香港交易所中英文专业词汇

第一篇：香港交易所中英文专业词汇

纪律上诉委员会 Disciplinary Appeals Committee 纪律委员会 Disciplinary Committee 《纪律案例》 Disciplinary Casebook 《纪律处分程序手册》 Handbook on Disciplinary Proceedings 纪律处分权力 disciplinary power 纪律程序 disciplinary procedures 纪律覆核小组 Disliplinary Review Panel(DRP)红利* dividend 红股 bonus share 红股发行 bonus issue 红筹股 red chip 美元总会计长【美国】 Comptroller of the Currency【US】 美式期权 American style option 美国本土债券 Yankee bond 美国全国证券交易商协会自动报价系统/ 美国纳斯达克证券市场 National Association of Securities Dealers Automated Quotations(NASDAQ)

美国存管信托公司 Depository Trust Company(DTC)【US】 美国商会 American Chamber of Commerce(AMCHAM)

美国国家经济研究局 National Bureau of Economic Research【US】 美国预托证券；美国存托凭证* American depository receipt(ADR)

美国联邦公开市场委员会 Federal Open Market Committee(FOMC)美国联邦国家房屋贷款协会（房利美）Federal National Mortgage Association(Fannie Mae)美国证券交易所 American Stock Exchange(AMEX)英伦银行 Bank of England 英格兰及威尔斯特许会计师公会 Institute of Chartered Accountants in England and Wales(ICA England & Wales)英国投资管理监管组织 Investment Management Regulatory Organisation(IMRO)英国金融业管理局 Financial Services Authority(FSA)【UK】 衍生产品； 衍生工具；衍生品* derivatives 衍生产品及风险管理文凭课程 Diploma Course in Derivatives and Risk Management 衍生产品市场 / 衍生工具市场 derivatives market 衍生产品市场谘询小组 Derivatives Market Consultative Panel 衍生产品结算及交收系统 Derivatives Clearing and Settlement System(DCASS)衍生权证 derivative warrant 要约 offer 计算按金程序 margining process 负债 liabilities 负债日 indebtedness date 负债比率 debt-to-equity ratio 重大交易 major transaction 重估 revaluation 重组 reorganisation 重置成本 replacement cost

重新实物化 rematerialisation 重复认购 multiple application 重整账目 restatement of accounts 限制通知书 restriction notice 限制买卖期 “black out” period 限价盘；限价委托* limit order 限价卖空规则 tick rule 面值 face value;nominal value 风险披露 risk disclosure 风险披露声明书【创业板】 Risk Disclosure Statement【GEM】 风险值 value-at-risk 风险容限 risk tolerance 风险容量 appetite for risk 风险参数 risk parameter 风险控制 risk control 风险排列方法 risk array method 风险排列按金制度 risk array margining system 风险排列算式 risk array algorithm 风险评估 risk evaluation 风险管理 risk management;exposure management 风险管理委员会 Risk Management Committee 风险鉴别 risk identification 食价 price cheating;scalping 首次上市费 initial listing fee 首次公开招股 initial public offering(IPO)首次公开招股之进度报告 Initial Public Offerings Progress Report 首次认购费 front-end load 首席交易员 chief dealer 香港上市公司商会 Chamber of Hong Kong Listed Companies

香港中小型企业商会 Hong Kong Chamber of Small and Medium Business 香港中央结算（代理人）有限公司 HKSCC Nominees Limited 香港中央结算有限公司（香港结算）Hong Kong Securities Clearing Company Limited(HKSCC)香港中央证券登记有限公司 Computershare Hong Kong Investor Services Limited(CHIS)香港中国企业协会 Hong Kong Chinese Enterprises Association 《香港公司收购、合并及股份购回守则》【刊物】 Hong Kong Codes on Takeovers and Mergers and Share Repurchases【publication】

香港特许秘书公会 The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries(HKICS)香港交易及结算所有限公司（香港交易所）Hong Kong Exchanges and Clearing Limited(HKEx)香港交易及结算所有限公司北京代表处 Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Beijing Representative Office 香港交易所(中国)有限公司 HKEx(China)Limited 香港交易所股份资讯板 HKEx Share Information Board

香港交易所组合风险按金系统 Portfolio Risk Margining System of HKEx(PRiME)香港交易所资讯服务有限公司 HKEx Information Services Limited 香港交易所数据产品 HKEx Data Products 香港投资分析员公会 Hong Kong Institute of Investment Analysts 香港投资者学会 Hong Kong Institute of Investors(HKII)香港投资基金公会 Hong Kong Investment Funds Association(HKIFA)

香港投资通函呈报准则 Hong Kong Standards on Investment Circular Reporting Engagements(HKSIR)香港股份商会（1921年）Hong Kong Stockbrokers' Association(1921)香港股票经纪会（1891年）Stockbrokers' Association of Hong Kong(1891)香港金融研究中心 Hong Kong Institute for Monetary Research(HKIMR)香港金融管理局（金管局）Hong Kong Monetary Authority(HKMA)香港律师会 The Law Society of Hong Kong 香港按揭证券有限公司 The Hong Kong Mortgage Corporation Limited 香港财务策划师学会 The Institute of Financial Planners of Hong Kong 《香港财务汇报准则》 Hong Kong Financial Reporting Standards(HKFRS)香港财务顾问学会 Hong Kong Association of Financial Advisors 香港财资市场公会 ACI-The Financial Markets of Hong Kong(ACIHK)

香港财资市场发展委员会(财资委员会)Treasury Markets Forum of Hong Kong(TMF)香港国际仲裁中心 Hong Kong International Arbitration Centre 香港专业财经分析及评论家协会 The Hong Kong Institute of Financial Analysts and Professional Commentators 香港货币及投资汇展 Money World Asia Hong Kong 香港创业投资协会 Hong Kong Venture Capital Association 香港期货交易所有限公司（期交所）Hong Kong Futures Exchange Limited(HKFE)香港期货结算有限公司 HKFE Clearing Corporation Limited(HKCC)香港税务学会 Taxation Institute of Hong Kong 香港证券培训赞助基金 Hong Kong Securities Training Sponsorship Foundation 香港会计师公会 Hong Kong Institute of Certified Public Accountants(HKICPA)香港经纪协会（1891年）Association of Stockbrokers in Hong Kong(1891)香港经纪商会（1914年）The Hong Kong Stock Exchange 香港董事学会 The Hong Kong Institute of Directors 香港资本市场公会 Hong Kong Capital Markets Association 香港管理专业协会 Hong Kong Management Association 香港网上经纪协会 The Hong Kong Association of Online Brokers(HKAOB)香港银行公会 Hong Kong Association of Banks 香港银行同业拆息 Hong Kong Interbank Offered Rate(HIBOR)香港银行同业结算有限公司 Hong Kong Interbank Clearing Limited 香港总商会 The Hong Kong General Chamber of Commerce 香港联合交易所月刊 SEHK Monthly Bulletin 香港联合交易所有限公司（联交所）The Stock Exchange of Hong Kong Limited(SEHK)《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》（《创业板上市规则》）Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited(GEM Listing Rules)

《香港联合交易所有限公司证券上市规则》（《证券上市规则》）Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited(Exchange Listing Rules)香港联合交易所期权结算所有限公司 The SEHK Options Clearing House Limited(SEOCH)（联交所期权结算所）

香港联合交易所资讯服务有限公司 Stock Exchange Information Services Limited(SEIS)香港证券及期货业职工会 Hong Kong Securities and Futures Industry Staff Union 香港证券市场文献及文物征集计划 Hong Kong Securities Market Archives and Artifacts Collection Campaign 香港证券交易所（1947年）The Hong Kong Stock Exchange 香港证券专业学会 Hong Kong Securities Institute 香港证券业同学会 Hong Kong Securities Professionals Alumni Association 《香港证券业参考手册》【刊物】 The Hong Kong Securities Industry【publication】 香港证券经纪业工作小组 Working Group on Stockbroking in Hong Kong 香港证券经纪业协会 Hong Kong Stockbrokers Association 香港证券学会 Hong Kong Securities Professionals Association

十划

并购活动 mergers and acquisitions 仓 position 个人大股东具报书 Individual Substantial Shareholders Notification 个人投资者户口 Individual Investor Account 个人客户 individual client 个人交易所参与者 Individual Exchange Participant 个人电脑终端机用户 PC terminal user 借方结余 debit balance 借款股 loan stock 借壳上市 backdoor listing 借贷资本 loan capital 借额 debit 伦敦国际金融期货及期权交易所 London International Financial Futures and Options Exchange(LIFFE)伦敦期权市场 London Traded Options Market(LTOM)伦敦证券交易所 London Stock Exchange(LSE)冻结 locked up 冻结股份机制 securities-on-hold mechanism 原油期货 crude oil futures 套戥 / 套汇* / 套利* arbitrage 套期保值* hedging 差价 spread 差额缴款 marks / marks payment 库存股份/股票 treasury stock

弱势货币 soft currency 息股证 Equity Linked Instrument(ELI)挟仓 cornering;squeeze;short squeeze 时间值 time value;time premium 时间戳记 time stamp 核心盈利 core earnings 核准可赎回股份 approved redeemable share 核准借入人 approved borrower 核准借出代理人 approved lending agent 核数委员会【证监会】 Audit Committee【SFC】 核数师 auditor 核数师报告 auditors' report 核证附注 verification notes 格恩西金融服务业监察委员会 Guernsey Financial Services Commission 浮息存款证 floating rate certificate of deposit(FRCD)浮息按揭 variable-rate mortgage 浮息票据 floating rate note(FRN)海外发行人 overseas issuer 消耗性资产【期权】 wasting asset【options】 流动性不足 / 流通性不足 illiquidity 流动资金 liquid capital 流动资金比率/幅度 liquidity ratio;liquidity margin 流动资金调节窗 Liquidity Adjustment Window(LAW)

流动资金调节机制【金管局】 Liquidity Adjustment Facility(LAF)【HKMA】 流动资产 liquid asset 流通市值【中国内地】 negotiable market capitalisation 【Mainland China】 流通性；流动性* liquidity 流通股【中国内地】 tradable share【Mainland China】；negotiable share【Mainland China】 流通风险 liquidity risk 流通量提供者 liquidity provider 特别限价盘 special limit order 特别处理股【中国内地】 Special Treatment【Mainland China】 特别征费 Special Levy 特别转让股【中国内地】 Particular Transfer【Mainland China】 特快登记/过户登记服务 expedited registration service 特殊项目 exceptional item 特许公认会计师公会 The Association of Chartered Certified Accountants(ACCA)特许使用者 privileged user 特许财务分析员 chartered financial analyst 特许财务分析员公会 Institute of Chartered Financial Analysts 特许管理会计师公会 Chartered Institute of Management Accountants(CIMA)「特许证券商」制度【美国】 Specialist System【US】 特种国债【中国内地】 Special Treasury【Mainland China】

