第一篇：钻井常用英语词汇
Useful words of drilling常用钻井词汇。
senion mud engineer高级泥浆工程师。
Driller司钻。
toolpusher队长。
roughnecks钻工。
derrickman井架工。
frlooman场地工。
Stop Drilling停钻。
Spud in开钻。
Drill a well打一口井。
Had Drilled About 300Msdeep已经钻了约300米。
Be Drilling正在钻进。
Drilling out of..停钻。
Finish drill钻完。
In charge of..… 负责人，is responsible to 某人向谁负责。
responsible for？..负责什么。
get every thing ready for 做…准备。
DRILLER'S Month钻机月。
DRILLER'S console司钻控制台DRILLER'S method司钻法。
DRILLER'S tour report钻井班报表。DRILL extractor 打捞器。DRILL fluid钻井液。
DRILL gauge钻头规。
DRILL hole returns井口返浆。
DRILL in打开生产层。
drill able liner可钻尾挂器。
DRILL free空转。
DRILLING supervisor监督。
DRILLING experience经验。
DRILLING specialist钻井专家。
DRILLING analytical 钻井分析。
DRILLING capacity钻井能力。
DRILLING contract钻井合同。
DRILLING cycle周期。
DRILLING effort工作量。
DRILLING equipment设备。
DRILLING load钻压。
DRILLING mud泥浆。
DRILLING optimization优化钻井。
DRILLING out钻塞。
DRILLING foreman钻井 队长/工头。DRILLING in balance平衡钻进。
DRILLING interval井段。
DRILLING journey记录表。
DRILLING liner尾管。
DRILLING people人员。
DRILLING phase 阶段。
DRILLING pressure压力。
DRILLING rate钻速。
DRILLING hanger尾挂器。
DRILLING invasion zone漏层。
DRILLING outfit设备。
DRILLING progress进度。
DRILLING record 记录。
DRILLING bottoms up 迟到时间。
DRILLING speed钻速。
DRILLING stem钻柱。
DRILLER'S log司钻记录。
DRILLER'S station平台。
DRILLER'S monitor司钻监视器。
DRILL floor钻台。
DRILL footage进尺。
DRILL hole井眼。
DRILL hole survey测斜。
drill ability可钻性。
drill able packer可钻封隔器。
DRILLING engineer工程师。
DRILLING superntendent总监。
DRILLING technology钻井工艺。
DRILLING technician技术员。
DRILLING bit钻头。
DRILLING centralizer钻井扶正器。
DRILLING crew钻井队。
DRILLING data base 数据库。
DRILLING engineering工程学。
DRILLING experience经验。
DRILLING log录井。
DRILLING operation作业。
DRILLING operator 承包商。
DRILLING parameter 参数。
DRILLING hose水龙带。
DRILLING instrument仪表。
DRILLING jar震击器。
DRILLING line大绳。
DRILLING reel滚筒。
DRILLING permit许可权。
DRILLING prediction预报。
DRILLING program程序。
DRILLING rate of trip行程钻速。
DRILLING implementer人员。
DRILLING technique技术。
DRILLING break放。
DRILLING cost成本。
DRILLING ship钻井船。
DRILLING site井场。
DRILLING spool四通。
DRILLING string stabilizer钻柱扶正器。
DRILLING to completion钻至设计井深。
DRILLING tool substitute钻具接头。DRILLING up钻碎。
DRILLING weight钻压。DRILLING unit钻机组。
DRILLING time log钻时记录。DRILLING time 钻井时间。
DRILLING completion operation完井作业。DRILLING condition条件。
RILLING cleaning system净化系统。DRILLING turbine涡轮。
DRILLING work钻井工作。pull of hole起钻。
run in hole下钻。
make up a joint接单根。
break down a joint卸单根。trip out of hole laying down甩钻具。
wire line survey吊测。drill ahead继续钻进。
drill assembly钻柱组合。drill cable 钢丝。
drill bit run行程。drill collar 钻挺。
drill collar annulus钻挺环空。DRILL collar bore钻挺水眼。
DRILL stem test中测。DRILL string钻柱。
DRILL assemb结构。DRILL limitation强度。
DRILL mechanics力学。DRILL torque扭矩。
DRILL crew井队。DRILL rig钻机。
DRILL tool钻具。DRILL mill洗靴。
DRILL monitor参数仪。DRILL off test试钻。
DRILL out tool钻塞工具。DRILL sample砂样。
DRILL site井场。DRILL solids岩宵。
DRILL stem bushing弯曲。DRILL fatigue疲劳。
DRILL rope棕绳。drill expert专家。
DRILL PIPE stand sticking钻杆卡钻。DRILL PIPE sub钻杆接头。
DRILL PIPE box母扣。DRILL PIPE tension winding up钻杆弯曲。
DRILL PIPE electric log钻杆电测。DRILL PIPE annulus钻杆环空。
DRILL PIPE bore水眼。DRILL PIPE pin公扣。
PIPE clamp卡瓦。DRILL PIPE coupling接箍。
DRILL PIPE cutter割刀。DRILL PIPE elevator 吊卡。
DRILL PIPE float回凡尔。DRILL PIPE frozen卡钻。
DRILL PIPE inspection钻杆检查。DRILL PIPE protector钻杆护丝。
DRILL PIPE release钻具解卡。DRILL PIPE spinner旋扣器。
DRILL PIPE stabilizer钻杆扶正器/稳定器。DRILL PIPE gauge丝扣规。
directional well定向井词汇。
DIRECTIONAL well定向井。
DIRECTIONAL angle方位角。DIRECTIONAL diagram方位图。DIRECTIONAL bit side force component变方位侧向分力。DIRECTIONAL clinograph方位测斜仪。
DIRECTIONAL control方位控制。DIRECTIONAL counter计数器。
DIRECTIONAL bit钻头。DIRECTIONAL drilling 定向钻井。
DIRECTIONAL drilling contractor 定向井承包商。DIRECTIONAL drill tool 定向钻井工具。
DIRECTIONAL Effect 效应。DIRECTIONAL gyro陀螺仪。
DIRECTIONAL hole 定向井眼。DIRECTIONAL line方向线。
DIRECTIONAL depth migration 定向深度偏移。DIRECTIONAL orientation tool定向工具。
DIRECTIONAL presentation 方位显示。DIRECTIONAl reading方角读数。
DIRECTIONAL sub定向接头。
DIRECTIONAL surveillance定向监测。
DIRECTIONAL survey定向测量。
DIRECTIONAL tendency方向趋势。
DIRECTIONAL tool随钻测斜仪。DIRECTIONAL turbodrill定向涡轮。
DIRECTIONAL MWD随钻测量。DIRECTIONAL survey tool定向测量工具。
DIRECTIONAL scanning定向扫描。Direction sensor方向传感器。
direction instrument方向仪。
direction of tilt倾斜方向。
direction of deflection井斜方位。
direction of magnetization磁化方向。
direction parameter方向参数。direction finding chart测向系统。
direction of strata地层走向。azimuth方向角。
deflecting tool造斜工具。angle build up增斜。
angle drop off降斜。orbit轨迹。
single shot inclinometer单点测斜仪。gyroscope陀螺仪
whipstock变向器。horizontal well水平井。
Measure Depth井深/斜深。Vertical Depth垂深。
True Vertical Depth垂深。Hole Angle井斜角。
Closure Depth水位/闭和距。Vertica section视平移。
Hole Inclination井斜角。Declination磁偏角。
Maximum Hole Angle最大井斜角。Hole Direction方位角。
Kick Off Point造斜点。
Dogleg Severity 全角变化率。
Target目标点。Tool face工具面。
High Side 高边。Tool face Angle工具面角。
sits the mark坐标。horizontal segment水平段。
kick-off segment造斜段。kick-off rate造斜率。
horizontal displacement 水平位移。Displancement水位/闭和距。
equipments on wellsite井场设备。
Crown blocks天车。
Mast/derrick井架。racking platform二层台。
traveling block游车。swivel水龙头。
rotary hose水龙带。standpipe立管。
hook大钩。drawworks绞车。
rotary table钻台。driller's console司钻控制台。
pipe slacking block钻杆盒。drillfloor钻台。
rotary table转盘。blowout preventer stack防喷器。
choke manifold节流管汇。gas flare放喷点火。
shale shaker振动筛。degasser除气器。
desander除砂器。
mud cleaner清洁器。
centrifuge离心机。pulsation dampeners空气包。
SCR house可控硅房。
parts storage配件房。
work shop钳工房。mud gas separator泥气分离器。
mud agitator搅拌器。mud tanks罐。
mud mixing hopper混合漏斗。mud sack storage药品储备罐。
mud discharge lines高压管线。mud lab 试验室。
mud guns泥浆枪。mud oil gas separator油气分离器。
fishing tools打捞工具。overshot卡瓦捞筒。
reverse circulating反循环捞篮。drilling junk basker随钻捞杯。
box tap母锥。milling taper铣锥。
mill shoe磨//铣鞋。
rotary shoe铣鞋。
drill pipe cutter钻杆外割刀。Casing cutter套管内割刀。
safety sub安全接头。catchall一把抓。
junk catcher一把抓。
fishing mangnet强磁打捞器。
scraper 刮管器。sticking point instrument测卡仪。
wall hook壁钩。guide shoe引鞋。
wireline spear电缆捞矛。washover pipe套铣筒。
bent sub弯接头。
keyseat reamer键槽扩大器。
fishing tap公锥。keyseat wiper键槽清除器。
trip spear打捞矛。
trouble and accident复杂情况与事故。rough drilling跳钻。
bouncing of drilling tool跳钻。bit bouncing憋钻。
drilling string not well braked溜钻。
percussion drill顿钻。
reverse rotation打倒车。correct drift纠斜。
hole deviation井斜。inclination井斜。
plug back填井。lost circulation漏失。
你slough井垮。cave in井塌。kick井涌。sidetracking 侧钻。
stuck卡钻。sticking卡钻。differential sticking 粘卡。well sticking粘卡。key seating sticking键槽卡钻。sand bridge sticking砂桥卡钻。sand settling sticking沉砂卡钻。blowout井喷。touchdown遇阻。
touching resistance遇阻。touch sticking遇卡。
make up对扣。stab对扣。
thread making造扣。
back off倒扣。pulling a piston扒活塞。fishing打捞。releasing stuck agent 解卡剂。to soak with black magi泡解卡剂。
break outing pack of dynamite爆破松扣。chemical cutter化学切割器。cementing plug打水泥塞
bit balling钻头泥包。balling up of a bit钻头泥包。to twist off扭断。pipe lax解卡剂。squeeze cementing挤水泥。unfreezing解卡。hydraulically operating bent sub液压弯接头。
BOP system防喷系统。
Blow out control井控。Blowout control equipment防喷设备。Blowout hookup装置。
Blowout oil well失控井。Blowout plug防喷塞。Blow out preventer防喷器。Blowout spool防喷四通。
Blowout preventer riser防喷升高短节。Blowout preventer unit防喷器组。
blowout preventer proceder防喷措施。
annular ram万能。pipe ram半封。
blind ram全封。
shear ram剪切阀。hydraulic valve液动阀。
choke pressure节流压力。
choke line manifold节流管汇。control console控制台。
remote control console远程控制台。
gas buster泥气分离器。
degasser除气器。
Kelly cock下旋塞。upper Kelly cock上旋塞。
well head tools井口工具
Kelly bushings方补心。elevator bushings垫叉。roller type Kelly bushings磙子方补心。slip卡瓦。safety slips安全卡瓦。elevator吊卡。tongs吊钳。hydraulic tong液压大钳。drill pipe hooklet钻杆钩子。Spinner旋扣器。spinning line旋绳。chain tongs链钳。
chain wrench链钳。
pipe tongs管钳。pipe spanner管钳。bushing/tool hook方瓦钩子。
drilling string钻柱。
Kelly方钻杆。cross over sub配合接头。
bumpers减震器。shock absorber减震器。
drilling junk basket随钻捞杯。
monel drill collar无磁钻挺。stabilizer 稳定扶正器。spiral drill collar螺旋扶正器。drilling jar随钻震击器。HWDP加重钻杆。drill pipe钻杆。back pressure valve回压凡尔。Kelly sub方保接头。saver sub方保接头。Kelly in方入。
Kelly down 方入。
Kelly up方余。stand D P立柱。right hand thread正扣。left hand thread反扣。tool joint box母接头。
tool joint pin公接头。sigle单根。double双根。
ＣＡＳＩＮＧ套管。
Casing Accessories附件。CASING appliances下套工具。CASING bowl捞筒。
CASING bucking弯曲。
CASING centralizer扶正器。CASING check valve止回阀/回压凡尔。
CASING collapse挤坏。CASING collar log测套接箍。CASING connection连接。
Casing cutter割刀。CASING damage损伤。CASING deformation变形。CASING depth深度。
