钻井常用词汇

第一篇：钻井常用词汇

渤海五号“三基”学习材料

甲板常用词汇(1)

deck

甲板

anchoring position

锚位

crane

吊车

helideck crew

接机人员

boom

扒杆

wind direction

风向

general pole

将军柱

wind speed

风速

wire line

钢丝绳

temperature

温度

shackle

卸扣〔卡环〕

air pressure

气压

sling

绳套

lube oil

润滑油

anchor

锚

hydraulic oil

液压油

towing line

拖缆

cubic meter

立方米

personnel basket

吊笼

SWL(safety work load)安全工作负荷

ETA(Estimate Time of Arrival)预计到达时间

cast off

解缆

Helicopter(chopper)直升机

rig manager

平台经理

Helicopter deck

直升机平台

senior toolpusher

高级队长

Draft

吃水

toolpusher

队长

Transfer fuel

打燃油

driller

司钻

Transfer fresh water

打水

assistant driller

付钻

Freeboard

干舷

head roustabout

水手长

Sea condition

海况

roustabout

水手

Cargo

（拖轮上的）货物

derrickman

架工

Weave

海浪

floorman

钻工

Swell

海涌

motor man

机工

渤海五号“三基”学习材料

Dust bin

垃圾箱

welder

电焊工

Head roustabout

水手长

mechanic engineer

机械师

Roustabout

水手

electric engineer

电气师

Abandon drill

弃船演习

electrician

电工 Container

集装箱

medic

大夫 Fire fighting drill

Tie up

Bow

Astern

Bollard

Drilling water

Portable water

Barite

Bentonite

Diesel(fuel)

Cement

Connect the hose

Disconnect the hose Drop anchor

Heave anchor

Passenger

Captain

消防演习

系揽

船艏

船艉

带缆桩

钻井水

饮用淡水

重晶石

土粉

燃油

水泥

连接管线

拆掉管线

抛锚

起锚

旅客

船长

head cook

炊事班长

cook

炊事员

warehouseman

材料员

casing

套管

tubing

油管

drill pipe

钻杆

drill collar

钻铤

TDS(top drive system)顶驱

seabed

海床

seasick

晕船

mud man

泥浆工

chief engineer

轮机长

radio operator

电报员

knot

节

nautical mile

海里

go ahead

请讲

steward

管事

渤海五号“三基”学习材料

Bow line

船艏缆

fire fighting hatches 消防斧 Astern line

船艉缆

leg

桩腿 Control center

中控

alarm

警报 Oil tank

油罐

pollution

污染 Quality

质量

sea anchor

海锚

Health

健康

life jacket

救生衣 Safety

安全

life buoy

救生圈 Environment

环境

lifeboat

救生艇 SMS(safety management system)安全管理体系

life craft

救生筏

Pneumatic tools

气动工具

toilet

卫生间,厕所

Paint

油漆

bath room

洗澡间

Rust

铁锈

three basis

三基 Rustproof

防锈的fire extinguisher 灭火器

Waterproof

防水的dry powder extinguisher 干粉灭火器 Thread protector

护丝

gloves

手套 BOP drill

防喷演习

helmet

工帽 Paint brush

油漆刷

goggle

护目镜 Repair

修理

boots

工鞋 Maintenance

保养

tag line

牵引绳 Training

培训

pinch bar

橇杠 whale petroleum contraption pier

鲸 石油 装置 桥墩 interpret wildcat well odds acre

解释，分析 初探井

可能的机会，机率 英亩

渤海五号“三基”学习材料

钢制海洋平台导管架 steel jacket

十字形的，交叉的 criss-crossing

构件 member

打桩 piling

岩床 bedrock

tension leg

截面 张力腿平台 section platform 断层 柔性的 fault compliant

compliant

随动式平台 mobile offshore drilling unit(MODU)platform

可移式海洋钻井装置 jacket platform 导管式平台 半潜式平台 污染 semisubmersible contaminate 自升式平台 污水站 jackup sewage plant 起升，升起 成扇形散开 jack up fan out

射孔 catenary anchor leg mooring perforate

悬链式锚腿系泊 沉淀物 CALM sediment 淹没，潜水 夹带的水 submerge entrained water 停泊，系泊 mooring emulsified water 乳状水，乳化水 船体 hull emulsion treator 乳化液处理器 补偿 脱乳器 compensate

乙二醇 motion compensator 运动补偿器 glycol

驳船 barge glycol dehydrator 乙二醇除水器 拖轮 一组，一套 tug a battery of 拖，拉 油轮 tow tanker ship(美)睡觉时间 铺管船 sack time lay barge 管道，导管 沟渠 conduit trench 套管 汽油 casing gasoline 预定深度 燃料油 prescribed depth fuel oil 安装，装上 化肥 nipple up fertilizer 卸下 杀虫剂 nipple down insecticide 堆，组，套 stack liquefied petroleum gas

液化石油气 blowout preventer stack

防喷器组 天然气

natural gas underground

地下压力 祖先 pressure forebear 下套管 队列，编队 running casing array 目的层深度，圆顶屋，圆丘 target depth dome 设计深度

钝，迟钝 dull

复杂的 sophisticated

surface

地面仪器 instrumentation

words of 40.0521－22－24

总深度 槽，沟，槽状物 total depth trough 管架 滑轮，滑车 pipe rack pulley sonic seismic penetrate hydrophone

音速的 地震的 穿透

水中听音器，水中检波器 derrickman motorman bit breaker levelling die jaw snub line jerk line shackle excessive wear torque gauge pipe dope brush applicator wire brush pipe wiper tong head latch safety valve wrench safety clamp V-door double check standpipe bail stand of pipe backup disengage air hoist pipe ramp dolly catwalk thread galling gouge pipe basket yard lifting sub chain tong pipe wrench tong dies tong jaw 渤海五号“三基”学习材料

架工 breakout tong 卸扣大钳

动力机工 spinning chain 旋链，上扣用装置 钻头盒

pipe spanner 管钳

矫直，矫正 pipe jack 立根撬杠，对管夹具 牙板 toolpusher 钻井队长，钻井技师 钳头 console 司钻控制台 大钳尾绳

bowl

卡瓦座，卡盘

自动猫头的松扣急拉绳 kelly cock

方钻杆旋塞 卡环 mud manifold

泥浆管汇 过度磨损 fill valve

注入阀 扭矩表

fill up valve

注入阀 丝扣润滑油 tool joint

工具接头，钻具接头 敷料器 lead tong

外钳 钢丝刷

setback area(board)立根盒

钻杆刮泥器 trip tank

泥浆补给罐，计量罐 钳头 dull bit

钝钻头，磨钝了的钻头锁销 flick

轻弹，拍打 安全阀 coil

盘绕 扳手 lubricate(lube)

润滑(grease=涂脂于)安全卡瓦

hinge

铰链 井架人字形大门

snap

猛咬，折断 气体的(hydraulic,液压

核实 pneumatic 的)压力管，圆筒形水塔 slip 卡瓦 吊环 grip 紧握，夹紧 钻杆立根 thigh 大腿，股 背钳 peel 剥皮，皮 松开 segment 卡瓦片 气压提升绞车 hinge pin 铰链销 管子坡道 washer 垫圈 托管台架 cotter pin 开口销 狭窄的过道，坡道 keeper 锁紧螺母 丝扣磨损，粘扣 wedge 楔 划痕 pneumatic 气的，气体的 钻杆装运车架 footing 立脚点 工场 distorted 扭歪的，曲解的 提升短节 play 间隙 大链钳 clearance 间隙 管钳 no-no 不可做之事 大钳牙板 straightedge 直尺 钳头 monotonous

单调的 5

第二篇：钻井词汇

drilling riser 钻井立管 liner drilling 尾管钻井 casing drilling 套管钻井 drilling pipeline 钻井管线 drilling liner 钻井尾管

DP Drill pipe 钻杆

HWDP heavy weight drill pipe 加重钻杆 DC drill collar 钻铤

STB stabilizer 钻杆扶正器

SMDC short magnetic drill collar 短无磁钻铤 PDM positive displacement motor 螺杆

NMDC nonmagnetic drill collar 无磁钻铤（钻具）BOP blowout preventer 封井器 CSC casing 套管 JNT joint 单根

XO cross-over 配合接头 IF internal flush 内平FH full hole 贯眼 REG regular 正规

IU internal upset 内加厚 EU external upset 外加厚

IEU internal & external upset 内外加厚 OH open hole 裸眼

WOB weight on bit 钻压

RPM revolutions per minute 转速分钟 SPM strokes per minute 冲程每分钟

ECD equivalent circulating density 当量泥浆密度 MT metric ton 公制吨

BHA bottom hole assembly 底部钻具组合 DST drill stem test 钻具测试 KS key seat 键槽 STDS stands 立柱 VIS viscosity 粘度 WL water loss 失水

PV plastic viscosity 塑性粘度 YP yield point 屈服值 FL filtrate loss 滤失

TVD true vertical depth 垂深 MD measured depth 测量井深 TD total depth 总井深 KOP kick off point 造斜点 DIR direction 定向 AZM azimuth 方位 DEV deviation 井斜 ROP rate of penetration 机械钻速 ID inside-diameter 外径 FTG footage 进尺

PPG pounds per gallon（密度）每加仑磅 PSI pounds per square inch 每平方英寸磅 SGL single 单根

HTHP high temperature high pressure 高温高压 AD assistant driller 副司钻

LCM lost circulation material 堵漏剂

API American petroleum institute 美国石油协会

IADC International association drilling contractor 国际钻井承包商 CNPC China national petroleum company 中国石油天然气总公司 P/N part number 零件型号 S/N serial number 系列号 N/W net weight 净重 G/W gross weight 毛重 P/U pick up 吊起 M/U make up 接上 L/D lay down 甩开 N/U nipple up 接上 N/D nipple down 卸开 R/U rig up 安装

WOC wait on cement 侯凝 RIH run in hole 下钻

WOO wait on order 等指令 POOH pull out of hole 起钻 DR drilling 钻进

RM reaming 扩眼（划眼）WOW wait on water 等水 TOF top of fish 鱼顶

SX sacks MW mud weight 泥浆密度

CBU circulate bottoms up 循环一周 TOH trip out of hole 起钻

MWD measurement while drilling 随钻测量 KSW key seat wiper 键槽清洁器

石油钻井作业现场工作人员名称

1.钻井队：drilling crew，drilling team 队，组：crew team 2.技术员：technician

钻井技术员：drilling technician 泥浆技术员：mud technician 3.监督：supervisor

钻井监督：drilling supervisor 副监督：assistant supervisor 地质监督：geology supervisor 4.工程师：engineer 泥浆工程师：mud engineer 泥浆工：mudman

机械工程师：mechanic engineer 引擎，发动机：engine 工程：engineering

钻井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering

试油工程：oil test engineering

拓展记忆： 工程项目：project

希望工程：The Hope Project

三峡工程：The Three-Gorge Project 项目经理：project manager 工程管理：project management 钻工：roughneck，floorman