特种备兑证资讯【大利市】 exotic warrant information【Teletext】

特种认股证 / 非标准型认股证 exotic warrant 留存股票 treasury stock 留存盈利/收益 retained earnings;retained income 「粉红价单」【美国】 Pink Sheets【US】 留存溢利/盈利 retained profits 留成资金 / 保留资金 retained capital 「粉红价单」【美国】 Pink Sheets【US】 纯交易板 trading-only board 纸黄金 paper gold 索偿通知 claim notice 蚊型股 penny stock 被动受托人 bare trustee 讯息提示 alert message 讯框传送交易网络 frame relay trading network 托管人 custodian 托管商参与者【中央结算系统参与者】 Custodian Participant【CCASS Participants】 记名证券 registered securities 记名证书 registered certificate 记账式国库券【中国内地】 Registered Treasury【Mainland China】 财政司司长 Financial Secretary 财政年度 financial year 财政股东 financial shareholder 财政健全 financial integrity 财政部【中国内地】 Ministry of Finance【Mainland China】 《财政资源规则》 Financial Resources Rules 财务申报 financial reporting 财务风险 financial risk;financial exposure 财务租赁 financial lease 财务通融 financial accomodation 财务业绩 financial results 财务汇报局 Financial Reporting Council(FRC)财务汇报检讨委员会 Financial Reporting Review Committee(FRRC)财务摘要报告 summary financial report 财务监管 financial regulation 财务顾问 financial adviser 财经市场发展专责小组 The Financial Market Development Task Force 《财经有道A Practical Guide for Financial Practitioners 财经事务及库务局 Financial Services and the Treasury Bureau 财经事务及库务局局长 Secretary for Financial Services and the Treasury 财经事务及库务局常任秘书长 Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury 财资市场公会 Treasury Markets Association 财资企业集团 financial conglomerate 追补按金 margin call

退市 delisting 退税 tax rebate;tax refund 逃税 tax evasion 逆向投资者 contrarian 逆差 deficit;unfavourable difference;unfavourable variance 逆差额【中央结算系统】 unfavourable marks【CCASS】 逆转交易【期权】 trade reversals【options】 逆转交易合约【期权】 reversal contract【options】 酌情支付的花红 discretionary bonus payment 酌情权 discretionary power 配售 placing 配售代理 placing agent 配售指引 placing guidelines 配售新股 rights issue 配售经办人 book runner 配发 allotment 除息基准 ex-dividend basis 除净日 ex-date 除净日未经调整之收市价 ex unadjusted close 除牌 delisting 除权 ex-rights 马来西亚证券交易所交易及自动报价系统 Malaysian Exchange of Securities Dealing and Automated Quotation Bhd(MESDAQ)马城条约 Maastricht Treaty 马鞍式组合【期权】 straddle【options】 高水【期货】 premium【futures】 高于前成交价 plus tick;uptick 高于面值 above par 高持股量股东【创业板】 significant shareholder【GEM】 高息票据 equity linked note(ELN)高杠杆效应的投资 high leveraged investment 十一划

假市 false market 做价 kiting 做市商* market maker 停止过户期间 book closure period 停市措施 speed bump 停板 trading halt 停牌 suspended trading;suspension 兜售证券 hawking of securities

副保荐人【创业板】 co-sponsor【GEM】

「勒束式」股票挂钩票据 Range Equity Linked Instrument(Range ELI)

勒束式组合【期权】 strangle【options】

动态对冲 dynamic hedging 区域网络 Local Area Network(LAN)参考平衡成交量 Indicative Equilibrium Volume(IEV)参考平衡价格 Indicative Equilibrium Price(IEP)参考发行价 indicated issue price 参与者自设系统 Participant Supplied System(PSS)参与者资料提取系统【期货】 Participant Access Services【futures】 参与者电子通讯系统 Participant Email System 参与者网间连接器 Participant gateway 「啤打」系数 beta coefficient 商人银行 merchant bank 《商品交易所（禁止经营）条例》 Commodity Exchanges(Prohibition)Ordinance 商品交易商 commodities dealer 《商品交易条例》 Commodities Trading Ordinance 商品期货交易委员会【美国】 Commodity Futures Trading Commission(CFTC)【US】 商业承兑汇票 trade acceptance 商业票据 commercial paper 商业登记证 business registration certificate 商议佣金 negotiated commission 商誉 goodwill 问责 accountability 问题证券 defective securities

国内生产总值 gross domestic product(GDP)国民生产总值 gross national product(GNP)国有企业【中国内地】 state-owned enterprise【Mainland China】

国有资产监督管理委员会 State-owned Assets Supervision and Administration Commission(SASAC)国家工商局【中国内地】 State Bureau for Industrial and Commercial Administration【Mainland China】

国家外汇管理局【中国内地】 State Administration of Foreign Exchange(SAFE)【Mainland China】

国家股 / 国有股【中国内地】 state share【Mainland China】

国家建设债券【中国内地】 National Construction Treasury【Mainland China】

国家科技风险开发事业中心 National Science Technology Venture Capital Development Center 国家重点建设债券【中国内地】 Priority Construction Treasury 【Mainland China】 国家国有资产管理局【中国内地】 State Bureau for State Property Administration 【Mainland China】

国家统计局【中国内地】 State Statistics Bureau【Mainland China】

国家税务局【中国内地】 State Taxation Bureau【Mainland China】 国家经济贸易委员会（国家经贸委）State Economic and Trade Commission【Mainland China】 【中国内地】

国库券 Treasuries 国务院证券委员会（证券委）【中国内地】 State Council Securities Committee 【Mainland

China】

国债* government bond 国债期货* treasury bond futures 国际外汇同业联会 Association Cambiste Internationale 国际收支平衡 / 国际收支差额 balance of payments 国际股票期货及期权 International Stock Futures and Options(ISFO)国际金融公司 International Finance Corporation(IFC)国际金融行动专责小组 International Financial Action Task Force 《国际财务汇报准则》 International Financial Reporting Standards(IFRS)国际掉期业务及衍生投资工具协会 International Swaps and Derivatives Association(ISDA)国际货币基金 International Monetary Fund(IMF)国际期权市场协会 International Options Markets Association(IOMA)国际结算银行 Bank for International Settlements(BIS)国际集资市场协会 International Primary Markets Association(IPMA)国际会计师公会 The Association of International Accountants 国际会计师联会 International Federation of Accountants(IFAC)国际会计准则 International Accounting Standards(IAS)国际会计准则委员会 International Accounting Standards Board(IASB)

国际审计及保证标准委员会 The International Auditing and Assurance Standards Board(IAASB)国际标准化组织 International Organisation for Standardisation(ISO)国际编码机构协会 Association of National Numbering Agencies(ANNA)

国际证券市场协会 International Securities Markets Association(ISMA)国际证券交易所联会 World Federation of Exchanges(WFE)国际证券事务监察委员会组织(国际证监会组织)International Organisation of Securities Commissions(IOSCO)国际证券服务业联会 International Securities Services Association(ISSA)国际证券号码 International Securities Identification Numbers(ISIN)国际证券号码编制系统 International Securities Numbering System 国际证监会组织亚太区委员会 Asia Pacific Regional Committee(APRC)of IOSCO 国营企业【中国内地】 state-owned enterprise【Mainland China】 坚定承诺【包销】 firm commitment【underwriting】 执行董事 executive director 执业会计师公会【美国】 Institute of Certified Public Accountants(ICPA)【US】 基本按金【期货】 initial margin【futures】 基金份额持有人* fund unit holder 基金经理 fund manager 《基金经理操守准则》【证监会】 Fund Manager Code of Conduct【SFC】 基建工程/项目 infrastructure project 基准日 base day 基准收益率曲线 benchmark yield curve 基准风险；基本风险 basis risk 基点 basis point 基础上市文件 base listing document 基础投资者 cornerstone investor

专用交易系统 proprietary trading system 专用网络系统 proprietary routing terminal 专用线路 dedicated line 专家谘询小组 Advisory Specialist Group 专责监察主任 Designated Compliance Officer 《专业会计师条例》 Professional Accountants Ordinance 专业银行* specialised bank 《专业操守规例》 Code of Conduct Regulations 《专业操守规则及规例》【刊物】 Professional Conduct Rules and Regulations【publication】 专线网络系统 Proprietary Network System(PNS)将股票化零为整 jumbomize 将会员制转为股份制 demutualisation 屏幕* screen 常务委员会 Executive Committee 强制收回事件 Mandatory Call Event 强制性公积金 Mandatory Provident Fund(MPF)强制性公积金计划管理局 Mandatory Provident Fund Schemes Authority(MPFA)强制性收购建议 mandatory bid;mandatory offer 强制补购 compulsory buy-in;forced buy-in 强势美元 strong dollar 从价印花税 ad valorem stamp duty 授权代表 authorised representative 授权书 power of attorney 掉期 swap 挂牌买卖 flotation 挂钩汇率制 pegged rate system 挂盘册 order book 接口费 port fee 接收【期权】 take-up【options】

接受存款公司 deposit-taking company(DTC)接管收购* takeover 接驳站费用 port fee 接价盘 accept order 控股公司 holding company 控股股东 controlling shareholder 控股权益 controlling interest 控权股东 controlling shareholder 排媒现象 disintermediation 排期申请表格 advance booking form 敏感度分析 sensitivity analysis 救市特别交易征费 “Lifeboat” levy 救市贷款 Lifeboat Loan 斩仓 margin cut;liquidation;forced liquidation 条文 provision

淡仓 short position 净值比率 net worth ratio 净额按金计算 net margining 净额结算 netting 深圳证券交易所 Shenzhen Stock Exchange 深圳证券登记有限公司 Shenzhen Securities Registration Company Limited 深圳证券结算有限公司 Shenzhen Securities Clearing Company Limited 清洗交易 whitewash transaction;wash sale 清算 clearing 清算交收* settlement 清算价 clearing price 清盘 liquidation 浅白语言计划 Project on the Use of Plain Language 浅白语言计划工作小组 Working Group on Plain Language 牵头包销商 lead underwriter 现金交收 cash settlement;cash on delivery(COD)现金结算* cash settlement 现金回佣 cash commission rebate;cash rebate 现金收益净值 net present value 现金客户 cash client 现金差额缴款 cash marks 现金流向 / 现金流* / 现金周转 cash flow 现金流动表 cash flow statement 现金流量折现/贴现法 discounted cash flow 现金资产公司 cash company 现金选择 cash alternative 现货月 spot month 现货市场 spot market;cash market;physical market;actual market 现货市场谘询小组 Cash Market Consultative Panel 现货价 spot price;cash price;physical price;actual price 现价 nominal price 《理解股票期权（及其风险）》【刊物】 Understanding Stock Options(and Their Risks)【publication】

理论性参考价格系统【期货】 Theoretical Indicative Pricing System(TIPS)【futures】 产权负担 encumbrances 票面利率 coupon;coupon rate 票面值 par value 票面息率 coupon;coupon rate 票对票方式 “paper-to-paper” arrangement 票据交换所自动转账系统 Clearing House Automated Transfer System(CHATS)票据交换所自动转账系统付款指示 CHATS Payment Instruction 票据密集交收 paper intensive settlement 移动平均值背驰指标 Moving Average Convergence-Divergence(MACD)第一上市 primary listing