CASING dog捞矛。CASING drive护帽。CASING hanger悬挂器。CASING hardware附件。CASING head套管头。CASING head pressure套头压力。CASING head spool套头四通。CASING hole annulus套管环空。Casing inspection探伤。CASING inspection log检查套管测井。
CASING installation下套管。CASING job下套管作业。CASING landing联顶节。CASING leak漏。CASING less completion裸眼完井。CASING mill铣鞋。
CASING milling铣鞋工具。CASING nipple短节。CASING packer封隔器。CASING patch修补。
Casing perforator射孔器。CASING point管鞋深度。CASING pressure test套管试压。CASING programme程序。CASING scraper刮管器。CASING screw head母护丝。
CASING protector 公护丝。CASING seal密封件。CASING section mill 铣刀。threads螺纹。
CASING setting depth下深。CASING slip卡瓦。Casing spear捞矛。CASING spildt裂纹。
CASING sticking粘卡。CASING string design套柱／柱设计。CASING sub异径接头。CASING swivel旋转头。CASING tap公锥。CASING volume体积。CASING wall 管壁。CASING wear磨损。CASING whipstock造斜器。CASING withdrawal扒套管。
CASING weight管重。Casing joint一节套。CASING starter入井第一根。CASING severing割套。
CASING hardware附件。CASING hook大钩。CASING inspection探伤。
CASING side tracking套管侧钻。CASING swage胀管器。CASING to hole annulus套管井壁环空。
BIT钻头。
BIT/roct bit钻头。BIT adapter配合接头。BIT balling钻头泥包。BIT constant常数
BIT bouncing钻头憋钻。
BIT breakage钻头损坏。
BIT break in procedure磨合钻头。BIT burt out干磨。BIT change换钻头。BIT clearance与井壁间歇。BIT cone牙轮 BIT consumption用量。BIT contour钻头外型。BIT course钻头轨迹。BIT face与井底触面。
BIT feed送钻。BIT footage钻头体。BIT frame钻头体。BIT freezing钻头卡钻。BIT gauge钻头量规。
BIT grading 磨损等级BIT guide导向器。BIT HHP水马力。BIT holder捞钩。BIT factor因素
BIT hydraulics水力参数。BIT inlination force偏斜力。BIT jumping跳钻。BIT life钻头寿命。
BIT load钻压。BIT matrix本体。BIT nozzle喷嘴。BIT performance工况。BIT pressure drop压降。
BIT program设计方案。BIT prong牙齿。BIT ring钻头规。BIT cost成本。BIT tilt倾斜。BIT protector保护器。BIT run行程。BIT shank丝扣部分。BIT side force侧向力。
BIT speed钻进速度。BIT sub短接。BIT teeth齿。
BIT tooth duiiness牙齿磨顿程度。
BIT track钻头轨迹
BIT trips换钻头起下钻。BIT type selection选型。BIT breaker装卸器。
well cementing固井。
cement 水泥。cement acecelerator水泥催凝剂。cement additive添加剂。cement blender搅拌器。
cement bond胶结。cement log测声幅。cement brand标号。cement cap悬空塞。cement水泥
cement casing head水泥头。cement casing shoe管鞋。cement channeling窜槽。
cement consistency稠度。cement curing time侯凝。cement dehydration 脱水。
cement column 浆柱。cement cut泥浆受水泥浸。cement evaluation log固井评价测井。cement failure 固井失败。cement displacement顶替cement factor系数。cement filtrate 滤液。cement float collar可钻回压凡尔。cement float shoe可钻引鞋。cement quipment设备。
cement formation interface与地层交接面。cement hardener速凝剂。cement heat水泥头。
injection注浆。mantle水泥环。mark标号。mixer搅拌器。mill厂。needle强度试针。packer封隔器。paste/slurry/ milk水泥浆。pti池。plug 水泥塞。
retarder缓凝剂。
cement slurry volum水泥浆用量。spacer隔层。squeeze work 挤水泥作业。stringer插入管。
thickness水泥环厚度。top 水泥顶界。
type guide shoe水泥引鞋。water ratio水灰比。
cementer黏结剂。setting凝固。
silo库。contamination水泥浸。
cementing固井。cementing contractor承包商。Cementing formulating配方。Cementing jobs作业。Cementing method方法。Cementing poin 封固段。Cementing agent黏结剂。Cementing practice施工。Cementing pump泵。Cementing reaction 胶结反应。Cementing strength胶结强度。Cementing tank水泥罐。Cementing through全井封固。Cementing tool 工具。cemented注水泥的。Cemented up注完水泥。Cemented casing封固的套管。
drilling fluid钻井液。
mud baffle挡板。mud balance比重称。mud body结构。mud cake泥饼。mud cake effect泥饼效应。mud conditioner处理剂。mud density密度。mud desander 除砂器。mud ditch 槽。mud flow泥浆流。mud launder净化槽。mud logging 录井。mud loss 漏失。mud marking formation造浆层。mud pressure indicator压力计。mud program设计。mud reclamation回收。mud scale比重计。mud separator分离器。mud setting sump 沉淀池。mud shaker震动筛。mud stability稳定性。mud weight比重。mud stream泥浆流。mud sample样品。
mud thickeners增粘剂。mud thinner降粘剂。mud viscosity粘度。water/base水基泥浆。water-base oil emulsion水基混油泥浆。water-in-oil emulsion油包水乳化液。
mud filtrate滤液。water mud水基泥浆。salt water base mud盐水基泥浆。salt mud含盐泥浆。gel initial初切力。
gel of mud 静切力。PH valueＰＨ值。salt content含盐量。water bearing含水的。sand content含砂量。
第二篇：钻井英语词汇 - 副本
Rig position assistant driller assistant supervisor casing crew cementer cementing engineer chief supervisor chief electrician chief engineer chief mechanic chief repairman chief roustabout / boatswain cleaning man company man completion supervisor cook
cooking crew crane operator day/night supervisor deck man derrick man directional engineer directional operator driller drilling crew drilling engineer drilling supervisor electrician floorman geology supervisor geoservices man head cook
hydraulic pressure man lathe man laundry man logger logging engineer material engineer material man mechanic mess boy motor man mud man mud supervisor person on duty radio operator repairman rig manager roustabout senior tool pusher service provider tool pusher trainee welder
Unit & Conversion
1.length light-year(km)kilometer(km)
钻井平台岗位 副钻 副监督 套管队 固井人员 固井工程师 总监 电气师 轮机长 机械师 检修长 水手长 清洁工 甲方人员 完井监督 厨师 炊事班 吊车司机
白班/夜班监督甲板工 架工
定向井工程师 定向井技师 司钻 钻井班 钻井工程师 钻井监督 电工 钻工 地质监督 气测人员 厨师长 液压工 车工 洗衣工 测井人员 测井工程师 材料师 材料员 机械工 厨工 机工 泥浆工 泥浆监督 值班人员 电报员 大班平台经理 水手 高级队长 服务人员 队长 实习人员 电焊工
单位及换算 长度 光年 千米
meter(m)decimeter(dm)centimeter(cm)millimeter(mm)yard(yd)foot(ft)inch(in.)mile nautical mile(n mile)1 m = 3.281ft = 1.094 yd 1 ft = 12 in.= 0.305 m 1 in.= 25.4 mm 1 mile = 1609.344 m 1 n mile = 1852 m
bit diameter
bit footage
bit position
casing size
hole size
hook position
kellyup
mean sea level
mean tide level
nozzle size
2.area square meter(m2)foot(ft2)m2 = 10.764 ft2
3.volume cubic meter(m3)foot(ft3)liter(l)barrel(bbl)gallon(gal)pint(pt)quart(qt)1 m3 = 6.290 bbl 1 L = 0.264 gal bbl = 158.988 L = 42.02 gal 1 gal = 4 qt = 8 pt 1 qt = 0.946 L How much mud is there in mud pit 3? There is 400 bbl of mud in pit 3.drum capacity
gas content
leakage
mud volume
pump stroke
rated flow
4.weight gram(g)kilogram(kg)ton(t)
米 分米 厘米 毫米 码 英尺 英寸 英里 海里
钻头直径 钻头进尺 钻头位置 套管尺寸 井眼尺寸 大钩位置 方入深度 方余
平均海平面平均潮面 水眼尺寸
面积平方米平方英尺
容积 立方米 立方英尺
升(美)桶(美)加仑(美)品脱(美)夸脱
3号池有多少泥浆？400 桶。（63.6方）
滚筒容量 气含量 漏失量 泥浆量 泵冲 额定流量
重量 克 千克 吨
pound(lb)ounce(oz)carat(ct)lb = 0.454 kg kg = 5000 ct = 2.205 lb 1 oz = 28.350 g
weight on bit is 30 klb/13.608 ton
hook load
weight on bit
5.time second(s)minute(min.)quarter(qtr)half an hour hour(h)date day(d)week(w)month(m)quarter of a year year(y)
bit lift
bit time
down time
drilling hours
log time
running time
thicking time
tripping time
6.power Newton(N)kgf = 2.205 lbf = 9.81 N 1 N = 10000 dyn(达因)
initial gel – strength
7.speed knot 1 kt = 1 n mile / h
annular velocity
critical velocity
penetration rate
pump speed
rotary speed
8.density PPG = pound per gallon 1 g/cm3 = 8.345 ppg = 350.508 lb/bbl 1 ppg = 0.120 g/cm3
9.pressure pascal KSC = kilogram per square centimeter PSI = pound per square inch 1 ksc = 14.223 psi = 0.0981 M Pa
磅 盎司 克拉
钻压是30千磅/13.6吨
大钩负荷 钻压
时间 秒 分钟 一刻钟 半小时 小时 日期 天 周 月 季度 年
钻头寿命 钻头纯钻时间 停工时间 钻进时间 迟到时间 运转时间 稠化时间 起下钻时间
力 牛顿
初切力
速度 节
环空流速 临界速度 机械钻速 泵速 转盘转速
密度 磅/加仑
压力 帕斯卡
公斤/平方厘米 磅/平方英寸 1 bar(巴)= 0.1 M Pa atm(标准大气压)= 101325 Pa dyn/cm2 = 0.1 Pa mmHg(毫米汞柱)= 133.322 Pa 1 mmH2O(毫米水柱)= 9.807 Pa
back pressure
blowing pressure
bottom – hole pressure
flowing pressure
maximum/minimum pressure
oil reservoir pressure
pump pressure
shut – in casing pressure
shut – in drill pipe pressure
static pressure
swab pressure
well head flow pressure
working pressure
10.efficiency
watt(w)
horse power(hp)1 hp = 735.499 w 1 kgf·m/s = 9.80665 w
degasser efficiency
nozzle efficiency
pump efficiency
11.others
apparent viscosity
plastic viscosity
bit cost
bit IADC code
bit series number
bit type
bit wear
dog leg ratio
drilling cost
hardness
intensity
sensitivity
stand – by rate
table torque
tong torque
temperature
wind direction
Number
one two three four five six seven eight nine ten eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty ~ twenty one-----twenty nine
thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety one hundred one thousand ten thousand
回压 吹压压力 井底压力 流压
最大/最小压力 油层压力 泵压 关井套压 关井钻杆压力 静压 抽吸压力 井口流压 工作压力
功率/效率 瓦特 马力
除气器效率 水眼效率 泵效
其他 表观粘度 塑性粘度 钻头成本
钻头 IADC 编码钻头系列号 钻头类型 钻头磨损 狗腿率 钻井成本 硬度 强度 灵敏度 待命费 转盘扭矩 大钳扭矩 温度 风向
数字~~ 19 20 ~~ 29 ~~ 90 100 1,000 10,000
one million one billion first second third fourth fifth sixth seventh eighth ninth tenth eleventh twelfth thirteenth well depth
twenty one hundred and eighty two meter = two one eight two meter nine point five feet
eight and one half inch bit six and five eights inch regular
Equipment on floor
air chamber
air hoist/winch
BOP remote control panel brake lever/handle
brake line/staple
cantilever
cathead line grip
cathead line
cathead shaft
cathead catwalk
cellar deck/texas deck
