器接线图及必要接线图。（c）易损零件制造图（d）零件目录
（e）合同第16条甲项规定的品质证明书（f）安装、操作和维修说明书
（2）在签订合同后的____个月内，卖方应将技术资料中规定的（a）、（b）、（c）、（d）、（e）条款和合同中的第（1）条以空邮寄交买方。15.质量保证
卖方保证订货系用最上等的材料和头等工艺制成，全新，未 曾使用，并完全符合本合同规定的质量、规格和性能。卖方 并保证本合同订货在正确安装、正常使用的维修的情况下，自货物到达到货口岸之日起__个月内运转良好。16.检验
（1）在交货以前，制造厂应就订货的质量、规格、性能、数量/重量做出准确和全面的检验，并出具货物和与本合同规定相符的证明书，该证书为托收货款而应上交银行的单据的组成部分，但不得为货物的质量、规格、性能和数量/重量的最后依据。制造厂应将记载试验细节和结果的书面报告附在质量证明书内。
（2）货物到达到货口岸后，买方应申请中国商品检验局（以下简称商检局）就货物的质量、规格用数量/重量进行初步检验。如发现到货的规格或数量/重量与合同不符，除应由保险公司或船公司负责者外，买方于货物在到货口岸卸货后___天内凭商检局出具之检验证书有权拒收货物或向卖方索赔。
（3）在本合同第15条规定的保证期限内，如发现货物的质量及/或规格与本合同规定不符或发现货物无论任何原因引起的缺陷包括内在缺陷或使用不良的原料，买方应申请商检局检验，并有权根据商检证向卖方索赔。17．索赔
（1）如货物不符合本合同规定应由卖方负责。同时买方按照本合同第15条和第16条的规定在索赔期限或质量保证期限内提出索赔，卖方在取得买方同意后，应按下列方式理赔：
（a）同意买方退货，并将退货金额以成交原币偿还买方，并负担因退货而发生的一切直接损失和费用，包括利息，银行费用，运费，保险费，商检费，仓租，码头装卸费以及为保管退货而发生的一切其他必要费用。
（b）按照货物的疵劣程度，损坏的范围和买方所遭受的损失，将货物贬值。
（c）调换有瑕疵的货物，换货必须全新并符合本合同规定的规格、质量和性能。卖方并负担因此而发生的一切费用和买方遭受的一切直接损失。对换货的质量，卖方仍应按本合同第15款规定的时间保证质量。
（2）在卖方收到声明的30天内，卖方没有回复的，将视为接受以上条款。18.人力不可抗拒事故
由于人力不可抗拒事故，在生产过程或运输过程中，卖方 交货延迟或不能交货时，责任不在卖方。但卖方应立即将 事故通知买方，并于事故发生后14天内将事故发生地政府 主管机关出具的事故证书用空邮寄交买方为证，并取得买 方认可，在上述情况下，卖方仍需履行合同第11条，信用
证有效期截止在出货后的15天。19迟交和罚款
非合同18条所规定的人力不可抗拒事故外而延迟交货，若卖方同意支付罚款，并由付款银行从议付货款中扣除，买方便同意延期交货。此项罚款总额不超过全部迟交货物总值的__%，给买方每7天迟交货物总值的___%的迟交罚款，不满7天或超过7天的一并算作7天。如迟延交货超过原定期限10个星期时，买方有权终止本合同，但卖方仍应向买方缴付上述规定的罚款，不得推诿或迟延。20.仲裁
凡有关本合同或执行本合同而发生的一切争执，应通过友好协商解决。如不能解决，则就提交仲裁委员会进行仲裁。如卖方是申诉人，在斯德哥尔摩仲裁。如果买方是申诉人，在北京进行仲裁，并按照中国国际贸易促进委员会对外经济贸易仲裁委员会仲裁程序暂行规定进行仲裁。仲裁委员会的裁决为终局裁决，对双方均有约束力。仲裁费用由败诉一方负担。该仲裁委员会做出裁决是最终的，买卖双方均应受其约束，任何一方不得向法院或其他机关申请变更。仲裁费用由败诉一方承担。21.银行费用
所有发生在中国的银行费用由买方负担，而所有的在中国 以外的银行费用由卖方负担。
22.原件
本合同为英文本，一式两份，买卖双方各执一份。买方：
卖方：
第三篇：商务英语中的一些翻译
1、对外商投资生产性企业，经营期在十年以上的，实行从获利起2年免征、3年减半征收企业所得税。
For foreign-invested manufacturing enterprises with operation period of more than ten years, their corporate income tax will be exempted for the first 2 years and only half of the income tax will be imposed for the next 3 years since their profit-making year.2、召开股东大会会议，应当于会议召开十五日前通知各股东：发行无记名股票的，应当于会议召开三十日前公告会议召开的时间、地点和审议事项。
Shareholders should be notified 15 days before the shareholder meeting and the time, place and deliberation of shareholder meeting that distributes bearer stocks should be published 30 days be earlier.3、China shall apply conformity assessment procedures to imported products only to determine compliance with technical regulations and standards that are consistent with the provisions of this Protocol and the WTO Agreement.中国应当将合格评定程序应用于入口产品以确保入口产品符合与本协议及“WTO协定”一致的技术规定和标准。
4、In case the consequences of a force majeure event affect the contract execution for more than 180 days,the parties shall convene and reach an agreement upon the further execution of the contract.如果由于不可控事件所造成的结结果影响合同的执行超过180天，各当事人应召开会议并根据合同的未来执行达成协议。
第四篇：商务英语合同
本文《商务英语合同写作经典句子及其词组》关键词：英语学习,英语考试,英语辅导,外语培训,考试信息,经验
1、本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。
The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text.2、本合同由双方代表于1999年12月9日签订。合同签订后，由各方分别向本国政府当局申请批准，以最后一方的批准日期为本合同的生效日期，双方应力争在60天内获得批准，用电传通知对方，并用信件确认。若本合同自签字之日起，6个月仍不能生效，双方有权解除本合同。