第一板 main board 第二上市 secondary listing 第二代自动对盘及成交系统（第二代自动对盘系统）Automatic Order Matching and Execution System / Second Generation(AMS/2)第二板 / 第二板市场 second board;second market 第三代自动对盘及成交系统（第三代自动对盘系统）Automatic Order Matching and Execution System / Third Generation(AMS/3)

第三者结算 Third Party Clearing(TPC)累计/累积利息 accumulated interest 累计/累积利润 accumulated profits 累计/累积折旧 accumulated depreciation 累计/累积垫款 cumulative advance 累计投标制 book building method 累计投票制* cumulative voting 细价股 small cap stock;penny stock 细盘撮合系统【美国】 Small Order Entry System;Small Order Execution System(SOES)【US】 细额先到先得 Small Order First-In-First-Out 「终止及停止」令 “cease and desist” order 组合分析仪【期权】 Portfolio Analyser【options】

「组合股」 Exchange Traded Fund 组合盘 / 综合盘 combination order;combo order;composite order 组织大纲 memorandum of association 《组织大纲及章程》 Memorandum and Articles of Association 组织架构检讨指导委员会 Steering Committee on Organisational Review 组织细则 articles of association 组织章程 constitution;articles of association 翌日净额结算系统 next day net settlement system 庄家 market maker 庄家之经销交易 jobbing transaction 庄家名录 Market Maker List 庄家活动 market making 规范声明 normative statement 访客廊 Viewing Gallery 设定增值税 deemed VAT 货币市场 money market 货币交叉盘买卖 cross currency trade 货币供应 money supply 货币政策委员会【中国人民银行】 Monetary Policy Committee【PBOC】 货币基础 monetary base 货币期货 currency futures 货币发行局制度 currency board system 货币经纪 money broker 货币资产 monetary assets 货币权证 currency warrant

货银同步交收 delivery vs payment(DvP)货银两讫 delivery vs payment(DvP)货银对付 cash on delivery(COD)货银对付方式交收 delivery vs payment(DvP)责任承担 accountability 责任承诺书 responsibility letter 责任声明书 responsibility statement 责务变更 novation 责务变更合约 novated contract 软佣金 soft commission 软货币 soft currency 软着陆 soft landing 透明度 transparency 透视价 “see-through” price 逐项交收 trade-for-trade settlement 通讯线路现况显示行 communication status message line 通货紧缩 / 通缩 deflation 通胀指标货币政策 inflation indexed monetary policy 速动市场 fast market 速动资金 liquid capital 速动资产 liquid asset 造市 market manipulation 造价 price manipulation 连锁关系原则 chain principle 连续竞价 continuous auction 部份完成的买卖指示 partially filled order 部份区域网络 Local Area Network(LAN)闭端式基金 closed-end fund 阴阳烛图 candlestick chart

十二划

备考全面摊薄市盈率 pro forma fully diluted price/earnings ratio 备考报表 pro forma statement 备兑期权 covered option 备兑权证 covered warrant 备兑认购期权 covered call 备抵【会计】 allowance【accounting】 伞子基金 umbrella fund 凯伯里委员会【英国】 Cadbury Committee【UK】 凯伯里报告书【英国】 Cadbury Report【UK】 创新及科技基金 Innovation and Technology Fund

创业板 Growth Enterprise Market(GEM)创业板上市委员会 GEM Listing Committee 《创业板上市规则》（《香港联合交易所有限公司创业板证券上市规则》）GEM Listing Rules(Rules Governing the Listing of Securities on the Growth Enterprise Market of the Stock Exchange of Hong Kong Limited)《创业板投资者指南》 GEM Investor Guide 创业板指数 Growth Enterprise Index(GEI)创业基金 venture capital 单一董事会制 unitary board system 单一种股份的衍生认股权证 single share derivative warrant 单一价格竞价市场 single price auction system 单日货币市场 intra-day money market 《单位信托及互惠基金守则》 Code on Unit Trusts and Mutual Funds 单位信托委员会【证监会】 Committee on Unit Trusts【SFC】 单位信托基金 unit trust 单价配对【期权】 netting【options】

报价 quote 报价系统【期货】 Price Reporting System【futures】 报价要求 quote request;request for quote(RFQ)报价规则 quotation rules 场内交易 pit trading 场内交易产品 exchange traded product 场内规则 on-market rules 场内买卖期权 exchange traded option 场内买卖盘 on-floor order 场外交易 off-floor trading;off-board trading 场外交易议价板 【美国】 OTC Bulletin Board 【US】 场外衍生工具 over-the-counter derivative 场外规则 off-market rules 场外期权 over-the-counter option 场外购回股份 off-market share repurchase 场外证券市场 over-the-counter market 孳息 yield 富时指数有限公司（原金融时报指数）FTSE 帧中继交易网 frame relay trading network 复牌 resumption of trading 《提升香港的金融基础设施报告》 Report on the Enhancement of the Financial Infrastructure in Hong Kong 提升数码资料输送专线 enhanced digital datafeed 提早补购 early buy-in 提呈发售 offer for sale 提高运作的能力 scalable 扬基债券 Yankee bond 换手率* turnover rate

换股比率 conversion ratio 换算 translation 散户投资者 / 散户 retail investor 散户经纪 retail broker 普通股 ordinary share 普通债券 straight bond 替任人 alternate 最大差价限额 maximum spread 最少开价数量 minimum quote quantity 最低上落价位 minimum price fluctuation;tick(size)最低交易数额 minimum transaction size 最低供款额 minimum contribution 最低价格变动 minimum price fluctuation;tick(size)最低豁免规定 de minimus waiver provision 最初发起人 ultimate originator 最佳企业管治资料披露大奖 Best Corporate Governance Disclosure Awards 最佳成交价 best execution price 最佳价格 best price 最佳价格盘 at-best order 《最佳应用守则》 Code of Best Practice 最后一轮交收处理程序 Final Settlement Run 最后成交价 最后行使日 最后结算表 最后结算价 last recorded price;last traded price last exercise day Final Clearing Statement Final Settlement Price 最后贷款人 lender of last resort 最后覆核聆讯 final review hearing 最终用户/使用者 end user 最终受益人 ultimate beneficiary 最终实益持有人 ultimate beneficial holder 最短回覆开价时间 minimum response time 期末存货 closing stock 期初存货 opening stock 期货赔偿基金 Futures Compensation Fund 期货赔偿基金委员会【证监会】 Futures Compensation Fund Committee【SFC】 期权 option 期权交付指令 options delivery instruction 期权交易主任 Options Trading Officer 期权交易主任及代表考试 Options Trading Officer and Representative Examinations 期权交易代表 Options Trading Representative 期权交易所参与者 Options Exchange Participant 《期权交易规则》 Options Trading Rules 期权交易确认书 options trade confirmation 期权合约 option contract

期权合约净持仓 net open options contract;net options position 期权系列 option series 期权定价 option valuation 期权定价模式 option pricing model 期权金 premium 期权金成交额 premium turnover 期权长仓合约 long options contract 期权客户协议书 Options Client's Agreement 期权持有人 option holder 期权持仓 option position 期权短仓 short option 期权短仓合约 short options contract 期权结算主任 Options Clearing Officer 期权结算主任考试 Options Clearing Officer Examination 《期权结算规则》 Options Clearing Rules 期权费用 options tariff 期权买方 option buyer 期权买卖交易所参与者 Options Trading Participant 期权经纪交易所参与者 Options Broker Exchange Participant 期权资讯服务 Options Information Service 期权数码资料传送专线 options digital datafeed 期权卖方 option seller;option writer 期权类别 option class 款项交收费 money settlement fee 款项净额结算每日平均效率 daily average funds netting efficiency 款项过户系统 money transfer system 款项预缴服务 cash prepayment service 残值 salvage value 减佣经纪 discount broker 港元同业拆息 Hong Kong Interbank Offered Rate(HIBOR)《港元利率期货市场通讯》 HIBOR Futures Market Update 港元利率期货叠期 HIBOR Futures Strip 港汇指数 / 港元实际汇兑指数 Effective Exchange Rate Index for the Hong Kong Dollar(EERI)无人申领之经纪佣金 unclaimed brokerage 无力偿债 insolvency 无形资产 intangible asset 无抵押贷款 unsecured loan 无抵押权证 non-collateralised warrant 无风险利率 risk-free interest rate 无风险对冲 delta hedge 无时限盘 good-till-cancelled order(GTC)无纸化交易 paperless trading;scripless trading 无条件及不可撤回之担保 unconditional and irrevocable guarantee

无条件现金收购建议/要约 unconditional cash offer 无责任声明 disclaimer 无备兑期权 uncovered option 无备兑认购期权 uncovered call 「无超额亏蚀」规则 No-Over-Loss Rules 无价期权形式 tails【options】

无凭证式股东 uncertificated shareholder 无偿债能力 insolvency 《为便利股份或债权证要约而就〈公司条例〉提出的修订建议谘询文件》 Consultation Paper on Proposed Amendments to the Companies Ordinance to Facilitate Offers of Shares and Debentures 牌照 licence 登记股东 registered shareholder 登记持有人 registered owner 登记过户费 scrip fee 发行人 issuer 《发行人及专业顾问意见调查》 Issuers and Professional Advisers Survey 发行人可选择支付现金 / 发行人现金选择权 issuer's cash option 发行人登记册 Issuer Register 发行人资料传送专线 Issuer Information Feed 发行人电子存档系统 issuer electronic filing system 发行红股 scrip issue 发行章程 prospectus 发行量加权股价指数【台湾交易所】 Weighted Index【Taiwan Stock Exchange】 发行新股 new issue 发行资料摘要【权证】 indicative terms sheet【warrants】 发行价 issue price 发行机构 issuer 《发展路向》【刊物】 The Way Forward【publication】 发起人 promoter 发牌资料册 licensing information booklet 发钞局制度 currency board system 发盘价 offer price 短讯提示服务 Alert Message Service 短期同业拆放市场 call market 短期资金 short-term money 短期资金借贷市场 money market 短期举债/借贷 short term borrowings 短期证券 short-dated securities 硬货币 hard currency 税后盈利/利润/溢利 after-tax profits 税后实际回报率 after-tax real rate of return 《税务条例》 Inland Revenue Ordinance 税务优惠 tax relief

税项减免 tax break;tax concession 稀释* dilution 程式买卖/交易 programme trading 程序覆检委员会 Process Review Panel 窗口定价权证 Window Barrier Warrant 等价期权 at-the-money option 策略投资者 strategic investor 策略投资者* tactical investor 结清 close out 结构改进 institutional advancement 结算 clearing 结算所 clearing house 结算所电子附属登记系统【澳洲】 Clearing House Electronic Subregister System(CHESS)【Australia】

结算协议书 clearing agreement 结算服务热线中心 Clearing Service Call Centre 结算参与者【期权买卖】 Clearing Participant【options trading】 「结算通」电话系统 CCASS Phone System 《结算运作程序 ─ 期权买卖交易所参与者专用》 Operational Clearing Procedures for Options Trading Exchange Participants 结算价 clearing price 结算机构参与者 Clearing Agency Participant 结算谘询小组 Clearing Consultative Panel 《结算纵横》【刊物】 Clear Talk【publication】 结余 balance 结转【会计】 carried forward【accounting】