clutch
crown block beam crown block dead line anchor dead line diaphragm
dead line derrick dog house drawworks motor drawworks
driller’s console
driller’s house driller’s monitor
drilling line
drive/driven shaft
driving chain
drum high/low air clutch
drum
eddy current brake
equalizing yoke
eye plates eye washer fast line
finger board
hole opener hook
hydraulic catwork
line reeving
monkey board mouse hole power unit
radiator blower
ramp rat hole 1,000,000 1,000,000,000
第一-------第十几
井深 2182 米 9.5 英尺 8-1/2” 钻头 6-5/8” 常规扣
钻台设备 空气包 气动绞车 防喷器遥控盘 刹把 刹带 悬臂梁 猫头绳爪 猫头绳 猫头轴 猫头 滑道 井口甲板 离合器 天车梁 天车
死绳固定器 死绳固定器膜片 死绳 井架 值班室 绞车电机 钻井绞车 司钻控制台 司钻房 司钻监视器 钻井大绳 驱动/从动轴 传动链条
滚筒高/低速空气离合器滚筒 涡磁刹车 刹带的平衡杠 吊环 洗眼器 快绳 指梁 扩眼器 大钩 液压猫头 滑车装绳数 猴台 小鼠洞 动力源 暖风机 坡道 大鼠洞
rig floor rotary hose rotary table
setback
spider
steel wire story
tong bucket
top driver
traveling block V-door
Pipe line & Valve & Pump & Plug
(compressed)air line
admission pipe
blow line
cementing line manifold choke line manifold conductor
discharge line
engine exhaust line
fill up line
fire fighting water line
high/low pressure line
jetting line
kill line
mud flow line
mud line
mud return line
relief line
sanitary line
sea/fresh water line stand pipe manifold
steam line
suction line
the stand pipe on rig heading/stern side
ball valve
butterfly valve
chamber gate
check valve
chock valve
discharge valve
dump valve float valve
four/two – way valve
gate valve hydraulic valve immit valve manual valve
mud relief valve
needle valve
normal close/open valve
plug cock valve pneumatic valve
regulator valve
reverse circulation valve
suction valve
钻台 水龙带 转盘 立根盒 卡盘 钢丝绳 库房
大钳平衡器 顶驱 游车 井架大门
钻台管线，阀，泵和塞 压缩空气管线 进气管 扫线管线 固井管汇 阻流管汇 导管 排出管线 排烟管 灌泥浆管线 消防水管线 高/低压管线 冲桩管线 压井管线 泥浆返出管线 泥浆管线 泥浆返回管线 放压管线 卫生水管线 海水/淡水管线 立管管汇 蒸汽管线
吸入管线/上水管线 船首/船尾方向立管
球阀 蝶阀
阀箱，闸室
止回阀，回压凡尔 节流阀 排出阀 排水阀 浮阀
四/两通阀 闸板阀 液动阀 注入阀 手动阀
泥浆泵安全阀 针阀
常关/开阀 旋塞阀 气动阀 调节阀 反循环阀 吸入阀
bilge pump
舱底泵 brake cooling – water pump
刹车冷却水泵 casing hydraulic tong pump
套管液压钳泵 cementing pump
固井泵 centrifuge pump
离心泵 chain pump
链条油泵 charge pump
灌注泵 deep well pump
深井泵 degasser pump
除气泵 desander pump
除沙泵 desilter pump 除泥泵 dirty oil pump
污油泵
drill water pump
fire pump
fuel pump
heliport foam pump
hydraulic(press)test pump
hydraulic pump
lube oil pump
mixing pump
mud supply pump
mud/rig/slush pump
raw water pump
rod pump
submerged pump
bridge plug
by – pass plug
cement plug
oil level check plug
top/bottom plug
Drill string & Tools bit bit nozzles
bit sub bit teeth
box
box-box connection
butterfly
cone
crossover sub/joint
down hole
drill assembly
drill collar drill pipe drill stem
dull bit grading
flexible joint full hole joint
heavy wall drill pipe
heavy weight drill pipe
internal flush joint
jar
joint
key seat reamer
knee pipe
near-bit stabilizer
non-magnetic drilling collar
钻井水泵 消防泵 燃油泵 泡沫泵 液动试压泵 液压泵 润滑油泵 混合泵 计量泵 泥浆泵 海水泵 拉杆油泵 潜水泵
桥塞 旁通塞 水泥塞 油位检查丝堵 顶/底塞
钻柱和工具 钻头 钻头水眼 钻头变换接头 钻头齿 母扣 双母接头 梯形扣 牙轮 变扣接头 井下 钻具组合 钻铤 钻杆 钻柱 钝钻头分级 挠性接头 贯眼钻杆接头 厚壁钻杆 加重钻杆 内平钻杆接头 震击器 接头，单根 键槽破坏器 弯管近钻头扶正器 非磁钻铤 pendulum bottom hole assembly
pilot bit
pin
pony drill collar
pump-out reversing sub
pup pipe joint
regular tool joint
shock absorber
side well
spiral drill collar
spudding bit
stabilizer
stand
thread
three-cone bit
well bore
whip stock
wing stabilizer
adjusting bolt
bearing
bit breaker
bit gauge
cock
drift mandrel
drill collar/pipe slips
elevator
elevator link
eye splice
lifting plug
lifting sub
manila rope
master bushing
milling shoe
pin
pipe spinner
pipe wiper
pulley
retaining/support ring
reverse gear
rig tong
ring gasket
safety slips = dog collar
safety stop
sand reel
shackle
sling
slip dog
slip groove
slip insert
slip socket bowl
swivel
thread protector
tong dies
tong mark
tong space
wear bushing
asphalt felt
钟摆钻具组合 领眼钻头 公扣 短钻铤 反循环接头 短钻杆
正规钻杆接头 减震器 井壁 螺旋钻铤 开眼钻头 扶正器 立柱 丝扣
三牙轮钻头 井眼 造斜器 翼状扶正器
刹把调节螺栓 轴承
钻头装卸器 钻头规 考克 通径规
钻铤/钻杆卡瓦吊卡 吊卡耳环 绳套，接环 提丝 提升短节 棕绳
转盘大补心 铣鞋
销子，公扣 旋扣钳 刮泥器 滑轮 承托环 倒档齿轮 大钳 钢圈 安全卡瓦 安全限位档块 捞砂滚筒 卡环
绳套，吊索 卡瓦牙板 卡瓦槽 卡瓦牙 卡瓦锥形座 水龙头 护丝 大钳牙板 大钳刻痕 大钳搭绞部位 耐磨补心
油毛毡
bench vise
besom
calipers
chain tong
chisel
flat bit tongs
flat/round/square file
glove
goggles
grinder
hammer
hard hat
internal/external calipers
iron wire ladder
level
lighter
nail
nipper
nozzle pliers
nut
nut bolt
nut spanner
oil-level dipstick
paint brush
pincers
pinch bar
pipe wrench
pliers
power wrench
ring spanner
rivet
safety belt
safety switch
screw
screw driver
slide rule
socket spade / shovel
stud
stud bolt
swab
tape measure walkie-talkie welding electrode
Route of mud
accumulator
active tank
agitator
ball up
bell nipple
blind ram preventer
blind shear ram preventer
BOP(blow-out preventer)stack
centrifuge clamp
degasser
desander
老虎钳 扫把 卡钳 链钳 扁铲 扁嘴钳 扁/圆/方锉 手套 护目镜 砂轮机 榔头 安全帽 内/外卡钳 铁丝 梯子 水平仪 电筒 钉子
镊子，夹子 水眼钳 螺帽 带帽螺栓 自动螺母扳手 油尺 油漆刷 钳子，夹子 撬杠 管钳 手钳子 动力扳手 梅花扳手 柳钉 安全带 安全开关 螺钉 螺丝刀 计算尺 套筒扳手 铁锹 双端螺栓 双头螺栓 拖把 卷尺 对讲机 电焊条
泥浆路线 储能器 循环池 搅拌器 泥包 喇叭管 盲板防喷器 剪切闸板防喷器 防喷器组合 离心机 卡子 除气器 除砂器
desilter
double ram type preventer
fill-up float shoe
filter cake
flange gland
liner
mixing hopper mixing tank
mud cleaner
mud ditch
mud guard
mud gun
mud pit
piston
piston cup/rod
pit
reserve tank/pit
sand reel
sand trap
screen cloth
shale shaker
slot
slug pit
stuffing box
tank
tee tie rod
trip tank
valve bonnet
valve cup/seat
valve level
valve seal
valve seat grab
valve spring
Material & Chemistry element
barite bentonite cationic surface active agent
caustic soda cement slurry
clay
clay base mud
detergent
diesel oil
emulsifying agent
engine oil / lubricant
ethyl alcohol
filter cake
filtration-reducing agent
foam
formation water
fuel oil
gasoline / petrol
granite
grease
interface level indicator
limestone
除泥器 双闸板防喷器
自动灌浆浮鞋 泥饼 法兰 压盖 缸套，尾管 混合漏斗 混合池 泥浆清洁器 泥浆槽 挡泥板 泥浆枪 泥浆池 活塞 活塞皮碗/杆 池 储存池 捞砂滚筒 沉砂池 筛布 震动筛 槽口 重泥浆池 盘根盒 罐 三通 拉杆
计量罐 阀盖，阀帽 凡尔座 阀杆 阀密封 起阀座器 阀弹簧
材料和化学元素 重晶石 般土，膨润土 阳离子表面活性剂烧碱 水泥浆 粘土 粘土泥浆 除垢剂，清洁剂 柴油 乳化剂 机油 酒精 泥饼 降失水剂 泡沫 地层水 燃油 汽油 花岗岩 黄油 表面活性剂 石灰石
motor oil
mud additive
mudstone
natural gas
oil resistant gum
oil-base mud
petroleum / oil
plastics
Portland cement
retarder
rust
sandstone
saturated salt-water mud
sea/fresh water
seawater mud
shale
shaly sand
soda
stainless steel
thread dope
thyristor
viscosifier
acetylene
aluminum
carbon
copper
gold
hydrogen
iron
lead
nitrogen
oxygen
silver
sodium
sulfur
tin
zinc
Meter & Sensor
air pressure gauge
anemometer
barometer
BOP control panel
choke position indicator
filtration test apparatus
fire alarm system
flow alarm
flowing indicator
flowing meter
free point indicator
funnel viscometer
H2S gas detection system
liquid level alarm
mud balance
mud flow meter
mud volume indicator
oil pressure gauge
pit level meter
马达油 泥浆添加剂 泥岩 天然气 耐油橡胶 油基泥浆 石油 塑料
硅酸盐水泥 缓凝剂 铁绣 砂岩
饱和盐水泥浆 海水/淡水 海水泥浆 页岩 泥质砂岩 苏打 不绣钢 丝扣油 可控硅 增稠剂
乙炔 铝 碳 铜 金 氢 铁 铅 氮 氧 银 钠 硫 锡 锌
仪表和传感器 气压表 风速表 气压表
防喷器控制盘 节流阀位置指示器 失水测定仪 消防报警系统 流量警报器 流量指示器 流量计 卡点测定仪 漏斗粘度计
硫化氢气体检测系统水位报警器 泥浆比重计 泥浆流量计 泥浆体积指示器 油压表 泥浆液位计
position indicator
pressure gauge
pump stoke counter
pump stroke indicator
pump stroke sensor
rotary speed indicator
rotary torque indicator
thermometer
timer
vernier
weight indicator
Towing & Jacking up/down air gap anchor anchor line coordinates draft
drain the water off drop anchor east longitude(EL)emergency generator fire man leg wedges location location buoy mooring rope moving speed
navigation light
north latitude(NL)observation overload
penetrate the legs port side preload preload water
raw water tower
sea sick
slack wave starboard tide direction towing line tug unload variable load water surface wave height wind speed
Weather
breeze
cloudy
foggy
haily
heavy rain
light rain
rainy
snowy
strong wind
位置指示器 压力表
泵冲数计数器 泵冲数指示器 泵冲数传感器 转盘转速表 转盘扭矩表 温度计
计时器，秒表 灵敏指针 指重表
拖航和升降船 船与水面距离 锚 锚缆绳 经纬度 吃水 放水 抛锚 东经
应急发电机 水手长 桩脚楔块 井位 井位标 缆绳 船速 拖航灯 北纬 观察 超载 插桩 左舷 压载 压载水 海水塔 晕船平潮 右舷 潮向 拖缆 拖轮 卸载 可变负荷 水面 浪高 风速
天气 微风
多云的，阴天的有雾的 有冰雹的 大雨 小雨 多雨的 下雪的 大风
sunny
windy
Casing & Cementing box end
casing circulating head
casing coupling
casing cutter
casing elevator/slips
casing hanger
casing head
casing monkey board
casing power tong
casing program
casing safety clamps
casing scraper
casing shoe
casing spool
casing tong
division collar float collar float shoe
Intermediate casing
pin end
pneumatic spider/elevator power tong
production casing
pup joint casing run casing
stabbing board
stop collar
surface casing
ahead water behind water
cement basket
cement bond
cement channeling
