工程常用词汇

第一篇：工程常用词汇

工程项目管理常用英汉词汇Commonly Used in

Engineering Project Management

A

absolute guarantees 绝对保证 activity 工序；活动

actual cost for work performed [ACWP] 已完工作量的实耗费用

adjusted man-hours 修正的人工事估算值 advance payment;down payment预付款 advance payment bond;bank guarantee for advance payment

预付款保函；为预付款出具的银行保证书 advanced certified final drawings [ACF];advanced certified vendors' drawings;preliminary vendor

drawings [PD] 供货厂商先期确认图（纸）ahead of schedule 进度提前 analysis estimate 分析估算

analytical engineering phase 分析设计阶段 anticipated approved cost 认可的预计费用 approved client change 认可的用户变更 architectural engineering 建筑

at completion variance [ACV] B

竣工差异 bank guarantee;letter of guarantee [L/G] 银行保证书；信用保证书 bar;bar-chart;Gantt chart 横道图

basic engineering phase 基础工程设计阶段 battery limit [BL] 界区

bid;quotation;proposal;tender;offer报价；投标

bid bond 投标保函

bid evaluation 标书评审；报价评审 bid strategy meeting 报价策略会议

bid tabulation form;tabulation of bids 标书评选表；报价评选表

bill for negotiation 议付汇票 bill of entry 报关单

bill of exchange;draft 汇票 bill of lading 提单

bill of materials [BOM] 材料表；材料清单 bond 保函；担保（书）bonded goods 保税货物

bonded warehouse 保税仓库 breakdown structure 分解结构

budget;project control budget 预算（值）；项目控制预算

budget change procedure 预算变更程序 budgeted cost at completion [BAC] 竣工预算费用

budgeted cost for work performed [BCWP] 已完工作量的预算费用 budgeted cost for work scheduled [BCWS] 计划工作量的预算费用

bulk materials;commodities 散装材料 bulk materials cost;purchased cost of bulk materials;commodities cost

散装材料费用；散装材料购买费用buyer's credit [B/C] 买方信贷C

certificate 证书；证明书

certificate of origin 产地证明书

certified final drawings [CF];certified vendor drawings[CD] 供货厂商最终确认图（纸）change 变更

change control procedure 变更控制程序 change request;deviation notice [DN]变更申请单；偏差通知单 check estimate 核定估算

chemical cleaning procedure 化学清洗程序 civil engineering 土建

claim;claim indemnity 索赔 client 用户；客户

client acceptance 用户验收

client acceptance certificate(of plant)用户验收证书；合同项目验收证书

client change;contract change 用户变更；合同变更

client change notice [CCB];contract change order [CCO] 用户变更（通 知）单；合同变更（通知）单

client kick-off meeting 用户开工会议 close-out report（项目）完工报告 code;number 代码；编码 commissioning 试车

commissioning activities cost 试车费用 commitment 订货合约；定约；成交 confirmed L/C 保兑信用证 construction 施工

construction cost 施工费用 construction craft 施工工种

construction mobilization meeting 施工动员会议

construction phase 施工阶段 contingency 不可预见费 contract 合同；承包

contract award 签订合同；合同签约 contractor 承包商

contractor's standard work

breakdown structure [CSWBS] 承

包商标准工作分解结构；工程公司标准工作分解结构

control baseline;performance measurement baseline;progress baseline 控制基准；执行效果测量 基准；实物进度基准

control estimate 控制估算 control index 控制索引

corrective action;corrective measures 纠正措施

cost 费用；成本

cost and freight [CFR] or [C&F] 成 本加运费（价）

cost control 费用控制；成本控制 cost index [CI] 费用指数

cost insurance and freight;cost insurance freight [CIF] 到岸价

cost of construction indirect 施工间接费用 cost of construction supervision;cost of construction management and supervision;field administration

and direct supervision cost [FADS]施工监督费用；施工监督和管理费用 cost of material related freight;insurance, etc.（直接）材料相关 费用（运费和保险费等）

cost performance index [CPI] 费用 执行效果指数

cost plus fixed fee contract [CPFF] 成本加固定酬金合同

cost plus fluctuating fee contract;cost plus sliding scale fee contract 成本加浮动酬金合同

cost trend display chart 费用趋势展示图 cost variance [CV] 费用差异

(cost)reimbursable contract;cost-plus(fee)contract [C-P] 偿付合 同；成本加抽筋合同 CREDIT 信贷

critical activity 关键工序；关键活动 critical path method [CPM] D

关键线路法 data 数据 default 违约

default notice 违约通知 defined equipment estimate;

definitive estimate 设备详细估算（发）；确切估算（发）delivery 交货

delivery date;date of delivery 交货日期 delivery note 交货单 delivery order 提货单 delivery terms 交货条件

delivery to job-site 交货到现场 demand loan 即期贷款

design;engineering 设计；工程设计 detailed engineering phase;final engineering phase;production

engineering phase 详细工程设计阶段

detailed estimate;defined estimate详细估算（发）

detailed network 详细网络图

detailed schedule 详细进度计划；详细进度表 deviation;variance 偏差；差异 diagram;chart 图表 discipline 专业 drawing 图纸

drawing issued “Approved for

Design” [AFD] “批准用于详细工 程设计”图纸

drawing on L/Cs 信用证提款 drawings issued “Approved for

construction” [AFC] “批准用于施工”图纸

duties 关税

E

earned value concept [EVC] 赢得值原理 effective date of the contract 合同生效日期 electrical engineering 电气

engineering monthly progress report 设计进展月报

engineering phase 设计阶段 equipment 设备

equipment cost;purchased cost of equipment 设备费用；设备购买费用 equipment engineering 设备 equipment estimate 设备估算

estimate;cost estimate 估算；费用估算 estimated cost at completion [EAC] 竣工预测费用

ex works [EXW] 工厂交货（价）exception report 异常报告 expediting 催交

F

final payment 最终付款

first check estimate [FCE] 首次核定估算(fixed)unit price contract（固定）单价合同 “float” 浮动时间；工序时差

forwarding agent 运输商；承运商

free alongside ship [FAS] 船边交货（价）free carrier [FCA] 货交承运人（价）free on board [FOB] 离岸价

free on rail [FOR];free on truck [FOT] 铁路交货（价）；敞车上交货（价）freight [Frt.];carriage 运费

freight collect;freight to be collected;freight payable at destination 运 费待收；货到收运费

freight forward;carriage forward 货到付运费；运费未付

freight indemnity 运费担保函 freight note 运费单

freight paid;carriage free;carriage paid 运费付讫

freight prepaid;advance(d)freight 运费预付

frustration of contract G

合同失效

generic activity type(numbers)[GAT]通用型活动码

group code 组码

guarantee;warranty 保证；担保H

histogram 直方图 home office 公司本部

home office cost;cost of home office servers 公司本部（服务）费用 home office service 公司本部服务I

income taxes 所得税

initial approved cost [IAC] 批准的控制估算 initial phase of project execution 项

目初始阶段

initial process release 工艺预发表 inquiry;invitation to bid 询价；招标

inquiry review committee [IRC] 讯价文件评审委员会

inquiry(package);request for

quotation(package)[RFQ];request for proposal [RFP];invitation to bid [ITB] 询价书；招标文件 inspection 检验

inspection report 检验报告

instructions to bidders [ITB] 投标者 须知；报价须知

instruments engineering 仪表 insurance;assurance 保险 insurance certificate 保险证书 insurance policy 保险单 insurance premium 保险费

integrated project control 项目综合控制 interim control estimate;initial control estimate [ICE] 初期控制估算 internal transfer 内部费用转换 irrevocable L/C 不可撤销信用证

isometric drawing 管段图；管道空视图 issue;release 发表

J

(job)monthly progress report（项 目）进展月报

joint venture [JV] 合营企业Kkick-off meeting 开工会议

know-how 专有技术；技术诀窍 know-how fee 专有技术费L

labor cost;erection labor cost;construction force cost 施工人工 费用；施工劳力费用

labor cost associated with bulk materials 散装材料施工人工费用

labor cost associated with equipment 设备安装人工费用

labor productivity;productivity factor;productivity ratio 劳动生产率；劳动生产率系数

lead time 交货周期 letter of comfort 安慰信 letter of credit [L/C] 信用证 letter of intent 意向书 license 许可证

license fee 许可证费

licensed technology 专利技术 licensee 受许可放；受让方 licensor 专利商；许可方 line item 任务单项 line of credit 信贷额度

liquidated damages 违约罚金 loan 贷款

lump-sum contract[L-S] 总价合同

M

man-hour estimate 人工时估算 man-hour rate 人工时单价 material 材料

material class 材料分类 material control 材料控制

material cost;direct material cost 材料费用；直接材料费用

material exception report [MER];equipment & materials exception report 材料异常报告

material management 材料管理 material status report 材料状态报告 material take-off [MTO] 材料统计

mechanical completion [MC] 机械竣工 mechanical completion certificate 机械竣工证书

mechanical guarantees;mechanical warranties 机械保证；机械担保 meeting 会议 milestone 里程碑

milestone network 里程碑网络图 monitoring 监控

monthly cost and progress report 费用和进展月报告

N

negotiation 谈判

network(diagram)网络（图）；网络（进度）计划

non-payroll;home-office expenses 非工资费用

O

offsite battery limit [OSBL] 界外设施区；辅助设施界区

offsite section;offsite unit;offsite facilities;general facilities 界外设 施；辅助设施；通用设施

organizational breakdown structure [OBS] 组织分解机构 other costs 其他费用

overhead;home office overheads公司管理费 over-run;cost over-run 预算超支（值）；费用超支（值）owner 业主