统一保证金客户协议书 Uniform Margin Client's Agreement 统一现金客户协议书 Uniform Cash Client's Agreement 统一结算所 universal clearing house 统制账户 control account 虚假市场 false market 虚假声明 misstatement 虚售交易；虚卖 wash sale 虚报 misrepresentation 虚拟市场 virtual market 「街名」股票 “street name” share certificate 补充/增补上市文件 supplemental/supplementary listing document 补仓按金【期货】 maintenance margin【futures】 补仓通知 margin call 补发证书服务 certificate replacement service 补购 buy in 注册中介团体 registered intermediary 注册商号 registered firm 注册庄家 Registered Trader

注册融资人 registered financier 注册证券商 registered dealer 注销股份 cancelled share 注释备忘录 explanatory memorandum 贬值 depreciation 买入期权* call option 买家 bidder 「买者自负」原则 “let the buyer beware” principle;“Caveat Emptor”(let the buyer beware)买壳 acquisition of shells 买价 / 买盘价 bid price 买盘 buy order 买卖因公众持股量不足而停牌证券的申报表 Form for Reporting Dealings in Securities Suspended due to Insufficient Public Float 买卖指示 order 买卖差价 bid-asked spread 买卖单位 board lot 买卖单据 contract note 买卖惯例 dealing practice 买卖盘 order 买卖盘纪录 order book 买卖盘纸 deal ticket 买卖盘通过率 order throughput rate;throughput rate 买卖盘传递 order routing 买卖盘传递系统 Order Routing System(ORS);router system 买卖盘输入 order entry 买断式回购* buyout repo 贷出费 lending fee 贷股人 stock lender 贷股人参与者【中央结算系统参与者】 Stock Lender Participant【CCASS】 贷款抵押证券 collateralised loan obligation(CLO)贷款股 / 贷款债券 loan stock 贷款银团 loan syndicate 贷款融通 loan facility 贴现 discount 贴现率 discount rate 贴现窗 discount window 超国家机构 supranational entity 超连结 hyperlink 超买 overbought 超卖 oversold 超额配发/配股权 over-allotment option 超额配发机制 over-allotment option scheme 超额认购 oversubscribed;overbooked 跌停板措施 circuit breakers

《周年报告的参考披露资料》【刊物】 Reference for Disclosures in Annual Reports【publication】 进项增值税 input VAT 开市分配时段【HKATS】 open allocation session【HKATS】 开市前分配时段【HKATS】 pre-open allocation session【HKATS】 开市前时段 ；开市前议价时段 pre-opening session 开市报价规则 opening quotations rules 开市价 opening price 开市盘 open order;at-the-opening order 开市议价机制【期货】 Pre-market Opening Mechanism【futures】 开放式基金 open-end fund 开放式网间连接器 open gateway 开放式网间联系买卖 internet order connection 开仓交易 opening transaction 开仓合约 opening contract 开价盘 quote 开价盘要求 quote request 开盘状况报告 quote maintenance report 开盘价 opening price 集中持仓量 concentrated position 集中风险 concentration risk 集中风险调整 concentration risk adjustment 《集合投资计划的广告宣传指引》 Advertising Guidelines for Collective Investment Schemes 集合竞价 aggregate auction;call auction 集资 capital formation 集资市场 primary market 《集资退休基金守则》 Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金的广告宣传指引》 Advertising Guidelines for Pooled Retirement Funds 集资净额 net proceeds 集团内部交易 intra-group transactions 集团会计 corporate accounting 集体投资计划 collective investment schemes(CIS)集体投资基金 collective investment fund 项目融资 project finance 顺差 favourable variance;favourable difference 须予公布的交易 notifiable transaction 须予披露的交易 discloseable transaction

十三划

传统基金会【美国】 The Heritage Foundation【US】 传统债券 plain vanilla bond 债券 bond;debenture;debt securities;loan stock

债券市场工作小组 Working Group on Debt Market 债券抵押证券 Collateralised Bond Obligation(CBO)债务 indebtedness 债务人 debtor 债务工具中央结算系统【金管局】 Central Moneymarkets Unit(CMU)【HKMA】 债务市场 debt market 债务报表 indebtedness statement 债务偿还 debt repayment 债务证券 debt securities;loan stock 债务链 debt chain 债务/股本金比率* debt/equity ratio 债转股 debt-for-equity swap 债权人 creditor 债权股额 loan stock 债权证 debenture 汇兑限额 exchange quota 汇兑损失 exchange loss 汇票 bill of exchange 汇报期末段 stub period 汇款同步交收【银行】 payment vs payment(PvP)【banking】 微值入价 cabinet bid 微值交易【期权】 cabinet trade;cabinet bid 损益平衡点 breakeven point 损益账 profit and loss account 新一代中央结算系统 CCASS/3 新加坡交易所 Singapore Exchange(SGX)新加坡证券交易所交易及自动报价系统 Stock Exchange of Singapore Dealing and Automated Quotation System(SESDAQ)新市场发展工作小组 Working Group on New Market Development 新企业上市国际委员会 International Committee on the Listing of New Enterprises 新股发行 new issue 新恒生50中型股指数 New Hang Seng MidCap 50 Index(New HSMCI)新华富时中国25指数 FTSE/Xinhua China 25 Index(FXI China 25)《新监管制度》【证监会】 The New Regulatory Framework【SFC】 新闻栏【大利市机股份页】 Free Text Area【Teletext】 新兴市场 emerging market 会计师报告 accountants' report 会计处理方式 accounting treatment 会计期间 accounting period 会计程式 accounting equation 会计准则/标准 accounting standard 《会计实务准则》 Statement of Standard Accounting Practice(SSAP)会计惯例/实务 accounting practice 极端波动乘数 extreme move multiplier

极端波动覆盖分数 extreme move covered fraction 极价内期权 deep-in-the-money option 极价外期权 deep-out-of-the-money option;tails 业务纪录 track record 业务划分 delineation of activities 业绩公布 results announcement 概念股 concept stock 源指令码 source code 准备【会计】 provision【accounting】 溢利 profit 溢利预测 profit forecast 溢价 premium 瑞士商品、期货及期权协会 Swiss Commodities, Futures and Options Association 碎股 odd lot 节流率 throttle rate 经纪代表考试 Broker's Representatives Examination 经纪代表课程 Broker's Representatives Course 经纪交易 agency trade 经纪自设系统 Broker Supplied System(BSS)经纪行 brokerage house 经纪佣金 brokerage 经纪忠诚保险计划 Brokers' Fidelity Insurance Scheme(BFI)经纪忠诚保险计划委员会 Brokers' Fidelity Insurance Committee 经纪后勤办公室支援服务 Brokers' Electronic Support Services(BESS)经纪活动工作小组 Broker Activities Working Team 经纪参与者【中央结算系统参与者】 Broker Participant【CCASS Participants】 经纪会计系统 Brokers' Accounting System 经纪电子邮递及集体传呼服务 E-mail and Group Paging Services 经修订的股份卖空计划 revised short selling scheme 经常账 current account 经审核账目 audited accounts 经办人 manager 经办银行 administering bank 经济自由指数 Index of Economic Freedom 经济发展及劳工局 Economic Development and Labour Bureau 经济发展及劳工局局长 Secretary for Economic Development and Labour 经济增加值* economic value added 经营租赁 operating lease 经扩大股本 enlarged share capital 群集式伺服器 cluster server 与股票挂钩票据 equity linked note(ELN)《与证券服务有关的收费及费用的良好披露指引草拟本谘询文件》 Consultation Paper on the Draft Guidelines on Good Disclosure of Securities Services Related Fees and Charges 落盘 placing order

董事/行政总裁具报书 Director's / Chief Executive's Notifications

《董事的声明及承诺》 Declaration and Undertaking with regard to Directors 董事袍金 directors' fee 董事会 board of directors 董事会报告 directors' report 董事酬金 directors' remuneration 询价制* book building method 试算表 trial balance 诚信责任 fiduciary duties 资不抵债 insolvency 资方信托人 employer trustee 资本化 capitalisation 资本化发行 capitalisation issue 资本支出 capital expenditure 资本充裕/充足比率 capital adequacy ratio 资本充裕程度 capital adequacy 资本市场 capital market 资本负债比率 gearing ratio 资本重整 recapitalisation 资本值 capital value 资本项目* capital account 资本增值 capital appreciation;capital gain 资本增值权证 capital plus warrant 资本增益 capital gain 资本增益/增值税 capital gains tax(CGT)资本调整 capital adjustment 资本账 capital account 资本储备 capital reserve 资本亏损 capital loss 资本筹集 capital formation 资金平衡 fund balancing 资金股本化 capitalisation issue 资金表 fund statement 资金流向 fund flow 资金会计法 fund accounting approach 资金运用 fund utilisation 资料印证工作函 Comfort Letter 资料披露 disclosure 资料备忘录 information memorandum 资格股 qualification share 资讯供应商 information vendor 资讯服务 information service 资讯发布/发放 information dissemination;news dissemination 资讯档案 news file

资产 asset 资产拆卖 asset stripping 资产保证 asset coverage 资产负债表 balance sheet 资产负债表以外之承担/项目 off-balance sheet exposure 资产负债表外金融工具 off-balance sheet(financial)instrument 资产负债表编制程式 balance sheet equation 资产净值 net asset value 资产管理公司 asset management company 资产调配/调度 asset allocation 资产调换 asset swap 资产覆盖率 asset coverage 资产担保证券* asset-backed securities(ABS)跨司法区招股活动 multi-jurisdictional equity offering 跨市场协调委员会 Inter-Market Coordination Committee 跨市场抵押品 cross collateral 跨市场按金制度 cross margining 跨国多重上市 mutual cross-listing 跨期买卖【期权】 calendar spread;time spread;horizontal spread 【options】 跨期买卖 spread trading 跨境上市 cross-border listing 跨价衍生权证 call spread derivative warrant 跨价买卖【期权】 price spread;vertical spread;spread trading【options】 跨价权证 spread warrant 《跟踪指数交易所买卖基金监管指引》【证监会】 Guidelines for Regulating Index Tracking Exchange Traded Funds【SFC】

路透社证券投资传视服务 Reuters Monitor Equities Investment Service 较现值不利* out-of-the-money 较现值有利* in-the-money 农村信用合作社【中国内地】 rural credit cooperative【Mainland China】 运作风险 operational risk 逾时交易 late trading 过户 transfer 过户【期权】 give-up【options】 过户文件 instrument of transfer 过户代理 transfer agent 过户纸（转让）印花税 transfer deed stamp duty 过户处 / 过户登记处 registrar;share registrar 过户费 transfer fee 过渡性贷款 bridging loan 过量交易 overtrading 道德及指引委员会 Ethics and Guidance Committee 道琼斯工业平均指数 Dow Jones Industrial Average 道琼斯工业平均指数期权 Dow Jones Industrial Average Options