This contract is signed by the authorized representatives of both parties on Dec.9, 1999.After signing the contract, both parties shall apply to their respective Government Authorities for ratification.The date of ratification last obtained shall be taken as the effective date of the Contract.Both parties shall exert their utmost efforts to obtain the ratification within 60 days and shall advise the other party by telex and thereafter send a registered letter for confirmation.
3、本合同有效期从合同生效之日算起共10年，有效期满后，本合同自动失效。
The contract shall be valid for 10 years from the effective date of the contract, on the expiry of the validity term of contract, the contract shall automatically become null and void.
4、本合同期限届满时，双方发生的未了债权和债务不受合同期满的影响，债务人应向债权人继续偿付未了债务。
The outstanding(未了的)claims and liabilities（债权和债务）existing between both parties on the expiry of the validity of the contract shall not be influenced by the expiration of this contract.The debtor shall be kept liable until the debtor fully pays up his debts to the creditor.附上商务英语常用词汇
Agreement and contract（协议与合同）
agency agreement 代理协议
agreement on general terms and conditions on business
一般经营交易条件的协议
agreement on loan facilities up to a given amount商定借款协议
agreement fixing price共同定价协议
agreement on import licensing procedure 进口许可证手续协议
agreement on reinsurance 分保协议
agreement to resell 转售协议
bilateral agreement 双边协议
bilateral trade agreement 双边贸易协议
commercial agreement 商业协定
compensation trade agreement 补偿贸易协议
distributorship agreement 销售协议
exclusive distributorship agreement 独家销售协议
guarantee agreement 担保协议
international trade agreement 国际贸易协议
joint venture agreement 合营协议
licensing agreement 许可证协议
loan agreement 贷款协议
management agreement 经营管理协议
multilateral trade agreement 多边贸易协议
operating agreement 经营协议
partnership agreement 合伙契约
supply agreement 供货合同
trade agreement 贸易协议
written contract 书面协议
ad referendum contract 暂定合同
agency contract 代理合同
barter contract 易货合同
binding contract 有约束力合
blank form contact 空白合同
commercial contract 商业合同
compensation trade contact 补偿贸易合同
cross licence contract 互换许可证合同
exclusive licence contract 独家许可证合同
Ex contract 由于合同
Export contract 出口合同
Firm sale contact 确定的销售合同
Formal contract 正式合同
Forward contract 期货合同
Illegal contract 非法合同
Import contract 进口合同
Indirect contract 间接合同
Installment contract 分期合同
International trade contract 国际贸易合同
billgiant 注册会员
状态 离线
商务书信常见的书写格式规范
#3
使用道具
发表于 2008-7-10 16:12 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
本文《商务书信常见的书写格式规范》关键词：英语学习,英语考试,英语辅导,外语培训,考试信息,经验
商务英语交流中，商务书信是一种常见的方式，它跟普通信件一样，也有一定的书写格式的规范，本文是一种比较常见的格式，供大家参考。28 February 2006（Date Line日期）
xxxxxx Co.，Ltd
Regent Street
London，UK Inside（Address 收信人地址）
Dear Sirs：（Salutation称呼）
We have obtained your name and address from Dee&Co.Ltd，and we are writing to enquire whether you would be willing to establish business relations with us.We have been importers of shoes for many years.At present，we are interested in extending our range and would appreciate your catalogues and quotations.If your prices are competitive we would expect to place volume orders on you.We look forward to your early reply.（Body信文）
Yours faithfully（Complimentary Close客套结束语）
Tony Smith（Signature Block签名栏）
Enc.（Enclosure Notation.billgiant 注册会员
状态 离线
商务英语：英语打电话N 种说法篇 发表于 2008-7-10 16:14 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
#4
使用道具
1、打公用电话：
1.I’m calling from a public phone, so I’ll call her again.2.I’m not at home now, so I’ll call her around three o’clock again.3.May I use your phone?