司钻：driller

副司钻：assistant driller 钻井队长：drilling foreman 钻井领班：tool pusher 井架工：derrick man

发动机工，机工：motorman 钻台工：floor man

机械师：technicians，mechanic 电焊工：welder 电工：electrician 医生：doctor

材料员：material man，staff man 炊事员：cook

翻译：interpreter，translator 洗衣工：laundry man

石油作业现场常用工具

1.石油作业现场普通工具 板手：wrench

螺丝起子：screwdriver

多角螺丝起子：Phlilips screwdriver

活动板手：monkey wrench，adjustable wrench 钳子：pliers 手斧：hatchet 钩子：hook 台钳：bench vice 榔头：hammer 木锤：mallet 搬手：spanner

1.钻探，钻井：drill 拓展记忆： 钻井：drilling

定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance 海上钻井：off-shore 陆地钻井：on-land drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit 金刚石钻头：diamond bit 喷射钻头：jet bit 钻铤：drill collar 衣领：collar 钻杆：drill pipe

钻井队：drilling crew，drilling team 钻机：drill rig

钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid

钻井设备：drilling equipment

2.油、石油：oil 拓展记忆： 原油：crude oil 石油：petroleum

中国石油（简称）：Petro-China 采油：oil production

采油设备：oil production equipment 采油平台：oil production platform 油泵：oil pump

3.地质：geology 拓展记忆：

地质专业人员：geologist 物理：physics

地球物理勘探：geo-physical probe，geo-physical exploration 测井 Logging

测井作业：logging operation 测井记录：logging record

4.油（副词 “好”含意）：well 拓展记忆： 井眼：hole 油井：oil well

试井，油井测试：well test 井下：down-hole 井下作业：down-hole operation

石油钻井方法基础词汇

原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas

一体化设计：integral design 钻井：drilling

钻井原理：the priciples of drilling

顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling 旋转钻井：rotary drilling 液体冲击：fluid percussion 大位移：big deviation

侧钻井：sidetracking drilling technology，lateral drilling 水平井：horizontal well

探井：wildcat，wildcat drilling 深井：deep well 浅井：shallow well 老井：maturing well

欠平衡钻井：under-balanced drilling 丛式钻井：cluster drilling technology 煤层气井：coal-bed gas well 生产井：production wells 报废井：abandon wells

停产井：none-production wells

绕障井、三维井：three-dimensional wells.常温井：normal temperature well 注采井：injection and production well 稠油井：heavy oil well 热洗井：hot washing pipe 井况：well condition

石油钻井技术基础词汇

技术规范，技术指标，技术性能： specification 拉伸：tension

拉伸强度：tensile strength 应力：stress 压力：pressure 应力点：stress point 压力等级：pressure grade 压力降：pressure drop 压力梯度：pressure gradient 回压：back pressure 大气压：atmosphere 压差：differential pressure

静液柱压力：static fluid cloumn pressure 特征：characteristic，feature 定性讨论：qualitative argument 定量使用：quantitative use 液体：liquid 固体：solid 气体：gas，air 正的：positive 负的：negative

虚线：dashed line，broken line 实线：full line 递减率：decline rate 正比于：be proportional to 水平的：horizontal 垂直的：vertical 油层静压：the formation static pressure

石油钻井参数基础词汇

负荷：load 扭矩：torque 扭转：twist 摩擦：friction

钻压：WOB，weight on bit，weight，drilling weight

钻速：ROP，rate of penetration，drilling rate，the rate of drilling平均机械钻速：average ROP 钻井周期：drilling period 转速：rotary speed

地层压力预测：formation pressure prediction technology 地层快速预测：the formation fast prediction 埋藏深度：bury depth

产油层，产油带：pay zone, productive formation 温度梯度：temperature gradient 地层压力：formation pressure 坍塌压力：collapse pressure and 破裂压力：fracture pressure平衡压力：equilibrium pressure

钻具（柱）压力：drilling string pressure 钻头振动：vibration of bit 钻井成本：drilling costs 井眼尺寸：hole size，well size 参数计算：parameters calculation 几何参数：geometric parameters 参数分析：parameter analysis 动态参数：dynamic data 静态参数：static data

注水参数：parameters of injection 参数、变量：variables 井距：well space

垂直深度：vertical depth 水平位移：horizontal deviation 总深度：total depth 垂直深度：vertical depth

水平位移：horizontal displacement 最大井斜角：maximum hole inclination 井眼环空：annulus space 压力调节器：pressure regulator

恢复（增加）压力：the build-up pressure 初始开采：primary recovery 含水地层：water bearing formation 套管漏失：casing leak 摩擦损失：friction losses 气举阀：gas-lift valve 石蜡族：paraffin series 含气液柱：gas-laden column 增产措施：stimulation treatment 流动能力：flowing capacity 生产速率：production rate 水驱：water drive 气驱：gas drive

网状系统：grid system 水侵：water influx 五点法：five-spot pattern 油井产量：well productivity 径向流：radial system 富气：enriched gas 贫气：lean gas 气顶：gas cap

气驱：gas drive(or gas flooding)水驱：water drive(or water flooding)地层伤害：formation damage 波及系数：sweep efficiency 泄油半径：drainage radius 基岩处理：matrix treatment 单级脱气：single stage separation 泄油面积：drainage area 表面张力：surface tension

束缚水：connate water(or interstitial water)

其他

Derrick井架 Crown block天车 Drilling line大绳 Rig floor钻台

Monkey board二层台 Traveling block游车 Top drive顶驱 Shackle卡环 Elevator吊卡 Spud in开钻

Spud mud开钻泥浆 Safety slips安全卡瓦 Sub/adapter接头/短节 Kelly方钻杆 Drill collar钻铤 Drill pipe钻杆 Drill string钻柱

Lay down the drill pipe甩钻杆 Jar震击器

Shock absorber减震器 Rat hole大鼠洞 Mouse hole小鼠洞 Fishing tool打捞工具 Fishing spear打捞矛 Pin公扣 Box母扣 Safety joint安全接头 Safety belt安全带

Safety cap/hard hat/helmet安全帽 Boots工鞋 Flange 法兰 Back-up tongs内钳 Lead tongs外钳

Pneumatic tongs气动大钳 Hydraulic tongs液压大钳 Driller room司钻房 Assistant driller副钻 Floorman钻工 Rig钻机 Wellhead井口

Bell Nipple井口喇叭口 Fish井下落物

Single(pipe)/joint单根 Threbble/stand一柱

Breaking down/lay down甩单根 Make a connection接单根 Pneumatic draw works气动绞车 Basket吊笼 Sling绳套 Loosening松开 Tightening紧固 Change shift换班 Tubing hanger油管挂

Blowout preventer(BOP)防喷器 Accumulator储能器 Agitator 搅拌器 Ato-muffler消音器 Clutch离合器

Heavy weight drill pipe(HWDP)加重钻杆 Hydraulic valve液压阀 Chock line阻流管线

Well control manifold井控管汇 Pressure relief valve压力释放阀 Directional well定向井 Conductor隔水套管 Casing套管 Tubing油管 Liner 尾管

Run casing下套管 Casing size套管尺寸 Surface casing表层套管 Casing shoe套管靴 Casing scraper刮管器 Cementing pump固井泵 Cementing line固井管线 Cementing head水泥头 Squeeze cement挤水泥 Wait on cementing候凝 Cement plug水泥塞 Bridge plug桥塞 Christmas tree采油树 Spanner扳手 Hammer锤子 Screwdriver改锥

Tighten the screw上紧螺丝 Loosen the screw松开螺丝 Pressure testing试压 Leak漏泄

Leak off test地漏试验

Formation integrity test地漏试验 No leaking不漏 Electric welding电焊 Gas welding气焊 Sealing ring密封圈 Sidewall井壁

Get stuck/sticking卡钻 Meet sticking/stick pipe遇卡 Free stick解卡 Meet resistance遇阻 Mud circulation循环泥浆 Kick井涌

Blowout/gush井喷

Lost circulation/lost returns井漏 Plugging/sealing堵漏

Lost circulation material堵漏材料

Lost circulation additives/plugging agent堵漏剂 Mud pit泥浆池 HI-VIS sweep稠泥浆 Mud additive泥浆添加剂 Packer封隔器 Bit钻头

Centralizer/stabilizer扶正器 Cuttings岩屑

Reaming/redressing划眼

Reverse reaming/back reaming/up reaming倒划眼 Make-up of string钻具组合 Build the pressure憋压 Waiting on cement候凝 Slurry水泥浆 Logging电测 Wiper trip通井 Coring取芯

Coring tool取芯工具 Coring bit取芯钻头 Formation地层 Kill line压井管线 Choke line manifold阻流管汇

Trip in hole(TIH)/running in hole(RIH)/go in hole(GIH)下钻 Pull out of the hole(POOH)起钻

Bottom hole assembly(BHA)井底钻具组合 Short trip短起

Reverse circulation反循环 Open the well for gushing放喷 Burner燃烧器

Hydrogen sulfide/hepatic gas硫化氢 Mask防毒面具

Measuring tank/trip tank计量罐 Separator分离器

Desander/sand separator除沙器 Shale shaker震动筛

Mud pump/slush pump/drilling pump泥浆泵 Piston活塞 Liner钢套 Valve阀门

High pressure pipe高压管线 Rush to repair抢修 Viscosifier增粘剂 Diluent稀释剂 Stabilizer稳定剂

Emulsifying agent乳化剂 Disperse agent消油剂 Caustic soda烧碱 Gravity比重

Mud engineer泥浆工程师 Geologic engineer地质师 Mechanical engineer机械师 Drilling engineer钻井工程师 Electrical engineer电器师 Supervisor监督

Captain/shipmaster船长 Madman泥浆工 Start pumping开泵 Stop pumping停泵

Pipe tongs/pipe spanner管钳 Thread protector护丝 Hose 软管 Hook 大钩

Ball valve/globe valve球阀 Hydrogen氢气 Nitrogen氮气 Oxygen氧气 Overload过载 Hatch door舱门 Anchor machine锚机 Mooring rope带缆绳 Anchor chain锚链 Fire extinguisher灭火器 Fire hydrant消防栓 Water tap水龙带 Deck甲板 Draft line吃水线 Helideck飞机甲板

Portable water/fresh water淡水 Drill water钻井水 Ventilation通风设备 Thermometer温度计 Anemometer风速仪 Barometer气压仪 Crane boom吊车爬杆 Transformer变压器 Life boat救生艇 Life jacket救生衣 Life buoy救生圈 Survival suit救生服 Safety net安全网

Foam fire extinguishing system泡沫灭火系统

Co2 hand portable fire extinguisher手提式CO2灭火机 Portable dry powder fire extinguish手提式干粉灭火机 Fireman’s suit消防服 Stretcher担架 First aid kit急救箱

First aid equipment急救设备 Standby boat值班船 Towing line拖缆 Jack house升降室 Condenser冷凝器 Fire drill消防演习BOP drill防喷器演习Abandon drill逃生演习