乡镇企业 township and village enterprises 隔夜流动资金【银行】 overnight liquidity【banking】 零交易日 zero-trading day 零和游戏 zero-sum game 零股* odd lot 零息债券 zero coupon bond 零售资讯服务 retail information service 《电子公开发售指引》【证监会】 Guidelines for Electronic Public Offerings【SFC】 电子化财政资源规则报表系统 e-FRRR system 电子交易 electronic trading 电子收付款指示 Electronic Payment Instruction(EPI)电子呈交系统 e-Submission system 电子款项交收服务 Electronic Money Settlement Services 电子款项交收费 electronic money settlement fee 电子通讯网络 electronic communications network(ECN)电子邮件；电子邮递；电邮 e-mail 电子传递证券资讯服务 Electronic Mailing Stock Information Service(EMSIS)电子认购首次公开招股服务 Electronic Initial Public Offering service(EIPO)电子认购新股指示 Electronic Application Instruction for New Issue Shares 「电子数据收集、分析及检索」系统【美国】 Electronic Data Gathering, Analysis and Retrieval(EDGAR)【US】

预计平均结算价 estimated average settlement price(EAS price)预计资本值 estimated capital value 预托证券 depository receipt 预设期货跨期合约 Predefined Futures Calendar Spreads 预警系统 early warning system 十四划

伪冒电子邮件 phishing 《境内企业申请到香港创业板上市审批与监管指引》【中国内地】 Guidelines on the Vetting and Regulation of Applications for Listing on the GEM in Hong Kong by Mainland Enterprises【Mainland China】

境外上市外资股【中国内地】 overseas listed foreign share【Mainland China】 境外非国有企业 non-H-share Mainland private enterprise 境外发行股票和上市管理通知【国务院】 Notice on Regulation of Share Issues and Listing in Overseas Markets【State Council】 垫款 advance;monies advanced 实地盘存 physical inventory 实物分派 distribution in specie 实物交收 physical delivery 实物利益 benefits-in-kind 实物股票 physical scrip

实时计算 real time calculation 实时资讯 real time information 实益持有人 beneficial holder 实益拥有人 beneficial owner 实益权益 beneficial interests 实际可用年期 actual useful life 实盘 firm order 实质汇率 real exchange rate 实缴股本 paid-up capital;paid-in capital 对手方 counterparty 对手风险 counterparty risk 对手经纪 contra broker 对外经济贸易合作部（外经贸部）【中国内地】 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation【Mainland China】 对冲 hedging 对冲比率 hedging ratio 对冲值【期权】 delta【options】 《对冲基金汇报规定指引》【证监会】 Guidelines on Hedge Funds Reporting Requirements【SFC】

对冲基金 hedge fund 对角买卖 diagonal spread 对敲 bucketing 对盘 order matching 对盘前时段 pre-order matching period 对盘时段 order matching period 对账 reconciliation 截止过户日期 book close date(B/C date)摘牌* delisting 杠杆比率 gearing ratio 杠杆市场 leveraged market 杠杆式外汇交易/买卖 leveraged foreign exchange trading 《杠杆式外汇买卖（财政资源）规则》 Leveraged Foreign Exchange Trading(Financial Resources)Rules 《杠杆式外汇买卖（造访）规则》 Leveraged Foreign Exchange Trading(Calls)Rules 杠杆式外汇买卖介绍代理人 leveraged foreign exchange introducing agent 杠杆式外汇买卖商 leveraged foreign exchange trader 《杠杆式外汇买卖条例》 Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance 杠杆收购 leveraged buy-out(LBO)杠杆效应 leverage 滞胀 disinflation;stagflation 沪深300指数 Shanghai-Shenzhen 300 Index 熊市 bear market 荧幕 screen 疯狂抛售 bear raid

尽职审查 due diligence 监事【中国内地】 supervisor【Mainland China】

监事会【中国内地】 supervisory committee【Mainland China】 监察主任 compliance officer 监管 regulation 《监管合作备忘录》 Memorandum of Regulatory Cooperation(MORC)监管制度 regulatory regime 监管套戥 regulatory arbitrage 监管机构 regulatory body 算术平均数【统计】 arithmetic average;arithmetic mean【statistics】 管制法例 governing law 《 管理、监督及内部监控指引》【证监会】 Management, Supervision and Internal Control Guideline【SFC】

管理费用 management fee 管理层收购 management buy-out(MBO)管理层股东 management shareholder 精算师 actuary 综合户口 omnibus account / omnibus client account 综合表 composite table 综合风险 composite risk 综合财务报表 consolidated financial statement 综合买卖 composite trades 综合盘 / 组合盘 combination order;combo order;composite order 维持前成交价但低于上一个差异价 zero-minus tick 维持前成交价但高于上一个差异价 zero-plus tick 维持按金【期货】 maintenance margin【futures】 网上交易 online trading 网上交易工作小组 On-line Trading Working Group 网上投资者资源中心【证监会】 Electronic Investor Resources Centre(eIRC)【SFC】 网上认购新股服务 Internet Initial Public Offering(iIPO)service 网间连接器【电脑】 gateway【computer】 紧急贷款者 lender of last resort 紧缩措施 austerity measures 蒙受风险的价值 value-at-risk 认可用户 authorised user 认可行业资格 Recognised Industry Qualifications(RIQ)认可存款基金 approved deposit fund 认可负债 ranking liabilities 认可值 admitted value 认可基金 authorised fund 认可资产净值 net admissible assets 《认可机构披露财务资料的最佳执行指引》【金管局】 Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorised Institutions【HKMA】 认沽期权 put option

认沽期权沽出者 put writer 认沽期权空仓 short put 认沽短仓 short put 认沽认购等价关系 relationship of put-call parity 认沽权证 put warrant 认股期权 share option 认股权证 / 认购权证* warrant 认购 subscription 认购不足 undersubscribed;underbooked 认购期权 call option 认购期权沽出者 call writer 认购期权空仓 short call 认购期权短仓 short call 认购权证 call warrant 说明函件 explanatory statement 说明指引 interpretive guidelines 轻微违纪事件/行为 summary offence 遥距交易设施 remote trading access 递延股 deferred share 递延税项 deferred tax 远东交易所 The Far East Exchange 远期月份 distant month;back month 远期货币合约 currency forward 远期权利 forward entitlement 酸性测试比率 acid-test ratio 银行同业拆借市场 interbank market 银行承兑汇票 banker's acceptance 银行结汇体系 exchange surrender system 《银行业条例》 Banking Ordinance 银行对账表 bank reconciliation statement 银行确认书 bank confirmation 银行融通额/融资额 banking facility 《银行营运守则》【金管局】 Code of Banking Practice【HKMA】 银行证明文件 bank confirmation 银团贷款 syndicated loan;syndicated lending 银团融资 syndicated credit 领汇房地产投资信托基金 The Link Real Estate Investment Trust 驳脚经纪 runner

十五划

价内 in-the-money 价内期权 in-the-money option 价外 out-of-the-money 价外期权 out-of-the-money option 价位 spread 价位表 Spread Table 价位值 tick value 价值状况 moneyness 价值稳定的货币 hard currency 价格发现 price discovery 价差* spread 增值 accretion;appreciation 增值服务 value-added service 增值税 value added tax(VAT)增售条款【包销】 greenshoe【underwriting】

增强自动对盘系统的市场接触力 enhanced access to AMS 增强限价盘 enhanced limit order 增补/补充上市文件 supplementary/supplemental listing document 审计师* auditor 审计调查委员会 Audit Investigation Board(AIB)审核委员会 Audit Committee 审核线索 audit trail 审裁科 Adjudication Division 审裁员 Adjudicator 审慎原则 principle of prudence 审阅 vetting 《宽免缴付若干牌照费用的指引》【证监会】 Guidelines on Waivers of Certain Licensing Fees【SFC】

宽限期 grace period 广域网络 Wide Area Network 影子董事 shadow director 影响市场资料 market-sensitive information 影响股价资料 price-sensitive information 德国期货及期权交易所 Deutsche Terminborse(DTB)德意志联邦银行 Deutsche Bundesbank 征收印花税运作程序 Operation Procedures for Stamp Duty Collection 征求建议书 request for proposal 征求意见稿 exposure draft 撇销 write off 拨备 provision 拨款 appropriation 数码资料传送专线 Digital Data Feed(DDF)数码资讯服务 digital information service

数据传送专线 data feed 暂收款 temporary receipts 暂定配额通知书 provisional letter of allotment 暂记账 suspense account 暂停时段 blocking period 暂停办理过户登记手续 closure of books;closure of register 暂缓执行配对交收指示 hold matched SI 暂缓还款协议 standstill agreement 暂搁注册【美国】 shelf registration facility【US】 标准合约 standard contract 标准差 standard deviation 标准授权书 Model Authorisation Letter 标准组合风险分析 Standard Portfolio Analysis of Risk(SPAN)标准普尔500综合指数预托证券 Standard & Poor's Depository Receipt(SPDR)标准普尔/香港交易所大型股指数 S&P/HKEx LargeCap 标准普尔/香港交易所小型股50指数 S&P/HKEx SmallCap 50 标准普尔/香港交易所中型股25指数 S&P/HKEx MidCap 25 标准普尔/香港交易所综合指数 S&P/HKEx Composite 标准普尔/香港交易所创业板指数 S&P/HKEx GEM 标准普尔评级 Standard & Poor's Rating 标准登记服务 standard registration service 标准会计准则 standard accounting practice 模拟交易 mock trading 模拟系统 simulation system 模拟投资市场 Simulated Investment Market(SIMart)欧式期权 European style option 欧洲日圆东京银行同业拆息期货 Euroyen Tibor Futures 欧洲可换股担保债券 Euro-convertible guaranteed bond 欧洲货币债券 Eurobond 欧洲复兴及开发银行（即 世界银行）European Bank of Reconstruction and Development(EBRD)(ie World Bank)欧洲结算系统 Euroclear 欧洲结算银行 Euroclear Bank 欧洲债券 Eurobond 欧洲经济及货币联盟 European Economic and Monetary Union(EMU)

欧洲证券交易商协会自动报价系统 European Association of Securities Dealers Automated Quotations(EASDAQ)欧洲议会 European Parliament 欧罗 / 欧元 euro / Euro 盘 order;position 盘存 inventory 盘房 dealing room 盘纸 order form 稽核测试 audit test

线上交易 online trading 线上项目 above the line 线下项目 below the line 线路费 circuit fee 缓行注册【美国】 shelf registration facility【US】 蝶式买卖 butterfly spread 复式按金 spread margin 复式期权 spread option 复式盘 spread order 调息日 coupon-reset date 调息按揭 adjustable rate mortgage(ARM)调整 adjustment 调整表 / 调整声明 statement of adjustments 调整后有形资产净值 adjusted net tangible assets 调整后资产净值 adjusted net assets 调整持仓 position adjustment 调整基数 adjusted basis 谅解备忘录 memorandum of understanding(MOU)赔偿委员会 Compensation Committee 赔偿基金储备账 Compensation Fund Reserve Account 卖空 short selling/short sale 卖空空仓 open short position 卖空股份总额 short interest 卖空价规则 tick rule 卖空卖方 short seller 卖家【期权】 writer【options】 卖价 offer price 卖盘 sell order 卖盘价 ask price;asked price 质押式回购* collateralised repo 账面值 book value 账面记录 book entry 账面净值 net book value 账面过账 book entry 账龄分析 aging analysis of accounts 《适用于在互联网上宣传或销售集体投资计划的人士的指引》 Guidance Note for Persons Advertising or Offering Collective Investment Schemes on the Internet(CIS Internet Guidance Note)《适当人选的准则》【证监会】 The Fit and Proper Criteria【SFC】 迁册 change of domicile 销售收入 sales revenue 销项增值税 output VAT 饵盘 bait order 余额 balance