4.Would you mind if I use your phone?
5.How do I get an outside line?
翻译&解析：
1.我现在是打公用电话，我会再打给她。
2.我现在不在家里，三点左右我会再打给她。
3.我可以借您的电话用一下吗?
4.你不介意我用你的电话吧?
5.如何打外线?
解析：*1.public phone 是公用电话，pay phone 也是(投币式)公用电话;而公用电话亭则是telephone booth.*2.在外打公用电话就表示无法让对方回电，所以通常会再告知下次联络时间或方式。*3.有时找不到公用电话，必要时需向商家借用电话，或者在别人的公司借电话时可用以上几句。*4.outside line 是“电话外线”，而extension 为电话(内线)分机。
2、打错电话：
1.I’m sorry I have the wrong number.2.Is this 02-2718-5398?
3.Sorry to have bothered you.4.I’m sorry.I think I must have dialed the wrong number.5.Could I check the number? Is it 2211-3344
翻译&解析
1.抱歉我打错电话了。(打错电话通常用：have the wrong number 表示)
2.这里是02-2718-5398吗?
3.很抱歉打扰你了。
4.很抱歉。我想我一定是打错电话了。
5.我可以核对一下电话号码吗?是不是2211-3344?
解析：1.区域号码是 area code2.电话号码的念法： 02-2211-3224念成：area code zero-two, two-two-one-one-three-two-two-four.* 0 可念成 oh 或 zero* 22 可念成 two-two 或 double two
3、抱歉这么晚打来的说法：
1.I’m sorry to call you so late.对不起这么晚打电话来。
2.I hope I didn’t catch you at a bad time.抱歉这种时候找你。(含有希望没有打扰到你的意思)
3.I hope I didn’t wake you up so early.我希望这么早没有吵到你。
4.I’m sorry to call you so early.对不起这么早打电话来。
5.I’m sorry to bother you at this hour.很抱歉在这时打扰你。
4、有急事时的表达方法：
1.It’s urgent.Could I have her mobilephone number? 我有急事，可不可以告诉我她的手机号码?
2.Could you tell me where I can reach her? 能不能告诉我在哪里可以找到她?
3.This is an emergency.I need to get in contact with him right now.能不能告诉我在哪里可以找到他。
5、若对方不在的说法：
1.It’s nothing important.没什么重要事。
2.It’s nothing urgent.Thank you ,good-bye.没什么要紧事，谢谢您，再见。
3.I’ll call her again.我会再打给她。4.I’ll call back later.我稍后会再打来。
5.Please ask Miss Chen to call me back.请陈小姐给我回电话。
6.Could you tell her to call Carol as soon as possible? 能不能请她尽快打电话给卡洛?
7.Ask her to call Carol at home after seven, please.麻烦她在七点后打电话到卡洛家。
8.Can I leave a message? 我可以留言吗?
9.Please have her return my call.请她回电话给我。
10.Could you ask him to to call me back? 可以请他给我回电话吗?