P

patent 专利

patent right 专利权

penaltiable guarantees 违约罚款保证 penalty clause（违约）罚款条款

pending client change 待定的用户变更 performance 执行效果；效绩；性能 performance bond;performance bank guarantee 履约保函；履约担 保（书）；为履约出具的银行保证书 performance guarantees 性能保证 performance report 执行效果报告 performance test run;performance guarantee tests 性能考核，生产考核

performance test run procedure;performance guarantee test

procedure 性能考核程序；生产考核程序 piping and instrument diagram [PID] [P&ID] 管道仪表流程图 piping design 管道设计

piping layout drawing 管道平面布置图 piping mechanical engineering 管道机械 piping planning(drawing)管道平面设计图 plan 计划

planning engineering phase平面设计阶段 plant acceptance procedure 装置验收程序 plant layout engineering 布置 plot plan 装置布置图

precommissioning 试车准备 pre-qualification 资格预审 procedure 程序

process battery limit;inside battery limit [ISBL] 工艺界区

process control diagram [PCD] 工艺控制图 process design 工艺设计

process design;process engineering工艺 process design phase 工艺设计阶段 process flow diagram [PFD] 工艺流程图 process package 工艺包 process release 工艺发表

process section;process unit 工艺装置 procurement 采购

procurement status report 采购状态报告 production check estimate [PCE] 二次核定估算

productivity report 劳动生产率报告 profit;expected profit 利润；预期利润 progress;physical progress 进展；进度；实物进度

progress curve;“S” curve 进度曲线；S曲线 progress payment 按实物进度付款 project 项目；工程项目

project change;internal change 项 目变更；内部变更

project change notice [PCN];internal change order [ICO] 项目变更（通 知）单；内部变更（通知）单 project commissioning procedure;project start-up procedure;project test run procedure 项目试车程序； 项目开车程序

project construction manager [PCM]项目施工经理

(project)construction plan（项目）施工计划

project control 项目控制

project control procedure 项目控制程序 project controlling;tools for project control 项目控制手段

project controls manager 项目控制经理 project coordination procedure 项目协调程序 project cost control engineer;project cost

engineer 项目费用控制工程师

project cost summary report 项目费用汇总报告

project duration's 项目建设周期 project engineering manager [PEM] 项目设计经理

(project)engineering plan（项目）设计计划 project engineering procedure 项目设计程序 project estimator 项目估算师

project execution 项目实施费用状态报告 project execution procedure 项目实施程序 project finance 项目融资；工程项目筹资 project financial manager 项目财务经理 project inspection procedure 项目检验程序 project kick-off meeting 设计开工会议 project kick-off meeting 项目开工会议 project management 项目管理 project manager [PM] 项目经理 project master schedule;master project schedule 项目主进度计划

project material control engineer 项目材料控制工程师

project operation cost status report 项目实施费用状态报告

project phase 项目实施阶段 project plan 项目计划

project process manager 项目工艺经理 project procurement manager [PPM]项目采购经理

(project)procurement plan（项目）采购计划project procurement procedure 项目采购程序

project quality manager 项目质量经理 project safety engineer 项目安全工程师 project scheduling engineer;project scheduler 项目进度计划工程师 project secretary 项目秘书

project start-up manager 项目开车经理(project)start-up plan（项目）开车计划 project summary work breakdown

structure[PSWBS] 项目大项工作分解结构 project team 项目组

projected deviations 偏差预测值 projection;forecasting 预测

proposal;quotation;bid;tender;offer投标书；标书；建议书

proposal estimate 报价估算

proposal kick-off meeting 报价开工会议 proposal manager 报价经理 proprietary technology 产权技术 purchase order [PO] 订单（即定单）；采买订单；订货合同

purchase order and requisition status report 请购单和订单状态报告 purchasing 采买

purchasing specification [PS] 采购 规格书；采购说明书Q

qualified bidders list;qualified

vendors list 合格投标商表；合格供货商表 quality 质量

quality assurance [QA] 质量保证 quality control [QC] 质量控制 quality improvement 质量改进 quality management 质量管理 quality manual 质量手册 quality plan 质量计划 quality planning 质量策划 quality policy 质量方针 quality system 质量体系R

reimbursable guaranteed maximum price contract [RGMP];guarantee maximum cost plus fee contract

限定最高价偿付合同；限定最高成本加酬金合同

report 报告

requisition(package);requisition documents 请购文件；请购单 resource loading curve;Bell curve 资源负荷曲线

responsibility assignment matrix [RAM] 责任分工矩阵

resultant feedback of data 返回的条件数据；返回的设计条件

retention money 保留金；扣留款 review meeting 审核会

revocable L/C 可撤销信用证 risk 风险

risk analysis 风险分析

risk memorandum 风险备忘录 royalty（技术）转让费；提成费S

schedule 进度；进度表；进度计划

schedule control;progress control进度控制 schedule delay 进度拖延 schedule index [SI] 进度指数

schedule payment 按日工程进度付款 schedule performance index [SPI] 进度执行效果指数

schedule report 进度报告

schedule trend display chart 进度趋势展示图 schedule variance [SV] 进度差异

scheduling;time scheduling 编制进度计划 scope of work;project scope 工作 范围；项目任务范围

secrecy agreement 保密协议 service gains 服务酬金

sight credit;sight L/C 即期信用证 standard classification of account numbers [SCAN];account codes;code of accounts 标准分类记帐 码；记帐码

standard man-hours;standard labor man-hours;standard construction man-hours;standard hours 人工

时估算定额；施工人工时估算定额；标准工时定额

stand-by L/C 备用信用证

starter schedule;early work schedule（项目）初期工作进度计划 start-up 开车

start-up;test run;initial operations 投料试车

start-up cost 投料试车费用 start-up phase 开车阶段

subcontract cost;field subcontract

cost 分包合同费用；现场施工分包合同费用 subcontractor 分包商

SUPPLIER'S CREDIT [S/C] 卖方信贷 supporting data 条件数据；设计条件

surety bond 保证书；保险公司出具的保函 systems engineering 系统T

(target)cost plus fee contract, with

bonus or penalty conditions 目标成本加奖罚合同

task force 专责项目组 tax avoidance 合法避税 tax(es)税；税金

telex order;notification of

commitment 订货电传；订货通知 term credit;term L/C 远期信用证 termination of contract 合同终止 terms of payment;conditions of payment;terms and conditions of payment 支付条件；付款条件 total installed cost [TIC] 建设总费用 tracking;follow up 跟踪 traffic;transport 运输 training 培训

transferable L/C 可转让信用证

trending;trend projection 趋势分析；趋势预测

types of estimate 估算方法类别U

under-run;cost under-run 预算结余（值）；费用结余（值）utility 公用工程

V

variable code;optional variable code可编码

vendor coordination meeting [VCM];coordination meeting厂商协调会议；协调会议

vendor drawing status report;vendor data scheduling status report 供货厂商图纸状态报告

W

work breakdown structure [WBS] 工作分解结构

work item 工作项 work package 工作包

workmanship guarantees 工作质量保证

工程项目管理常用词汇英汉对照

“戴明环”PlanCheckkey Contract “三时”估计法ThreeEstimate S曲线StoBid Meeting

补充资料表Schedule of Supplementary lnformation 不可接受风险Unacceptable Risk 不可抗力Force Majeure 不可预见Unforeseeable 不平等条款Unequal Term平衡报价法Unbalanced Bids 材料Materials 材料费Material Cost 财产风险Probable Risk 留风险Residual Risk

层次分析法Analytic Hierarchy Process 产品Product 超前Lead 成本预算Cost Budgeting 承包方Contractor

承包商代表Contractor's Representative 承包商人员Contractor's Personnel 承包商设备Contractor’s Equipment 承包商文件Contractor's Documents 承发包方式Contract Approach 承诺Acceptance 诚实信用原则In Good Faith 触发器Triggers 纯粹风险Pare Risk

次关键路线NearDependency Network 单代号网络图ActivityNetwork, AON 单价合同Unit Price Contract 单时估计法SingleEstimate 担保Guarantee 当地货币Local Currency 当事方(一方)Party 到岸价格Cost lnsurance and Freight, CIF 道义索赔ExPayment 二次风险Secondary Risk 法律Laws

反义居先原则Contra Preferential

返工Rework 方差Variance 非工作时间Idle Time 费用计划Cost Planning 费用索赔Claims for Lossand Expense 分包商SubBuildPrivate Partnership, PPP 合同Contract 合同工期Duration of Contract 合同管理Contract Administration 合同价格Contract Price 合同内索赔Contractual Claims 合同条件Conditions of Contract 合同外索赔NonOperateTransfer, BOOT