cement failure
cement flush
cement retainer
cementing bond log
cementing formulation
cementing head displace slurry with mud drop the bottom plug
inner string cementing
mud line hanger
plugging back
pump down plug
quick-release thread protecter slurry
squeeze cement
stage cementing
stinger
stinger strings
switch valve
top of the cement
wait on cementing
晴朗的 有风的
套管和固井 母扣端 套管循环头 套管接箍 套管割刀
套管吊卡/卡瓦 套管悬挂器 套管头 套管平台 套管钳 套管程序 套管安全卡瓦 刮管器 套管鞋 套管四通 套管大钳 分级箍 浮箍 浮鞋
中间(技术)套管 公扣端
气动卡盘/吊卡 动力钳 生产层套管 短套管 下套管 对扣台 夹箍 表层套管
先行水 尾水 水泥伞 水泥胶结 水泥窜槽 固井失败 水泥冲洗 水泥阻留环 固井质量检查 固井配方 固井水泥头 用泥浆替水泥浆 投底塞 内管住水泥 泥线悬挂器 水泥回堵 泵入水泥塞 快卸丝扣保护器 水泥浆 挤水泥 分级注水泥 插入头
(内管)注水泥管柱倒阀门 水泥面 侯凝
Coring & Fishing
core barrel shoe
core basket
core bit
core catcher
core catcher case
core drying oven
coring sample
casing bowl
casing spear
cone fisher
fishing head
fishing hook
fishing jars
fishing neck
fishing nipple
fishing operation
fishing socket
fishing spear
fishing string
fishing tap/taper
junk basket
junk catcher
junk sub
magnetic fishing tool
releasing spear
reverse circulation junk basket
reversing tool
slip socket
spud spear
Operations on the rig floor adjust the choke valve
back off
back up attachment
bottom fill
break out caving
circulating for sample close the BOP condition the mud
corrosion
cut off drilling line
deviation survey
differential pressure sticking
directional drilling
drill ahead driller method drilling break dry POOH
electric logging / wire line logging engineer method
erode out
fatigue limit
flocculation
fluid loss
formation test
取心和打捞 取心筒鞋 取心爪 取心钻头 岩心爪 岩心爪外套 岩心烘箱 岩心取样
套管打捞筒 套管打捞矛 牙轮打捞器 打捞头 打捞钩 打捞震击器 打捞颈 打捞公锥 打捞作业 打捞母锥 打捞矛 打捞管柱 打捞公锥 笼式打捞篮 打捞爪，一把抓 打捞杯
磁力打捞工具 松开捞矛 反循环打捞篮 倒扣打捞工具 卡瓦打捞筒 钢丝绳打捞钩
钻台作业 调节阻流阀 倒扣，卸扣 打好背钳 沉砂 卸开 缩径 地质循环 关防喷器 调整泥浆 腐蚀 割大绳 井斜测量 压差卡钻 定向钻井 钻进 司钻法 钻进突变 打重泥浆起钻 电测 工程师法 刺坏 疲劳极限 絮凝作用 失水 地层测试
function test
gas reservoir
hard/soft close the well
inertia brake
key-seating sticking
kick
kill the well latch the elevator lay down the drill pipe
leak-off test
make out
make up
make up the drill pipe
open hole
over pull
overpull
overtong
pick up(up)
pick up the circulating head pick up the IBOP pick up the top driver plug and abandon the well POOH = pull out of the hole pressure test pump the hi-vis pill pump the slug mud ream down/up record the pressure record the string weight while going up or down or rotating or static resume drilling
rig up the TIW/safety valve rig up the top driver/cement head run in hole with 7” casing run in hole with 8 1/2” bit
run in hole with open-ended drill pipe
sand bridge
set the slips(around the pipe)
short trip
shut in the well
side tracking
slack off(down)
slip drilling line
sloughing
spud in
start the mud pump stick
stop the pump switch the choke line to the poor boy degasser tag the mud line/sea bed tag the top of cement plug take a multi-shot survey take a single shot survey take a TOTCO survey
temporary/permanently abandon the well
thread alternating
thread making
thread slipping
tight hole
功能试验 气层
硬/软关井 惯性刹车 键槽卡钻 井涌 压井 扣吊卡 甩钻杆 漏失试验 卸扣 上扣 接钻杆 裸眼
超拉，遇卡（吨）上提，遇卡 上扣过紧 上提
按上循环头 按上内防喷器 按上顶驱 打水泥塞弃井 起钻 试压 打稠泥浆 打重泥浆 划眼/倒划眼 记录压力
记录钻具上提/下放/旋转/静止重量恢复钻进
按上井口安全阀 按上顶驱/水泥头 下7” 套管 下8-1/2” 钻头 下光钻杆 砂桥 坐卡瓦 短起下 关井 侧钻 下放 倒大绳 井塌 开钻 开泵 卡钻 停泵
将阻流管线导到泥浆气体分离器 探泥面/海底 探水泥塞顶 多点测斜 单点测斜 测井斜角
保留井口/永久弃井 错扣 造扣 滑扣 缩径井眼
tighten the connection 紧扣 RIH = run in hole
TIH = trip into the hole 下钻 weighted mud 加重泥浆 well control 井控 wet POOH 不打重泥浆起钻 wipe trip 通井 work the pipe up and down 上下活动钻具
Assist & Life
辅助和救生 110V EXPL-proof rept 110V 防爆插座 alternating current drive 交流电驱动 breathing apparatus depositary / respirator storage area
呼吸器存放处
boiler
boom
compressor
condenser CCR./ radio RM Chemical RM
crane date of inspection
deck
diesel engine
drive current drive
electrical motor eye wash station
facsimile for P.A.S.galley get rid of rust geoservices hazardous area
heat exchanger
helicopter port/helideck hospital inlet
jack house
lathe
location buoy machining room
manhole
manhole cover
marker lamp material office MCC R.M.mooring system
no load no smoking notice / caution
obstruction light
outlet
pit drill recreation room
rentilation
rosette
safety alert seawater distillation unit
separator strengthen on duty 锅炉 爬杆 空压机 冷凝器 中控室 处理剂舱 吊车 更换日期 甲板 柴油机 直流电驱动 电动机 洗眼处 传真 全船广播 餐厅 除锈
气测 防爆区
热交换器 直升机平台 医务室 入口 升降室 车床 定位浮标 车工间
人孔，检修孔 人孔盖 指示灯，标志灯 二楼库房 配电间 锚泊系统 空载，空车 禁止吸烟 注意 障碍灯 出口 泥浆池测定演习娱乐室 通风设备 接线盒 更换日期 海水淡化装置 分离器 加强值班
stabter
stand-by boat
strictly prohibit rocket
supply fan control
telephone
teletype
telex
test run
torch
transceiver
transformer
typewriter
vent hole
wear boots wear ear protector windlass
work shop
CO2 hand-portable fire-extinguisher
fire escape
fire hatchet
fire mask
fireman’s suit
first-aid kit
foam fire extinguishing system
gas mask
inflatable liferaft
lantern
life buoy
life jacket
lifeboat
portable 1211 extinguisher
portable dry powder fire extinguisher
rope ladder
safety net
stretcher
survival suit
work life jacket
按钮 值班船 严禁烟火 进风机控制 电话
电传打字机 电传打字电报 试车，试运转 气焊 收发报机 变压器 打字机 排气孔 穿工鞋
噪音区请戴耳罩 绞机，绞盘 车工间
手提式CO2灭火器 太平门 消防斧 消防面罩 消防服 急救箱
泡沫灭火系统 防毒面具
可膨胀式救生阀 信号，信号灯 救生圈 救生衣 救生艇
可移动式1211灭火器手提式干粉灭火器 软绳梯 安全网 担架 救生服 工作救生衣
第三篇：钻井知识
公司，本着工贸结合的原则共同投资创办的。
54、中国第一个石油交易所――“南京石油交易所”于1993年3月6日开业。中国最大的石油交易所--“上海石油交易所”于1993年5月3日开业。
55、中国第一家石油专业书店一一北京石油科技书店，于1993年6月26日正式开业。
56、中国第一个石油教育与人才研究所于1993年3月9日至11日在北京昌平成立，并举 行第一次学术会议。
57、中国第一个土炼油厂是1920年，新疆潘祖焕个人投资8000两银子和借贷三万两，雇用俄国工程师，在乌鲁木齐王家沟采掘油泉子油砂，用蒸馏法提炼石油，日产50余 公斤。
58、中国第一个正规炼油厂是1911年建立的乌鲁木齐工艺厂，1934年迁往安集海炼 油厂，1936年7月合并为独山子炼油厂。
59、中国第一个油页岩厂是1928年建立的桦甸页岩油厂。
60、新中国成立后石油勘探上的第一个突破是随1955年10月29日完钻出油的黑油山 1号井发现的克拉玛依油田。61、1973年8月，天然气管道局成立，朱洪昌任局长，何承华任书记。
62、中国第一支钻井队于1878年在台湾苗栗油矿成立，钻的第一口井“苗1井。” 63、中国第一支“三八”女子钻井队于1958年8月7日在新疆克拉玛依油田成立。第一 任队长林道和，第一任支部书记吴淑华。全队33一42人。
64、中国第一支“三八”女子采油队于1958年7月15 H在新疆克拉玛依油田成立。第 一任队长王松雪，第一任支部书记于钰、吴佩红。65、1970年11月15日，中国石油史上最著名的全国劳动模范，中共中央委员，第三 届全国人大代表王进喜因病在北京逝世，终年47岁。
66、中国第一次出口原油是1962年，由大庆油田生产的原油，1974年10月6月，胜 利油田原油经黄岛出口菲律宾。67、1963年12月4日，周恩来总理在第二届全国人民代表大会第四次会议上庄严地向 世界宣布“中国需要的石油，现在已经可以基本自给。”中国人民使用'洋油'的时代，即 将一去不复返了“。
68、中国首次从美国进口灯用煤油是1863年，清同治二年，当年进口量2100加仑（约7吨）。从此，中国成了洋油倾销的市场。69、1978年12月18日，中国原油年产量达到1亿吨，进入世界产油大国的行列，列世 界第八位。
70、中国大规模加工进口原油始于1988年。当时品种少，只限于印尼米纳斯油、阿曼 油、马来西亚油、伊朗轻油、巴基斯但油等五、六个品种。
71、中国从1995年起，将从海湾国家直接进口原油。1995年前是从国际石油公司购买 石油的。72、1979年9月，罗马尼亚布加勒斯特召开的第十次世界石油大会，接纳中国的世 界石油大会国家委员会为中国唯一合法的国家委员会。
73、中国首次”全国油气勘探开发市场会议“，1993年5月13～15日由中国石油天然气 总公司在克拉玛依召开。
74、中国石油企业进入1992年全国百强企业的油田有：胜利油田（11位）；大庆油田（13位）；辽河油田（22位）；新疆油田（30位）；华北油田（50位）；大港油田（59位），中原油田（76位）。百强企业是以大中型企业技术开发年报为依据，根据企 业的基本要素、科技投入、决策与管理、项目与成果、技术竞争与转让、经济效益的提 高共六个方面18项指标，从全国17000家企业中运用数学测算方法得出综合指数，并核 实产生的。
75、中国石油天然气总公司于1993年4月30日，第一次重奖大庆稳油控水系统工程 15名有功人员：王志武（三万元）、顾心怿、史兴全、胡朝元（各两万元），吴奇之、李鹤林、刘文章、周德明、杜贤樾、牛亚斌、田广墅、田宗民、蒋阗、信基麟、沈忠厚（各壹万伍千元）。
76、中国石油天然气总公司总经理王涛，1993年3月29日，率领中国石油代表团首次 访问美国。
77、中国石油企业首家达到国家一级企业的是大庆油田，时间1990年。
78、毛泽东主席给石油职工的第一个题词是：1944年5月20日为延长油矿第一任厂长陈 振夏（边区八大劳模之一）的题词。题词为：”埋头苦干“。
79、中国第一个同美国总统克林顿合影的石油职工是--河南油田采油工艺研究所女工 程师娄振英，时间：1993年元月16日，即克林顿总统迁居白宫的当天下午。80、中国第一个骑自行车旅行的石油职工是--华北油田采油一厂工人何晟。1991年从 青岛――上海--新疆（即北京――哈什之行），行程1万余公里。
1993年进行”世界屋脊之行“，将经石家庄--太原--西安－-成都--攀枝花--拉萨--日喀 则，行程1万公里。此行由曾独骑自行车绕国境一同的北京于娟娟女士陪同。81、中国石油系统首次闯入东南亚劳务市场的是中国四川石油局，1993年5月出国的38 名高压容器焊工。这批19一35岁，具有高中文化，四级以上技术合格证的青工，将在新 加坡巨荣船厂工作两年。
82、”首届全国石油服装大赛“于1991年在四川举办，由中国石油美协和四川石油局联 合发起的，来自十二个油田46名模特参赛。
83、中国第一届陆上石油工程展览会暨研讨会。1986年12月9日在广州隆重开幕。84、中国石油勘探第一个风险合同，于1985年5月28日，由中国石油开发公司海南公司 与澳大利亚CSR糖业公司签订的。
85、中国石油工业部地球物理勘探公司三公司，于1985年6月1日，组织一百余人的沙 漠地震队，第一次进入塔里木盆地东部的罗布泊地区。
86、中国在大连、青岛于1985年8月，首次建造20万吨级的石油码头。87、1985年12月21日，华北油田的天然气首次输入首都--北京。88、1982年4月11口，大庆1205钻井队钻井进尺破百万米大关。该队组建于1953年，是 第一个突破百万米的钻井队。
89、中国于1982年1月30日，先后发布《中华人民共和国对外合作开采海洋石油资 源条例》。同时颁布了《外汇管理条例》、《海洋环境保护》、《海上交通安全法》 和有关的税法等法律条例。
90、新中国第一所石油工业学校是：1950年11月12日建校的--大连石油工业学校，1953 年迁至扰顺，改为中央燃料工业部”抚顺石油学校“。1958年晋升为”抚顺石油学院“。1983 年直属石油工业部。1984年1月划归中国石油化工总公司。
91、中国第一个石油高等院校是：1953年10月1日建校的--北京石油学院。是根据周恩 来总理的指示，在清华大学化工系石油专业和大连工学院化工燃料专业以及其它一些院 校有关专业合并的基础上建立的。第一任院长兼党委书记阎子元。
截止1993年6月，国家注册的石油高等院校共六所：西安石油学院，石油大学、江汉石油 学院、西南石油学院、大庆石油学院、新疆石油学院。
92、中国石 油工业部第一届石油勘探会议是1956年1月召开的。
93、中国石油运输史上著名的”原油东远“是1953年11月1日，从玉门至打柴沟之间用汽 车运输原油的史实。1956年7月1日，兰新铁路通车到玉门，才改用火车东运。94、中国最大的沉积盆地是塔里木盆地，面积56万平方千米，地处欧亚大陆中心，到各 个方向上的海岸线的距离都在4000公里左右，盆地中的塔克拉玛干大沙漠的总面积为33.7平方千米，仅次于撒哈拉沙漠，居世界第二位。95、1990年1月1日，中央电视台播映反映石油占线艰苦创业的第一部故事片--《铁人》。96、中国最大的商用石油转运基地――舟山六中公司石油基地，一期工程于1993年8月5 日正式投产，并创五项全国之最：（1）全国10万立方米最大大油码头（3）168米引桥为 国内大泊位最短引桥，造价最低，（4）60米遥控消防泡沫水炮射程为全国口径最大的消 防水炮。（5）16时输油管可在仰角135度，左右80度范围内使用，为我国同类设备中最 大的一种。