11.Please tell her Carol called.请告诉她卡洛找她。
12.Let me call back later again.Thank you.我稍后再打电话来。谢谢你。
13.Please tell him to phone 2233-4455.请他给2233-4455回电话.billgiant 注册会员
状态 离线
国际商务英语考试短文中常用到的转承词语
#5
使用道具
发表于 2008-7-10 16:15 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
1.增补(Addition)in addition, furthermore, again, also, besides, moreover, what`s more, similarly, next, finally.2.比较(Comparison)in the same way, likewise, similarly, equally, in comparison, just as 3.对照(Contrast)whereas, in contrast, on the other hand, instead, however, nevertheless, unlike, even though, on the contrary, while 4.因果(Cause and effect)because, because of, for, since, due to, owing to, thanks to, as a result(of), accordingly, hence, so, thus 5.强调(Emphasis)certainly, above all, indeed, of course, surely, actually, as a matter of fact, chiefly, especially, primarily, in particular, undoubtedly, absolutely, most imprtant 6.让步(Concession)although, though, after all, in spite of, nevertheless, still, provided, while it is true....7.例证(Exemplification)for example, for instance, that is, namely, such as, in other words, in this case, by way of illustration.8.总结(Conclusion)to sum up, to conclude, in a word, in short, in brief, all in all, in all, to put it in a nutshell, in summary 9.推断(Inference)therefore, as a result(of), consequently, accordingly, so, otherwise 10.时间和空间(Time and space)afterward, after, first, later, then, soon, outside, near, beyound, above, below, on the right(left), in the middle, opposite, in front of
billgiant 注册会员
状态 离线
商务信函：如何在商务往来的邮件中表示感谢
#6
使用道具
发表于 2008-7-10 16:16 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
无论你是写信给客户，给经理或是同事，你都一定要感谢他们。每个人都喜欢被感谢，那就在你的信对读者表示感谢，感谢他们所做的事情，还可以事先感谢他们将要为你做的事！你会发现将真诚表达在你的字里行间会让你受益匪浅。
邮件的开头
感谢读者是邮件开场白的好办法。感谢您的读者能让对方感到高兴，特别是之后你有事相求的情况下会很有帮助。Thank you for contacting us.如果有人写信来询问公司的服务，就可以使用这句句子开头。向他们对公司的兴趣表示感谢。Thank you for your prompt reply.当一个客户或是同事很快就回复了你的邮件，一定记得要感谢他们。如果回复并不及时，只要将“prompt”除去即可，你还可以说，“Thank you for getting back to me.”
Thank you for providing the requested information.如果你询问某人一些信息，他们花了点时间才发送给你，那就用这句句子表示你仍然对他们的付出表示感激。Thank you for all your assistance.如果有人给了你特别的帮助，那一定要感谢他们！如果你想对他们表示特别的感激，就用这个句子，“I truly appreciate … your help in resolving the problem.”Thank you raising your concerns.就算某个客户或是经理写邮件给你对你的工作提出了一定的质疑，你还是要感谢他们。这样你能表现出你对他们的认真态度表示尊重及感激。同时，你也可以使用，“Thank you for your feedback.”