建设—经营—转让BuildTransfer, BOT 建设实施Construction

建设—拥有—经营 BuildOperate, BOO 建设—转让—运营 BuildOperate, BTO 建设准备Construction Preparation 建议书邀请Request for Proposal, RFP 建筑师Architect

接收证书Takingof Date 紧后活动Back Closely Activity 紧前活动Front Closely Activity 进度报告Progress Reports 进度偏差Schedule Variance, SV 纠正措施Corrective Action 矩阵型组织结构Matrix Organization 决策树分析Decision Tree Analysis 决策网络计划法Decision Network, DN 竣工时间Time for Completion 竣工试验Tests on Completion 竣工验收Project Acceptance 开工日期Commencement Date 开始到结束Start to Finish, STF 开始到开始Start to Start, STS 可交付成果Deliverable 可接受风险Acceptable Risk 可原谅的延误Excusable Delay 控制Control 控制图Control Charts 快速路径法Fast Track 类比估计Analogous Estimating 离岸价格Free on Board, FOB 里程碑Milestone 历史数据Historical Results 利润Profit

例外计划报告Exception Report 联合集团Consortium 联营体Joint Venture 临时工程Temporm.Works 流程图Flow Diagram 路径会聚Path Convergence 履约保函Performance Guarantee 履约保证Performance Security 履约证书Performance Certificate 卖方Seller

蒙特卡罗分析Monte Carlo Analysis 敏感性分析Sensitive Analysis 模糊数学法Fuzzy Set

拟完工程计划费用Budgeted Cost of Work Scheduled, BCWS

逆推法Backward Pass

欧洲发展基金会European Development Fund, EDF 排列图, 巴雷托图Pareto Diagrams 偏差变量Cost Variance, CV 评标Bid Evaluation 期望值Expectation

期中付款证书Interim Payment Certificate 启动Initiation 起始节点Start Node 潜在的损失值Risk Event Value 曲线法, 赢得值法 Earned Value

全面质量控制Total Quality Control, TQC 权变措施Workoround

缺陷通知期限Defects Notification Period

确凿证据优先Prima Facie 人工费Labor Cost人工量Effort 人力资源Human Resource 人身风险Life Risk 人为风险Personal Risk

人员配备要求Staffing Requirements 任务Task 上控制线Upper Control Limit, UCL 设计方Designer

设计一建造方式Designcircle Costing 剩余工期Remaining Duration 施工合同Construction Contract 施工合同分包Subcontract 施工合同转让Assignment

施工机械使用费Expensesof Using Construction Machinery

施工进度计划Construction Schedule 施工组织设计Construction Planning 时距Time Difference 实际成本Actual Cost

实际成本加百分比合同Cost Plus PercentageCost Contract

实际成本加固定费用合同Cost Plus FixedFee(CPIF)Contract

实际开始日期Actual Start Date, AS 实际完成日期Actual Finish Date, AF 世界银行The World Bank 事件Event

受资源约束的进度计划ResourceCoordinate Network, Time Scale Network

双代号网络图ActivityArrow Network, AOA 税金Tax

私人主动融资Project Finance Initiative, PFI 松弛时间Slack 索赔Claims 条形图Bar Chart 通货膨胀Currency Inflation 统计和概率法Statistics 投标Bidding 投标保证Bid Security 投标报价Bid Price 投标函Letter of Tender 投标决策Decision to Bid 投标人Bidder 投标人须知Instruction to Bidders 投标书Tender

投标书附录Appendix to Tender 投标文件的递送Submission of Bids 投标邀请书Initiation to Bids

投标有效期Bid Validity 投机风险Speculative Risk 投资方Investor 投资估算Cost Estimating

投资回报期Investment Recovery Period

图示评审技术Graphical Evaluation Review Technique, GERT 团队成员Team Member 退却计划Fallback Plan 外币Foreign Currency 完成百分比Percent Complete(PC)完工估算Estimate at Completion, EAC 完工尚需估算Estimate to Complete, ETC 完工预算Budget at Completion, BAC 五条件Unconditional, no Demand 无限竞争性招标Unlimited Competitive Tendering 下控制线Lower Control Limit, LCL 现场Site 线路Path 限定性估算Definitive Estimate 项目Project 项目报告Project Report, PR 项目档案Project Files

项目的执行与监督Project Executionand Supervision 项目定义Project Defining 项目风险Project Risk 项目干系人Stakeholder

项目管理班子Project Management Team

项目管理班子的偏好Preferences of the Project Management Team

项目管理承包型Project Management Contract, PMC

项目管理模式Project Management Approach 项目管理软件Project Management Software 项目管理协会Project Management Institute, PMI 项目管理知识体系Project Management Body of Knowledge, PMBOK 项目管理咨询型Project Management, PM 项目后评价Project PostAppraisal 项目章程Project Charter 项目执行Project Executing 项目周期Project Cycle

项目准备Project Preparation

项目综合管Project Integration Management 信息技术Information Technology, IT 虚活动Dummy Activity 询价Solicitation

亚洲开发银行Asian Development Bank, ADB

延长工期索赔Claims for Extensionof Time, Claims for EOT

邀请招标SelectiveTenderin6／InvitedBidding 要约Offer

已完工程计划费用Budgeted Costof Work Performed, BCWP

已完工程实际费用Actual Cost of Work Performed, ACWP

因果分析图CauseEffect Diagram 银行保函Bank Guarantee 应急储备Contingency Reserve 应急费Contingency Allowance

英国土木工程师学会Institute of Civil Engineer, ICE 营运Operation 影响图Influence Diagram 永久工程Permanent works 优化Optimization 有条件Conditional

有限竞争性招标Limited Competitive Tendering 预可行性研究PreFunctional Organization 职能型组织Functional Organization

职业健康安全Occupational Healthand Safety, OHS 制约和限制Constraintsand Limitations 质量Ouality 质量保证Quality Assurance 质量成本Cost of Quality 质量环Quality Loop 滞后Lag 中标函Letter of Acceptance 中标合同金额Accepted Contract Amount 中介人Intermediary 中心线Center Limit, CL 终止节点End Node 重叠Overlap 主导语言Ruling Language 专家谈判估计Expert Judgement 咨询方Consulter 资料表Schedules 资源计划Resource Planning 资源配置Resource Requirements

资源平衡Resource Leveling

资源效果Resource Capabilities 子网络Subnetwork 子项目Subpmject 自然风险Natural Risk 自由时差Free Float, FF 总承包商General Contractor 总价合同Lump Sum Contract 总时差Total Float, TF

租赁一建设一经营LeaseOperate, LBO 组织关系Organizational Relation 组织规划设计Organizational Planning 组织机构Organization Structure

组织结构分解Organizational Breakdown Structure, OBS 组织联系Organizational Interfaces 最悲观时间Most Pessimistic Time 最迟结束时间Latest Finish Date, LP 最迟开始时间Latest Start Date, I5 最可能时间Most Probable Time 最乐观时间Most Optimistic Time 最早结束时间Earliest Finish Date, EF 最早开始时间Earliest Start Date, ES 最终报表Final Statement

最终付款证书Pinsl Payment Certificate

第二篇：工程招投标词汇

工程招投标词汇

招标公告：avis d’appel d’offres延期：prolongation

标书(招标细则)：cahier des charges投标：soumissionner

议标：gré à gré询价：consultation des prix

投标单：soumission投标声明：déclaration à souscrire单价表：bordereau des prix unitaires报价单：devis quantitatif et estimatif报价有效期：validité de l’offre即将开工：va bientôt réaliser进度计划：planning des travaux工期：délai d’exécution

投标保函（保证金）：caution de soumission签字：signer

画押：parapher =parafer封装：fermée cachetée

合同：contrat / marché协议：convention

补充条款：avenant履约保函：caution de bonne exécution质保期：délai de garantie质量保函：caution de garantie预付款：avance承包预付款：avance forfaitaire材料预付款：avance sur approvisionnement释放保函：main levée de la caution订单：bon de commande形式发票：facture pro-forma

交货期：délai de livraison发票：facture

收据：quittance/ bon pour监理（工程师）：ingénieur charge/contrôle工作指令：programme des travaux会议纪要：procès verbal(PV)

开工令：ordre de service(ODS)停工令：ordre de service arrêter

班报表：rapport journalier de travail工作量报表：attachement/volume de travail财务报表：situation业主：maître de l’ouvrage

承包商：entreprise甲方：contractant

乙方：cocontractant分包商：sous-traitant

国库：trésorier临时验收(初验)：réception provisoire最终验收：réception définitive超期罚款：pénalité de retard

商务标：financière技术标：technique

假日：férie运输费用：les frais du transport工地：lieu de chantier已竣工：termine

正在施工：en cours de finaliser合同金额：montant du marché备注 :observation整治：ménagement

农业：agricole省：wilaya

部：ministère工程：travail

水利：hydraulique原因，理由，动机：motif

目前所签合同的财务状况：Situation Actualisée Des Marchés Détenus

业主负责进场道路：le maître de l’ouvrage prendra à sa charge la piste d’accès du chantier

第三篇：工程词汇 俄语

钢结构 металлоконструкция 夹芯板 сэндвич-панель 围墙钢丝网 заборные сетки 电缆кабель

供暖管道 отопительный трубопровод 锅炉设备котёл

污水处理Очистка сточных вод 监控мониторинга 发电机генератор

详细设计детальное проектирование 鉴定определение 出图выпуск чертежа 钢结构安装монтаж металлоконструкции