Fire alarm system火灾报警系统 Variable load可变载荷 Paint油漆 Crane吊车 Brush刷子

Welding rod电焊条 Remove rust除锈 Unload卸载 Drop anchor抛锚 Gesture手势 Signal信号 Range light桅灯 Lamp signal灯语 Flag signal旗语 Broadcast广播 Barite重晶石 Bentonite土粉 Cement水泥 Tray托盘 Rack架 Bundle捆

Prevent pollution防污 Mop拖布 Rag 擦布 Tie up带缆 Cast off解缆 Diesel柴油 Generator发电机 Motor电机 Air condition空调 Air compressor空压机 Fresh water maker造水机

Emergency generator应急发电机 Fire pump消防泵 Fuel pump燃油泵

Mud cycle pump泥浆循环泵 Distribution room配电间 Submersible pump潜水泵 Boiler锅炉

Ground connection接地 Short circuit短路 Air button空气开关 Electric shock触电 Pliers老虎钳 Keep away走开 Cubic meter立方 Square meter平方 Water tank水舱 Oil tank油舱 Ballast tank压载舱

钻井英语５００句

一、主-系-表句型

（一）主-系-表句型是英语中最常用的句型之一，其结构是:主语+系词+表语。主要用来表示某人或某物是什么,处在什么状态或是什么样子。句中的系词be要根据主语的人称而变化。第一人称单数用am(was),第三人称单数用is(was〕,其它人称都用are或 were。如果把系词be放在主语前边,就变成了疑问句

1.我是司钻,你是钻工。I’m a driller.You are a roughneck.2.我们是钻工,你们是机工。We're fIoormen.You are motormen.3.你不是技师。You are not a tool pusher.4.你们不是司机。You are not motormen.5.他不在钻台上。He is not on the drill f1oor.6.他们在泥浆罐上。They are on the mud tank.7.你是技术员吗? 是的,我是。Are you a technician? Yes, I am.8.你们是工程师吗? 不, 我们不是。Are you engineers? N0, we are not.9.这是什么? What is this?

10.这是一个喷射式钻头。This is a jet bit.11.这些是什么? What are these?

12.这些是接头和配合接头(大小头)。These are subs and X-overs(crossovers)

13.那些是什么? What are those?

14.那些是提升短节。Those are lift subs.15.这是卡瓦,对吗?It is a slip, isn't it?

16.那些是安全卡瓦和吊卡,对吧? Those are safety slips and elevators, aren’t they? 17.他们是干什么的? What are they?

18.他们是我们的领导和参观人员。They are our leaders and visitors.19.这个技师的名字叫刘林。The name of the tool pusher is Liulin.20.这些不是这个电机的开关。These are not the switches

二、主-系一表句型

21.我不是这个队的司钻。I’m not a driller of this crew.22.他是泥浆工程师吗? Is he a mud engineer?

23.他是定向工程师,对不对? He is a directional engineer, isn't he? 24.他是干什么的? What is he?

25.他是钻井工程师。He is a drilling engineer.26.他是副司钻,不是司钻。He is an assistant driller.He is not a driller.27.钻头在钻台上吗? Is the bit on the drill floor? 28.吊车在井场吗? Is the crane on the location?

29.我们都是这个队的钻工。We are all roughnecks of this crew.30.这不是一口生产井。This is not a production well.31.安全第一、工作第二。The first is safety, the second is work.32.钻杆长、接头短。The pipe is long，he sub is short.33.中原油田是个大油田。Zhongyuan oilfield is a large oilfield.34.面积大,油层厚。The area is large.The oil formations are thick.35.井深而地层复杂。The wells are deep.The formations are complicated.36.原油储量大,产量高。The crude oi1 reserve is great.The output is high.37.油的粘度是400到1500厘泊。The viscosity of the oil is from 400 to 1500cp(centipoises).38.碳和氢是化学元素。Carbon and hydrogen are chemical elements.39.在常温下碳是固体,而氢是很轻的气体。Carbon is a solid at ordinary temperature.Hydrogen is a very 1ight gas.40.石油一般是液体,有时是液气混合物。Petroleum is usually in the form of a 1iquid, sometimes it is s mixture of liquid and the natural gas.Drilling 钻井

1.Carry out drilling operation in accordance with the drilling program.按钻井程序进行钻井作业.2.Prepared bell nipple.准备“喇叭口”短节.3.Make up 2 joints of drill pipe.接两根钻杆.4.Break out this connection.卸开该接头.5.Run hole opener to sea bed.下扩眼器到海底

6.Mix gel fluid for drilling conductor hole.为钻导管井眼配制高粘度泥浆.7.Make up bottom hole assembly.组合下部钻具

8.Check and reset crown-saver on every tour.每个班都要检查并重新调整天车防碰装置.9.Number stands on trip out and trip in.起下钻时给立柱编号.10.Pick up BHA and run to seafloor.将下部钻具下到海底.11.Pick up stands.接立柱

12.Don't drill faster than 15 minutes for 1 stand.钻进速度别超过15分钟1根立柱

13.Drop TOTCO.投(陶特)测斜仪

14.Fish TOTCO with overshot.用打捞筒捞起测斜仪 15.Resume drilling to T.D.继续钻进到总深 16 Circulate 15 minutes.循环15分钟 17.Run in hole.下钻 18.Put out of hole.起钻

19.Make an inventory of all ring gaskets.开一个所有垫圈的清单 20.Use spinning tong.使用气动扳手 21.Operate the air winch.操作气动绞车 22.Lay down 57 joints of 5” drill pipe.甩57根钻杆 23.Pick up drill stem test tool.提起钻杆测试工具 24.Circulate mud for 2 hours.循环泥浆2小时

25.Move string during circulation.在循环时注意活动钻具 26.Circulate hole clean.循环清洗井眼 27.Circulate bottoms up.循环泥浆几周 28.Fill up every 5 stands.每5柱灌泥浆一次

29.Check mud weight every 15 minutes.每15分钟检查泥浆比重 30.Reverse out excess cement.反循环替出多余的泥浆

31.Change/replace old mud by new mud.用新的泥浆替换出旧的泥浆

32.Stop drilling.停止钻进 33.Drilling ahead.钻进

34.Pull out of hole bit.起出钻头 35.Change bit.换钻头

36.Run the wear bushing.下抗磨补心

37.The bit thread type is regular pin.钻头丝扣是正规公扣 38.What's the make-up torque? 上扣扭矩要多大? 39.Run in 9” collars.下9”钻铤

40.The cathead can't give enough torque.猫头力量不够 41.Connect crossover sub.接上配合接头

42.The tong angle is too small.大钳的角度太小了 43.Stop circulating.停止循环泥浆 44.Break out the stand.卸立柱

45.Set the single into the mousehole.把这个单根放进鼠洞

46.Can we break out the pipe with rotary table? 可用转盘卸扣吗? 47.No!Break it out with tong.不行!要用大钳卸扣 48.Spin it out with the air spanner.用气动扳手卸扣 49.Put the pipe wiper on the string.装上钻杆刮泥器 50.Don’t set this stand back.这根钻杆不要放在钻杆盒上 51.Make up the lift sub.接好提升短节 52.Secure the safety clamp.上紧安全卡瓦

53.The bit is nearing the shoe.钻头快到套管鞋了 54.Slow down the running speed.放慢下放速度 55.This is the undergauged interval.这是缩径井段 56.This is the drilling program.这是钻井设计书

57.How much weight on bit is required? 要加多少钻压?

58.Keep the rotary speed at 120---140 RPM.转速保持120---140转/分

59.Keep the flow rate at 3000 LPM.保持排量3000升/分 60.The pump pressure is too high.泵压太高了 61.Don't ream the hole too fast.划眼不要太快 62.Notice the rotary torque.注意转盘扭矩的变化 63.The penetration rate is getting slower.钻速变慢了 64.The bit is nearly worn out.钻头快磨光了 65.Stop drilling at 2000 meters.钻至2000米停钻 66.Circulate for one hour.循环一个小时

67.The pump pressure has increased.泵压升高了

68.One nozzle may be plugged.可能有一个水眼(或: 喷嘴)堵了 69.What is the hook load? 悬重多少?

70.What's the pick-up weight? 上提重量是多少? 71.What's the lowering weight? 下放重量是多少? 72.Run in HWDP.下加重钻杆

73.A stabilizer is needed here.这里需要一个扶正器 74.This is a flexible sub.这是挠性接头

75.This is the BHA log.这是下部钻具组合记录

76.Record all outside and inside diameters.记录好所有(入井工具的)内外径

77.We need a short drill collar.需要一根短钻铤 78.Pull the cat line.拉猫头 79.Operate the break lever.操作(或:扶)刹把 80.Stop the pumps.停泵 81.Make a wiper trip.通井

82.Retrieve wear bushing.取出抗磨补心 83.Bleed off pressure.(释)放压(力)

84.Keep 5 wraps on the drum.滚筒上留5圈 85.Set slips.座上卡瓦

86.If tight hole, repeat wiper trip.如果井眼紧, 重复划眼 87.Setback bottom hole assembly.将下部钻具立于钻杆盒内 88.Make sure all alarms are on.确保所有的警报信号都开着 89.Lay down TDS spinner.拆下顶部驱动的旋扣器 90.Run in hole bit #15 to bottom.用15号钻头下钻到井底 91.Run in hole to casing shoe.下钻至套管鞋

92.Pick up same bit and BHA.装上同样的钻头和钻具组合 93.Lay down 5” HW drill pipe.甩5”加重钻杆 94.Move string every 2 hours.每2小时活动钻具一次 95.Keep area around shaker clean.保持振动筛区域干净 96.Control trip gas.控制起下钻气 97.Ream if needed.如必要时进行划眼

98.Select the best penetration rate.选择最佳钻进速度 99.Fix the traveling assembly.固定游动系统

100.Check power tongs and spinning rope are on drill floor.检查动力钳和尾绳是否在钻台

100.What’s the weight on bit? 钻压是多少?

101.What is the BHA of this well? 这口井的下部钻具如何组合? 102.Drill out cement.钻穿水泥

103.Drill out 20” casing shoe.钻穿20”套管鞋 104.Latch the elevator.扣吊卡 105.Unlatch the elevator.开吊卡 106.Set the slips.放卡瓦

107.Adjust the crown-o-matic(crown saver).调整防碰天车 108.Lock the hook pin.锁紧大钩销子

109.Check OD of stabilizer.检查扶正器的外径

110.Perform leak off test.进行地层破裂(或:渗漏)测试 111.Connect kill and choke line.接上压井和放喷管线 112.Reverse out the drill pipe.反循环清洗钻杆 113.Make a short trip.进行短途起下钻 114.Change the cutters.换割刀 115.Slug the pipe.灌重泥浆

116.Drill the stand down.钻完立柱 117.Start/run the shale shaker.开振动筛 118.Start the desanders.开除砂器 119.Start the desilters.开除泥器

120.Change it with a 40 mesh screen.换成40目筛布 121.Shut it off.关掉

122.Pull it to the cat ramp.把它拉到坡道上去 123.Make a fast connection.接单根要快

124.Don’t dump the mud into the sea.不要把泥浆排放到海里 125.Disconnect it with a chain tong.用链钳卸开 126.Put a thread protector.加一个(丝扣)护箍

127.Can we use the power slips? 可以使用动力卡瓦吗?