在邮件的结尾
在邮件开头表示感谢一般是表示对对方过去付出的感谢，而在邮件结尾处表示感谢是对将来的帮助表示感谢。事先表示感谢，能让对方在行动时更主动更乐意。Thank you for your kind cooperation.如果你需要读者帮助你做某事，那就先得表示感谢。Thank you for your attention to this matter.与以上的类似，本句包含了你对对方将来可能的帮助表示感谢。Thank you for your understanding.如果你写到任何会对读者产生负面影响的内容那就使用这句句子吧。Thank you for your consideration.如果您是在寻求机会或是福利，例如你在求职的话，就用这封邮件结尾。Thank you again for everything you'e done.这句句子可以用在结尾，和以上有所不同。如果你在邮件开头已经谢过了读者，你就可以使用这句话，但是因为他们的帮助，你可以着重再次感谢你们的付出。
billgiant 注册会员
状态 离线
推荐：2007年国际商务英语口语提高必备
#7
使用道具
发表于 2008-7-10 16:17 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
We study spoken English so as to make oral communications, so this order of importance of oral English study should be followed: Fluency, Accuracy, and Appropriateness.That is to say, we have to pay more attention to practical communicating ability instead of only laying emphasis on the grammatical correctness.我们学习口语目的是为了与别人进行交流,所以英语口语中的几个要素的重要次序应为:流利-准确-恰当.（2）.Try to find some partners practicing oral English together and English corner is a good place as where we may exchange English study experience, widen our sight and improve interest in English.寻找学伴一起练习口语.英语角是个不错的地方,在那我们不但可以练习口语,还可以交流英语学习经验,开拓视野,提高英语学习兴趣.（3）.If English partners are not easy to get, then we have to create an English environment ourselves by speaking English to ourselves.如果找不到学伴或参加英语角的机会很少,那么也没有关系,有很多种方法可以自己练习口语.比如通过自己对自己将英语来创造英语环境.可以对自己描述所看到的景物,英 语口述自己正在作的事情.（4）.This method is very effective and easy to insist on——interpreting Chinese-English novels or books.First we read the Chinese parts and then try to interpret them into English and then compare our interpretation with the original versions in the novels or books so that we can find out the mistakes, shortcomings and progresses in our interpretation.这种方法非常有效且很容易坚持——口译汉英对照（或英汉对照）的小说或其它读物.首先我们先读汉语部分,然后逐句直接口译成英文,完 成一小段后,去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较,我们马上可以发现我们口译的错误,缺点和进步.请注意:开始要选择较简单的读物,且应大量做,只做一两篇效果是不明显的.开始可能较慢,费时较多,但请坚持,整体上这是一个加速的过程.高级阶段请计时练习,以加快反应速度和口语流利度.作为成人学英语,记忆力差是个拦路虎,作复述练习或背诵课文往往力不从心,或者由于词汇量太小觉得直接作口译太难,那么这样做可以非常有效地解决这个问题:先学习英文课文,通篇理解透彻后,再来看汉语译文, 把汉语译文口译回英文.这样等于既作复述练习又作口译（语）练习,可谓一石双鸟!这样作的好处: 1.自己就可以练习口语,想练多久,就练多久.2.始终有一位高级教师指出您的不足和错误——英文原文.3.题材范围极广,可以突破我们自己的思维禁锢,比如我们总是喜欢谈论我们自己熟悉的话题,所以我们总是在练习相同的语言,进步当然就缓慢了.4.选择小说,幽默故事或好的短文阅读,使我们有足够的兴趣坚持下去.5.有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发掘出来.6.对所学知识和所犯错误印象深刻.这等于我们一直在作汉译英练习,很多英文译文是我们费尽心思憋出来的,所以印象相当深刻.比直接学习英文课文印象要深的多.7.经过大量的练习,你会有这样的感觉:没有什么东西你不能翻译,你的翻译水平大大加强了,你的口语表达力大大提高了!
billgiant 注册会员
状态 离线
常用商务英语120句交际礼节实用套语
#8
使用道具
发表于 2008-7-10 16:18 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
一轮会谈 one round of talks 决议 resolution
谅解备忘录 memorandum of understanding 现在开会 I declare the meeting open.请…发言 I invite the representative of …to take the floor.下面我给各位简要介绍一下北京的经济情况 Nnow I would like to give you a brief overview of Beijing’s economy.我的介绍完了，谢谢。That’s all for my presentation.thank you.我先说这么多。So much for my remarks for now.我要说的就是这些。That’s all for what I want to say.您看是先谈原则问题呢，还是先谈具体问题？ I wonder if you would like to start with matters of principle or specific issues? 让我先谈一个问题。If you agree,(With your permission)let me start with one issue
在谈那个问题之前我想对您刚才讲的话谈点看法。Before we trun to that issue, I wish to make a few comments/remarks on your presentation.您对此事怎么看呢？ I wish to benefit from your views on this matter./ What is your view on this matter?/ How do you see this matter? 我提议休会十分钟。I propose a ten-minute break.我想接着刚才的问题讲下去。I will pick up where we left off just now.对不起，我插一句。Sorry for the interruption but 当然可以。By all means 怎么都行。Whatever you say.我没有异议。I have no objection
我方对这个问题有异议。We take exception to this question.我们高兴地看到 We note with pleasure that