97、中国五大石化基地：燕山、大庆、齐鲁、扬子、金山。98、中国四大化纤基地：辽阳、天津、金山、川维。
99、中国油田测井专业的创始史――王曰才教授。1954年毕业于北京石油学院，从事教育 和教研工作，1993年为70岁。
100、中国石油史话之一，1949年9月25日，玉门解放，总司令彭德怀派原西北野战军任职 的康世恩接管玉门，任军事总代表。彭总对康讲：”你以前在清华大学学过地质，现在派你 到这个油矿去工作，你要把他保护好，建设好“。
101、中国石油史话之二：1952年2月，中央决定中国人民解放军第十九军第五十七师改编 为石油工程第一师，师长张复振，政委张文彬集体转业到石油战线。
毛主席命令说：”我批准中国人民解放军第十九军第五十七师转为中国人民解放军石油工程 第一师的改编计划，将光荣的祖国经济建设任务赋于你们。你们过去曾是久经锻炼的有高度 组织性纪律性的战斗队，我相信你们在生产建设的战线上，成为有熟练技术的建设突击队“。石油师转业后很快组建成一团钻（钻井）二团基建三团运输的各种教导团和干部学习参观团。102、中国石油史话之三：1958年，第一届全国人大五次会议，周恩来总理请余秋理出任石 油工业部长，下午毛泽东主席在中南海菊香屋召见余秋理同志。这是地质部长李四光汇报了 中国石油资源的宏图，周恩来总理汇报余秋里任石油工业部长后，毛主席立即首肯：”行，余 秋里这个同志我了解！“
余秋里――中将军衔，43岁，是我中国人民解放军十八位独臂将军之一，原任中国人民解放 军总后勤部政委。
103． 1992年1月，中国首次在柴达木东部的新生界第四系地层发现大气田。这一气田 的远景规模可达世界级大气田水平。
104． 1993年1月，新疆塔里木盆地沙漠地发现了一个储量超过一亿吨的整装大油田。这是至1993年为止塔里木石油勘探上最重大的发现。105． 1993年7月，首次在塔里木盆地东南坳陷的侏罗纪地层发现10层合油砂岩，总厚 度达150米。
106． 1994年3月，江苏发现一个储量为千万吨级的整装油田--崔庄油田。
107、陕京管道建成，向北京供气。陕甘宁地区的长庆气田在八九十年代勘探进展很快，己探明天然气储量3000多亿立方米。这是我国天然气西气东输的决定因未。而长庆气田的天 然气进京是党中央、国务院为改善首都环境、提高人民生活质量的一项重大决策，1997 年建成的陕京输气管线使北京通过利用天然气减轻大气污染成为现实。
陕京管线全长918．42千米，管径660毫米，西起陕西靖边县，东至北京石景山区衙 门口末站，是我国陆上目前天然气输送距离最长、管径最大的一条管线。这条管线由当时 的中国石油天然气总公司和北京市人民政府共同投资兴建。108．塔里木沙漠公路。
塔里木沙漠公路主要是为开发塔克拉玛干沙漠腹地中的油田而兴建的，全长552千
米,其中沙漠段446千米，北起巴音郭楞蒙古自治治州轮台县9千米314国道处，南至和田地 区民丰县东22千米315国道处，将314国道与315国道连在一起。于1995年9月全线惯通。公路的建成，使”死亡之海“变通途，从轮台县至和田地区的路程缩短了500千米。109． 1996年3月，在南海莺歌海盆地发现和证实了中国海上第二大气田--东方1-1气 田。
110． l997年11月，柴达木油气勘探获重大发现，至此柴达木油气规模居全国气田第4位。111.１９９７年底，我国原油产量达到１．６亿吨，列世界第五位；年原油加工能力 已达２．２６亿吨，居世界第３位；乙烯能力４００万吨／年，居世界第五位；
化肥产量２８２１万吨（折纯量），居世界第１位；农药、纯碱、硫酸、染料的产量均居 世界第２位。烧碱产量达到５７４万吨，居世界第３位。112.建成中国第一个化工基地一一吉化
吉化集团公司（原吉林化学工业公司，简称吉化）是国家”一五“期间兴建的以”大 三化“（染料厂、化肥厂、电石厂）为标志的第一个化工基地，后来成为化工战线的”一面 红旗“。截至1999年2月末，吉化集团公司已拥有固定资产原值293．3亿元，固定资产净值 233．4亿元，拥有生产装置466套，年原油加工能力500万吨，年乙烯生产能力4j万吨，生 产十几个系列的1000多种产品，已成为跨地区、跨行业的特大型石油化工综合企业。113．我国最大海上气田--崖城13一1气田建成投产，向香港供气
崖城13一1气田位于海南岛南部海域，距三亚港100千米，探明含气面积45．2平方千米，天然气储量885亿立方米，是我国海上发现的最大气田。崖城13一1气田由中国海 洋石油总公司与美国阿科中国有限公司及科威特科佩克中国有限公司合作开发。1992年10 月24日，气田顺利向香港试供气，1996年1月1日正式向香港送气，主要用于发电；3月1日 向海南省供气，主要用于发电和生产化肥。到1998年，这个气田累计产气95亿立方米，产 凝析油15万吨。
114． 1999年 3月18日，中国农业银行浙江省分行为浙江省最大的私营化工企业--浙 江传化化学集团公司发放第一笔信用贷款1亿元。
115． 1999年 4月26日，经著名石油地质专家会议评审认为，我国西部塔里木盆地、柴达木盆地、陕西甘宁盆地及川渝盆地经过多年油气勘探开发，已形成4个国家级天然气田，为我国组织实施西气东输工程奠定了雄厚资源基础。
116． 1999年 8月，中国石油集团、中国石化集团两大集团进行新一轮整体重组改制。重 组改制是按照专业化、市场化、现代化的要求，遵循主业与辅业分离、优良资产与不良资 产分离、社会职能与企业职能分离原则进行，其目的是加快建立现代化企业制度。117．1999年 12月中石化集团与新星石油合并。
118.1998年5月，珠江口盆地又发现一个新油田--番禹4一2油田。这是继在南海东部惠 洲、陆丰、西汇、流花4个油田群之后的第5个油田群。
119.1998年10月，我国在渤海油田的渤中海域的石臼坨凸起构造带上发现了3个中型油 田。这是中国海上继绥中361油田之后，又一个储量超3亿吨的大油区。
120.塔里木盆地库车坳陷克－依构造带：1998年新增控制天然气地质储量1856.45亿立方 米，新增预测储量1706.88亿立方米，预计克-依构造带是一个规模在3000-5000亿立方米的 高丰度、高产含气区带。
121.1998年准噶尔盆地莫北地区：新增控制储量5260万吨，新增预测储量4132万吨，而 且单层厚度大、储层物性好，预测是一个勘探潜力大、开发前景好的近亿吨级油田。122.1998年鄂尔多斯盆地北部中生界：五谷城三角洲安边-五谷城发现5个较高产的侏 罗系油藏，物性好、产量高，新增探明石油地质储量2591万吨，志靖三角洲镰刀湾新增探 明石油地质储量1507万吨。
123.1998年四川盆地渡口河构造：1998年又有新突破，累计探明271.7亿立方米，探 明加预测达450亿立方米。
124.1998年柴达木盆地三湖地区台吉乃尔构造：台吉1井获高产气流，并通过科研攻关，定量化解决了由储层含气而引起的地震波速变化，圈定了含气面积，实现控制储量277.41 亿立方米
125.1999年3月，江苏油田发现厚油气层油田，扬州沙埝地区也有良好油气显示。这 样在这个地区可以形成一个千万吨级储量的断块群油田。
126.1999年4月，大港油田找到了一个油气储量超亿吨的大型古潜山石油构造--”大 港千米桥古潜山“亿吨级油气构造。127.东海平湖油气田全面投产
1999年3月26日5时30分，东海平湖油气田生产的天然气顺利到达上海南汇终端。平湖油 气田是目前东海海域建成的第一座油气田。它位于上海以东360多公里的海面上，由上海 市、新星石油公司、中国海洋石油总公司三方共同投资，由中国海油负责建设并担任投产 后两年的作业者。投产后，可每天为上海市民供应40万立方米天然气，一年后，生产能力 可提高到每天稳定供应120万立方米天然气的水平。128.渤海发现亿吨级油田.1999年7月14日中国海油公开对外发布消息：位于渤海湾中部的蓬莱19-3构造获重 大油气发现，发现井测井解释油层厚217米，紧接着打的评价井测井解释油层厚228米。经 测试，自喷日产油110-127立方米，天然气5000多立方米，初步测算储量达亿吨以上。129.大港油田公司发现”古生古储“油气藏
位于河北省沧州地区乌马营潜山构造上的第一口古生界探井--乌深1井，经酸化改造 喜获高产气流。这是大港继中北区千米桥发现亿吨级”新生古储“型油气藏后古潜山勘探的 又一重大突破。1999年12月9日，大港对这口井进行酸化试油，用12毫米油嘴求产，日产 天然气13．7万立方米。此时，两支人把熊熊燃起，照红了大港南区的天空，展示出”古生 古储"型油气藏勘探的良好前景。
130.CACT作业者集团打成我国最深侧钻井
1999年CACT作业者集团日前成功地侧钻南海珠江口盆地的惠州26-1-7SB井，井深3665 米，井底水平位移2300米，创下我国侧钻井最深纪录。131.珠江口勘探再获新发现
1999年11月初南海珠江口海域的圣太菲合同区15/14区块喜获新发现。新油田的预探 井番禺 5-1-1 井位于番禺 4-2构造以东18公里处，已发现约120米净含油砂岩，分布在 20个油层中。初步估算表明，这个新的发现将是该区的第二个商业发现。132.锦州9-3油田建成投产
1999年10月30日，渤海锦州9-3油田建成投产，该油田位于渤海辽东湾北部海域，距葫芦岛市53公里，距海岸28公里，油田面积18.9平方公里，地质储量3080万吨，年生 产能力100万吨，设计开采年限15年。
133.1999年中国石油天然气集团公司和中国海洋石油总公司推进境外上市。134.2000年1月中美合作石油勘探获高产
据香港媒体报道，由美国科麦奇石油公司在渤海钻探的第一口浅层探井日前喜获高产油流。经测试，日产原油３９５立方米。这口井位于渤海西部海域，距塘沽以东约４０余公里 处，是渤海沙田垒凸起上的大型披覆背斜构造，构造面积达２０多平方公里。135．中国最大的起重铺管船开始建造
2000年1月10日中国最大的起重铺管船开始建造，1999年12月21日在北京举行了建 造合同签字仪式。美国豪特集团公司为总承包商，烟台莱佛士船厂为船体建造分包商。这 艘起重铺管船起重能力达3800吨，是目前中国起重船中起重能力最大的，并可全方位旋 转，同时配备一条铺管线，具备海上起重和铺管双重功能。它的建成，不仅适应了中国海 上油气田大规模开发建设的需要，同时也极大地增强了中海石油海洋石油工程公司的装备 能力。
第四篇：钻井词汇
drilling riser 钻井立管 liner drilling 尾管钻井 casing drilling 套管钻井 drilling pipeline 钻井管线 drilling liner 钻井尾管
DP Drill pipe 钻杆
HWDP heavy weight drill pipe 加重钻杆 DC drill collar 钻铤
STB stabilizer 钻杆扶正器
SMDC short magnetic drill collar 短无磁钻铤 PDM positive displacement motor 螺杆
NMDC nonmagnetic drill collar 无磁钻铤（钻具）BOP blowout preventer 封井器 CSC casing 套管 JNT joint 单根
XO cross-over 配合接头 IF internal flush 内平FH full hole 贯眼 REG regular 正规
IU internal upset 内加厚 EU external upset 外加厚
IEU internal & external upset 内外加厚 OH open hole 裸眼
WOB weight on bit 钻压
RPM revolutions per minute 转速分钟 SPM strokes per minute 冲程每分钟
ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度 MT metric ton 公制吨
BHA bottom hole assembly 底部钻具组合 DST drill stem test 钻具测试 KS key seat 键槽 STDS stands 立柱 VIS viscosity 粘度 WL water loss 失水
PV plastic viscosity 塑性粘度 YP yield point 屈服值 FL filtrate loss 滤失
TVD true vertical depth 垂深 MD measured depth 测量井深 TD total depth 总井深 KOP kick off point 造斜点 DIR direction 定向 AZM azimuth 方位 DEV deviation 井斜 ROP rate of penetration 机械钻速 ID inside-diameter 外径 FTG footage 进尺
PPG pounds per gallon（密度）每加仑磅 PSI pounds per square inch 每平方英寸磅 SGL single 单根
HTHP high temperature high pressure 高温高压 AD assistant driller 副司钻
LCM lost circulation material 堵漏剂
API American petroleum institute 美国石油协会
IADC International association drilling contractor 国际钻井承包商 CNPC China national petroleum company 中国石油天然气总公司 P/N part number 零件型号 S/N serial number 系列号 N/W net weight 净重 G/W gross weight 毛重 P/U pick up 吊起 M/U make up 接上 L/D lay down 甩开 N/U nipple up 接上 N/D nipple down 卸开 R/U rig up 安装
WOC wait on cement 侯凝 RIH run in hole 下钻
WOO wait on order 等指令 POOH pull out of hole 起钻 DR drilling 钻进
RM reaming 扩眼（划眼）WOW wait on water 等水 TOF top of fish 鱼顶
SX sacks MW mud weight 泥浆密度
CBU circulate bottoms up 循环一周 TOH trip out of hole 起钻
MWD measurement while drilling 随钻测量 KSW key seat wiper 键槽清洁器
石油钻井作业现场工作人员名称
1.钻井队：drilling crew，drilling team 队，组：crew team 2.技术员：technician
钻井技术员：drilling technician 泥浆技术员：mud technician 3.监督：supervisor
钻井监督：drilling supervisor 副监督：assistant supervisor 地质监督：geology supervisor 4.工程师：engineer 泥浆工程师：mud engineer 泥浆工：mudman
机械工程师：mechanic engineer 引擎，发动机：engine 工程：engineering
钻井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering
试油工程：oil test engineering
拓展记忆： 工程项目：project
希望工程：The Hope Project
三峡工程：The Three-Gorge Project 项目经理：project manager 工程管理：project management 钻工：roughneck，floorman
司钻：driller
副司钻：assistant driller 钻井队长：drilling foreman 钻井领班：tool pusher 井架工：derrick man
发动机工，机工：motorman 钻台工：floor man
机械师：technicians，mechanic 电焊工：welder 电工：electrician 医生：doctor
材料员：material man，staff man 炊事员：cook
翻译：interpreter，translator 洗衣工：laundry man
石油作业现场常用工具
1.石油作业现场普通工具 板手：wrench
螺丝起子：screwdriver
多角螺丝起子：Phlilips screwdriver
活动板手：monkey wrench，adjustable wrench 钳子：pliers 手斧：hatchet 钩子：hook 台钳：bench vice 榔头：hammer 木锤：mallet 搬手：spanner
1.钻探，钻井：drill 拓展记忆： 钻井：drilling
定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance 海上钻井：off-shore 陆地钻井：on-land drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit 金刚石钻头：diamond bit 喷射钻头：jet bit 钻铤：drill collar 衣领：collar 钻杆：drill pipe
钻井队：drilling crew，drilling team 钻机：drill rig
钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid
钻井设备：drilling equipment
2.油、石油：oil 拓展记忆： 原油：crude oil 石油：petroleum
中国石油（简称）：Petro-China 采油：oil production
采油设备：oil production equipment 采油平台：oil production platform 油泵：oil pump
3.地质：geology 拓展记忆：
地质专业人员：geologist 物理：physics
地球物理勘探：geo-physical probe，geo-physical exploration 测井 Logging
测井作业：logging operation 测井记录：logging record
4.油（副词 “好”含意）：well 拓展记忆： 井眼：hole 油井：oil well
试井，油井测试：well test 井下：down-hole 井下作业：down-hole operation
石油钻井方法基础词汇
原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas
一体化设计：integral design 钻井：drilling
钻井原理：the priciples of drilling
顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋转钻井：rotary drilling 液体冲击：fluid percussion 大位移：big deviation
侧钻井：sidetracking drilling technology，lateral drilling 水平井：horizontal well
探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 浅井：shallow well 老井：maturing well
欠平衡钻井：under-balanced drilling 丛式钻井：cluster drilling technology 煤层气井：coal-bed gas well 生产井：production wells 报废井：abandon wells
停产井：none-production wells
绕障井、三维井：three-dimensional wells.常温井：normal temperature well 注采井：injection and production well 稠油井：heavy oil well 热洗井：hot washing pipe 井况：well condition
石油钻井技术基础词汇
技术规范，技术指标，技术性能： specification 拉伸：tension
拉伸强度：tensile strength 应力：stress 压力：pressure 应力点：stress point 压力等级：pressure grade 压力降：pressure drop 压力梯度：pressure gradient 回压：back pressure 大气压：atmosphere 压差：differential pressure
静液柱压力：static fluid cloumn pressure 特征：characteristic，feature 定性讨论：qualitative argument 定量使用：quantitative use 液体：liquid 固体：solid 气体：gas，air 正的：positive 负的：negative
虚线：dashed line，broken line 实线：full line 递减率：decline rate 正比于：be proportional to 水平的：horizontal 垂直的：vertical 油层静压：the formation static pressure
石油钻井参数基础词汇
负荷：load 扭矩：torque 扭转：twist 摩擦：friction
钻压：WOB，weight on bit，weight，drilling weight
钻速：ROP，rate of penetration，drilling rate，the rate of drilling平均机械钻速：average ROP 钻井周期：drilling period 转速：rotary speed
地层压力预测：formation pressure prediction technology 地层快速预测：the formation fast prediction 埋藏深度：bury depth
产油层，产油带：pay zone, productive formation 温度梯度：temperature gradient 地层压力：formation pressure 坍塌压力：collapse pressure and 破裂压力：fracture pressure平衡压力：equilibrium pressure
钻具（柱）压力：drilling string pressure 钻头振动：vibration of bit 钻井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size，well size 参数计算：parameters calculation 几何参数：geometric parameters 参数分析：parameter analysis 动态参数：dynamic data 静态参数：static data
注水参数：parameters of injection 参数、变量：variables 井距：well space
垂直深度：vertical depth 水平位移：horizontal deviation 总深度：total depth 垂直深度：vertical depth
水平位移：horizontal displacement 最大井斜角：maximum hole inclination 井眼环空：annulus space 压力调节器：pressure regulator
恢复（增加）压力：the build-up pressure 初始开采：primary recovery 含水地层：water bearing formation 套管漏失：casing leak 摩擦损失：friction losses 气举阀：gas-lift valve 石蜡族：paraffin series 含气液柱：gas-laden column 增产措施：stimulation treatment 流动能力：flowing capacity 生产速率：production rate 水驱：water drive 气驱：gas drive
网状系统：grid system 水侵：water influx 五点法：five-spot pattern 油井产量：well productivity 径向流：radial system 富气：enriched gas 贫气：lean gas 气顶：gas cap
气驱：gas drive(or gas flooding)水驱：water drive(or water flooding)地层伤害：formation damage 波及系数：sweep efficiency 泄油半径：drainage radius 基岩处理：matrix treatment 单级脱气：single stage separation 泄油面积：drainage area 表面张力：surface tension
束缚水：connate water(or interstitial water)
其他
Derrick井架 Crown block天车 Drilling line大绳 Rig floor钻台
Monkey board二层台 Traveling block游车 Top drive顶驱 Shackle卡环 Elevator吊卡 Spud in开钻
Spud mud开钻泥浆 Safety slips安全卡瓦 Sub/adapter接头/短节 Kelly方钻杆 Drill collar钻铤 Drill pipe钻杆 Drill string钻柱
Lay down the drill pipe甩钻杆 Jar震击器
Shock absorber减震器 Rat hole大鼠洞 Mouse hole小鼠洞 Fishing tool打捞工具 Fishing spear打捞矛 Pin公扣 Box母扣 Safety joint安全接头 Safety belt安全带
Safety cap/hard hat/helmet安全帽 Boots工鞋 Flange 法兰 Back-up tongs内钳 Lead tongs外钳
Pneumatic tongs气动大钳 Hydraulic tongs液压大钳 Driller room司钻房 Assistant driller副钻 Floorman钻工 Rig钻机 Wellhead井口
Bell Nipple井口喇叭口 Fish井下落物
Single(pipe)/joint单根 Threbble/stand一柱
Breaking down/lay down甩单根 Make a connection接单根 Pneumatic draw works气动绞车 Basket吊笼 Sling绳套 Loosening松开 Tightening紧固 Change shift换班 Tubing hanger油管挂
Blowout preventer(BOP)防喷器 Accumulator储能器 Agitator 搅拌器 Ato-muffler消音器 Clutch离合器
Heavy weight drill pipe(HWDP)加重钻杆 Hydraulic valve液压阀 Chock line阻流管线
Well control manifold井控管汇 Pressure relief valve压力释放阀 Directional well定向井 Conductor隔水套管 Casing套管 Tubing油管 Liner 尾管
Run casing下套管 Casing size套管尺寸 Surface casing表层套管 Casing shoe套管靴 Casing scraper刮管器 Cementing pump固井泵 Cementing line固井管线 Cementing head水泥头 Squeeze cement挤水泥 Wait on cementing候凝 Cement plug水泥塞 Bridge plug桥塞 Christmas tree采油树 Spanner扳手 Hammer锤子 Screwdriver改锥
Tighten the screw上紧螺丝 Loosen the screw松开螺丝 Pressure testing试压 Leak漏泄
Leak off test地漏试验
Formation integrity test地漏试验 No leaking不漏 Electric welding电焊 Gas welding气焊 Sealing ring密封圈 Sidewall井壁
Get stuck/sticking卡钻 Meet sticking/stick pipe遇卡 Free stick解卡 Meet resistance遇阻 Mud circulation循环泥浆 Kick井涌
Blowout/gush井喷
Lost circulation/lost returns井漏 Plugging/sealing堵漏
Lost circulation material堵漏材料
Lost circulation additives/plugging agent堵漏剂 Mud pit泥浆池 HI-VIS sweep稠泥浆 Mud additive泥浆添加剂 Packer封隔器 Bit钻头
Centralizer/stabilizer扶正器 Cuttings岩屑
Reaming/redressing划眼
Reverse reaming/back reaming/up reaming倒划眼 Make-up of string钻具组合 Build the pressure憋压 Waiting on cement候凝 Slurry水泥浆 Logging电测 Wiper trip通井 Coring取芯
Coring tool取芯工具 Coring bit取芯钻头 Formation地层 Kill line压井管线 Choke line manifold阻流管汇
Trip in hole(TIH)/running in hole(RIH)/go in hole(GIH)下钻 Pull out of the hole(POOH)起钻
Bottom hole assembly(BHA)井底钻具组合 Short trip短起
Reverse circulation反循环 Open the well for gushing放喷 Burner燃烧器
Hydrogen sulfide/hepatic gas硫化氢 Mask防毒面具
Measuring tank/trip tank计量罐 Separator分离器
Desander/sand separator除沙器 Shale shaker震动筛
Mud pump/slush pump/drilling pump泥浆泵 Piston活塞 Liner钢套 Valve阀门
High pressure pipe高压管线 Rush to repair抢修 Viscosifier增粘剂 Diluent稀释剂 Stabilizer稳定剂
Emulsifying agent乳化剂 Disperse agent消油剂 Caustic soda烧碱 Gravity比重
Mud engineer泥浆工程师 Geologic engineer地质师 Mechanical engineer机械师 Drilling engineer钻井工程师 Electrical engineer电器师 Supervisor监督
Captain/shipmaster船长 Madman泥浆工 Start pumping开泵 Stop pumping停泵
Pipe tongs/pipe spanner管钳 Thread protector护丝 Hose 软管 Hook 大钩
Ball valve/globe valve球阀 Hydrogen氢气 Nitrogen氮气 Oxygen氧气 Overload过载 Hatch door舱门 Anchor machine锚机 Mooring rope带缆绳 Anchor chain锚链 Fire extinguisher灭火器 Fire hydrant消防栓 Water tap水龙带 Deck甲板 Draft line吃水线 Helideck飞机甲板
Portable water/fresh water淡水 Drill water钻井水 Ventilation通风设备 Thermometer温度计 Anemometer风速仪 Barometer气压仪 Crane boom吊车爬杆 Transformer变压器 Life boat救生艇 Life jacket救生衣 Life buoy救生圈 Survival suit救生服 Safety net安全网
Foam fire extinguishing system泡沫灭火系统
Co2 hand portable fire extinguisher手提式CO2灭火机 Portable dry powder fire extinguish手提式干粉灭火机 Fireman’s suit消防服 Stretcher担架 First aid kit急救箱
First aid equipment急救设备 Standby boat值班船 Towing line拖缆 Jack house升降室 Condenser冷凝器 Fire drill消防演习BOP drill防喷器演习Abandon drill逃生演习
Fire alarm system火灾报警系统 Variable load可变载荷 Paint油漆 Crane吊车 Brush刷子
Welding rod电焊条 Remove rust除锈 Unload卸载 Drop anchor抛锚 Gesture手势 Signal信号 Range light桅灯 Lamp signal灯语 Flag signal旗语 Broadcast广播 Barite重晶石 Bentonite土粉 Cement水泥 Tray托盘 Rack架 Bundle捆
Prevent pollution防污 Mop拖布 Rag 擦布 Tie up带缆 Cast off解缆 Diesel柴油 Generator发电机 Motor电机 Air condition空调 Air compressor空压机 Fresh water maker造水机
Emergency generator应急发电机 Fire pump消防泵 Fuel pump燃油泵
Mud cycle pump泥浆循环泵 Distribution room配电间 Submersible pump潜水泵 Boiler锅炉
Ground connection接地 Short circuit短路 Air button空气开关 Electric shock触电 Pliers老虎钳 Keep away走开 Cubic meter立方 Square meter平方 Water tank水舱 Oil tank油舱 Ballast tank压载舱
钻井英语５００句
一、主-系-表句型
（一）主-系-表句型是英语中最常用的句型之一，其结构是:主语+系词+表语。主要用来表示某人或某物是什么,处在什么状态或是什么样子。句中的系词be要根据主语的人称而变化。第一人称单数用am(was),第三人称单数用is(was〕,其它人称都用are或 were。如果把系词be放在主语前边,就变成了疑问句
1.我是司钻,你是钻工。I’m a driller.You are a roughneck.2.我们是钻工,你们是机工。We're fIoormen.You are motormen.3.你不是技师。You are not a tool pusher.4.你们不是司机。You are not motormen.5.他不在钻台上。He is not on the drill f1oor.6.他们在泥浆罐上。They are on the mud tank.7.你是技术员吗? 是的,我是。Are you a technician? Yes, I am.8.你们是工程师吗? 不, 我们不是。Are you engineers? N0, we are not.9.这是什么? What is this?
10.这是一个喷射式钻头。This is a jet bit.11.这些是什么? What are these?
12.这些是接头和配合接头(大小头)。These are subs and X-overs(crossovers)
13.那些是什么? What are those?
14.那些是提升短节。Those are lift subs.15.这是卡瓦,对吗?It is a slip, isn't it?
16.那些是安全卡瓦和吊卡,对吧? Those are safety slips and elevators, aren’t they? 17.他们是干什么的? What are they?
18.他们是我们的领导和参观人员。They are our leaders and visitors.19.这个技师的名字叫刘林。The name of the tool pusher is Liulin.20.这些不是这个电机的开关。These are not the switches
二、主-系一表句型
21.我不是这个队的司钻。I’m not a driller of this crew.22.他是泥浆工程师吗? Is he a mud engineer?
23.他是定向工程师,对不对? He is a directional engineer, isn't he? 24.他是干什么的? What is he?
25.他是钻井工程师。He is a drilling engineer.26.他是副司钻,不是司钻。He is an assistant driller.He is not a driller.27.钻头在钻台上吗? Is the bit on the drill floor? 28.吊车在井场吗? Is the crane on the location?