十六划

学术界谘询委员会【证监会】 Academic Advisory Committee 【SFC】

学术评审谘询委员会【证监会】 Academic and Accreditation Advisory Committee 【AAAC】【SFC】

凭证式股东 certificated shareholder 凭证式国库券【中国内地】 Certificate Treasury【Mainland China】 战略投资者* strategic investor 《操守准则》 Code of Conduct 操纵价格 price manipulation 担保人 guarantor 担保交易 guarantee transaction 担保物* collateral;security 担保计划 Guarantee Scheme 担保权益 security interest 整合 consolidation;integration 整批输入交收指示 SI Batch File Service 整体持仓 overall position 机构交易员组合系统【澳洲】 Portfolio System for Institutional Traders(POSIT)【Australia】 机构投资者 institutional investor 机构客户 institutional client 机构计划书【证监会】 Corporate Plan【SFC】 机构风险 institutional risk 历史成本 historical cost 历史波幅 historical volatility 澳洲证券交易所 Australian Stock Exchange(ASX)澳洲证券及投资监察委员会（澳洲证监会）Australian Securities and Investments Commission(ASIC)独立上市 separate listing 独立非执行董事 independent non-executive director 独立信托户口 segregated trust account 独立财务顾问 independent financial adviser 独立调查局 Independent Investigation Board 独立顾问 independent adviser 独资经营者 sole proprietor 穆迪投资评级 Moody's Investment Grade 积欠款项 arrears 融通收费 accommodation charge 融通票据 accommodation bill

融资人 financier 融资租赁承担 finance lease commitment 融资券* financing bill 谘询委员会【证监会】 Advisory Committee【SFC】 输入买卖盘时段 order input period 「输入与核对分工」功能【中央结算系统】 maker-checker facility【CCASS】 办公室前线系统 front-office system 办公室后勤/后勤运作系统 back-office system 迟报交易 late reported sales 选时交易 market timing 选择性销售方式 selective marketing basis 醒目卡 smart card 错误包容 fault tolerance 错误交易合约 mistraded contract 错误陈述 misstatement 随意提增法 arbitrary scale up method 随机分配 random assignment 静态资讯 static information 头寸 position 头寸交易商【商品市场】 position trader【commodity market】 头盘 at-the-opening order 龙债券 dragon bond

十七划

偿债能力风险 insolvency risk 偿债基金 sinking fund 优先股 preference share;preferred share 优先普通股 preferred ordinary share 优先认购权 pre-emptive right 优质证券 seasoned securities 应付即日差额缴款 intra-day marks payment obligations 应付账款 accounts payable 应用指引 Practice Note 应用研究基金 Applied Research Fund 应用程式界面 Application Programming Interface(API)应收账款 accounts receivable 应占股权 attributable equity interest 应计收益 accrued revenue 应计利息 accrued interest

应计制【会计】 accrual basis【accounting】 应计费用 accrued expenses 应纳税所得额* taxable income 应退增值税 recoverable VAT 拟定开市价格 Calculated Opening Price(COP)档案传送协定 file transfer protocol 档案转换 file transfer 检讨持牌法团财务规管制度工作小组 Working Group on Review of the Financial Regulatory Framework for Licensed Corporations 检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组 Expert Group to Review the Operation of the Securities and Futures Market Regulatory Structure 《检讨证券及期货市场规管架构运作专家小组报告书》 Report by the Expert Group to Review the Operation of the Securities and Futures Market Regulatory Structure 营业日 business day 营业代表 sales representative 营运指令 working order 营运风险 operational risk 营运/营业租赁 operating lease 营运买卖盘 working order 营运资金 working capital 烛柱图 candlestick chart 获分配人士 assignee 获配售人 placee 获配发人 allottee 获提名董事 proposed director 环球股本证券市场 Global Equity Market 环球债券 global bond 环球预托证券 global depository receipt(GDR)环球银行财务电信协会 Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications(SWIFT)瞬像 / 瞬态【电脑】 snapshot【computer】

《缩窄最低上落价位谘询文件》 Consultation Paper on the Reduction of Minimum Spreads 《缩窄最低上落价位谘询总结》 Consultation Conclusions on the Reduction of Minimum Spreads 总市值 total market capitalisation;aggregate market value 总按金价值 total margin value 总持仓限额 gross limit 总账 general ledger 总额按金计算 gross margining 联交所交易权 Stock Exchange Trading Right 联交所交易权持有人 Holder of Stock Exchange Trading Right 《联交所参与者市场占有率报告》 Stock Exchange Participants' Market Share Report 联交所期权结算所抵押品 SEOCH collateral 联交所期权结算所参与者 SEOCH Participant

联交所资讯服务热线 SEHK Enquiry Hotline 联名个人投资者户口 Joint Individual Investor Account 联合交易所赔偿基金 Unified Exchange Compensation Fund 联合受托人 co-trustee 联邦基金 Federal funds 联邦基金利率 Federal funds rate 联邦结算系统 Fed wire;Fedwire;FedWire 联邦储备系统 Federal Reserve System 联席保荐人 co-sponsor 联席经办人 co-manager 联网 networking 联线投资服务 on-line investment service 联机界面联系 on-line interface 联营公司 associated company;associate company;associate 联系人士 associate 联系设施【电脑】 gateway【computer】 联系汇率 pegged exchange rate 联系汇率制 pegged rate system 联系证明书 / 信心保证书 comfort letter 联属公司 affiliated company;affiliate 聪明咭 smart card 临时清盘人 provisional liquidator 临时结算表 Provisional Clearing Statement(PCS)薪酬利益 remuneration package 豁免 / 豁免规定 waiver 豁免上市地位 exempt listing status 豁免交易商 exempt trader 豁免自营买卖商 Exempt Principal Trader 豁免基金经理 Exempt Fund Manager 购回 / 购回股份 repurchase;share repurchase 购股权 share option 购买力平价 purchasing power parity(PPP)避税 tax avoidance 《迈进新纪元》【刊物】 Positioning for a New Era【publication】 还本付息* redemption 还盘 counter order 锅炉室 boiler room 隐藏交易额买卖盘 hidden-size order 点子 basis point

十八划

储备 reserve 储架式注册*【美国】 shelf registration facility【US】 储备基金 reserve fund 柜台市场 over-the-counter(OTC)戴维森报告书（即 证券业检讨委员会报告书）Ian Hay Davison Report(ie Report of the Securities Review Committee)渎职行为 misconduct 浏览及挑选 browse and pick 简便指南【自动对盘系统】 Quick Reference Guide【AMS】 职工股【中国内地】 employee share【Mainland China】

职能划分制度 / 职能分管制度 Chinese Wall 《职业退休计划条例》 Occupational Retirement Schemes Ordinance 职权范围 terms of reference 蓝筹股 blue chip 转手纸 transfer deed;transfer form 转按 re-pledging 转仓 roll-over 转配股【中国内地】 individually held state and legal-person share;transfer right share【Mainland China】

转拨 transfer 转让 assignment;transfer 转让人 assignor;transferor 锁定回报权证 Locked-In Return Warrant 锁仓 locked position 双重上市 / 双边上市 dual listing 双重存档制度；双重呈报规定 dual filing 双边净额结算 bilateral netting 双边价 two-way quote 离岸金融中心 offshore financial centre 离岸盈利重组 offshore profit regrouping 离岸基金 offshore fund 离岸调期 offshore swap 离差【统计】 dispersion【statistics】

离场交易 off-floor trading;off-board trading 离场买卖盘 off-floor order 额外按金 additional margin

十九划

坏账 bad debt 坏账及呆账拨备/备抵 provision for bad and doubtful debts;allowance for bad and doubtful debts 缴入股本 paid-up capital;paid-in capital 缴足股本 fully paid-up capital 《证券（内幕交易）条例》 Securities(Insider Dealing)Ordinance 《证券（交易商、投资顾问、合伙及代表）规则》 Securities(Dealers, Investment Advisers, Partnerships and Representatives)Rules 《证券（披露权益）具报纪录》 Securities(Disclosure of Interests)Notification History Reports 《证券（披露权益）具报摘要》【刊物】 Securities(Disclosure of Interests)Notification Summaries【publication】

《证券（披露权益）条例》 Securities(Disclosure of Interests)Ordinance 《证券（结算所）条例》 Securities(Clearing Houses)Ordinance 《证券（证券借出）规则》 Securities(Stock Lending)Rules 《证券上市规则》（《香港联合交易所有限公司证券上市规则》）Exchange Listing Rules(Rules Governing the Listing of Securities on the Stock Exchange of Hong Kong Limited)证券化 securitisation 证券化率* securitisation ratio 证券及投资管理局【英国】 Securities and Investment Board(SIB)【UK】

证券及衍生工具团体网络 Securities and Derivatives Communication Network(SDNet)《证券及期货（在证券市场上市）规则》 Securities and Futures(Stock Market Listing)Rules 《〈证券及期货(在证券市场上市)规则〉的建议修订谘询文件》 A Consultation Paper on Proposed Amendments to the Securities and Futures(Stock Market Listing)Rules 《证券及期货（披露权益－免除）规例》 Securities and Futures(Disclosure of InterestsSecurities Borrowing and Lending)Rules 《证券及期货（专业投资者）规则》 Securities and Futures(Professional Investor)Rules 《证券及期货（结算所）条例》 Securities and Futures(Clearing Houses)Ordinance 《证券及期货（认可对手方）规则》 Securities and Futures(Recognized Counterparty)Rules 《证券及期货（卖空豁免及证券借出）规则》 Securities and Futures(Short Selling Exemption and Stock Lending)Rules 《证券及期货（转移职能予联交所）令》 Securities and Futures(Transfer of FunctionsArrangements relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners 内部核数师 internal auditor 内部监控 internal control 内部稽核 internal audit 内部储备 inner reserve 内部谴责 internal censure 内资股【中国内地】 domestic share【Mainland China】 内幕交易 insider dealing 内幕交易者 insider dealer 内幕交易审裁处 Insider Dealing Tribunal 内联网 intranet 《公司(上市公司的财务摘要报告)规例》 Companies(Summary Financial Reports of Listed Companies)Regulation 公司户口 house account;principal account 公司交易板【英国】 Company Bulletin Board【UK】