这个日期贵方觉得合适吗？ I wonder if this date wuld be suitable for you? 不知你们上午谈的怎样？ I wonder how the meeting went this morning? 我方很希望贵方能尽早给予肯定的答复。We would greatlyl appreciate it if you could give us your favourable and prompt commitment as soonas possible.请你们务必在8月1日前提出意向书。You are kindly requested to submit the letter of intent on the date no later than 1st August.纠缠这个问题 entangle this issue 提倡节约 advocate/uphold thriftiness
为了国家的繁荣 for the sake of national property
经受了时间考验的友谊给我留下了很深的印象。The time-tested friendship leave me a deep impression.密切注视 Keep close watch on
促进密切合作 spur/promote intensive cooperation 久仰 I’ve heard so much about you.好久不见了 Long time no see.辛苦了 You’ve had a long day.You’ve had a long flight.尊敬的朋友们 distinguished/Honorable/Respected friends 阁下(多用于称呼大使)Your Excellency
我代表北京市政府欢迎各位朋友访问北京.On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit Beijing.对您的大力协助，我谨代表北京市政府表示衷心的感谢。On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.在北京过得怎么样？ How are you making out in Beijing? 我一定向他转达您的问候和邀请.I’ll surely remember you and your invitation to him.欢迎美商来北京投资.American businessmen are welcome to make investment in Beijing.欢迎多提宝贵意见.Your valuable advice is most welcome.不虚此行 It’s a rewarding trip.您的日程很紧,我们的会见是否就到此为止.As you have a tight schedule, I will not take up more of your time.请代我问候...先生 please remember me to Mr.感谢光临 Thank you so much for coming.欢迎再来 Hope you’ll come again.欢迎以后多来北京 Hope you’ll visit Beijing more often.请留步,不用送了.I will see myself out, please.多保重 Take care.祝您一路平安.Have a nice trip.愿为您效劳。At your service.为…举行宴会/宴请 host a dinner/banquet/luncheon in honor of … 欢迎宴会 welcome dinner 便宴 informal dinner
午宴（附有情况介绍或专题演讲等内容）luncheon 便餐 light meal
工作午餐 working luncheon 自助餐 buffet dinner/luncheon 答谢宴会 return dinner
billgiant 注册会员
状态 离线
商务英语之回复客户询盘的最常用英语
#9
使用道具
发表于 2008-7-10 16:18 资料 个人空间 个人短信 加为好友 只看该作者
(1)我们的条件是10日内付款为2%的折扣，30日内付款无折扣。
our terms are 2% ten days，thirty days net.(2)我公司仅限于从发票开出之日起10日内付现金者给予折扣优待。
we only allow a cash discount on payments made within ten days of date of invoice.(3)顾客向我公司购货一律用现金支付。从发票开出之日起，30日内将货款付清。如当即支付现款，我公司当按年利5%计付30日的利息。
terms to approved buyers strictly net cash，payment within thirty days from invoice date，for prompt cash we will allow thirty days interest，at the rate of 5% per annum.(4)条件： 即期发货。在货到我方工厂，经过验讫重量品质后，立即以现金支付。
terms： early delivery，and net cash payment after receipt of the material at our works，and verification of weight and quality.(5)现金支付折扣，仅限于在10日内以现金付清货款者可打折扣。
cash discounts are allowed only on accounts that are paid within the ten-day limit.(6)你将发现，我公司对贵方的报价所给予的优惠是前所未有的。
you will find that we have given you the best terms customary in our business.(7)每月一日以前提供的汇票，依我公司惯例应在25日全部结帐。
my habit is to settle on the 25th all bills rendered on or before the 1st of each and every month.(8)我公司付款条件为交货后3个月内支付现金。1个月内付清货款者，可打5%折扣。
our terms are cash within three months of date of delivery，or subject to 5 per cent discount if paid within one month.(9)兹就贵方对该商品的询价回复如下：
in answer to your inquiry fo rthe article，we reply you sd follows.(10)针对你方昨日的询盘，现寄上与你来函要求相似的墙纸样品一宗。
in reply to your enquiry of yesterdays date，we are sending you herewith several samples of wall paper closely resembling to what you want.(11)兹就该商品向贵方报价如下：
we are pleased to quote you for the goods as following.(12)兹随函寄上该商品的现行价格表一份，请查收。
enclosed we hand you a price-current for the goods.(13)上述报价，无疑将随市场变化而变动。
of course these quotations are all subject to the fluctuations of the market.(14)上述价目单是以付现金拟订的，我们认为还可以打很多折扣。
we think you can well accord us a substantial discount off your list prices，which we see are quoted net cash.(15)对这批数量大，以现金支付的货，如你方能从价目表中，再给些折扣优待，当不胜感谢。
we shall be glad if you will quote us the best discount for cash off your list price for cash for this quantity.(16)我公司的支付条件：以现金支付。自发票开出之日起10天内付款者，打2%的折扣。
our terms，as our invoice states，are 2% cash discount，only within ten days of date of invoice.