吊拉和甩下钻杆单根的安全操作规程

1.SPECIAL TOOLS AND EQUIPMENT 特殊工具和设备 Drillpipe lifting 钻杆提丝（尺寸合适）

Drillpipe drift(appropriate size)钻杆通径规（尺寸合适）Soft brush and Cleaning solvent软刷和清洗剂 Pinand Box protectors公、母接头护丝 Kelly cock with Wrench方钻杆旋塞和扳手 Circulating sub接头,循环头 Drillpipe dope 钻具丝扣油

Tape measure卷尺（tapeline,tape）

Inside BOP（blow out prevent）内防喷器 Correct size Rig tongs正确尺寸的大钳

2.SAFETY INFORMATION 安全注意事项

1)Ensure that escape routes(doors, stairs楼梯, etc.)are accessible，at all times and are not obstructed阻挡，妨碍。by hoses, Tools, etc.随时保证逃生路线可以使用（门，梯子等），不被管线、工具所阻挡。

2)Special attention must be paid while lifting the drillpipe from the catwalk猫道（跑道）onto the rig floor with the air tugger and lowering the traveling block at the same time.当用气动绞车把钻杆从猫道吊到钻台并同时下放游车时，要特别注意。

3)Nobody is allowed to stand between the single being brought in / laid down and the joint in the rotary table.Nobody is allowed to stand with their back to the V-door, during these activities.严禁站在正在提升或甩掉的钻杆和钻盘内单根之间，严禁背对井架大门。

4)The Floormen guiding the single across the rig floor must keep feet well clear of the pin end of the single.Winch operators must not lower singles until they are completely sure that feet are well clear of the pin end.钻台上的钻工必须注意使双脚离开单根公接头的下方，气动绞车操作者必须确认钻工双脚远离公扣下放后再下放单根。

5)Keep feet well clear of the drillpipe pin end when the drift is still in the pipe and the pipe is vertical.当通径规还在钻杆内并且钻杆处于垂直位置时，保持双脚远离钻杆公扣下方

3.STANDARD OPERATIONAL CONSIDERATIONS(DO'S AND DON'TS)标准操作注意事项

(1)This operation requires a Toolbox Talk, covering equipment use and positioning of personnel.这项操作要求召开工作前安全会，会议内容包括使用的设备和人员的位置。

(2)Ensure that all hoisting / lifting equipment, wires and lifting caps are in a safe condition and conforms with the current GWDC colour coding and have valid inspection certificates.确保提升设备，钢丝绳和提丝工作状态良好，符合当前GWDC的颜色识别编号和有效的检验证书。

(3)The air winch Operator shall ensure that the winch wire is moving freely in the derrick(possibly guided by pulleys)to avoid any damage to the steel structure, especially the fingerboard.气动绞车操作者要确认气动绞车钢丝绳和井架不干涉(可以用滑轮导向)，以避免损伤井架的钢结构，特别是指梁。

(4)Ensure that the correct grade of pipe is being picked up.确认吊起的钻杆级别是正确的。

(5)When installing the lifting cap, ensure it is tight.一定要旋紧提升提丝。

(6)Before and after operation, count the drillpipe(DP)on the pipe rack to verify tally figures.操作前后，数一下钻杆架上的钻杆数量，和钻杆记录表核实。

(7)Any damaged DP is to be painted red(highlighting the damage)and reported to the Toolpusher for change of inventory status and transport back to base / warehouse.任何损伤的钻杆要喷上红漆，并报告带班队长变换钻具库存记录，运回基地或库房

(8)When singling in, ensure pipe tally is updated as DP is being picked up.Number as per GWDC DP numbering system.当逐根下入钻具单根时，钻杆记录表要更新，并根据GWDC的程序进行编号。

(9)If pipe is 5" in diameter or greater, tail the pipe using a rope as it clears the top of the V-door and enters the rig floor.The use of a rope to tail in pipe of a smaller diameter is at the Toolpusher's discretion.直径是或大于5〞的钻杆，从坡道见到钻台上时，要拴牵引尾绳；直径5〞以下的钻杆，由带班队长决定是否拴尾绳。

(10)When singling out, ensure pipe tally is adjusted to reflect the pipe being laid down.当逐根甩掉单根时，确认钻杆记录表经过调整并反映出被甩的钻杆

4.INSTRUCTIONS 指令 4.1.Singling In 吊拉单根

(1)Verify the size and current colour coding of the lifting cap.核实提丝的大小和颜色编码。

(2)Clean and examine the threads and shoulders on box and pin ends, and inform the Driller of any damage.清洗和检验公、母扣的丝扣、台肩，发现损伤报告司钻

(3)Verify the grade of the drillpipe, measure length, record and inform the Driller.验证钻杆的等级，测量长度，记录并报告司钻

(4)Remove the protector from the box end, apply dope(thread compound), and install the drift and lifting cap, ensuring the lifting cap is tight.卸掉母扣护丝，抹上丝扣油，装上通径规和提丝，确保上紧提丝。

(5)Attach the air tugger to the lifting cap and lift the pipe off the catwalk.挂上提丝把钻杆吊离猫道。

(6)Tail the drillpipe with a rope as it swings through the V-door.因为钻杆经过井架大门坡道时来回摆动，要在钻杆上拴上尾绳。

(7)Remove the pin protector and retrieve the drift, keeping feet well clear.卸掉公扣护丝，取出通径规，保持脚下利索。

(8)Lower the drillpipe joint into the mouse hole, and remove air tugger and lifting cap.下放单根进小鼠洞，摘掉气动绞车和提丝。

(9)If the rig is equipped with a top drive, the Driller activates the linktilt towards the joint in the mouse hole and the Floormen latch the elevators.如果钻机配备了顶驱，司钻打前伸按钮使吊卡靠近小鼠洞中的单根，钻工扣上吊卡。

4.2.Singling Out 甩掉单根

(1)After the connection has been broken out the Floormen pull the single over the mouse hole.卸开扣后，钻工把单根推向小鼠洞。

(2)The Floormen dope the pin and install a pin thread protector.钻工给公扣抹上丝扣油，戴上护丝

(3)If a top drive is used, after the single has been broken out, the Driller uses the linktilt to move the single towards and into the mouse hole.如果配备了顶驱，卸开扣后，司钻打前伸按钮，并把单根推向、放入小鼠洞。

(4)The elevators are opened when the joint stands up and then are held back from swinging across the rig floor.下放吊卡，单根接头离开吊卡时，打开吊卡并后摆。

The Floormen dope the box and install the lifting cap, attach the air tugger and lift the joint clear of the mouse hole.钻工给母扣抹上丝扣油，带上护丝，挂上气动绞车把单根提离小鼠洞。

Note: The drillpipe can be cleaned and doped after it has been rolled off the catwalk.注意：钻杆被滚离猫道后要清洁丝扣和涂抹丝扣油。

Tail / push pipe out of the V-door keeping feet well clear.Winch operator must ensure that the last joint laid down is no longer on the catwalk and that the catwalk is clear of personnel before slowly lowering the pipe out of the V-door.保持脚下利落，把钻杆推出或用绳子牵引出大门坡道。气动绞车操作者在慢放钻杆出大门坡道前，要确认猫道上没有钻具和人员。

Note: When running in or laying down a large amount of drillpipe, special attention must be paid while working around the mouse hole.The Mouse hole shall be covered at all times when not in use.注意：当吊拉或甩掉大量钻杆时，在小鼠洞周围工作时要特别注意，小鼠洞不用时要一直盖着。

(7)Remove the lifting cap, install the box protector and roll the joint onto the pipe rack.卸掉提丝，带上母扣护丝，把钻杆滚到管排架上。

4.3.Special Considerations 特殊事项

(1)When breaking out singles, any problem connection must be marked, recorded in the Tally Book and reported to the Toolpusher.当卸扣时，有问题的接头要划上记号，记录在钻具记录本上，并向带班队长汇报。

Make-Up and Break-Out Procedures Using Rig Tongs

使用吊钳进行钻具上扣和卸扣的安全操作规程

SPECIAL TOOLS AND EQUIPMENT 特殊工具和设备 Tong jaws钳头 Tong dies 钳牙

Correct size Rig tongs 适当尺寸的大钳 Tong pins 大钳销子 Safety latch springs 安全锁定弹簧 Split pins 开口销 Grease 黄油 Grease gun 黄油枪

2.SAFETY INFORMATION 安全事项

The Driller must ensure that the Floormen are outside the area of the tongs before pulling on the tongs, if an abnormal amount of torque is to be applied during make up or break out.当上、卸扣扭距异常时，司钻拉大钳前必须确认钻工站在大钳区域之外。

Snub lines for the rig tongs must be inspected and be in good working order.钳尾绳必须检查并状态良好。

Hanging lines for the rig tongs must be inspected and be in good working order

吊绳必须检查并状态良好。

The Floormen must be instructed on proper placement of hands while operating the rig tongs.操作大钳时，必须教导钻工把手放在正确位置。

3.STANDARD OPERATIONAL CONSIDERATIONS(DO’S AND DON’TS)标准操作注意事项

(1)Always use two sets of rig tongs of the proper size to break out or make up connections.要使用合乎标准尺寸的双钳上、卸扣。

(2)The Floormen must lubricate rig tongs at regular intervals, and always before and after each trip

钻工必须定期保养大钳，如起钻前和下钻后。

(3)The slack in the rig tong safety line must be sufficient for the tong to obtain full benefit from the pull of the cathead, but short enough to prevent half rotation of the rig tong

钳尾绳的长度长短合适，足够长以满足大钳施加足够的拉力，足够短以避免大钳的旋转角度不够。

(4)Ends of the braided safety lines should be secured by thimbles which are properly cast, spliced or talurit-clamped to prevent unravelling.安全绳的末端使用心环，心环要正确的铸造，压制或者用卡子以避免散开。

(5)Rig tongs must be kept clean to ensure proper operation.大钳必须保持清洁确保正确操作。

(6)Rig tong dies must be inspect regularly and must be replaced when worn or damaged.Ensure that the tong dies are secured with safety pins.钳牙必须定期检查，磨损和损坏的钳牙一定要更换，要使用钳牙安全销。

(7)Rig tong line pulleys and counterbalances must be inspected at regular intervals.大钳的悬挂滑轮和平衡配重必须定期检查

(8)Rig tong pins and hinges must be inspected regularly for wear and replaced if any wear is observed.大钳销子和铰链必须定期检查磨损情况，如果磨损严重要更换。

(9)Rig tong pins, shackle pins and bolts must be secured with the proper size split pins.大钳销子，卸扣的销子和螺栓必须配有合适尺寸的开口销。

4.INSTRUCTIONS 指令

4.1.Breaking Out Connections with the Rig Tongs 用大钳卸扣(1)The Floormen remove the safety latch springs and the tong pins and change the tong jaws to match the size of the pipe or tubular to be broken out.钻工打开安全弹簧和取下大钳销子，换上合适尺寸的钳头以匹配钻杆或管子的尺寸