外墙板、屋面板安装монтаж наружной стеновой панели 装修отделочные работы

室内隔墙、卫生间墙、门窗安装

монтаж внутренний перегородки и стен окон дверей для ванной комнаты 室内地面、墙面、吊顶Внутренний пол, стена, потолок

水暖电водоснабжение, отопление, электричество

室内水暖电、洁具安装 монтаж сантехники и внутреннего водоснабжения, отопления, электричества

散水、台阶、家具安装отмостка, ступень, сборка мебели

清理现场、竣工验收очищение площадки и приёмка строительных работ

砍墙砌筑、抹灰、房心回填кирпичная кладка , оштукатуривание и засыпка 土方开挖、砍墙砌筑、抹灰、回填 выемка ,кирпичная кладка , оштукатуривание и засыпка 轻钢结构安装 монтаж лёгкой металлоконструкций

外墙板、屋面板安装монтаж наружной стеновой панели

门窗安装монтаж двери и окна 室内地面пол внутри помещения 设备安装、调试монтаж и наладка оборудования

第一阶段交付主项消防工程验收приемка пожарных работ на этап 1 第一阶段交付主项接受验收приемка главного пункта на этап 1 基础柱основная колона 土方回填обратная засыпка 砍墙垫层、防潮подготовительный слой, влагоизоляция

砍墙砌筑、抹灰кладка стены, штукатурка

卫生间墙基础фундамента стены туалета

地面浇筑заливка пола

钢柱、钢梁安装монтаж стальной колоны и балки

檩条、系杆安装монтаж обрешетины 外墙板、屋面板安装монтаж наружной стеновой панели

室内隔墙、卫生间墙перегородка внутри помещения и туалета

门窗、隔断安装монтаж двери, окна и перегородки 吊顶потолок

地面工程наземные работы 室内水电预埋водоснабжение, электричество внутри помещения 水暖电安装водоснабжение, отопление, электричество

防雷接地молниезащитное заземление 洁具、空调安装монтаж сантехники и кондиционера 消防пожарная охрана

清理现场、初验очистка, самопроверка 竣工验收приемка

砍墙垫层、防潮подготовительный слой, влагоизоляция

卫生间墙基础фундамента стены туалета

地面浇筑заливка пола

钢柱、钢梁安装монтаж стальной колоны и балки 吊顶потолок

防雷接地заземление молниезащиты 基础回填夯实обратная засыпка и утрамбовка

空调安装монтаж кондиционера 设备安装монтаж оборудования

设备调试наладка оборудования 第三阶段交付主项消防工程验收этап 3 приемка пожарных работы 检查井安装монтаж осмотрового колодцы

管道试验испытание трубопровода 沟槽回填засыпка траншеи

管道基础、铺设фундамент, укладка трубопровода

沟槽开挖выемка траншеи

基础安装及柱焊接монтаж фундамента и сварка колоны

钢丝网安装монтаж стальных сеток 路基开挖、碾压выемка дорожного основания, катать

碎石铺设、碾压укладка щебня, катать 路面施工дорожные работы 垃圾收集池места для сбора мусора 休息工棚Отдыхающий сарай 吸烟棚место для курения

电缆敷设、连接配电柜укладка кабели, соединение шкафа электропитания

第四篇：西班牙语工程词汇总结

西班牙工程词汇总结

Rubro nuevo 新增项

Piedra Gruesa,material clasificado,incluye compactacion 毛石 Geotextil NT1600 土工布 Casetón de poliestireno expandido G10(10kg/m3)G10 泡沫板 Encofrado para losa de ducto cajon 管沟底板的模板 Encofrado para muros ducto cajon una cara 管沟单面的挡土墙模板 Hormigón f 'c= 280 kg/cm2 para ducto cajon 管沟混凝土 f 'c= 280 kg/cm2 Acero de refuerzo fy= 4.200 kg/cm2 para ducto cajon 管沟钢筋 fy= 4.200 kg/cm2 Excavacion a maquina en material de mejoramiento 优质细石料的机械开挖 Acarreo manual 人工搬运 Conformacion manual de subrasante 人工地基形成 Rasanteo de fondo de zanja y perfilado de taludes 沟槽底部的整平及斜坡的呈现

Escarificacion manual de material de mejoramiento 优质细石料的人工松土耙地 reabilitacion de construccion existente para oficinas de obra No.1 临建办公室的整修 desmontaje de cubierta de galpon No.1 拆除一号棚子屋顶 desmontaje de cubierta de galpon No.2 拆除二号棚子石棉瓦屋顶 desmontaje de cubierta fabrica de tubos 拆除水泥管加工棚石棉瓦屋顶 desmontaje de maquina centrifugadora de tubos y tanque de agua elevado 拆除离心管机 及水塔 desalojo y desmontaje de cubierta de bodega de senagua 仓库屋顶的拆除及外运 desalojo de bienes senagua y rehabilitacion construccion existente para personal y bodega 搬迁 SENAGUA 物品及整修原有建筑为仓库及宿舍 desalojo de tierra en bodega existente y area de talleres y parte frontal obra 仓库、加工棚 及工地前方的泥土外运 derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除 desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运 derrocamiento del edificio fabrica de tubos(zona de maquinas)incl.desalojo 拆除水泥管 加工棚的建筑，包含外运 derrocamiento de losa fabrica de tubos incl.desalojo 拆除水泥管加工棚混凝土屋顶，包含 外运 desmontaje y acopio de cubierta de oficinas de senagua No.办公室石棉瓦屋顶拆除及囤积 derrocamiento de pisos de hormigon 混凝土地层的拆除 desalojo de escombros de hormigon 混凝土废料的外运 derrocamiento oficinas No.1 de senagua incl.desalojo 办公室的拆除及外运 derrocamiento de losa oficinas de senagua No1 办公室混凝土屋顶的拆除 desmontaje y acopio de ventanas y puertas 窗户及门的拆除及囤积 red de baja tension(4 vias)低压电网(4 路)red de media tension 中压电网 tablero para el sistema de iluminacion y tomas 照明系统及插座用配电箱 tablero modular de 1600 AMP para distribucion cuarto transformador 用于变压器房 1600 安培的配电箱

instalacion de equipos de medicion 度量设备的安装 aire acondicionado SPLIT 24 KBTU YORK 冷气 aire acondicionado SPLIT 18 KBTU YORK 冷气 transformador 500TF CONV.13200/220DY3 变压器 puntos de iluminacion con fluorecentes 2x40W y focos ahorradores campamento 2x40 瓦 日光灯及省电灯泡 iluminacion perimetral 周围照明 trabajos electricos en cuarto de transformador 变压器房内的强电工作 suministro e instalacion y puesta en marcha de tableros de control de iluminacion 照明控 制的配电箱的供应及安装 adicionales red de baja tension(por medio Ing.S.S.O.CHINA CAMC)低压电网的额外工 作(中工安全工程师的要求)puntos de iluminacion con fluorecentes volumetricas 2x40W tipo industriales 工业型 2x40 瓦日光灯照明点 instalacion de tuberias para bajantes de tableros 电榄管道的安装(中工安全工程师的要求)adicionales de cuarto de transformador 的额外工作(中工安全工程师的要求)(por medio Ing.S.S.O.CHINA CAMC)变压器房(por medio Ing.S.S.O.CHINA CAMC)

desmontaje y acopio de materiales de cubierta existente oficina No.2 拆除及囤积原有办公 室的屋顶材料 reposicion, resanes y apertura de ventanas en mamposteria existente 在原有的砌墙上，重 新定位、整修及凿开窗户 cubierta con duractecho y correas G 锌板及 G 型钢条 pinturas en interiores 内墙油漆 masillado de pisos e=3cm 油灰黏性材料地板，厚 3cm cielo falso de gypsum 石膏吊顶 protecciones de puertas tipo acordeon 开合式防盗铁门 protecciones de ventanas 防盗窗 puerta de aluminio y vidrio 铝门及玻璃门 puerta de madera 木门 inodoro, incluye punto de agua 马桶，包含所有管道 lavamanos, incluye punto de agua 洗手台，包含所有管道 ventanas de aluminio 铝窗 pintura en exteriores 外墙油漆 ceramicas en paredes de banos 浴室墙壁瓷砖 porcelanato en pisos de banos 浴室地板瓷砖 punto electrico de fuerza 110v 110v 用电 punto electrico de fuerza 220v 220v 用电 punto de iluminacion 110v 110v 照明 encofrado de madera replantillo vertical H=0.60m, incl.desencofrado 两侧垫层用的木模，高度 0.6m，包括拆模 cerramiento frontal 临街围墙整修

管沟 DUCTO CAJON 基槽 ZANJA DE LA CIMENTACION PLANILLA DE COSTO MAS PORCENTAJE No.1 第一份成本加酬金量单 encofrado de madera 木模 resanar el cerramiento frontal 前方围墙整修