第五篇：国际贸易人士必备的商务英语
国际贸易人士必备的商务英语
一、商务：
what time would be convenient for you?
你看什么时间比较方便？
I'd like to suggest a toast to our cooperation.我想建议为我们的合作干一杯。
Here is to our next project
为我们下一个项目干杯！
would you please tell me when you are free?)
请问你什么时候有空？
glad to have the opportunity of visiting your company and I hope to conclude some business with you。
很高兴能有机会拜访贵公司，希望能与你们做成交易。
what I care about is the quality of the goods
我关心的是货物的质量。
please have a look at those samples.请给我看一下那些样品。
I'd like to know any business connections abroad.我想多了解一些你们公司。
I would be happy to supply samples and a price list for you.我很乐意提供样品和价格单给你。
can I have your price list?
你能给我价格单吗？
will you give us an indication of prices?
你可以给我报一个指示性的价格吗？
I am in charge of export business.我负责出口生意。
I'm thinking of ordering some of your goods.我正考虑向你们订货。
what about the prices?
那价格方面怎么样？
Let's call it a deal.好，成交！
our product is the best seller.我们的产品最畅销。
our product is really competitive in the world market.我们的产品在国际市场上很有竞争力。
our products have been sold in a number of areas abroad
我们的产品行销海外许多地区。
It's our principle in business to honor the contract and keep our promise
“重合同，守信用”是我们经营的原则。
I wish you success in your business transaction.祝你生意兴隆。
I want to out your product.;
我想了解一下你们的产品。
this is our latest development.这是我们的新产品。
we have a wide selection of colors and designs.我们有很多式样和颜色可供选择。
the quality must be instrict conformity with that of sample.质量必须与样品一样。
二、价格
I think we can strike a bargain with you if your pries are competitive.我认为如果价格有竞争力，我们就可以达成交易。
Is that your quoted prices?
这是你方的价格吗？
It would be very difficult to come down with the price.我们很难再降价了。
our prices are the most reasonable.我们的价格是最合理的。
can you cut down the price for me?.你们可以降低价格吗？
we can offer you discount terms.我们可以向你提供折扣。
Do you quote CIG or FOB?
你们报的是到岸价还是离岸价？
I can assure you our price is very favorable.我可以保证我们的价格是优惠的。
Please give us your best price
请给我们报最低价。
All the prices are on the FOB shanghai basis.所有的价格都是上海港船上交货价。
Your prices are much too high for us to accept.你的价格太高，我们不能接受。
I can't allow the price you ask for.我不能同意你们要求的价格。
we can't cover our production cost at this price.这个价格我们不能保本。
Are the price on the list firm offers?
报价单上的价格是实价吗？
This is the lowest possible price.这是最低价了。
thank you for your inquiry.感谢贵方询价。
How about the prices?
价格如何？
When quoting ,please state terms of payment and time of delivery.贵方报价时，请说明付款条件和交货时间。
Our price is realistic and based on reasonable profit.我们的价格是很实际的，是根据合理的利润提出的。
If an order is placed, we'll pay the cost of the sample.如果交易成功，样品费由我们付。
13.大量询盘证明我们产品
heavy inquires witness the quality of our products.14.不知道您认为我们的产品规格是否符合你的要求？我敢肯定我们的价格是非常有竞争力的。I wonder if you have found that our specifications meet your requirements.I’m sure the price we submitted are competitive.15.你对包装有什么特别的要求吗？这是我们目前用的包装样品，你可以看下。
do you have specific request for packing? here are the samples of packing available now, you may have a look!
16.我想你们报最优惠价，按此价我们已与其他客户做了大批生意。
We offer you our best price, at which we have done a lot of business with other customers.71.我们不可能降价到你放所要求的那样低
It’s absolutely out of the question for us to reduce the price to your level
72.如果你方坚持自己的价格，不做让步，我们没必要谈下去了。
If you insist on your price and refuse to make any concession, there will be not much point in further discussion.73.我方的报价是合理的，现实的，符合当前市场的价格水平。
Our offer is reasonable and realistic, it comes in line with prevailing market.74.不过我认为彼此坚持自己的价格是不明智的。
Still，I think it is unwise for either of us to insist on his own price.96.为了便于我方提出报价，能否请你谈谈你方需求的数量?