(2)The Driller ensures that the safety latch springs are replaced on the tong pins.司钻要确保大钳销子上的安全锁定弹簧被放到原位。

(3)The Floormen set the slips, or where applicable, the Driller sets the automatic slips.钻工卡上卡瓦（如果有的话，司钻卡上自动卡瓦）。

(4)The Floormen engage the rig tongs on the drillpipe or tubular tool joint.(The breakout tong is placed on the top tool joint and the makeup tong is placed on the bottom tool joint).钻工在钻杆或管子接头上上打上大钳（内钳打在上方接头上，外钳打在下方接头上）。

Note: Special attention must be made to ensure the rig tongs are placed above the hard facing on the tool joint.注意：大钳必须打在接头耐麽层之上。

(5)The Floormen make the rig tongs bite by pulling on the tong jaw and pushing on the tong arm.钻工通过拉钳头、推钳柄使钳子咬紧。

Note: The Floorman must properly place their hands on the rig tongs to prevent injury.注意：钻工必须正确放置手的位置以免受到伤害

The Driller engages the breakout cathead and pulls on the breakout tong.This will cause the breakout tong to bite on the upper tool joint.At the same time, the makeup tong bites on the bottom tool joint.The connection is then broken.司钻操作卸扣猫头拉动卸扣大钳，这会使卸扣大钳咬紧上部接头，同时上扣大钳咬紧下方接头 扣被卸开。

Note: The Driller must ensure that the cathead line is at right angle(90 degrees)to the tong arm.The Driller must note the breakout torque and mark the joints for further inspection if the breakout torque is not equal to or within less than 10% of the makeup torque.注意： 司钻必须确认猫头绳与钳柄之间的角度垂直（90·），如果卸扣扭距不等于或小于上扣扭距的10％，司钻必须留意卸扣扭距并作好

第三篇：石油钻井词汇

石油钻井词汇

钻头钻机八大件 钻柱组成及其作用 钻井液的性能及作用

常用的钻井液净化设备 钻井液的循环程序钻井液对油气层的损害 预测和监测地层压力的方法

钻井液静液压力及变化 喷射钻井影响机械钻速的因素钻井取心工具组成取岩心平衡压力钻井 井喷 软关井

钻井过程中溢流显示溢流关井程序钻井中井下杂情况 钻井事故

井漏 卡钻及造成原因处理卡钻事故的方法 固井

井身结构 套管柱下部结构注水泥施工工序完井井口装置

尾管固井法试油 射孔 井底污染

诱喷 钻杆地层测试电缆地层测试 油管传输射孔

岩石孔隙度地层原油体积系数流体饱和度油

钻头

钻头主要分为：刮刀钻头；牙轮钻头；金刚石钻头；硬质合金钻头；特种钻头等。衡量钻头的主要指标是：钻头进尺和机械钻速。

钻机八大件

钻机八大件是指：井架、天车、游动滑车、大钩、水龙头、绞车、转盘、泥浆泵。钻柱组成及其作用

钻柱通常的组成部分有：钻头、钻铤、钻杆、稳定器、专用接头及方钻杆。钻柱的基本作用是：(1)起下钻头；(2)施加钻压；(3)传递动力；(4)输送钻井液；(5)进行特殊作业：挤水泥、处理井下事故等。

钻井液的性能及作用

钻井液的性能主要有：(1)密度；(2)粘度；(3)屈服值；(4)静切力；(5)失水量；(6)泥饼厚度；(7)含砂量；(8)酸碱度；(9)固相、油水含量。钻井液是钻井的血液，其主作用是：

1)携带、悬浮岩屑；2)冷却、润滑钻头和钻具；3)清洗、冲刷井底，利于钻井；4)利用钻井液液柱压力，防止井喷；5)保护井壁，防止井壁垮塌；6)为井下动力钻具传递动力。 常用的钻井液净化设备

常用的钻井液净化设备：(1)振动筛，作用是清除大于筛孔尺寸的砂粒；(2)旋流分离器，作用是清除小于振动筛筛孔尺寸的颗粒；(3)螺杆式离心分离机，作用是回收重晶石，分离粘土颗粒；(4)筛筒式离心分离机，作用是回收重晶石。

钻井中钻井液的循环程序

钻井 液罐经泵→地面 管汇→立管→水龙带、水龙头→钻柱内→钻头→钻柱外环形空间→井口、泥浆(钻井液)槽→钻井液净化设备→钻井液罐。

钻开油气层过程中，钻井液对油气层的损害

主要有以下几种损害：(1)固相颗粒及泥饼堵塞油气通道；(2)滤失液使地层中粘土膨胀而堵塞地层孔隙；(3)钻井液滤液中离子与地层离子作用产生沉淀堵塞通道；(4)产生水锁效应，增加油气流动阻力。

预测和监测地层压力的方法

(1)钻井前，采用地震法；(2)钻井中，采用机械钻速法，d、dc指数法，页岩密度法；(3)完井后，采用密度测井，声波时差测井，试油测试等方法。

钻井液静液压力和钻井中变化

静液压力，是由钻井液本身重量引起的压力。钻井中变化，岩屑的进入会增加液柱压力，油、气水侵会降低静液压力，井内钻井液液面下降会降低静液压力。防止钻井液静液压力变化的方法有：有效地净化钻井液；起钻及时灌满钻井液。

喷射钻井

喷射钻井是利用钻井液通过喷射式钻头喷嘴时，所产生的高速射流的水力作用，提高机械钻速的一种钻井方法。

影响机械钻速的因素

(1)钻压、转速和钻井液排量；(2)钻井液性质；(3)钻头水力功率的大小；(4)岩石可钻性与钻头类型。

钻井取心工具组成(1)取心钻头：用于钻取岩心；(2)外岩心筒：承受钻压、传递扭矩；(3)内岩心筒：储存、保护岩心；(4)岩心爪：割断、承托、取出岩心；(5)还有悬挂轴承、分水流头、回压凡尔、扶正器等。

取岩心

取岩心是在钻井过程中使用特殊的取心工具把地下岩石成块地取到地面上来，这种成块的岩石叫做岩心，通过它可以测定岩石的各种性质，直观地研究地下构造和岩石沉积环境，了解其中的流体性质等。

平衡压力钻井

在钻井过程中，始终保护井眼压力等于地层压力的一种钻井方法叫平衡压力钻井。 井喷

是地层中流体喷出地面或流入井内其他地层的现象。引起井喷的原因有：(1)地层压力掌握不准；(2)泥浆密度偏低；(3)井内泥浆液柱高度降低；(4)起钻抽吸；(5)其他措施不当等。软关井

就是在发现溢流关井时，先打开节流阀，后关防喷器，再试关紧节流阀的一种关井方法。因为这样可以保证关井井口套压值不超过允许的井口套压值，保证井控安全，一旦井内压力过大，可节流放喷。

钻井过程中溢流显示

(1)钻井液储存罐液面升高；(2)钻井液出口流速加快；(3)钻速加快或放空；(4)钻井液循环压力下降；(5)井下油、气、水显示；(6)钻井液在出口性能发生变化。

溢流关井程序

(1)停泵；(2)上提方钻杆；(3)适当打开节流阀；(4)关防喷器；(5)试关紧节流阀；(6)发出信号，迅速报告队长、技术员；(7)准确记录立柱和套管压力及泥浆增量。

钻井中井下复杂情况

钻进中由钻井液的类型与性能选择不当、井身质量较差等原因，造成井下遇阻、遇卡、以及钻进时严重蹩跳、井漏、井喷等，不能维持正常钻井和其他作业的正常进行的现象。钻井事故

是指由于检查不周、违章操作、处理井下复杂情况的措施不当或疏忽大意，而造成的钻具折断、顿钻、卡钻及井喷失火等恶果。

井漏

井漏主要由下列现象发现，(1)泵入井内钻井液量＞返出量，严重时有进无出；(2)钻井液罐液面下降，钻井液量减少；(3)泵压明显下降。漏失越严重，泵压下降越明显。卡钻及造成原因

卡钻就是在钻井过程中因地质因素、钻井液性能不好、技术措施不当等原因，使钻具在井内长时间不能自由活动，这种现象叫卡钻。主要有黏附卡钻、沉砂卡钻、砂桥卡钻、井塌卡钻、缩径卡钻、泥包卡钻、落物卡钻及钻具脱落下顿卡钻等。

处理卡钻事故的方法

(1)泡油解卡；(2)使用震击器震击解卡；(3)倒扣套铣；(4)爆炸松扣；(5)爆炸钻具侧钻新眼等。

固井

固井就是向井内下入一定尺寸的套管串，并在其周围注入水泥浆，把套管固定的井壁上，避免井壁坍塌。其目的是：封隔疏松、易塌、易漏等复杂地层；封隔油、气、水层，防止互相窜漏；安装井口，控制油气流，以利钻进或生产油气。

井身结构

包括：(1)一口井的套管层次；(2)各层套管的直径和下入深度；(3)各层套管相应的钻头直径和钻进深度；(4)各层套管外的水泥上返高度等等。

套管柱下部结构

(1)引鞋：引导套管入井，避免套管插入或刮挤井壁；(2)套管鞋：引导在其内部起钻的钻具进入套管；(3)旋流短节：使水泥浆旋流上返，利于替泥浆，提高注水泥质量；(4)套管回压凡尔：防止水泥浆回流，下套管时间阻止泥浆进入套管；(5)承托环：承托胶塞、控制水泥塞高度；(6)套管扶正器：使套管在钻井中居中，提高固井质量。

注水泥施工工序

下套管至预定深度→装水泥头、循环泥浆、接地面管线→打隔离液→注水泥→顶胶塞→替泥浆→碰压→注水泥结束、候凝。

完井井口装置

(1)套管头--密封两层套管环空，悬挂第二部分套管柱和承受一部分重量；(2)油管头--承座锥管挂，连接油层套管和采油树、放喷闸门、管线；(3)采油树--控制油气流动，安全而有计划地进行生产，进行完井测试、注液、压井、油井清蜡等作业。

尾管固井法

尾管固井是在上部已下有套管的井内，只对下部新钻出的裸眼井段下套管注水泥进行封固的固井方法。尾管有三种固定方法：尾管座于井底法；水泥环悬挂法；尾管悬挂器悬挂法。试油

在钻井发现油、气层后，还需要使油、气层中的油、气流从井底流到地面，并经过测试而取得油、气层产量、压力等动态资料，以及油、气、水性质等工作，称做试油(气)。射孔

钻井完成时，需下套管注水泥将井壁固定住，然后下入射孔器，将套管、水泥环直至油(气)层射开，为油、气流入井筒内打开通道，称做射孔。目前国内外广泛使用的射孔器有枪弹式射孔器和聚能喷流式射孔器两大类。