公司交易所参与者 Corporate Exchange Participant 《公司收购及合并守则》 Code on Takeovers and Mergers 公司投资者户口 Corporate Investor Account 公司治理* corporate governance 公司法改革常务委员会 Standing Committee on Company Law Reform 公司仓 house position;firm position 公司专用户口 proprietary account 公司通讯 corporate communication 公司通讯工作小组 Working Group on Corporate Communications 公司注册处 Companies Registry 公司注册处处长 Registrar of Companies 公司注册证书 certificate of incorporation 公司债* corporate bond 公司董事学会【英国】 Institute of Directors(IoD)【UK】 公司盘 firm order 《公司购回本身股份守则》 Code on Share Repurchases 公布系统 public address system 公平市值 fair market value 公平竞争 level playing field【cf uneven playing field】 公正交易 arm's length transaction 公告板 bulletin board 公众利益 public interest 公众利益董事 Public Interest Director 公众利益监察局 Public Interest Oversight Board(PIOB)公众持股市值 public float capitalisation 公众持股量 public float;free float 公开叫价交易 open outcry trading 公开市场活动 open market operations 公开作价 call-over 公开招股 offer to the public 公开售股 open offer 公开密码匙基础建设 Public Key Infrastructure(PKI)公开喊价/叫价【= 口头竞价】 open outcry【= auction】 公开发售 offer for sale;open offer 公开认购 offer for subscription 公开谴责 public censure 公开权益 disclosure of interests 《公认会计原则》 Generally Accepted Accounting Principles(GAAP)公积金计划 Provident Fund Scheme 分包销商 sub-underwriter 分列登记册 Split Register 分行证明书 branch certificate 分拆 / 分拆上市 spin-off 分派 distribution

分销 distribution 分类表决制度 classified voting system 分类指数 sub-index 分类账 sub-ledger 午市 afternoon session 反向可转换产品 reverse convertibles 反收购 reverse takeover 反收购文件 defence document 反通货膨胀 disinflation 反驳交易 rejected sales 反弹 rally 反馈测试模式 beta test mode 太平洋区资本市场研究中心 Pacific-Basin Capital Markets Research Center 太平洋经济合作会议 Pacific Economic Cooperation Council(PECC)太平洋证券交易所 Pacific Stock Exchange(PSE)少数股东 minority shareholder 少数股东权益 minority interest 巴塞尔协定 Basel Concordat 巴塞尔协议 Basel Agreement 巴塞尔银行监管委员会(巴塞尔委员会)Basel Committee on Banking Supervision(Basel Committee)引申波幅 implied volatility 户口结单 statement of account 户口结余月结单【中央结算系统】 Monthly Balance Statement【CCASS】 户口转移指示 Account Transfer Instruction(ATI)户口转移指示整批档案传送 ATI Batch File Transfer 手 board lot;round lot 支付及结算系统委员会 The Committee on Payment and Settlement Systems(CPSS)支付系统小组委员会【金管局】 Committee of Payment System【HKMA】 文件风险 documentation risk 日本中央银行 Bank of Japan 日本公社债研究所 Japan Bond Research Institute(JBRI)日报表 daily quotations sheet 日经平均指数 Nikkei Stock Average 日转期汇 Rolling Forex 欠款 arrears 止蚀限价盘 stop limit order 止蚀盘 stop order;stop-loss order 牛市 bull market 牛熊证 Callable Bull/Bear Contract

五划

主承销商* lead underwriter 主板 main board 主要主管【创业板】 principal supervisor【GEM】 主要交易 major transaction 主要股东 major shareholder;substantial shareholder 主要保荐人 primary sponsor 主要经办人 lead manager 主要经济指标 leading economic indicator 主题稽核 theme inspection 主权风险 sovereign risk 世界银行 World Bank 仔细审查/审核 due diligence 付运中货品 goods-in-transit 代收股息/债券利息服务费 dividend and debt securities interest collection service fee 代履行权责服务费 corporate actions service fee 代客买卖 agency trade 代客买卖户口 agency account 代表委任表格 proxy form 代理人 agent 代理人户口 nominee account 代理户口 agency account 代价 consideration 代价股份 consideration share 代价发行 consideration issue 代办股份转让系统【中国内地】 Agency Share Transfer System 【Mainland China】 以（马克）计值 / 为计价货币 / 为单位 denominated in(DM)以先旧后新方式配售 placing and top-up;top up placing 以披露为本 disclosure-based 以物易物的虚晃交易 banner barter transaction 以股代息 dividend in specie;scrip dividend 以股换股 share exchange 以信息披露为重 disclosure-based 以按金形式缴付的期权金 margined premium 以现金折算的息股证 cash settled ELI 以责务变更的方式进行净额结算 netting by novation 以最佳价格 / 条件执行交易的原则 principle of best execution 以报价 / 开盘带动 quote-driven 以买卖盘带动 order-driven 以监管机构评审为本 merit-based 出市代表 / 出市员 floor trader;authorised clerk 加权指数 Weighted Index【Taiwan Stock Exchange】 加速折旧 accelerated depreciation 包销 underwrite

包销承担净值 net underwriting commitment 包销商 underwriter 包销银团 underwriting syndicate 北京产权交易所 China Beijing Equity Exchange 另项投资市场【英国】 Alternative Investment Market(AIM)【UK】 另选登记服务 optional registration service 另类投资 alternative investment 「只限长仓」期权经纪 Long Only Brokers for Options(LOBO)可分派溢利 distributable profit 可用年限 useful life 可行性研究 feasibility study 可扩展商业报告语言 eXtensible Business Reporting Language(XBRL)可扩展标记语言 Extensible Markup Language 可转换/可换股可赎回票据 convertible redeemable note 可转换/可换股票据 convertible note 可转换/可换股债券 convertible bond 可转换/可换股证券 convertible securities 可转让票据 negotiable instrument 可转让证券集体投资计划 Undertakings in Collective Investments in Transferable Securities(UCITS)可赎回股份 redeemable share 台湾创新成长企业类股 Taiwan Innovative Growing Entrepreneurs(TIGER)

台湾期货交易所 Taiwan Futures Exchange(TAIFEX)台湾证券交易所 Taiwan Stock Exchange Corporation 台湾证券交易所发行量加权股价指数(台湾加权指数)Taiwan Stock Exchange Capitalisation Weighted Stock Index(TAIEX)台湾证券集中保管公司 Taiwan Securities Central Depository Company Limited 外部核数师 external auditor 外围市场 fringe market 外债 sovereign debt 外汇风险 foreign exchange exposure 外汇基金投资有限公司 Exchange Fund Investment Limited(EFIL)《外汇基金条例》 Exchange Fund Ordinance 外汇基金票据 Exchange Fund Bill 外汇基金债券 Exchange Fund Note(EFN)外汇掉期 forex swap 外汇期权 forex option 外汇管制 exchange control 外聘核数师 external auditor 外资股【中国内地】 foreign share【Mainland China】 外币折算风险 currency translation exposure 失责 default 失责人士 defaulter

失责追收供款 default recovery contribution 失实陈述 misrepresentation 《失实陈述条例》 Misrepresentation Ordinance 失职行为 misconduct 市盈率 price/earnings ratio(P/E)市值 market value;capitalisation 市值租金 market rental 市场失当行为审裁处 Market Misconduct Tribunal 市场占有率 market share 市场定价 price discovery 市场波幅 market volatility 市场架构改革统筹委员会 Co-ordinating Committee on Market Structure Reform 市场风险 market risk 市场气氛 market sentiment 市场参与者 market participant 市场从业员 market practitioner 市场敏感资料 market-sensitive information 市场深度 market depth 《市场统计月报》 Monthly Market Statistics 市场资本总额* market capitalisation 市场价格厘定 price discovery 市场数据传送专线 Market Datafeed 市场操纵；市场操纵行为 market manipulation 市场总值 market capitalisation 市场阔度 breadth of the market 市价计值按金 mark-to-market margin 市价盘 market order 市价总值 market capitalisation 市账率* price-to-book ratio平均每日成交额 average daily turnover平均结算权证 Average Return Warrant平均价盘 average value order平仓 close out;cover;position squaring平仓交易 closing transaction平仓合约 closing contract平仓价 exit price平买入仓【期权】 closing buy【options】平价【期权】 parity【options】平价期权 at-the-money option平卖出仓【期权】 closing sale【options】平衡项目 balancing item平衡价格 equilibrium price平衡价值 parity value 扒头交易 front running;trading ahead

第二篇：药理学专业词汇(中英文对照)