PRELIMINARES Limpieza y desbroce del terreno(maquina)Replanteo y nivelación(construcciones superiores a 1000 m2)Cerramiento metálico provisional para obra camper)Suministro e Instalación de Bodega de materiales(pingos, planchas de fibrocemento, planchas de zing)Acometida e instalaciones de agua potable provisional Acometida e instalaciones electricas provisionales Derrocamiento de hormigones ESTRUCTURA MOVIMIENTO DE TIERRAS Excavación a máquina incluye compactación Conformación de subrasantes Pedraplen,material clasificado Relleno compactado con material de mejoramiento importado Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Desalojo de material de excavación HORMIGONES Hormigón Simple en replantillo Hormigón ciclópeo P.40% Hormigón premezclado en losa de cimentación f? c= 350 kg/cm2 Hormigón premezclado en vigas f? c=350kg/cm2(incluye encofrado)Hormigon para cabezales de columnas 240Kg/cm2 Hormigón premezclado f? c=280kg/cm2 en loseta sobre deck metálico Hormigón premezclado en escalera f? c=280kg/cm2 ESTRUCTURA METALICA Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2(provisión, conf y colocación)Placa colaborante DECK metálico 0,75mm Malla electrosoldada M(8.15)Acero estructural ASTM A-50 Plancha laminada en caliente(suministro e instalación)CONTRAPISOS Malla electrosoldada R-131(5.15)钢结构 ASTM A-50 热轧板（供应及安装）板 电焊网 R-131（5.15）预拌混凝土楼梯 f?c=280kg/cm2 金属结构 螺纹钢筋 fy=4200 kg/cm2（供应，构造和 安置）金属板 0,75mm 电焊网 M(8.15)预拌混凝土在和梁 f'c=350kg/cm2（包括模板）混凝土柱头 240Kg/cm2 金属板上的预拌混凝土结构层 f'c=280kg/cm2 H.S 180 kg/cm2 f 'c= 180 kg/cm2(Inc.Encofrado)H.S 60% 仓库安装和供应（材料：麻，纤维水泥板，锌板）临时生活用水管连接和安装 临时电连接和安装 混凝土推翻 结构 土方工程 机械开挖 地基形成 垫石，分类材料包括夯实 进口优质材料回填夯实 三类层垫层回填（包括夯实）开挖材料外运 混凝土 素砼垫层（含模板）180kg/cm2 原石混凝土（含模板）f'c=280kg/cm2 素砼 60% P。40% 预拌混凝土基础底板 f'c= 350 kg/cm2(h=2,00)Suministro e Instalación de Campamento provisional(tipo 土地清洁 放样及场平工程临时金属围栏 临时房营的安装和供应（类型：露营型）Contrapiso f? c=210 kg/cm2(e=10 cm, piedra bola =20 cm, polietileno)ALBA?ILERIA MAMPOSTERIA Mamposterí a de ladrillo hueco 10x20x40 Alfeizer bajo ventana(0,10x0,20x0,15)f? c=210kg/cm2 incluye acero de refuerzo Corte y sellado de juntas poliuretano Hormigón armado en riostras F? c=210kg/cm2 15 x 10 cm(2? 12 + 1?8 c/20 cm.)Dinteles 15 x 15 cm(2? 10 + 1?8 c/20 cm.), f? c=210 kg/cm2 ENLUCIDOS Enlucido Vertical Enlucido vertical exterior(+ de 4 pisos)Filos Interiores y exteriores CONTRAPISO Y MASILLADO Masillado y alisado de pisos en gradas Masillado de losa incluye impermeabilizante Masillado liso de pisos con helicóptero Piso epóxico(e=2,5 mm)Corte de juntas en piso OBRA CIVIL ACABADOS REVESTIMIENTOS Y ACABADOS EN PISOS Provisión y colocación de porcelanato nacional rectificado 50x50 en pisos Barredera de porcelanato rectificado H=0,10 Barredera en MDF 10cm Cinta antideslizante para pisos y filos de grada Junta de construcción con espumafón Junta de aluminio Tapajunta de aluminio piso Tapajunta de aluminio pared VINIL EN PISOS Y PAREDES Viní l alto tráfico, multicapa compacto con tratamiento de poliuretano e=2,25 mm(grupo T de abrasión), antiestático(clase 1), bacteriostático y fungistático Viní l conductivo en rollo e=2 mm para quirofano incluye placa de cobra, curva sanitaria y clip remate Vinil antiestático(clase 1), fungistático y bateriostático e= 2mm Vinil flexible para pared 1,50mm, bacteriostático y fungistático Viní l para UCI antideslizante, subcapa de espuma en vinilo de células cerradas e=3,2 mm ancho=0,30 m

板 f?c=210 kg/cm2(e=10 cm, 原石 =20 cm, 聚乙烯)泥瓦工 砌体 空心砖砌体 10x20x40 窗沿(0,10x0,20x0,15)f?c=210kg/cm2 含 加强钢筋 伸缩缝塑料填充料

钢筋混凝土支柱 F?c=210kg/cm2 15 x 10 cm(2?

过梁 15 x 15 cm(2? 10 + 1?8 c/20 cm.), f? 粉刷 水平粉刷 室外水平粉刷（+4 层）室内及室外边线 基础垫层和腻子 楼梯地面抹灰和刮腻子 结构层刮腻子包括防水 停机坪地板粉刷刮平环氧树脂地板(e=2,5 mm)地面伸缩缝截面 完工土建 地板刮平和油漆 50x50 国家认可瓷砖铺设和供应 认可的瓷砖踢脚线 H=0,10 MDF 踢脚线 10cm 楼梯边角防滑带 施工缝泡沫填塞宽=0,30 m 铝合金施工缝条 地面施工缝覆盖物 墙体施工缝覆盖物 地面和墙体聚乙烯 高流量聚乙烯，多层聚乙酯防护，e=2,25 mm（T 组磨损）静态（1 级），抑菌 聚乙烯导管 e=2 mm 用于手术，含眼镜蛇板 圆弧状饰 防静电聚乙烯（1 级），抑菌 e= 2mm 墙体柔性聚乙烯 1,50mm，抑菌 UCI 防滑聚乙烯，聚乙烯闭孔泡沫次层 e=3,2 mm

REVESTIMIENTOS Y ACABADOS EN PAREDES Pintura interior satinada tres manos Pintura elastomerica exteriores Empaste interior de pared(dos manos)Empaste exterior de pared(dos manos)Provisión y colocación de porcelanato nacional rectificado 30x50 en paredes Pintura epóxica 2 componentes, grado hospitalario(2 manos)CIELO RASO Cielo falso de lana de roca, acústico, e=12-15 mm,velo hidrófugo pintado en blanco, terminado blanco liso Cielo raso de gypsum regular empastado estructurado en tracks y strucks liso sin molduras Cielo falso de lana de roca, acústico, e=25 mm, velo hidrófugo pintado en blanco, para zonas de riesto elevado sometidas a control de presión de infecciones Cielo falso de lana de roca, acústico, e=12-15 mm, velo hidrófugo pintado en blancopara zonas de bajo riesgo sanitario Placa de Yeso e=12,5 mm + placa de plomo e= 1,5 mm DF PUERTAS QUIROFANOS Y RAYOS X Puerta hermética acero inox quirúrgico 1 hoja corredera con mirilla, 1,35x2,10 sistema de pulsador de codo interior y exterior Puerta hermética higiénica, 1 hoja de acero inox.AISI-304, acabado ASTM-A480No4, pulido mate, paso libre 1,2x2,1, plancha de plomo de 1mm, batiente, cerco de 135x60 mm en acero inox con plomo incorporado PUERTAS CORTAFUEGOS Puerta cortafuego doble 1,8x2,1m instalada, cierre automatico,barra antipanico y manija PUERTAS DE MADERA Puerta de MDF alistonada, con marco metálico y pintura automotriz Puerta de MDF alistonada, con mirilla vertical, marco metálico y pintura automotriz Protección de acero inoxidable para puerta H=15 cm Pateador de puerta de acero inox.H=20 cm MUEBLES DE MADERA Muebles de melaminico bajos Mesón de granito para instalarse sobre muebles Mueble alto de cocina(melamí nico)tipo aire para impedir propagación de

墙体完工和覆盖 室内刷漆（3 次）

外墙涂漆

内墙刷漆（2 次）外墙刷漆（2 次）

国家认证 30x50 墙体瓷砖供应和铺设 2 组环氧涂漆，医用级别（2 次）吊顶 岩棉吊顶，隔音，e=12-15 mm，白色防水 面纱，达到白色平滑效果 常规 Gypsum 吊顶，石膏结构平滑导轨，无任何线脚

岩棉吊顶，隔音，e=25 mm，白色防水面纱，用于控高气压防止感染病传播高风险区

岩棉吊顶，隔音，e=12-15 mm，白色防水面纱，用于低卫生风险区 石膏板 e=12,5 mm + 铅板 e= 1,5 mm 类型 DF 手术室门及 X 射线 不锈钢密封手术室滑动门，一扇，带窥视孔，1,35x2,10 内外推开系统 不锈钢 AISI-304 卫生密封门，1 扇，ASTM-A480No4