井底污染

井底污染又称井底损害，是指油井在钻井或修井过程中，由于钻井液漏失或水基钻井液的滤液漏入地层中，使井筒附近地层渗透率降低的现象。

诱喷

射孔之前，为了防止井喷事故，油、气井内一般灌满压井液。射孔后，为了将地层中液体导出地面，就必需降低压井液的液柱，减少对地层中流体的压力。这一过程是试油工作中的一道工序，称为诱喷。诱喷方法有替喷法、抽吸法、提捞法、气举法等。

钻杆地层测试

钻杆地层测试是使用钻杆或油管把带封隔器的地层测试器下入井中进行试油的一种先进技术。它既可以在已下入套管的井中进行测试，也可在未下入套管的裸眼井中进行测试；既可在钻井完成后进行测试，又可在钻井中途进行测试。

电缆地层测试

在钻井过程中发现油气显示后，用电缆下入地层测试器可以取得地层中流体的样品和测量地层压力，称做电缆地层测试。这种测试方法比较简单，可以多次地、重复地进行。油管传输射孔

油管传输射孔是由油管将射孔器带入井下，射孔后可以直接使地层的流体经油管导致地面，不必在射孔时向井内灌入大量压井液，避免井底污染的一种先进技术。

岩石孔隙度

岩石的孔隙度是指岩石中未被固体物质充填的空间体积Vp与岩石总体积Vb的比值。用希腊字母Φ表示，其表达式为：Φ=V孔隙 / V岩石×100%=Vp / Vb×100%

地层原油体积系数

地层原油体积系数βo，又称原油地下体积系数，或简称原油体积系数。它是原油在地下的体积(即地层油体积)与其在地面脱气后的体积之比。原油的地下体积系数βo总是大于1。

流体饱和度

某种流体的饱和度是指：储层岩石孔隙中某种流体所占的体积百分数。它表示了孔隙空间为某种流体所占据的程度。岩石中由几相流体充满其孔隙，则这几相流体饱和度之和就为1(100%)。

第四篇：俄语钻井词汇汇总[范文]

钻井

1.岩石、地层与钻头

岩石：порода

沉积岩：осадочная порода 塑性泥岩：пластичные глины

石灰岩：известняк 地质剖面：геологический разрез

砂岩；песчаник 泥板岩：аргиллит

石膏岩：ангидрит 泥岩：глина

砾石：гравий

盐岩：соль

粉砂岩：алевролит 白云岩：доломит

灰岩：аргиллит 地球物理测井机：ГИС-геофизическое исследование

泥灰岩：меогель

夹层：прослой 断层：сброс

圈闭：ловушка

储层黏土含量：глинистость пласта

产层：продуктивный пласт 大陆架：континентальный шельф

地层非均质性：неоднородность 油气圈闭：нефтегазовая ловушка

地应力：земное напряжение

地层对比：стратиграфическая корреляция

地层温度：пластовая температура 储量：запас

岩石硬度：твердость пород 岩石可钻性：буремость пород

各向同性：изотропия 岩性：литологическая характеристика

钻头：долото

牙轮钻头：шарошечное долото

刮刀钻头：лопастное долото 金刚石钻头：алмазное долото

喷嘴：насадка

牙轮：шарошка

钻头进尺：проходка долота 钻头寿命：стойкость долота

钻头牙齿：зуб долота 钻头磨损：сработка долота

石膏：гипс

井深、井底：забой

裸眼：открытый забой 2．钻进技术

钻井：бурение

井史：дело скважины 井段：интервал

井号：номер скважины 钻进参数：режим бурения

施工大表：РТК

纯钻进：чистое бурение

日报：суточная сводка

钻压：осевая нагрузка на долоте

转盘转速：число оборота ротора 井斜角：зенитный угол

方位角：азимут

测斜仪：инклинометр

泵排量：подача насоса

钻具组合：КНБК(компоновка низа бурильной колонны)井身结构конструкция скважины 起下钻：СПО

上下活动钻具：расхаживание 起钻：подъѐм инструмента

接单根：наращивание трубы 下钻：спуск инструмента

随钻测量：измерение в процессе бурение 井眼轨迹：траектория ствола скважины

探伤：дефектоскопия

平衡钻井：бурение при равновесном давлении 侧钻：бурение второго ствола

定向工具：направляющий инструменты

事故：авария

弯接头：кривой переводник

优化钻井：оптимальное бурение 增斜段：участок набора...降斜段：участок уменьшения угла наклона 水平井：горизонтальная скважина

直井：вертикальная скважина 探井：разведочная скважина

开发井：эксплуатационная скважина 甩钻具：выброс бурильных инструментов

喷射钻井：струйное бурение 卡钻：затяжка

卡钻：прихват инструмента

解卡：освобождение прихвата

钻具遇阻：посадка инструмента 狗腿严重度：коэффициент кривизны ствола скважины 循环：циркуляция 堵漏：ликвидация поглощение

开泵：пуск насоса

划眼：проработка

环空：кольцевое пространство

环空：затрубное пространство

时效分析：баланс рабочего времени 加深：углубление

泥浆池：амбар 自动猫头：автокатушка

3．完井工程

完井：заканчивание скважины

完井电测：ЭМР

上覆地层压力：давление вышележащих порода

静液压力：гидравлическое давление 地层压力：пластовое давление

地层破裂压力：давление разрыва пласта 异常高压：АВПД

异常低压：АНПД

Dc-指数：Dc-экспонент

压力梯度：градиент давление 压井：глушение скважины

自喷井：фонтанная скважина 关井：остановка скважины

水泥浆：цементный раствор 水泥塞：цементный мост

固井车：цементирование воз 固井、注水泥：цементирование

扶正器：центратор 套管注水泥：цементирование обсадная колонна

套管鞋：башмак

冲洗液：прадовочная жидкость

浮鞋：пловный башмак 浮箍：верхний-обратный клапан

通井规：шаблон 胶塞：разделительная пробка

缓凝剂：замеднидель

水泥返高：высота подьѐма цементного раствора

水泥窜槽：каналообразование 稠化时间：время загустевания

配浆时间：время затвердения 自由水：свободная вода

固井：крепление скважины 水泥候凝：ОЗЦ-ожидание затвердения цемента

导管：направление 套管：обсадная колона

表层套管：кондуктор 套管程序：компоновка обсадных колонн

技术套管：техническая-油层套管：эксплуатационая колонна

活动套管：расхаживание труб 声波固井质量测井、测声幅：АКЦ-акустический контроль цементирования

投入式测斜仪：бросовый инклинометр

胶结质量：кочесво сцепления 油气浸：приток нефти и газа к скважине

压井管汇：блок глушения

节流管汇：блок дросселирование

井口装置：устьевое оборудование 完井：заканчивание перфорации

取芯：отбор керна 射孔完井：заканчивание перфорации

油气水显示：НГВП 酸化：кислотоная обработа

溢流；перелив 地层测试：испытание пласта

油管：НКТ 自喷采油树：фатанная арматура

浮鞋：башмак 浮箍：ЦКОД-

档圈：кольце-стоп

上水凡尔：всасывающий клапан

排水凡尔：нагнетающий клапан 插头、堵头：посадка пробки

磨鞋：башмак-фрезер

4、钻井液与完井液 钻井液：буровой раствор

完井液：жидкость для заканчивания скважины 失水：водоотдача

静切力：СНС 密度：плотность

粘度：вязкость 泥饼厚度：толщина корки

固相含量：СТФ

水基钻井液：буровой раствор на водной основе 稀释剂：разжижитель

油基钻井液：буровой раствор на нефтяной основе 暂堵剂：времнноизоляционный агент 降失水剂：понизитель водоотдачи

抑制剂：репрессия 触变性：тиксотропное свойство

两性离子：амфион

重晶石：барит

造壁：коркообразование 除硫剂：интролизотор сероводорода

硫化氢：сероводород 絮凝：коакуляяция

淀粉：крахмал

分子量：молекулярная масса

拔活塞：сифон и поршневание 胶凝强度：прочность гелеобразование

润滑性：смазываемость

欠饱合：недонасыщенность

造浆能力：способность глинизации 增粘剂：усилитель вязкости

聚合物：полимер

表面活性剂：ПАВ

控制固相：контроль в твѐрдой фазе 水溶性：водорастворимость

粘土稳定剂：стабилизатор глины

油溶性：маслорастворимость

屏蔽暂堵：времнно-экранирующее действие 地层损害：нарушение эксплуатационных качества пласта携砂：вынос шлама 保护油层：охрана коллекторского свойства пласта表皮效应：скин-эффект 试压：опрессовка

泥浆槽、逃生滑道：жѐлоб 顶压液、挤水泥用液体：

携砂液：жидкость-носитель

压裂液：жидкость для гидпоразрыва

低黏度泥浆：маловязкий раствор 原始泥浆：исходный раствор

高黏度泥浆：высоковязкий раствор 气侵泥浆：разгазированный раствор

循环：циркуляция

离心机：центрифуга

水泥车：ЦА(цементажный агрегат)卡盘：спайдер

浓度：концентрация 加重：утяжеление

比重：удельный вес 5．钻井设备、工具与耗材

钻机：буровая установка

井场：буровая площадка 井架：буровая вышка

转盘：ротор

游车：талевый блок(тали 起重滑车)

天车：кронблок 循环系统：циркуляционная система

绞车：лебѐдка

水龙头：вертлюг

水龙带：грязевой шланг 大钩：крюк

刹车鼓：тормозной шкив 变速箱：коробка передачи

管架台：стеллаж 鼠洞：шурф

联顶节：наконечник

沉砂池：отстойник

泥浆槽：жѐлобная система

方钻杆：квадрат

钻铤：УБТ-утяжеленная буровая труба 螺旋钻铤：винтовая УБТ

钻杆：бурильная труба 转换接头：переводник

搅拌器：перемешиватель 剪切泵：сдвиговый насоса

振动筛：вибросито 远控房：провенторный домик

振动筛布：вибросетка 抽油烟机：вытяжка

振动筛滚桶：вибросето 除砂器：пескоотделитель

除泥器：илоотделитель 除气器：дегазатор

防喷器：превентор 套管头：колонная головка

空压机：компрессор

柴油发电机：ДЭС

气动绞车：пневматическая лебѐдка 低压配电系统：коммутация низкого давления 绷绳：оттяжка

喷淋泵：поливочный насос

离合器：боллон ШПМ-500 муфта 机械大钳：машиный ключ

气动大钳：пневматический ключ 氧气：кислород

乙炔：пропан 焊条：электрод

丝扣：резьба 缸套：втулка

活塞：поршень 胶囊：диафрагма

桶：бочка

联轴器：кулачковая муфта

高压油泵：топливный насос 齿轮箱：шестерѐнная коробка

节流阀：дроссельная задвижка 扶正器：центратор

震击器：ЯСС

螺扶：КЛС

推土机：бульдозер 自动猫头：автокатушка

硬石膏：ангилрит 投入式测斜仪：бросовый аппарат

石棉：асбест

上卸扣器：АПРС-автомат по развинчиванию и свинчиванию 电瓶：аккумулятор 穿大绳：аснаска каната