29.我们都是这个队的钻工。We are all roughnecks of this crew.30.这不是一口生产井。This is not a production well.31.安全第一、工作第二。The first is safety, the second is work.32.钻杆长、接头短。The pipe is long，he sub is short.33.中原油田是个大油田。Zhongyuan oilfield is a large oilfield.34.面积大,油层厚。The area is large.The oil formations are thick.35.井深而地层复杂。The wells are deep.The formations are complicated.36.原油储量大,产量高。The crude oi1 reserve is great.The output is high.37.油的粘度是400到1500厘泊。The viscosity of the oil is from 400 to 1500cp(centipoises).38.碳和氢是化学元素。Carbon and hydrogen are chemical elements.39.在常温下碳是固体,而氢是很轻的气体。Carbon is a solid at ordinary temperature.Hydrogen is a very 1ight gas.40.石油一般是液体,有时是液气混合物。Petroleum is usually in the form of a 1iquid, sometimes it is s mixture of liquid and the natural gas.Drilling 钻井
1.Carry out drilling operation in accordance with the drilling program.按钻井程序进行钻井作业.2.Prepared bell nipple.准备“喇叭口”短节.3.Make up 2 joints of drill pipe.接两根钻杆.4.Break out this connection.卸开该接头.5.Run hole opener to sea bed.下扩眼器到海底
6.Mix gel fluid for drilling conductor hole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆.7.Make up bottom hole assembly.组合下部钻具
8.Check and reset crown-saver on every tour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.9.Number stands on trip out and trip in.起下钻时给立柱编号.10.Pick up BHA and run to seafloor.将下部钻具下到海底.11.Pick up stands.接立柱
12.Don't drill faster than 15 minutes for 1 stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱
13.Drop TOTCO.投(陶特)测斜仪
14.Fish TOTCO with overshot.用打捞筒捞起测斜仪 15.Resume drilling to T.D.继续钻进到总深 16 Circulate 15 minutes.循环15分钟 17.Run in hole.下钻 18.Put out of hole.起钻
19.Make an inventory of all ring gaskets.开一个所有垫圈的清单 20.Use spinning tong.使用气动扳手 21.Operate the air winch.操作气动绞车 22.Lay down 57 joints of 5” drill pipe.甩57根钻杆 23.Pick up drill stem test tool.提起钻杆测试工具 24.Circulate mud for 2 hours.循环泥浆2小时
25.Move string during circulation.在循环时注意活动钻具 26.Circulate hole clean.循环清洗井眼 27.Circulate bottoms up.循环泥浆几周 28.Fill up every 5 stands.每5柱灌泥浆一次
29.Check mud weight every 15 minutes.每15分钟检查泥浆比重 30.Reverse out excess cement.反循环替出多余的泥浆
31.Change/replace old mud by new mud.用新的泥浆替换出旧的泥浆
32.Stop drilling.停止钻进 33.Drilling ahead.钻进
34.Pull out of hole bit.起出钻头 35.Change bit.换钻头
36.Run the wear bushing.下抗磨补心
37.The bit thread type is regular pin.钻头丝扣是正规公扣 38.What's the make-up torque? 上扣扭矩要多大? 39.Run in 9” collars.下9”钻铤
40.The cathead can't give enough torque.猫头力量不够 41.Connect crossover sub.接上配合接头
42.The tong angle is too small.大钳的角度太小了 43.Stop circulating.停止循环泥浆 44.Break out the stand.卸立柱
45.Set the single into the mousehole.把这个单根放进鼠洞
46.Can we break out the pipe with rotary table? 可用转盘卸扣吗? 47.No!Break it out with tong.不行!要用大钳卸扣 48.Spin it out with the air spanner.用气动扳手卸扣 49.Put the pipe wiper on the string.装上钻杆刮泥器 50.Don’t set this stand back.这根钻杆不要放在钻杆盒上 51.Make up the lift sub.接好提升短节 52.Secure the safety clamp.上紧安全卡瓦
53.The bit is nearing the shoe.钻头快到套管鞋了 54.Slow down the running speed.放慢下放速度 55.This is the undergauged interval.这是缩径井段 56.This is the drilling program.这是钻井设计书
57.How much weight on bit is required? 要加多少钻压?
58.Keep the rotary speed at 120---140 RPM.转速保持120---140转/分
59.Keep the flow rate at 3000 LPM.保持排量3000升/分 60.The pump pressure is too high.泵压太高了 61.Don't ream the hole too fast.划眼不要太快 62.Notice the rotary torque.注意转盘扭矩的变化 63.The penetration rate is getting slower.钻速变慢了 64.The bit is nearly worn out.钻头快磨光了 65.Stop drilling at 2000 meters.钻至2000米停钻 66.Circulate for one hour.循环一个小时
67.The pump pressure has increased.泵压升高了
68.One nozzle may be plugged.可能有一个水眼(或: 喷嘴)堵了 69.What is the hook load? 悬重多少?
70.What's the pick-up weight? 上提重量是多少? 71.What's the lowering weight? 下放重量是多少? 72.Run in HWDP.下加重钻杆
73.A stabilizer is needed here.这里需要一个扶正器 74.This is a flexible sub.这是挠性接头
75.This is the BHA log.这是下部钻具组合记录
76.Record all outside and inside diameters.记录好所有(入井工具的)内外径
77.We need a short drill collar.需要一根短钻铤 78.Pull the cat line.拉猫头 79.Operate the break lever.操作(或:扶)刹把 80.Stop the pumps.停泵 81.Make a wiper trip.通井
82.Retrieve wear bushing.取出抗磨补心 83.Bleed off pressure.(释)放压(力)
84.Keep 5 wraps on the drum.滚筒上留5圈 85.Set slips.座上卡瓦
86.If tight hole, repeat wiper trip.如果井眼紧, 重复划眼 87.Setback bottom hole assembly.将下部钻具立于钻杆盒内 88.Make sure all alarms are on.确保所有的警报信号都开着 89.Lay down TDS spinner.拆下顶部驱动的旋扣器 90.Run in hole bit #15 to bottom.用15号钻头下钻到井底 91.Run in hole to casing shoe.下钻至套管鞋
92.Pick up same bit and BHA.装上同样的钻头和钻具组合 93.Lay down 5” HW drill pipe.甩5”加重钻杆 94.Move string every 2 hours.每2小时活动钻具一次 95.Keep area around shaker clean.保持振动筛区域干净 96.Control trip gas.控制起下钻气 97.Ream if needed.如必要时进行划眼
98.Select the best penetration rate.选择最佳钻进速度 99.Fix the traveling assembly.固定游动系统
100.Check power tongs and spinning rope are on drill floor.检查动力钳和尾绳是否在钻台
100.What’s the weight on bit? 钻压是多少?
101.What is the BHA of this well? 这口井的下部钻具如何组合? 102.Drill out cement.钻穿水泥
103.Drill out 20” casing shoe.钻穿20”套管鞋 104.Latch the elevator.扣吊卡 105.Unlatch the elevator.开吊卡 106.Set the slips.放卡瓦
107.Adjust the crown-o-matic(crown saver).调整防碰天车 108.Lock the hook pin.锁紧大钩销子
109.Check OD of stabilizer.检查扶正器的外径
110.Perform leak off test.进行地层破裂(或:渗漏)测试 111.Connect kill and choke line.接上压井和放喷管线 112.Reverse out the drill pipe.反循环清洗钻杆 113.Make a short trip.进行短途起下钻 114.Change the cutters.换割刀 115.Slug the pipe.灌重泥浆
116.Drill the stand down.钻完立柱 117.Start/run the shale shaker.开振动筛 118.Start the desanders.开除砂器 119.Start the desilters.开除泥器
120.Change it with a 40 mesh screen.换成40目筛布 121.Shut it off.关掉
122.Pull it to the cat ramp.把它拉到坡道上去 123.Make a fast connection.接单根要快
124.Don’t dump the mud into the sea.不要把泥浆排放到海里 125.Disconnect it with a chain tong.用链钳卸开 126.Put a thread protector.加一个(丝扣)护箍
127.Can we use the power slips? 可以使用动力卡瓦吗?
吊拉和甩下钻杆单根的安全操作规程
1.SPECIAL TOOLS AND EQUIPMENT 特殊工具和设备 Drillpipe lifting 钻杆提丝（尺寸合适）
Drillpipe drift(appropriate size)钻杆通径规（尺寸合适）Soft brush and Cleaning solvent软刷和清洗剂 Pinand Box protectors公、母接头护丝 Kelly cock with Wrench方钻杆旋塞和扳手 Circulating sub接头,循环头 Drillpipe dope 钻具丝扣油
Tape measure卷尺（tapeline,tape）
Inside BOP（blow out prevent）内防喷器 Correct size Rig tongs正确尺寸的大钳
2.SAFETY INFORMATION 安全注意事项
1)Ensure that escape routes(doors, stairs楼梯, etc.)are accessible，at all times and are not obstructed阻挡，妨碍。by hoses, Tools, etc.随时保证逃生路线可以使用（门，梯子等），不被管线、工具所阻挡。
2)Special attention must be paid while lifting the drillpipe from the catwalk猫道（跑道）onto the rig floor with the air tugger and lowering the traveling block at the same time.当用气动绞车把钻杆从猫道吊到钻台并同时下放游车时，要特别注意。
3)Nobody is allowed to stand between the single being brought in / laid down and the joint in the rotary table.Nobody is allowed to stand with their back to the V-door, during these activities.严禁站在正在提升或甩掉的钻杆和钻盘内单根之间，严禁背对井架大门。
4)The Floormen guiding the single across the rig floor must keep feet well clear of the pin end of the single.Winch operators must not lower singles until they are completely sure that feet are well clear of the pin end.钻台上的钻工必须注意使双脚离开单根公接头的下方，气动绞车操作者必须确认钻工双脚远离公扣下放后再下放单根。
5)Keep feet well clear of the drillpipe pin end when the drift is still in the pipe and the pipe is vertical.当通径规还在钻杆内并且钻杆处于垂直位置时，保持双脚远离钻杆公扣下方
3.STANDARD OPERATIONAL CONSIDERATIONS(DO'S AND DON'TS)标准操作注意事项
(1)This operation requires a Toolbox Talk, covering equipment use and positioning of personnel.这项操作要求召开工作前安全会，会议内容包括使用的设备和人员的位置。
(2)Ensure that all hoisting / lifting equipment, wires and lifting caps are in a safe condition and conforms with the current GWDC colour coding and have valid inspection certificates.确保提升设备，钢丝绳和提丝工作状态良好，符合当前GWDC的颜色识别编号和有效的检验证书。
(3)The air winch Operator shall ensure that the winch wire is moving freely in the derrick(possibly guided by pulleys)to avoid any damage to the steel structure, especially the fingerboard.气动绞车操作者要确认气动绞车钢丝绳和井架不干涉(可以用滑轮导向)，以避免损伤井架的钢结构，特别是指梁。
(4)Ensure that the correct grade of pipe is being picked up.确认吊起的钻杆级别是正确的。
(5)When installing the lifting cap, ensure it is tight.一定要旋紧提升提丝。
(6)Before and after operation, count the drillpipe(DP)on the pipe rack to verify tally figures.操作前后，数一下钻杆架上的钻杆数量，和钻杆记录表核实。
(7)Any damaged DP is to be painted red(highlighting the damage)and reported to the Toolpusher for change of inventory status and transport back to base / warehouse.任何损伤的钻杆要喷上红漆，并报告带班队长变换钻具库存记录，运回基地或库房
(8)When singling in, ensure pipe tally is updated as DP is being picked up.Number as per GWDC DP numbering system.当逐根下入钻具单根时，钻杆记录表要更新，并根据GWDC的程序进行编号。
(9)If pipe is 5" in diameter or greater, tail the pipe using a rope as it clears the top of the V-door and enters the rig floor.The use of a rope to tail in pipe of a smaller diameter is at the Toolpusher's discretion.直径是或大于5〞的钻杆，从坡道见到钻台上时，要拴牵引尾绳；直径5〞以下的钻杆，由带班队长决定是否拴尾绳。
(10)When singling out, ensure pipe tally is adjusted to reflect the pipe being laid down.当逐根甩掉单根时，确认钻杆记录表经过调整并反映出被甩的钻杆
4.INSTRUCTIONS 指令 4.1.Singling In 吊拉单根
(1)Verify the size and current colour coding of the lifting cap.核实提丝的大小和颜色编码。
(2)Clean and examine the threads and shoulders on box and pin ends, and inform the Driller of any damage.清洗和检验公、母扣的丝扣、台肩，发现损伤报告司钻
(3)Verify the grade of the drillpipe, measure length, record and inform the Driller.验证钻杆的等级，测量长度，记录并报告司钻
(4)Remove the protector from the box end, apply dope(thread compound), and install the drift and lifting cap, ensuring the lifting cap is tight.卸掉母扣护丝，抹上丝扣油，装上通径规和提丝，确保上紧提丝。
(5)Attach the air tugger to the lifting cap and lift the pipe off the catwalk.挂上提丝把钻杆吊离猫道。
(6)Tail the drillpipe with a rope as it swings through the V-door.因为钻杆经过井架大门坡道时来回摆动，要在钻杆上拴上尾绳。
(7)Remove the pin protector and retrieve the drift, keeping feet well clear.卸掉公扣护丝，取出通径规，保持脚下利索。
(8)Lower the drillpipe joint into the mouse hole, and remove air tugger and lifting cap.下放单根进小鼠洞，摘掉气动绞车和提丝。