防火门 双面安装防火门 1,8x2,1m，自动锁，防爆推锁 木门

MDF 板门，金属边框汽车漆 MDF 板门，金属边框汽车漆，与窗口垂直 不锈钢安全门 H=15 cm 不锈钢脚感应门 H=20 cm 木质家具 复合板家具 用于放家具花岗岩台子 厨房吊柜（复合板）

Mueble counter Mueble de enfermeria Closet habitaciones Mueble vestidor Divisiones modulares MDF(estructura de aluminio)CERRADURAS Cerradura de palanca en ba?o Cerradura de palanca llave-botón Cerradura de palanca llave-llave CARPINTERIA METALICA Y ALUMINIO Ventanerí a de aluminio y vidrio selladas con perfil de mampara de 7x4 vidrio de 6mm Mampara de aluminio y vidrio verde automotriz templado de 6mm en perfileria de color natural 7x4 Puerta de aluminio y vidrio con zocalo en aluminio compuesto dos caras, no incluye jaladeras ni bombas hidraulicas Panel divisorio de acero inoxidable para ba?os(incluye puerta)Mampara de aluminio y vidrio verde automotriz templado de 6mm en perfileria de color natural 7x4 Mampara con vidrio templado 10mm Cierra puertas 180grad.Jackson embutido en perfil Cierra puertas 90 grados Tipo Jackson Suministro e instalación de Vidrio emplomado 5 mm Puerta de Aluminio y Vidrio 6mm templado una hoja una batiente Vidrio verde automotriz 6mm Guarda camilla importado Esquinero de PVC Tiradera de puertas 30cm acero inoxidable para apoyo y seguridad Tabiquerí a de gypsum regular a doble lado con estructura de aluminio incluye reforzamiento de estructura para colocacion de puertas y ventanas CERRAJERIA Pasamanos vidrio templado esmerilado interior 10mm Cubierta de policarbonato de 6mm Inc.Estructura metálica Pasamanos de acero inoxidable.H=0.90m Topes para puertas Puerta metálica con tubo rectangular 1/2“x1”x1,2mm Inc.Cerradura Rejilla de hierro de ángulo y tee 1?“x1?” c/2,5cm Revestimiento de aluminio-tipo alucubon para fachada incluye estructura e instalación

橱柜 护士工作台 房间储物柜 衣柜 木质隔断（铝合金结构）锁 厕所带把柄的锁 拉杆-按钮带把柄的锁 带把柄的锁 拉杆-拉杆 金属、铝合金工 铝合金玻璃窗，边框用 6mm 厚玻璃屏风 7x4 密封 铝合金钢化玻璃屏风，汽车绿漆，6mm 厚，自然色边框 铝合金玻璃门，边框为两面铝合金组成，不含拉手和液泵 厕所不锈钢隔断板（含门）铝合金钢化玻璃屏风，汽车绿漆，6mm 厚，自然色边框 7x4 钢化玻璃屏风 10mm 180° 关闭 Jackson 门，边框镶嵌 90° 关闭 Jackson 门 5mm 钢化玻璃供应和安装 6mm 铝合金钢化玻璃门，一扇，一个门框 6mm 汽车绿漆玻璃 进口担架 PVC 护角 30cm 不锈钢防盗安全门拉杆 普通石膏隔断，双面铝合金结构，含安装在门 和窗上的加固结构 锁 10mm 内钢化磨砂玻璃扶手 6mm 聚碳覆盖物，金属结构 不锈钢扶手 H=0.90m 挡门器 带 1/2“x1”x1,2mm 方管的金属门，含锁 角钢格栅 1?“x1?” c/2,5cm 正墙装铝合金复合板，含结构和安装 ROTULACION MARCA PAIS Letrero 7,89m x 0,59m, incluye LEYENDA e instalación OBRAS EXTERIORES Encespado y plantas hornamentales tipo escancela Limpieza final de obra(manual, construcciones mayores de 1000 m2)Contrapiso H.Simple F'c=210kg/cm2(acera)E=10cm Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Adoquí n colonial colores 22/m2 f? c=400Kg/cm2 Bordillo de H.S 180 kg/cm2(H=35cm B=15 cm)Cerramiento metálico con tuberí a estructural redonda(tubo 2“, 4”, 2-1/2“)incluye pintura Jardineras con gravilla color Bancas ornamentales 1,60m Basurero de vai-ven en acero inoxidable Rampas peatonales con malla R-64 VIAS DE APROXIMACI?N Replanteo y nivelación Relleno compactado con material de mejoramiento importado Excavación a máquina Desalojo de material de excavación Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Base clase granular incluye compactación y transporte Construcción de canal de drenaje dise?o en ”V“ Hormigón premezclado f? c=350kg/cm2 para pavimento rí gido Adoquí n de colores e=8cm Bordillo de H.S 210 kg/cm2(H=50cm B=20 cm)Contrapiso H.Simple F'c=210kg/cm2(acera)E=10cm VIAS INTERNAS HOSPITAL Replanteo y nivelación Relleno compactado con material de mejoramiento importado Excavación a máquina Desalojo de material de excavación Sub-base granular clase 3 incluye compactación y transporte Base clase granular incluye compactación y transporte Construcción de canal de drenaje dise?o en ”V“ Hormigón premezclado f? c=350kg/cm2 para pavimento rí gido Adoquí n de colores e=8cm Bordillo de H.S 210 kg/cm2(H=50cm B=20 cm)Contrapiso H.Simple F'c=210kg/cm2(acera)E=10cm vibroprensado de 20x10 f? c=400Kg/cm2 vibroprensado de 20x10 f? c=400Kg/cm2

国家标志 牌子 7,89m x 0,59m，含字和安装 室外施工 草皮配有装饰植物 最后清洁工作（人工，小于 1000m2 施工）素砼垫层 F'c=210kg/cm2(人行道)E=10cm 3 类颗粒状基础，含压实和运输 素砼路缘石 180 kg/cm2(H=35cm B=15 cm)

彩色的殖民风格的室外地砖，22/m2，f?c=400Kg

带圆形结构管金属围墙（管子 2”, 4“, 2-1/2”）花园用彩色碎石 观赏长椅 1,60 米 不锈钢垃圾填埋场 VAI-VEN 行人斜道网 R-64 附近道路 场平和放样 进口优质材料回填夯实 器械开挖 开挖材料外运 3 类颗粒状基础，含压实和运输 颗粒状基础，含压实和运输 排水管施工，V 型设计 预拌混凝土 f?c=350kg/cm2 用于刚性路面

素混凝土路缘石 210 kg/cm2(H=50cm B=20 cm)素砼垫层 10cm 厚 F'c=210kg/cm2（人行道)医院内道 场平和放样 进口优质材料回填夯实 器械开挖 开挖材料外运 3 类颗粒状基础，含压实和运输 颗粒状基础，含压实和运输 排水管施工，V 型设计 预拌混凝土 f?c=350kg/cm2 用于刚性路面

摊铺机色 20×10 vibroprensado400Kg/cm2 f'c=

素混凝土路缘石 210 kg/cm2(H=50cm B=20 cm)素砼垫层 10cm 厚 F'c=210kg/cm2（人行道)

SISTEMA HIDRAULICO, SANITARIO E INCENDIOS EQUIPAMIENTO Inodoro blanco con fluxómetro Inodoro tanque bajo incluye accesorios Urinario con Fluxómetro Lavamanos para empotrar sobre meson, incluye llave temporizada Lavamanos de pedestal con llave pressmatic Lavadero Quirúrgico de un servicio 57x47x25 incluye griferí a mecánica tipo pedal de rodilla con mezcladora de temperaturas y accesorios Ducha fija con derivacion telefono y llave monocomando Fregadero acero inoxidable un pozo sin escurridor Llave temporizada para lavabo Fregadero de acero inoxidable 2 pozo inc.Griferia con escurridor Lavaplatos acero inoxidable tipo teka 2 POZO con escurridor Lavachatas con autogenerador de vapor incluye accesorios Tina de ba?o de recién nacido exter.99x55x34 herradura y accesorios Llaves de Manguera de bronce tipo FV D=1/2“ Bebederos sistema dual con llenador de botella Tinas con hidromasaje Barras de acero inoxidable mate para ba?o de discapacitados Dispensador de jabon de acero inox.Secador de manos de acero inox.Dispensador de papel de acero inox.Dispensador de gel Dispensador de toallas de papel acero inox.Riel fija a losa y cielo falso con gancho PVC tipo Y para cortina de ba?o Extractor de Ba?o 60 cfm Provision e instalacion de espejos con marco de aluminio Columna de gas medicinal hospitalizacion en aluminio de extrusion anodizado incluye accesorios Columna de gas medicinal Quirofano, UCI en aluminio de extrusion anodizado, incluye accesorios SISTEMA AGUA POTABLE Puntos de agua potable para piezas sanitarias Punto de agua frí a en Cobre 1” Tuberí as de Cobre Tipo L Tuberí a de Cobre D= 6“ tipo L pozo 87x42x25, mezclador de temperaturas de presión tipo