刹车瓦块：тормозный башмак 架上工人工作台：балкон для верхового

螺母：гайка 闸门组：блок здвишек

螺栓：болт

游壬：быстросоединение

氧气瓶：кислородный боллон 滚筒：барабан

气压表：барометр

泥浆房：будка раствора

偏房：будка бурильщика 棕绳：верѐвка

黏度计：вязкометр 起子、螺丝刀：отвертка

管子站：трубвая база 梅花的（起子）：фигурный-

水罐车：водовоз平口的（起子）：плоский-

传动轴：приводный вал 出口管：выкид

万象轴：карданный вал 安装队：ВМЦ

油罐区：ГСМ 地球物理测井机：геофизическое исследование 插头：вилка

绝缘体：диэлектрик

弹簧、发条：рессора 本体 тело трубы

细扣

мелкая резьба 6．日常用语

钻井记录：буровой журнал

值班记录：вахтенный журнал 环保：охрана окружающей среда

环境污染：загрязнение-.......扭矩：крутящий момент

钢级：марка стали 销子：палец

安装：монтаж

黄油嘴：маслѐнка

避雷针：молниеотвод 冰柜：морозильник

床垫：матрац

锯弓：ножавка

钩载：нагрузка на крюке 地质剖面图：геолого-технический наряд

静载： статическая нагрузка 水眼：насадки

水泥缓凝剂：НТФ

防碰天车：ограничитель

泥包钻头：образование сальников 底座：основание

褥子：одеяло

棉被：большое одеяло

毛毯：шерстяное одеяло 被套：пододеяльник

枕头心：подушка 灭火器：огнетушитель

抱管机：погрузчик

搅肉机：мясорубка

灌注泵：подпорный насос 剪切泵：сдвигающий насос

离心泵：цетробежный насос

热风机：обогреватель

循环接头：промывачный переводник 双母短接：двухпиковый переводник

装载机：погрузчик 天车台：кронблочная площадка

防毒面具：противогаз 防喷设备：ПВО-противовыбросовое обрудование 营房：вагончик 准备开钻：ПКБ-подготовка к бурению

四通：крестовина

万能式防喷器：ПУГпрев-универсальный гидровлический 抗拉强度：прочность на разрыв 闸板式防喷器：плашечный превентер

天车台：кронблочная площадка 电瓶：аккумулятор

扣规：калибр

司钻控制台：вспамагательный пульт

挖沟机：экскаватор 远程控制台：основной пульт управление

尖嘴手钳：пасатель 防爆灯：взрывозащитный светильник

吊环：штроп 安全帽：защитная каска

吊卡：элеватор 设备检修：профилактика

吊索：строп 打捞工具：ловильный инструмент

钳牙：сухарь 胀管器：оправка

公锥：метчик 安全带：безопасный пояс

母锥：лерки

指重表：ГИВ

双通阀：кран2-х ходовая 电缆：кабель

分线盒：распределит.коробка 继电器：реле

开关：выключатель 应急电机：аварийный электродвигатель

电钻：электродрель 轴承：подшипник

启动器：пускатель

真空表：воздухомер

空气切断开关：разъединитель 上卸扣器：АПРС-автомат по развинчиванию и свинчиванию 润滑脂：солидол 铅油：графитовая смазка

死扳手：гаегный ключ 手枪钻：дрель

接地：заземление 公护丝：

撬杠：лом 浮箍：ЦКОД

阻流环：стоп 气包：компенсатор

水瓢：ковш

钻铤安全卡瓦：безопасные бурильного инструмента钻铤卡瓦：клин для УБТ 钻杆卡瓦：клин для бурильных

转盘卡瓦：роторный клинья 旋扣器：круглый ключ

管钳：газовой ключ 吊钳、大钳：машиный ключ

链钳：цепной ключ

管扳手：разводный ключ

变速箱：коробка передачи 压缩机：компрессор

十字拉筋：крест-тяга 防喷四通：крестовина

滑车大钩：крюкоблок 压面机：лапшерезка

铁锹：лопата

搅面机 тестомеска

变压器：трансформатор 透镜体：линза

日光灯：люминофор 锅炉车：ППУ(передвижная паровая установка)前台：подсвещник 活动钻具：расхаживание инструмента

钢卷尺：рулетка 对讲机：рация

方向盘：руль 继电器：реле

甜菜：свѐкла

立管：стояк

上扣：свинчвание 钻杆架：стеллаж

卡盘：спайдер 防喷钻杆：спец.труба

铅：свинец

拖板车：тяжеловоз

电焊机：сварочный трансформатор 防冻液：тасоль

钢丝绳：канат...трос 风向标：флюгер

法兰：фланец

卡子：хомут

提篮：фарштуль

化工药品：химиреагент

打孔机：ямобур

第五篇：钻井词汇总结

模块式变频钻机

Буровая установка с регулируемым приводом блочно-модульного исполнения

丛式钻井和勘探钻井Кустовое и разведочное бурение

涡轮式和转盘式钻探Турбинное и роторное бурение 涡轮|涡轮机Турбина

汽轮机/水轮机паровая/водяная турбина 电动机/直升机转子ротор

发电机/发动机转子ротор генератора/двигателя 从动转子/主动转子Ведомый/ведущий ротор

允许钩载Допустимая нагрузка на крюке 有效负载 активная нагрузка 安全荷载 безопасная нагрузка 安装荷载 нагрузка при монтаже

大钩承载钻柱的最大重量найбольшая нагрузка от массы бурильнойколонны на крюке

使用时的内部温度条件микроклимата при эксплуатации

保温棚结构утепленная конструкция укрытия

板式的 панельный, панельная конструкция 板，座/预制板панель, защитная панель防护板

准备程度/完成率готовность

Полная заводская готовность在厂家完全制备好 Техническая готовность 工程的准备程度/技术准备

蒸汽和电加热Паровой и электрический обогрев

来自模块的对地压力давление на грунт от блоков

工程作业和钻井准备工作Техническая операция и подготовительные работы к бурению Подготовительная операция准备工序 Подготовительная стадия准备阶段

Подготовительная комиссия筹备委员会

液压推杆гидравлический толкатель

锅炉房Котельная

Групповая котельная组合式锅炉房

Коммунальная/промышленная/районная котельная 生活区/工业/区域锅炉房

油水混合罐совмещенный водонефтяной блок 储备罐Блок дополнительной ѐмкости 应急备用附件аварийный блок

自动控制装置Автоматический блок 减震装置амортизирующий блок 模拟部件/装置Аналоговый блок 插件Разъем

амортизатор减震器,缓冲器,阻尼器②减震架,防震座③加弹限制器④绳式减震器,减震器,缓冲器,阻尼器антенный амортизатор 天线减震器

бумажный сотовый амортизатор 蜂房式纸阻尼器 ？？？？

буровой амортизатор 钻井减震器воздушный амортизатор 气式减震器

гидравлический амортизатор 液压减震器,液压缓冲器

гидравлический амортизатор крюка 大钩液压减震器

гидроазотный амортизатор 液压氮缓冲器,液力氮减震器

гидромеханический амортизатор 液压机械缓冲器гидропневматический амортизатор 液压气动减震器двухлистовой(двухслойный)амортизатор 双层减震垫

井架绞车模块вышечно-лебедочный блокВЛБ Лебедка绞车

带螺旋紧锁装置的内嵌式液压千斤顶Встроенный гидродомкрат с винтовыми фиксирующими опорами

套筒式（可伸缩式）液压千斤顶телескопический гидродомкрат

双动液压千斤顶Гидродомкрат двойного действия

拆卸демонтаж

Частичный демонтаж零件拆除，демонтаж агрегатов с двигателя发动机拆除，демонтаж вышки拆除井架 Демонтировать, демонтированный, демонтированное укрытие Расчетная монтажеспособность(демонтаж и монтаж)拆装速度

半拖车/拖车挂车/平板车/超长运输汽车полуприцеп/трейлер/платформа/плетевоз

顶驱СВП – силовой верхний привод

通过工业安全鉴定Пройти экспертизу промышленной безопасности

使用许可证разрешение на применение 索具，装备оснастка

无钩载时大钩的起升和下降速度скорость подъема и спуска крюка без нагрузки

滑车滑车组Тали, талевый, талевая система滑车系统，талевый барабан滑车定位杆，талевый блок游动滑车/滑车组, талевый канат滑车绳，бурильный стальной канат钻机钢丝绳 遥控内防喷器（IBOP）

Частотно-регулируемый привод переменного тока交流变频驱动

最大提升载荷 максимальная грузоподъемность 陆地钻机сухопутная буровая установка

海洋钻机模块Морская модульная буровая установка

配套使用укомплектоваться

由...提供动力Питание осуществляется(чем)двумя частотно-регулируемыми двигателями переменного тока Редуктор齿轮减速箱

驱动主轴旋转приводит основной вал в движение вращать

最大连续输出扭矩Максимальный последовательный выходной крутящий момент 输出转速可在...范围内实现无级调速выходная скорость вращения осуществляется бесступенчатое регулирование в диапазонах

配有管子处理装置оснащен устройством обработки труб

起下钻作业 СПО

上卸扣свинчивание-развинчивание 抓放钻具задержание-спускание

地面液压控制站наземная гидравлическая станция 电控系统система электроуправления

采用集中供电模式применяется сосредоточное электропитание

现场总线控制управление шиной

相关部件按照...要求设计，达到...级别标准соответствующие узлы проектированы согласно требованию чего, достигают требований класса чего

采用...专利技术применять монопольную технологию

名义钻井深度？？？ Условная глубина скважины单导轨моно-рельс

顶驱主体运输架транспортная рамка ВСП 吊卡элеватор 吊环штроп 最大卸扣扭矩максимальный крутящий момент вывинчивания

主轴转速范围диапазон скоростей вращения основного вала

无级调速бесступенчатое регулирование скоростей 最大盘刹制动扭矩максимальный тормозной крутящий момент дискового тормоза 泥浆通道проход бурового раствора

吊环最大倾斜角度максимальный наклонный угол штропов

保护接头扣型тип предохранительного соединения 遥控/手动телеуправляемый/ручной

背钳夹持范围объем прижима придерживающего ключа

背钳最大通径максимальный проходной диаметр юбки

防爆电磁阀工作电压рабочее напряжение взрывозащищенного электромагнитного клапана 电控房помещение управления

变频柜输出频率выводная частота преобразовательного шкафа 动力水龙头силовой вертлюг 电动小吊车тельфер 护罩кожух

泥浆管线трубопровод бурового раствора 盘式刹车дисковый тормоз

提环（挂大钩用）подвесное кольцо(для подвестки крюкоблока)

管子处理装置устройство для обработки труб 旋转头вращающаяся головка

吊环倾摆机制механизм для регулировки наклона штропа

司钻控制台пульт управления бурильщика 保护接头защищенное соединение

旋转锁紧装置устройство для законтривания вращения

二层台防爆按钮盒взрывозощищенный ящик кнопок на балконе верхнего рабочего

电缆运输箱транспортная коробка кабелей 安装附件монтажная принадлежность 吊装索具подвесной строп 随机备件ЗИП