(9)If the rig is equipped with a top drive, the Driller activates the linktilt towards the joint in the mouse hole and the Floormen latch the elevators.如果钻机配备了顶驱，司钻打前伸按钮使吊卡靠近小鼠洞中的单根，钻工扣上吊卡。
4.2.Singling Out 甩掉单根
(1)After the connection has been broken out the Floormen pull the single over the mouse hole.卸开扣后，钻工把单根推向小鼠洞。
(2)The Floormen dope the pin and install a pin thread protector.钻工给公扣抹上丝扣油，戴上护丝
(3)If a top drive is used, after the single has been broken out, the Driller uses the linktilt to move the single towards and into the mouse hole.如果配备了顶驱，卸开扣后，司钻打前伸按钮，并把单根推向、放入小鼠洞。
(4)The elevators are opened when the joint stands up and then are held back from swinging across the rig floor.下放吊卡，单根接头离开吊卡时，打开吊卡并后摆。
The Floormen dope the box and install the lifting cap, attach the air tugger and lift the joint clear of the mouse hole.钻工给母扣抹上丝扣油，带上护丝，挂上气动绞车把单根提离小鼠洞。
Note: The drillpipe can be cleaned and doped after it has been rolled off the catwalk.注意：钻杆被滚离猫道后要清洁丝扣和涂抹丝扣油。
Tail / push pipe out of the V-door keeping feet well clear.Winch operator must ensure that the last joint laid down is no longer on the catwalk and that the catwalk is clear of personnel before slowly lowering the pipe out of the V-door.保持脚下利落，把钻杆推出或用绳子牵引出大门坡道。气动绞车操作者在慢放钻杆出大门坡道前，要确认猫道上没有钻具和人员。
Note: When running in or laying down a large amount of drillpipe, special attention must be paid while working around the mouse hole.The Mouse hole shall be covered at all times when not in use.注意：当吊拉或甩掉大量钻杆时，在小鼠洞周围工作时要特别注意，小鼠洞不用时要一直盖着。
(7)Remove the lifting cap, install the box protector and roll the joint onto the pipe rack.卸掉提丝，带上母扣护丝，把钻杆滚到管排架上。
4.3.Special Considerations 特殊事项
(1)When breaking out singles, any problem connection must be marked, recorded in the Tally Book and reported to the Toolpusher.当卸扣时，有问题的接头要划上记号，记录在钻具记录本上，并向带班队长汇报。
Make-Up and Break-Out Procedures Using Rig Tongs
使用吊钳进行钻具上扣和卸扣的安全操作规程
SPECIAL TOOLS AND EQUIPMENT 特殊工具和设备 Tong jaws钳头 Tong dies 钳牙
Correct size Rig tongs 适当尺寸的大钳 Tong pins 大钳销子 Safety latch springs 安全锁定弹簧 Split pins 开口销 Grease 黄油 Grease gun 黄油枪
2.SAFETY INFORMATION 安全事项
The Driller must ensure that the Floormen are outside the area of the tongs before pulling on the tongs, if an abnormal amount of torque is to be applied during make up or break out.当上、卸扣扭距异常时，司钻拉大钳前必须确认钻工站在大钳区域之外。
Snub lines for the rig tongs must be inspected and be in good working order.钳尾绳必须检查并状态良好。
Hanging lines for the rig tongs must be inspected and be in good working order
吊绳必须检查并状态良好。
The Floormen must be instructed on proper placement of hands while operating the rig tongs.操作大钳时，必须教导钻工把手放在正确位置。
3.STANDARD OPERATIONAL CONSIDERATIONS(DO’S AND DON’TS)标准操作注意事项
(1)Always use two sets of rig tongs of the proper size to break out or make up connections.要使用合乎标准尺寸的双钳上、卸扣。
(2)The Floormen must lubricate rig tongs at regular intervals, and always before and after each trip
钻工必须定期保养大钳，如起钻前和下钻后。
(3)The slack in the rig tong safety line must be sufficient for the tong to obtain full benefit from the pull of the cathead, but short enough to prevent half rotation of the rig tong
钳尾绳的长度长短合适，足够长以满足大钳施加足够的拉力，足够短以避免大钳的旋转角度不够。
(4)Ends of the braided safety lines should be secured by thimbles which are properly cast, spliced or talurit-clamped to prevent unravelling.安全绳的末端使用心环，心环要正确的铸造，压制或者用卡子以避免散开。
(5)Rig tongs must be kept clean to ensure proper operation.大钳必须保持清洁确保正确操作。
(6)Rig tong dies must be inspect regularly and must be replaced when worn or damaged.Ensure that the tong dies are secured with safety pins.钳牙必须定期检查，磨损和损坏的钳牙一定要更换，要使用钳牙安全销。
(7)Rig tong line pulleys and counterbalances must be inspected at regular intervals.大钳的悬挂滑轮和平衡配重必须定期检查
(8)Rig tong pins and hinges must be inspected regularly for wear and replaced if any wear is observed.大钳销子和铰链必须定期检查磨损情况，如果磨损严重要更换。
(9)Rig tong pins, shackle pins and bolts must be secured with the proper size split pins.大钳销子，卸扣的销子和螺栓必须配有合适尺寸的开口销。
4.INSTRUCTIONS 指令
4.1.Breaking Out Connections with the Rig Tongs 用大钳卸扣(1)The Floormen remove the safety latch springs and the tong pins and change the tong jaws to match the size of the pipe or tubular to be broken out.钻工打开安全弹簧和取下大钳销子，换上合适尺寸的钳头以匹配钻杆或管子的尺寸
(2)The Driller ensures that the safety latch springs are replaced on the tong pins.司钻要确保大钳销子上的安全锁定弹簧被放到原位。
(3)The Floormen set the slips, or where applicable, the Driller sets the automatic slips.钻工卡上卡瓦（如果有的话，司钻卡上自动卡瓦）。
(4)The Floormen engage the rig tongs on the drillpipe or tubular tool joint.(The breakout tong is placed on the top tool joint and the makeup tong is placed on the bottom tool joint).钻工在钻杆或管子接头上上打上大钳（内钳打在上方接头上，外钳打在下方接头上）。
Note: Special attention must be made to ensure the rig tongs are placed above the hard facing on the tool joint.注意：大钳必须打在接头耐麽层之上。
(5)The Floormen make the rig tongs bite by pulling on the tong jaw and pushing on the tong arm.钻工通过拉钳头、推钳柄使钳子咬紧。
Note: The Floorman must properly place their hands on the rig tongs to prevent injury.注意：钻工必须正确放置手的位置以免受到伤害
The Driller engages the breakout cathead and pulls on the breakout tong.This will cause the breakout tong to bite on the upper tool joint.At the same time, the makeup tong bites on the bottom tool joint.The connection is then broken.司钻操作卸扣猫头拉动卸扣大钳，这会使卸扣大钳咬紧上部接头，同时上扣大钳咬紧下方接头 扣被卸开。
Note: The Driller must ensure that the cathead line is at right angle(90 degrees)to the tong arm.The Driller must note the breakout torque and mark the joints for further inspection if the breakout torque is not equal to or within less than 10% of the makeup torque.注意： 司钻必须确认猫头绳与钳柄之间的角度垂直（90·），如果卸扣扭距不等于或小于上扣扭距的10％，司钻必须留意卸扣扭距并作好
第五篇：钻井单词
第一部分
第一章
司钻岗位操作规程
一、操作前检查与准备
1、召开班前会，根据生产任务搞好工作安排，使全班每个人都能明确本班任务和安全生产注意事项，确保生产有条不紊，安全无事故。
2、检查主刹车及辅助刹车系统工作情况。
3、检查大绳的死、活绳头固定情况及大绳有无断丝。
4、检查绞车、转盘传动装臵各部位链条、万向轴、牙嵌离合器等工作状态。
5、气路系统不漏气、性能好，各种仪表灵敏可靠。
6、检查提升系统及水龙头运转情况。
7、防碰天车装臵必须灵敏可靠。
8、指挥岗位人员清理钻台面，便于操作。
二、正常钻进
1、钻进中严格执行技术指令。
2、均匀送钻，观察参数仪（指重表、泵压表）变化，准确地判断井下情况。
3、钻进中发生蹩、跳现象，及时汇报，根据指令调整钻压、转速等参数。
4、钻进中泵压下降，应立即停钻检查。排除地面因素后起钻检查钻具。
5、牙轮钻头使用到后期，出现蹩、跳钻、转盘负荷大、打倒车、钻时明显增加等现象，立即循环钻井液，起钻换钻头。
6、设备发生故障，尽量循环钻井液，活动钻具；不能循环钻井液及活动钻具时，可下放钻具，将悬重的2/3压至井底，使钻具弯曲，以防粘卡，排除故障后，起钻检查钻具。
7、接单根前按规定进行划眼，待方钻杆提起后，方可停泵，卸扣时不磨扣，上扣时不压扣。上提方钻杆时，观察游车，待单根下接头出鼠洞时应缓慢起出。接好单根后先开泵，正常后方可下放钻进。
8、操作失误造成顿钻或溜钻，立即循环钻井液起钻检查。
三、起钻操作
1、起钻时严格执行技术指令。
2、起钻前将钻头提离井底2m以上，循环钻井液，并活动钻具。待钻井液性能稳定，井下情况正常，准备工作完成后，方可起钻。
3、井口挂好吊环，插入磁性保险销，待大钩弹簧拉紧后方可上提。
4、上提钻具时精力集中，平稳操作，右手不离刹把，左手不离开关，目视井口，观察指重表、滚筒钢丝绳缠绕情况及钻杆接头数，判断游动滑车位臵，防止顶天车。
5、起立柱中途按规定进行放气，立柱下接头出转盘面0.5-0.6m后，刹住钻具，待井口放好卡瓦或吊卡后，缓慢下放钻具。
6、立柱进入指梁时，确定井架工打开吊卡，进入指梁后，目送游车过指梁。当空吊卡距转盘面约3m时，缓慢减速座于转盘上
钻时明显增加等现象，立即循环钻井液，起钻换钻头。
6、设备发生故障，尽量循环钻井液，活动钻具；不能循环钻井液及活动钻具时，可下放钻具，将悬重的2/3压至井底，使钻具弯曲，以防粘卡，排除故障后，起钻检查钻具。
7、接单根前按规定进行划眼，待方钻杆提起后，方可停泵，卸扣时不磨扣，上扣时不压扣。上提方钻杆时，观察游车，待单根下接头出鼠洞时应缓慢起出。接好单根后先开泵，正常后方可下放钻进。
8、操作失误造成顿钻或溜钻，立即循环钻井液起钻检查。
三、起钻操作
1、起钻时严格执行技术指令。
2、起钻前将钻头提离井底2m以上，循环钻井液，并活动钻具。待钻井液性能稳定，井下情况正常，准备工作完成后，方可起钻。
3、井口挂好吊环，插入磁性保险销，待大钩弹簧拉紧后方可上提。
4、上提钻具时精力集中，平稳操作，右手不离刹把，左手不离开关，目视井口，观察指重表、滚筒钢丝绳缠绕情况及钻杆接头数，判断游动滑车位臵，防止顶天车。
5、起立柱中途按规定进行放气，立柱下接头出转盘面0.5-0.6m后，刹住钻具，待井口放好卡瓦或吊卡后，缓慢下放钻具。
6、立柱进入指梁时，确定井架工打开吊卡，进入指梁后，目送游车过指梁。当空吊卡距转盘面约3m时，缓慢减速座于转盘上，待井口挂好吊卡后无声起钻。
7、井下正常时根据钻具负荷和设备起升能力合理选择起钻速度。
8、起钻遇卡，应上下活动钻具，上提拉力不得超过原悬重100KN，严禁猛提硬转，无效后接方钻杆循环钻井液，汇报请示。
四、下钻操作
1、下钻时严格执行技术指令。
2、入井钻头及喷嘴符合设计、无损伤，否则不能入井,钻头装卸器尺寸合适。
3、钻头紧扣先用链钳人力上紧，再用大钳紧扣，扭矩符合要求，下入时缓慢通过井口。
4、入井钻铤符合规定标准（弯曲度及磨损情况等），按规定扭矩紧扣。
5、根据钻铤尺寸选择卡瓦、安全卡瓦。卡瓦距内螺纹端面50 cm ；安全卡瓦要卡平、卡紧，不能卡反，所卡部位至卡瓦距离5-8cm。
6、扶正器入井前必须检查，安装位臵正确，下钻时控制速度，防止突然遇阻。
7、起空游车时，右手扶住刹把，左手不离气开关，先低速起动，吊卡过母接头平稳后，可改用高速。滚筒大绳必须排列整齐。注意游动系统不要碰撞井架、钻具、指梁及操作台，游车接近指梁时摘离合器，待游车过指梁，井架工发出信号后刹车。
8、井架工扣好吊卡发出信号后提起立柱，立柱公接头距井口母接头不超过20cm，涂好丝扣油无声对扣。上提钻柱要慢，防止钻柱摆动幅度大撞伤井口人员。
9、下放钻具时，观察指重表，控制下钻速度，防止突然遇阻。接头过转盘时要点刹防顿，吊卡距转盘面4-5m时减速，吊卡距转盘面0.5-1m时应刹车，缓慢下溜，使吊卡平稳坐在转盘上。用双吊卡下钻时，待井口拉出吊环，挂好空吊卡并插好磁性保险销后起空游车。用卡瓦配合单吊卡下钻时，待井口打开吊卡活门，推吊卡离开钻杆本
体才可起空游车，以防吊卡挂钻杆母接头台肩造成事故。
10、下钻前打开滚筒冷却水闸门，严禁刹车毂发热后再打开进排水闸门。
11、钻具悬重超过300KN应挂辅助刹车，防止顿钻。
12、下钻遇阻超过50KN，应活动钻具或转动方向缓慢试放，无效后汇报请示。
13、下钻完，开泵循环正常后逐渐加至设计钻压钻进（牙轮钻头需跑合牙轮），禁止加压启动转盘.五、其它注意事项
1、操作要准确无误，同时负责各岗位之间配合。
2、起钻时锁住转盘，必须使用转盘时，等井口操作人员离开后才能转动。
3、起钻中严禁使用转盘绷扣。
4、下钻需要转动转盘时，吊环需拉出吊卡上提至一人高度。
5、在处理井下事故或卸丝扣过紧的钻具时，指挥井口操作人员退到安全位臵后进行操作。
6、起下钻过程中，死绳附近严禁站人。
7、开停泵前发出信号与泵房、机房取得联系。
六、其它特殊工序按照工序操作规程执行。
目录
第一节 钻井英语单词.................................2 第二节 井场用语，钻井常用短语及句子................10 第三节 钻井泥浆术语................................29 第四节 常用安全术语................................31 第五节
钻井设备英语...............................33 第六节 石油钻井英语情景会话........................40 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称..........47 附录二：主要设备名称...............................48 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称................52 附录四：材料和工具名称.............................53 附录五：常用缩写形式...............................55
第一节 钻井英语单词
drilling crew 钻井队
drill floor,rig floor,floor 钻台
drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场
rig manager平台经理
DC(drill collar)钻铤 drilling engineer 钻井工程师
DP(drill pipe)钻杆 toolpusher 带班队长
rotary table 转盘
driller 司钻
assistant driller 副司钻
derrickman, monkeyman 井架工
roughneck, floorman 钻工
roustabout 场地工
liner 缸套 motor fireman 司机（motorman）
wellhead 井口
circulation & solid system 循环固控系统
machinist 机械师,机工,机械大班
electrician 电器师,电工,电器大班
operation program 作业程序(指令)
cathead 猫头 caravan 营房，大篷车
tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深
slip 卡瓦
makeup 上扣 spud in 开钻
breakout 卸扣
ROP(rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速
trip 起下钻
diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失
working uniform 工作服
brake handle, brake bar 刹把
water well condition 水井井况
circulating tank, circulation tank 循环罐
normal drilling 正常钻进
reserve tank 储备罐 parameter 参数
trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥
浆罐（起下钻计量罐）rotary speed 转盘转速（转速）
shale shaker 振动筛
pump pressure 泵压
WOB(weight on bit)钻压
mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩
screen cloth 筛布
displacement 排量
safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲
shift exchange 交班、（倒班）
点击咨询 