水系统，卫生和消防 设备 带冲水阀，白色抽水马桶 低水箱抽水马桶，含配件 带冲水阀小便池 装在台子上的洗手池，含定时关水键 带基座洗手池，按钮式开关 手术洗手池 57x47x25，含机械配件，脚踏式开关，可调节温度 电话式淋浴，单一控杆 不锈钢洗碟池，一个无排水水池 洗手池温度控杆 不锈钢洗碟池，两个水池，含排水和开关 不锈钢洗碟池，teka 类型，两池，带排水 洗尿盆器，自动蒸汽加热，含配件 混合压力温度，马蹄铁类型，含配件 铜管杆，FV 类型，D=1/2” 双瓶喂奶系统 水疗浴缸 残疾人厕所不锈钢双杆 不锈钢皂液器 不锈钢烘手器 不锈钢抽纸器 沐浴液器 不锈钢浴巾架 固定在吊顶和结构层上的导轨，含 PVC 钩，Y 型，用于挂浴帘 厕所抽风机 60 cfm 镜子的安装和供应含铝合金镜框 医疗气柱，铝阳极氧化挤压器，含配件 手术医疗气柱，UCI，铝阳极氧化挤压器，含配件 生活用水系统 洁具生活用水点 铜质冷水龙头型号 1“ 铜管型号 L 铜质冷水龙头，型号 L D= 6”

新生儿浴盆，外围：99x55x34 池： 87x42x25，Ca?uelas Aislamiento térmico para tuberí a 4“ con ca?uela y aluminio Válvula de compuerta Válvula compuerta bridadas diam 6” Válvula compuerta roscada diam Válvula compuerta Válvula de bola Válvula esférica acero inoxidable 2“ Válvula check Válvula check bridada diam 6” Válvula check bridada diam 4“ Válvula check roscada diam 3” Válvula check 2 1/2“ Junta Flexible Junta flexible diam 6” Sistema de Presión Constante Suministro e instalación de Sistema de presión constante con 3 bombas(Qt=38,50 lit/s, TDHt=60mca)Planta Potabilizadora de agua potable Suministro e instalación potable Cap=500m3/dia Soportes para tuberí as Soporte de tuberias en piso o pared Cisternas 400 m3 Excavación a máquina Desalojo de material de excavación Hormigón para cisterna f? c=280kg/cm2 Inc.Encofrado Malla electrosoldada 15x15x4mm Acero de refuerzo en varillas corrugadas fy=4200 kg/cm2(provisión, conf y colocación)Escalera marinera Tapa de boca para cisterna, Tol 1/20 0,6x0,6m SISTEMA SANITARIO Puntos Sanitarios Desagües PVC 110mm tipo B(incluye accesorios)Sumidero de piso de 4“ incluye rejilla Registro de Limpieza aereo d=110mm Registro de Limpieza aereo d=75mm Registro inspección y limpieza PVC, 50mm Rejilla metálica Sumidero de calzada(incluye rejilla de H:F)Tuberí as Tuberí a novaloc 640 mm S4 de Planta Potabilizadora de agua diam 1/2” 3“

筒状物 4”隔热管，铝合金 阀门 法兰闸阀，直径 6“ 螺纹闸阀，直径 3” 闸阀，直径 1/2“ 球阀 不锈钢球阀 2” 止回阀 法兰止回阀，直径 6“ 法兰止回阀，直径 4” 螺纹止回阀，直径 3“ 止回阀 2 1/2” 弹性接头 弹性接头，直径 6“ 恒压系统

带 3 个泵的恒压系统供应和安装(Qt=38,50 lit/s, T 生活用水处理厂 生活用水处理厂供应和安装 Cap=500m3/dia 管道支架 地面和墙体管道支架 400m3 水池 机器开挖 开挖材料外运 水池混凝土 f?c=280kg/cm2 含模板 电焊网 15x15x4mm 螺纹加固钢筋 fy=4200 kg/cm2（供应，构造 和安装）矿梯 水池盖，Tol 1/20 0,6x0,6m 卫生系统 卫生点 110mm B 型 PVC 下水管道 4''地漏 直径为 110mm 的空气？ ？ ？ 金属排水孔 井盖 管道 novaloc 640mm s4 管道

Tuberí a estructurada de pared interna lisa serie 6 540 mm.Tuberí a de 110 mm PVC tipo B Sumidero de terraza Sumidero de cubierta de 110mm incluye rejilla cupula Columna de ventilación PVC TIPO A 110 mm Cajas y pozos de revisión Trampa de grasas para cocinas Caja de revisión de 60 x 60 con tapa cerco metálico Pozo de Revisión h=0,80-2m Tuberí a de Hierro Negro(HN)para desagüe Desagüe de HN, diam 4” TUBERIA DE ACERO NEGRO 2“ ASTM A 53 S/C y con recubrimiento Planta para tratamiento de aguas Servidas Suministro e instalación de Planta para tratamiento de aguas servidas Cap=210m3/dia Soporte para tuberí as Soporte de tuberias en piso o pared SISTEMA CONTRA INCENDIOS Componentes del sistema contra incendios Gabinete contraincendios Toma siamesa 4”x2?“x2?” Extintor polvo quí mico ABC, 5 kg(PQS)Extintor CO2, 5 kg Rociadores Válvulas Válvula compuerta bridadas diam 6“ Válvula check bridada diam 6” Válvula compuerta Tuberí as HN TUBERIA DE ACERO NEGRO 6“ recubrimiento Sistema de bombas Sistema contra incendios(bombas)Q= 250 GPM95/85/80 40HP, 460/60/3 BOMBA 600 GPM-125 TDH, 1760 RPM, 30 HP-460/60/3 Difusor Succión 6”x4“ Válvula Triple o Multipropósito 6” Aisladores para Bombas FI5013;600 lbs., Modelo ALC-96 TANQUE DE EXPANSION3/4“ FILTRO SEPARADOR DE AIRE-3400 GPM PURGADORES DE AIRE 3/4 #418 UNIDADES MANEJADORAS DE AIRE UMA-PB-4 Manejadora de aire, Horizontal, 7500 CFM doble pared, pre filtros 30% y filtros 85% FAN COILS FAN COIL 48000 Btu/hr, 1600 CFM, 220/60/1, incluye válvula de 3 ví as VARIADORES DE VELOCIDAD PARA UMAS, BOMBAS y TORRE DE ENFRIAMIENTO Variador de velocidad 7.5 HP 460 VAC Sensor de Presión 0-100psi, 4-20mA, para Bombas Secundarias Sensor de Temperatura 50-150F, 4-20mA, para Torres de Enfriamiento CAJAS VOLUMEN DE AIRE VARIABLE 变风量箱 50-150F, 4-20mA 温感器，用于冷凝塔 变速器 7.5 HP 460 VAC 0-100psi, 4-20mA 压感器，用于二次泵 空调系统 机器房设备 离心式冷水机组，350TR，0.54 Kw/TR，冷凝到 840 GPM 蒸发器，1200GPM 冷凝器，188.9 千瓦功率，460/60/3 不锈钢冷水机组，400TR460/60/3 吸入扩散器 6”x4“ 三重获多重阀 6” FI5013 泵绝缘器，600 磅，ALC-96 型 膨胀水箱-119 加仑 减压阀 WPR07540HP, 自动压缩二氧化碳歧管 5x5 供应和安装 自动压缩氮气歧管供应和安装 自动压缩氧气歧管 12x12 供应和安装 歧管和气缸 自动压缩空气歧管 8×8 供应和安装 10HP 医用空气压缩器提供和安装，滚动型 储罐 120 GL 和控制面板 5HP 工业空气压缩器提供和安装，滚动型储罐 60 GL 和控制面板

泵 600 GPM-125 TDH, 1760 RPM, 30 HP-460/6

CVV-A de pared

100-450 CFM，actuador eléctrico 24 V, termostato

CVV-A 墙恒温器

100-450 CFM，24V 电执行器，FILTROS HEPA-99.997% DOP FILTROS TERMINALES 48“x24” , HEPA, 99.997%, Collarí n 12“ FILTROS 24”x24“x12” , HEPA, 99.997% SERPENTINES DE RECALENTAMIENTO ELECTRICO SERPENTIN DE RECALENTAMIENTO ELECTRICO, CFM, 6x6, 0.68 Kw, 460/60/3 EXTRACTORES DE AIRE EXTRACTOR HONGO TECHO, 115/60/1 EXTRACTOR EN LINEA, EXTRACTOR UTILITY, 0.125 inchH2O, 115/60/1 Ventilador de extraccion de aire 3000 CFM @ 1.25” c.a.motor de 1.5 HP, 220 voltios, 3 fases, 60 HZ.CC-1:Suministro e instalación de una Campana de cocina en Acero inoxidable, tipo isla, dimensiones 6,40x3,20x0.50 m.Incluye Filtros Baffle, iluminación, drenaje de grasa Camara frigorifica de congelacion 2,45m x 4.40m: Incluye AISLAMIENTO DE PAREDES CON PANELES TIPO SANDUCHE DE POLIURETANO INYECTADO, PUERTA EN ACERO INOXIDABLE PARA CUARTO FRIO 2.00 X 1.00 INCLUYE CORTINAS TRASLAPADAS DE 3MM, INCLUYE SOPORTE Y GANCHOS ACERO INOXIDABLE, UNIDAD CONDENSADORA 1 HP, UNIDAD EVAPORADORA 12000 BTU/HHUMEDAD SENSOR DE LIQUIDOS ALARMA PARA DATA CENTER UPS 10 KVA ON LINE 10 MIN PLENA CARGA MALLA DE ALTA FRECUENCIA PARA ATERRIZAMIENTO RACKS PARA SERVIDORES DE 2.2 M ALTURA, 1 M PROFUNDIDAD, 2 VENTILADORES, 4 REGLETAS DE TOMACORRIENTES CON FILTRO RFI Y SUPRESOR PICOS, ADMINISTRADORES VERTICALES.REFLEJO DE ENLACES DE COBRE Y FIBRA OPTICA A