启动调整工作пусконаладочная работа

螺栓及螺杆连接болтовые и винтовые соединения 防止自动松扣предохранный для самоотвинчвания 提环销пальцы подвесных колец

泥浆管线трубопровод бурового раствора 齿轮шестерня

硬齿面高精度斜齿轮высокоточные наклонные

шестерни с твердой поверхностью 轴承подшипник 油封сальник

润滑压力传感器датчик для контроля давления смазки

钻机水龙带гибкий шланг БУ

冲管总成промывочная труба в сборе

增扭装置устройство для добавления крутящего момента

负荷通道проход нагрузки

有效的延长了主轴的使用寿命эффективно удлиняет наработку основного подшипника

采用专利技术применяется монопольная техника 四点浮动钳牙плавучий сухарь в четырех точках 自动对中装置устройство самостоятельного центрирования

对扣накрывание резьбы

连接扣型соединенный профиль резьбы

大钩副钩вспомогательный крюк крюкоблока平衡油缸сбалансированный цилиндр 导向轮направляющее колесо

通过滚轮扶正顶驱посредством ролика центровать ВСП

双销连接 ？？？锁销，止动器стопор

确保连接销不窜动 ？？？？ 倒大绳намотка каната

选配件выбрачная принадлежность6.29

（液压系统）

易损件быстроизнашивающиеся детали Цельнолитый整铸的全铸的Произвести консервацию 油封，涂防锈油 Перед вводом в эксплуатацию使用前 工况рабочее состояние

常见故障характерные неисправности 检查是否完好проверять исправность 液压猫头гидрораскрепитель 多路换向阀многофункциональный переключательный клапан

液压站模块的起吊строповка гидростанцииСтроп

…介绍了…предназначен для ознакомления с无故障工作безотказная работа

平移操作箱пульт управления перемещения 顶升/平移油缸гидроцилиндр для выравнивания/перемещения

套管/钻杆动力钳гидроключ для обсадных труб/бурильных труб

循环泵циркуляционный насос 工作介质рабочая жидкость

吸油过滤器фильтр всасывающий 回油过滤器фильтр откачивания

高压过滤器滤芯фильтрпакет фильтра высокого давления

蓄能器аккумулятор 铭牌табличка

铆钉，销钉закрепка

警示牌надпись предупреждающая

防爆型压力开关переключатель давления взрывозащищенного исполнения 压力表манометр 垫圈шайба

弹垫пружинная прокладка

加油泵组блок насос для подачи масла 司钻室кабина бурильщика

具有超压卸荷功能имеет функции выгрузки при высоком давлении

安全锁предохранительный замок 油温、液位、污染等安全报警功能функция тревоги при высокой температуре масла, высоком и низком уровне жидкости, загрязнении масла 螺塞заглушка 滑块/活块сухарь

内六角扳手ключ с внутренним шестигранником 原理图принципиальная схема 液位计уровнемер

防爆液位控制器контроллер уровня жидкости взрывозащищенного исполнения 溢流阀перепускной клапан

三通球阀трехходовой шаровой клапан 自封式快换接头БРС с самоуплотнением 单向阀однонаправленный клапан

比例放大板плита усиления отношения 防爆压力变送器датчик давления взрывозащищенного исполнения 节流阀клапан дросселя

出油管высасывающий трубопровод 进油管всасывающий трубопровод

恒压变量преобразование постоянного давления 最大排量可调мак.расход регулируемый 正转прямое вращение

液压布管размещение гидрорукавов 管夹зажим труб 三通接头тройник

规定刻线установленная наметка 空运行на холостом ходу

单片溢流阀однодисковый перепускной клапан 拧松螺钉ослабить винт 备用的резервный

拔掉软管快换接头отсоединить БРС рукавов 选择性地по выбору 供油питать что маслом

控制手柄передвигать рукоятку

井架起放控制箱пульт управления подъемом и спуском

同步起放синхронные подъем и спускание 排气接头соединитель для подачи воздуха

锁紧螺母/装锁紧螺母контрогайка/контрогайвать 油箱伸缩втягивание и вытягивание штоков гидроцилиндров

截止阀отсечный клапан

滤芯堵塞засорение фильтра

拉伤повреждение от натягивания

开裂或老化失去弹性прорыв или потеря пружинности от старения 锈蚀ржавление

制造精度低низкая точность изготовления 阀杆рычаг клапана 阀座подставка клапана 轴卡зажим вала

孔卡зажим отверстия

轴用挡圈защитное кольцо вала

...垂直于...вертикальность чего относительно чего 极限尺寸предельный размер

修井机 подъемный агрегат г/п 80 т.通过高压管汇水泥固井

Поставка цементных мостов в скважинах через манифольд 高压管汇洗井

Промывание скважин через манифольд 钻井作业后的完井作业

Освоение скважин после завершения буровых работ

防风崩绳装有绷紧链用于固定到地锚 Ветровые оттяжки оснащены цепными оттяжителями для крепления к якорям

滚筒带扇形排绳区，带雷巴斯绳槽用于均匀排绳

Барабан с накладными секторами, с канавкой Лебуса для равномерной укладки каната 双轮带式刹车

Ленточный двушкивный тормоз

磁粉探伤магнитопорошковая дефектоскопия超声波探伤ультразвуковая дефектоскопия 活塞冲程ход поршня

真空除气器вакуумный дегазатор蓄电池аккумулятор

ПКРпневматический клин ротора槽钢 швеллер

耗材расходные элементы

保温和加热系统система отопления и обогрева

单立管高压管汇нагнетательный манифольд с одним стояком

润滑采用强制加飞溅смазка производится под давлением и разбрызгиванием

矫直弯曲的部分выравнивать согнутые части 消防安全противопожарная безопасность 耐火性试验испытание на огнестойкость 盲堵глухая пробка丝堵болт-пробка

堵头пробка/заглушка

完井后测井каротаж после бурения 试井后测井каротаж после испытания

修井机 мобильная установка для ремонта скважины

固井水力压裂цементирование и гидроразрыв

上下活动被卡的钻具расхаживание захваченного инструмента

压井液жидкость для глушения скважины 裸眼井段открытый ствол скважины

钻头连接形式соединительная резьба долота 滚子式方钻杆补芯вкладыш квадрата с роликами 整体发运отгрузка производится в целом 包括但不限于 включая но не ограничивая重心центр тяжести

同心度концентричность 发生故障выйти из строя

垂直跳动/轴向跳动вертикальное биение/осевая вибрация

轴向间隙осевой люфт

质量合格证сертификат по качеству 冲击试验испытание ударности

延伸率растяжимость/коэффициент удлинения 抗拉强度прочность на растяжение 压力试验испытание на давление

涂绝缘层наложение изоляционных слоев 防腐处理антикоррозийная обработка热处理термообработка

齿轮油масло трансмиссионная防锈油антикоррозийное масло油枪шприц

缩短了产品的生产周期обеспечение сжатия срока изготовления 螺距шаг винта

浓度计концентратомер

真空压力表мановакуумметр

柴油机并机параллельное подключение дизелей 调平系数Коэффициент регулировки 油雾器 маслораспылитель 喷嘴инжектор

回油管откачивающая магистраль 排出冲程выпускной ход

耗能设备потребляющее оборудование 空调/空气调节кондиционирование воздуха 信号灯индикаторная лампа/сигнальные фонари/сигнальная лампа

分线盒распределительная коробка

成套供应поставлять/поставка в комплексе 螺杆压缩机винтовой компрессор 缓冲油缸буферный цилиндр

励磁电源接线подключение питания возбуждения 并联параллельное соединение 串联последовательное соединение 过电压保护защита от перенапряжения 液压变矩器 гидравлическая преобразователь момента

油水分离器сепаратор масла-воды 管道不顺трубопровод заглущен 插接件штепсельный разъем 电容конденсатор /емкость 端子座розетка зажима

离合器挂合绞车сцепить муфту с лебедкой 电磁兼容性электромагнитная совместимость 启动调整工作пуско-наладочная работа 动作机构исполнительный механизм 电设备электроарматура

供电设备электропитающее обрудование 托架подпорка /каретка启动器/镇流器стартер支路подцепь

天线未接地антенна не заземлена电阻электросопротивление 泥浆泵房насосная

缓冲垫буферная прокладка

张紧调整装置механизм для натяжения活动弯头подвижной коленный шарнир

驱动形式колесная формула

Кабина бурильщика оборудована всеми органами управления и контроля 除霜器дефростор丝杠стержень 散热器радиатор

逃生滑道полоз для эвакуации 方向盘/操作柄штурвал

齿轮泵шестеренчатый насос 软管接头фитинг шланга

机载空压机бортовой компрессор

整体合金锻件цельно-легированная ковка 承力外伸支架аутригер

三联活塞泵триплексный поршневой насос钻压 нагрузка на долото 水力旋流器гидроциклон

除砂旋流器циклон пескоотделения 离心机центрифуга

静荷载статическая нагрузка 除气量объем дегазации

节流装置排出管线выкидные линии ДЗУ 起重梁грузоподъемная балка 闸板防喷器плашечный превентор

安全预警信号аварийно-предупредительная сигнализация

蓄电池аккумуляторная батарея

Обеспечить контактные поверхности шкафа управления и крышки от возможности повреждения, и их герметичность.После закрытия крышки смазать антикоррозийным маслом, обеспечить взрывозащитную поверхность.Выкидные линии ДЗУ выполнить с уклоном в емкости хранения и страховкой стальным канатом от падения при ремонтных работах, установить площадку обслуживания с лестницей подъема и перильным ограждением.Оборудование установки должно размещаться в модулях максимальной заводской готовности с полным электромонтажом.Модули должны вписываться в железнодорожный габарит и иметь массу не более 40т.При первом использовании, необходимо проверить направление вращения электродвигателя.Со стороны электродвигателя, направление вращения должно соответствовать направлению вращения часовой стрелки.При противоположном вращении следует сменить фазу питания во взрывозащищенном электродвигателе.11.12.05

комплектность 成套性 комплектующие配件

документ о качестве质量证明书

требование и рекомендация к хранению некомплектная поставкамаркировка标识 唛头 маркироваться

номинальный диаметр грузовые места货件

транспортная маркировка

парафинированная бумага石蜡纸 влагонепроницаемая бумага防潮纸 выстилаться тара и упаковка на поддонах ярлык

упаковочное место

спецификация договора поставки

обозначение технических условий技术规范 技术要求 代码

номер партии批号

технический контроль技术检验

штампа отдела технического контроля правило приемки验收规范 готовые Комплектующие первой партии предъявляются к приемке ОАО ""

техническое требование技术要求 技术规范 спецификация к договору поставки карта/...с указанием...图

программа или методика приемно-сдаточного испытания交接试验

периодическое испытание定期试验..., подлежащйй контролю входной контроль进货检验 заданная точность规定的精度

погрешность误差с учетом погрешности

неудовлетворительный результат испытаний удвоенное количество

вправе по своему усмотрению有权定夺裁夺处理 внечередное испытание очередная партия

гарантия завода-изготовителя

гарантийный срок хранения Комплектующих не менее 18 месяцев со дня их изготовления