Would you tell us what quantity you require so that we can work out the offer?
三、谈判与合同
Our price is realistic and based on reasonable profit.我们的价格是很实际的，是根据合理的利润提出的。
If an order is placed, we'll pay the cost of the sample.如果交易成功，样品费由我们付。
I'm glad that our negotiation has come to a successful conclusion.我很高兴我们的谈判获得圆满成功。
When shall we come to sign the contract？
我们什么时候签订合同？
Do you think it'stime to sign the contract?
我想该签合同了吧？
Before the formal contract is drawn up we'd like to restate the main points of the agreement.3 @^+ c' c!f' x2 ~2 d
在正式签约之前，我们要重申一下协议的重点。
As some points concerning the contract have not yet been settled negotiation has to be continued before the contract is signed.5 D8 ?;q, QW" v: n
由于合同某些问题尚未解决，所以在合同签署前仍需继续协商。
There are a few points which I'd like to ring up concerning the contract.关于合同我想提出几点看法。
The seller should try to carry out the contract in time if not the buyer has the right to cancel the contact.卖方应努力按规定履行合同，否则买方有权撤消合同。
No party who has signed the contract has the right to break if
签署合同的任何一方都无权撕毁合同。
Once a contract is signed, it has legal effect.合同一旦签署即具有法律效力。
We can get the contract finalized now.现在我们可以签订合同了。
Have you any questions in regards to the contract?
关于合同你还有什么问题要问吗？
四、订货
When can we expect your confirmation of the order?
你什么时候能确定订单？
We want to order this article from you.我们想订这种做。
What's the minimum quantity of an order for your goods?
你们订货的最低量是多少？
May I see your list?
我可以看一下你的货单吗？
We postponed an order.我们要推迟订货。
Generally speaking, we can supply all kinds of goods.一般来说，我们可以提供所有种类的货。
We have received your catalogue and price list, and now we order the following goods at the prices named.已收到你方目录和价格表，现按所示价格购下列货物。
We find both quality and prices of your products satisfactory and enclose our trial order for prompt supply.我们对你方产品的质量和价格均感满意，现寄去试订单，请供应现货。
We are pleased to receive your order and confirm acceptance of it
很高兴接到你方订单，并确认予以接受。
As the goods you ordered are now in stock, we will ship them without fail as early as possible.因为贵方订货的商品尚有存货，本公司将一定尽快发运。
I wonder if you could supply us with your latest products for regular orders.我想知道你们是否能为我们的定期订单供应你们的最新产品。
Our prices depend on the quantity of your order.我们的价格取决于你们订单的数量。
We could reduce our price by 5% if you place a substantial order with us.如果你们订货量大的话，我们可以减价5%。
We must insist on immediate delivery, otherwise we shall be compelled to cancel the order.我们坚决要求立即发货，否则我方将被迫取消订单。
We would prefer to confirm our order with your firm as soon as possible.我们想尽快向你们公司落实订单。
There is a change we have to make in the order.订单中有一处需要修改。
五、运输
We require that transshipment be allowed.我们要求允许转船。
When can you make shipment carefully?
你们什么时候装船？
We'll get the goods dispatched within the stipulated time.我们将按规定的时间发货。
When can you make the balance shipment?
你们何时可以发余下的货呢？
I wonder if you could ship the order as soon as possible？
不知道能否尽快装运订货？
Let's discuss about the mode of transportation.我们讨论一下运输方式吧。
What mode of transportation do you suggest we use?
你建议我们用什么运输方式呢？
What sort of delivery periods did you have in mind?
你所打算的是哪一种发货期？
Please ensure that we'll get tight shipping documents before the arrival of the goods.请确保在货物到达前我方可拿到正确的装船单据。
When can we collect the goods?
我们什么时候可以提货？
We can't advance the time of delivery.我们无法将交货时间提前。
I'm very sorry for delay in delivery.十分抱歉，交货拖延了。
How long does it take you to make delivery?
你们需要多长时间发货？
点击咨询 