护士长站 触摸式护士长站 单站 双站 呼叫按钮和线 紧急蓝色按钮 厕所单站，包括电线 走廊灯 8 点护士呼叫信号分离器 护士呼叫系统电脑 远程系统软件 护士呼叫系统调试配置 钟系统 24 伏输出钟，极化 GPS 天线，输出 RS 422 起搏器 扩展卡 单面钟 双面钟 手术室内的时钟计时器 生物识别时钟安装和配置 单点时钟 人员认证调试 对讲 对讲主机 用于手术对讲机 数据机房 监视系统 摄像头系统 数据机房摄像头 传感器 温-烟感器 液感器 数据机房警报 10KVA UPS 10 分钟满负荷 埋地高效频网 带 RFI 过滤器，多孔插座，垂直机柜

2.2 米高机柜，高 1 米深，2 台风扇，4 规格电插

连接服务器机柜光纤和铜连接器

RACKS DE SERVIDORES PINTURA ANTIESTATICA SISTEMA DE PISO DE ACCESO ELEVADO SISTEMA DE CIELO FALSO PARA DATA CENTER SISTEMA DE DETECCI?N Y EXTINCION DE INCENDIOS(28MTS2 CHEMETRON XLT)数据机房安全门，带防爆推锁 电信机柜接地系统 软件集成电力系统 温度计 缓冲方案 便携式厕所（租 2 组）含安装和拆卸 塑料覆盖物 放置瓦砾的临时围墙 水控粉尘 香肠型工业吸收器 临时隔油池（混凝土）油罐区含油箱 危险废物安置和控制 固体废物方案 垃圾临时回收房，包括垃圾桶 固体废物漏斗 宣传方案 向公众口头宣传，宣讲和环境教育 向个人宣讲（工业安全施工）广播 信息海报 彩色信息宣传册 A4 三折型 报纸 1/2 页 报纸 1 页 标牌方案 基座型环境标牌 1,20x0,80 施工标志 4,0X6,0 M 安全指示牌基座类型 1,20x0,60 安全指示牌支架类型 1,20x0,60 安全防护带 锥形警示标 工业安全方案 干粉灭火器 ABC, 5 kg(PQS)Puerta de seguridad DATACENTER con barra antipánico Sistema de puesta a tierra RACK de comunicaciones.Software de integracion de los sistemas electronicos MEDIDAS AMBIENTALES PROGRAMA DE MITIGACION DE IMPACTOS Baterí as sanitarias portátil(Alquiler 2 unidades)incluye inst.y desinstalación Plástico para cubrir materiales Cerramiento provisional para disposición de escombros Agua para control de polvo Absorbentes tipo industriales salchicha Trampa provisional de grasa y aceites(hormigón)?rea de almacenamiento de combustible incluye cubeto Manejo y disposición de desechos peligrosos PROGRAMA MANEJO DESECHOS SOLIDOS Caseta provisional para almacenamiento de desechos incluye tachos Tolva para desechos sólidos PROGRAMA DE SOCIALIZACION Charlas de socialización/concienciación y Educación Ambiental a la comunidad Charlas de capacitación al personal(Manejo ambiental y Seguridad Industrial)Cu?as radiales Afiches informativos Trí pticos informativos A4 a color Mensaje de prensa escrita 1/2 pag.Mensaje de prensa escrita 1pag.PROGRAMA DE SE?ALIZACION Rótulos ambientales de 1,20x0,80 tipo pedestal Letreros de obra 4,0X6,0 M Se?alización de seguridad tipo pedestal 1,20x0,60 Se?alización de seguridad tipo caballete 1,20x0,60 Cinta de se?alización con barreras móviles Conos de seguridad reflectivos PROGRAMA DE SEGURIDAD INDUSTRIAL Extintor polvo quí mico ABC, 5 kg(PQS)防静电涂料 垫高型地板系统 数据机房吊顶系统 监测和灭火系统（28MTS2 CHEMETRON XLT)Botiquí n de primeros auxilios Cerramiento Provisional yute + Desmontaje PROGRAMA DE MONITOREO AMBIENTAL Monitoreo de material particulado Monitoreo de opacidad(fuentes móviles)Monitoreo de opacidad(fuentes fijas)Monitoreo de ruido laboral(8h)

急救箱 临时围墙麻+拆卸 环境监视方案 微粒材料检测 不透明度检测（移动源）不透明度检测（固定源）实验室噪音监测(8h)

Fundir 浇筑 Mejoramiento 细骨料 Capa de soldo 垫层 replantillo Ploteo, plotear 大图纸的印刷 Trazado, trazar 划线 replanteoGrieta 裂缝，裂口 Fosa 腔, 窝, 孔,洼 Losa 石板 Acopio 收集，储存 Bajante 排水管 Perí metro 周长 modular(人体的)比例, 流量,(钱币等的)直径, 模线, [理]系数 desalojar 逐出, 赶走, 撤离，迁走 escombro 砖头瓦砾 volumétrica，cúbica 体积

cará tula 面具，封面

reversible 可逆的, 可逆转的, 可回动的, 可还原的 cantera 采石场, 才能 cota1 标高 paralizar 使麻痹, 使瘫痪, 使停滞 nervio 神经, 筋, 腱, 朝气, 胆量,次梁

第五篇：工程合同翻译常用词汇

工程合同翻译常用词汇

price breakdown:价格细目表

advance payment guarantee letter:预付款保证书

performance bond:履约保函

warranty bond:保固保证

letter of credit:信用证

insurance certificate：保险证明书, 保险凭证

copys:副本

model text:样本，模板

PAC(Provisional Acceptance Certification)：临时验收

CommercialOperation：商行运行

legaltranz.com 法律英语

force majeure：不可抗力

Liquidated Damages：违约赔偿金

Liquidated Damages for Delay：延期违约赔偿

劳动合同翻译

Labor law劳动法

labor relation 劳动关系

social insurance protection and welfare社会保险和福利

labor discipline 劳动纪律

professional ethics职业道德.trade unions 工会

collective contract集体合同

the conclusion and revision of labor contract订立和变更劳动合同 invalid labor contracts 无效劳动合同

term of the labor contract劳动合同期限

remuneration劳动报酬

terminate the labor contract终止劳动合同

responsibilities for violating.the labor contract.违反劳动合同的责任 trial execution /the period of trial use试用期

contractual labor relationship劳动合同关系

dissolve a labor contract解除劳动合同

economic compensation经济补偿

occupational diseases 职业病

job injuries工伤

extend the working hours 延长工作时间

statutory holidays法定假日

minimum wage 最低工资

maternity leave产假

vocational training 职业培训

the social insurance社会保险

labor disputes劳动争议

legitimate rights and interests 法定权益

legaltranz.com 劳动法律翻译

the labor disputes arbitration 劳动争议仲裁 Annual bonus：年终分红

Business secrets 商业秘密

Benefit： 福利

Collective bargaining：集体谈判

Compensation Liability:赔偿责任

Compensatory time off 补假

Confidential clauses:保密条款

Day-to-day collective bargaining：日常集体谈判 Defined benefit：固定福利

Discipline：纪律

Dismissal：解雇；开除

Downsizing：精简、裁员

Disabled person: 残疾人

Employee stock ownership plan ：雇员持股计划 Economic compensations经济补偿

Exit interviews：离职面谈

Flexible benefits programs：弹性福利计划

Individual retirement account ：个人退休账户 Independent Contractors：合同工

Joint Liability:连带责任

Job Satisfaction：工作满意度

Labor protection benefit:劳动保障待遇

On-the-job training(OJT)：在职培训

Pay grade：工资等级

Pension benefits：退休金福利

Pension plans：退休金计划

Performance Appraisal:工作绩效评价

Pregnancy discrimination：怀孕歧视

Retirement benefits：退休福利

Retirement counseling：退休前咨询

Special awards：特殊奖励

Standard hour plan：标准工时工资

Supplemental unemployment benefits：补充失业福利 Severance pay：离职金

Sick leave：病假

Termination：解雇；终止

Termination at will：随意终止 Training expenses:培训费用 Temporary worker:临时工

Unemployment insurance：失业保险 Union： 工会

Unit Labor Cost：单位劳动成本 Variable compensation：可变报酬 Voluntary time off：自愿减少时间法律英语翻译 Work samples：工作样本 Worker’s benefits：雇员福利

Worker’s compensation：工伤补偿