药理学专业词汇（中英文对照）

第一章 绪论

药理学

pharmacology 药

物

drug 药物效应动力学 pharmacodynamics 药物代谢动力学

pharmacokinetics 上市后药物监测

post-marketing surveillance

第二章 药物效应动力学

药物作用

pharmacological action 药理效应

pharmacological effect 治疗作用

therapeutic effect 对症治疗

symptomatic treatment 补充疗法

supplement therapy 不良反应

adverse drug reaction 副作用

side reaction 毒性反应

toxic reaction 后遗效应

after effect 变态反应

allergic reaction 剂量-效应关系

dose-effect relationship 最小有效量

minimal effective dose 最小有效浓度

minimal effective concentration 个体差异

individual variability 效价强度

potency 构效关系

structure activity relationship 激动药

agonist 拮抗药

antagonist 配体门控离子通道受体 ligand gated ion channel receptor

第三章 药物代谢动力学

吸收

absorption 首关消除

first-pass elimination 静脉注射

intravenous injection 分布

distribution 生物转化

biotransformation 排泄

excretion 时量关系

time-concentration relationship 生物利用度

bioavailability 药物消除动力学过程

elimination kinetic process 一级消除动力学

first-order elimination kinetics 零级消除动力学

zero-order elimination kinetics 半衰期

half-life 表观分布容积

apparent volume of distribution 总体清除率

total body clearance 稳态浓度

steady-state concentration

第四章 影响药物效应的因素和合理用药的原则

控释剂

controlled release formulation 缓释剂

slow release formulation 耐受性

tolerance 耐药性

resistance 药物依赖性

drug dependence 相互作用

interaction 配伍禁忌

incompatibility 协同

synergism 拮抗

antagonism

第五章 自主神经系统药理总论

运动神经

somatic motor nervous system 自主神经

autonomic nervous system 胆碱能神经

cholinergic nerve 去甲肾上腺素能神经

noradrenergic nerve 乙酰胆碱

acetylcholine 乙酰胆碱酯酶

acetylcholinesterase 摄取

uptake 单胺氧化酶

mono-amine oxidase 儿茶酚氧位甲基转移酶

catechol-O-methyl transferase

第六章 胆碱受体激动药

毛果芸香碱

pilocarpine

烟碱

nicotine

第七章 抗胆碱酯酶药及胆碱酯酶复活药

抗胆碱酯酶药

anticholinesterase agents

胆碱酯酶复活药

cholinesterase reactivator

新斯的明

neostigmine

有机磷酸酯类

organophosphate

碘解磷定

pralidoxime iodine

第八章

M胆碱受体阻断药

阿托品

atropine 山莨菪碱

anisodamine 东莨菪碱

scopolamine

第九章

N胆碱受体阻断药

琥珀胆碱

suxamethonium 筒箭毒碱

d-tubocurarine

第十章

肾上腺素受体激动药

去甲肾上腺素

noradrenaline 肾上腺素

adrenaline 多巴胺

dopamine

异丙肾上腺素

isoprenaline

第十一章 肾上腺素受体阻断药

肾上腺素受体阻断药

adrenoceptor blocking drugs

酚妥拉明

phentolamine

肾上腺素作用翻转

adrenaline reversal

酚苄明

phenoxybenzamine

哌唑嗪

prazosin

普萘洛尔

propranolol

第十二章 局部麻醉药

表面麻醉

suiface anesthesia 浸润麻醉

infiltration anesthesia 传导麻醉

conduction anesthesia 蛛网膜下腔麻醉

subarachnoidal anesthesia 利多卡因

lidocaine 普鲁卡因

procaine 丁卡因

tetracaine

第十三章 全身麻醉药

吸入麻醉药

inhalational anesthetics 氟烷

halothane 静脉麻醉

intravenous anesthetics 硫喷妥钠

thiopental sodium 诱导麻醉

induction of anesthesia

第十四章 镇静催眠药

地西泮

Diazepam 氯氮卓

Chlordiazepoxide 奥沙西泮

Oxazepam 硝西泮

Nitrazepam 艾司唑仑

Estazolam 苯巴比妥

Phenobarbital 水合氯醛

Chloral hydrate

第十五章 抗癫痫药和抗惊厥药

抗癫痫药

antiepileptic drugs 苯妥英钠

sodium phenytoin 苯巴比妥

phenobarbital 扑米酮

primidone 乙琥胺

ethosuximide 苯二氮卓类

benzodiazepine 卡马西平

carbamazepine 丙戊酸钠

sodium valproate 硫酸镁

magnesium sulfate

第十六章 抗中枢退行性疾病药

左旋多巴

levodopa, L-dopa 卡比多巴

Carbidopa 司来吉米

Selegiline 硝替卡朋

Nitecapone

第十七章 抗精神失常药

抗精神病药

antipsychotic drugs 抗躁狂药

antimanic drugs 抗抑郁药

antidepressive drugs 抗焦虑药

antianxiety drugs 吩噻嗪类

phenothiazines 硫杂蒽类

thioxanthenes 丁酰苯类

butyrophenones 氯丙嗪

chlorpromazine 氯氮平

clozapine 碳酸锂

lithium carbonate 丙米嗪

imipramine

第十八章 镇痛药

阿片

opium 吗啡

morphine 哌替啶

pethidine 美沙酮

methadone 喷他佐辛

pentazocine 芬太尼

fentanyl

第十九章 解热镇痛抗炎药

解热镇痛抗炎药

antipyretic，analgesics and anti-inflammatory drugs 非甾体抗炎药

non-steroidal anti-inflammatory drugs 花生四烯酸

arachidonic acid 阿司匹林

aspirin 非那西丁

phenacetin 乙酰氨基酚

paracetamol 保泰松

phenylbutazone 吲哚美辛

indomethacin 布洛芬

brufen 别嘌醇

allopurinol 丙磺舒

probenecid 秋水仙碱

colchicines

第二十章 抗变态反应药

组胺

histamine 抗组胺药

antihistamines 苯海拉明

diphenhydramine 异丙嗪

promethazine 阿司咪唑

astemizole 西咪替丁

cimetidine 雷尼替丁

ranitidine 5-羟色胺

5-hydroxytryptamine 酮色林

ketanserin 昂丹司琼

ondansetron

第二十一章 钙拮抗药

钙拮抗药

calcium antagonists 电压依赖性钙通道

voltage dependent Ca2+ channels 受体调控性钙通道

receptor-operated Ca2+ channels 第二信使活化钙通道

second messenger operated Ca2+ channels 机械活化钙通道

mechanically operated Ca2+ channels 硝苯地平

nifedipine 尼群地平

nitrendipine 地尔硫卓

diltiazem 维拉帕米

verapamil

第二十二章 肾素-血管紧张素-醛固酮系统

肾素

rennin 血管紧张素原

angiotensinogen 血管紧张素转化酶

angiotensin converting enzyme 血管紧张素肽

angiotensin peptides 血管紧张素受体

angiotensin receptor 卡托普利

captopril 依那普利

enalapril 雷米普利

ramipril

第二十三章 抗心律失常药

心律失常

arrhythmias

奎尼丁

Quinidine

利多卡因

Lidocaine

普罗帕酮

Propafenone

胺碘酮

Amiodarone

维拉帕米

Verapamil

致心律失常作用

proarrhythmia，arrhythmogenesis

第二十四章 抗慢性心功能不全药

卡托普利

Captopril

氯沙坦

Losartar

美托洛尔

metoprolol

卡维地洛

carvedilol

地高辛

Digoxin

米力农

Milrinone

维司力农

vesnarinone

第二十五章 抗心绞痛药

心绞痛

angina pectoris 硝酸甘油

nitroglycerin 硝酸异山梨酯

isosobide dinitrater 戊四硝酯

pentaerythrityl tetranitrate 普萘洛尔

propranolol 硝苯地平

nifedipine 维拉帕米

verapamil 地尔硫卓

diltiazem 卡维地洛

carvedilol

第二十六章 调血脂药与抗动脉粥样硬化药

胆固醇

cholesterol 三酰甘油

triglyceride 磷脂

phospholipid 游离脂肪酸

free fatty acid 胆固醇酯

cholesteryl ester 游离胆固醇

free cholesterol 总胆固醇

total cholesterol 载脂蛋白

apoprotein 脂蛋白

lipoprotein 消胆胺

cholestyramine, cholesteramine resin 烟酸

nicotinic acid 普罗布考/丙丁酚

probucol 多烯脂肪酸类

polyenoic fatty acids 多不饱和脂肪酸类

polyunsaturated fatty acids 二十碳五烯酸

eicosapentaenoic acid 二十二碳六烯酸

docosahexaenoic acid α-亚麻酸

α-linolenic acid 亚油酸

linolenic acid γ-亚麻酸

γ-linolenic acid 月见草油

evening primrose oil 亚油酸

linolenic acid 硫酸乙酰肝素

heparan sulfate 硫酸皮肤素

dermatan sulfate 硫酸软骨素

chondroitin sulfate

第二十七章 抗高血压药

个体化治疗方案

individualized therapy 氢氯噻嗪

hydrochlorothiazide 氨氯地平

amlodipine 卡托普利

captopril 氯沙坦

losartan 可乐定

clonidine 甲基多巴

methyldopa 莫索尼定

moxonidine 哌唑嗪

prazosin 肼屈嗪

hydralazine 米诺地尔

minoxidil 二氮嗪

diazoxide 硝普钠

sodium nitroprusside

第二十八章 利尿药及脱水药

利尿药

diuresis drugs 呋噻米

furosemide 阿米洛利

amiloride 螺内酯

spironolactone 乙酰唑胺

acetazolamide 氢氯噻嗪

hydrochlorothiazide 氨苯蝶啶

triamterene

第二十九章 作用于血液和造血器官的药物

肝素

鱼精蛋白

低分子量肝素

伊诺肝素

水蛭素

双香豆素

华法林

枸橼酸钠

阿司匹林

利多格雷

依前列醇

双嘧达莫

噻氯匹定

链激酶

阿替普酶

沙芦普酶

阿尼普酶

右旋糖酐

第三十章平喘药

镇咳药

祛痰药

倍氯米松

布地奈德

曲安奈德

丙酸氟替卡松

氟尼缩松

色甘酸钠

曲尼司特

酮替芬

heparin

protamin

low molacular weight heparin

enoxaparin

lepirudin

dicoumarin

warfarin

sodium Citrate

aspirin

ridogrel

epoprostanol

dipyridamole

antigreg

streptokinase,SK

alteplase

saruplase

anistreplase

dexran

作用于呼吸系统的药物

antiasthmatic drugs antitussives expectorants

beclomethasone dipropionate budesonide

triamcinolone acetonide fluticasone propionate flunisolide

disodium cromoglycate

tranilast

ketotifen

奈多罗米钠

nedocromil sodium 沙丁胺醇

salbutamol 特布他林

terbutaline 克仑特罗

clenbuterol 氯丙那林

clorprenaline 福莫特罗

formoterol 沙美特罗

salmeterol 氨茶碱

aminophylline 二羟丙茶碱

diprophylline 胆茶碱

cholinophylline 多索茶碱

doxofylline 茶碱

theophylline 异丙托溴铵

ipratropium 可待因

codeine 右美沙芬

dextromethorphan 喷托维林

pentoxyverine 苯佐那酯

benzonatate 苯丙哌林

benproperine 氯化铵

ammonium chloride 乙酰半胱氨酸

acetylcysteine 溴己新

bromhexine

第三十一章 作用于消化系统的药物

西咪替丁

cimetidine 雷尼替丁

ranitidine 法莫替丁

famotidine 丙谷胺

proglumide 哌仑西平

pirenzepine 奥美拉唑

omeprazole 硫糖铝

sucralfate 三钾二枸橼酸铋

tripotassium dicitrate bismuthate 昂丹司琼

ondansetron 苯海拉明

diphenhydramine 东莨菪碱

scopolamine 氯丙嗪

chloropromazine 甲氧氯普胺

metoclopramide 多潘立酮

domperidone 西沙必利

cisapride 硫酸镁

magnesium sulfate 硫酸钠

sodium sulfate 乳果糖

lactulose 酚酞

phenolphthalein 比沙可啶

bisacodyl 液体石腊

liquid paraffin 甘油

glycerin 地芬诺酯

diphenoxylate 洛哌丁胺

loperamide 联苯双酯

bifendate 马洛替酯

malotilate 苯丙醇

phenylpropanol 熊去氧胆酸

ursodeoxycholic acid 牛胆酸钠

sodium tauroglycocholate 去氢胆酸

dehydrocholic acid 曲匹布通

trepibutone

第三十二章 子宫平滑肌兴奋药和抑制药

缩宫素

oxytocin 麦角新碱

ergometrine 麦角胺

ergotamine 前列腺素

prostaglandin

第三十三章 性激素类药及避孕药

雌激素

estrogen 孕激素

progestogen 雄激素

androgen

第三十四章 肾上腺皮质激素类药物

肾上腺皮质激素

adrenocortical hormones 糖皮质激素

glucocorticoids 氢化可的松

hydrocortisone 可的松

cortisone 盐皮质激素

mineralocorticoids 醛固酮

aldosterone 去氧皮质酮

desoxycorticosterone 泼尼松

prednisone 泼尼松龙

prednisolone 甲泼尼龙

methylprednisolone 地塞米松

dexamethasone 倍他米松

betamethasone 曲安西龙

triamcinolone 氟氢可的松

fludrocortisone 氟轻松

fluocinolone acetonide 糖皮质激素受体

glucocorticoid receptor 正性糖皮质激素反应成分

glucocorticoid response element 负性糖皮质激素反应成分

negative glucocorticoid response element 皮质激素转运球蛋白

corticosteroid binding globulin

第三十五章 甲状腺素和抗甲状腺药

甲状腺功能亢进症

hyperthyroidism 甲状腺素

thyroxine 三碘甲状腺原氨酸

triiodothyronine 抗甲状腺药

antithyroid drugs 硫脲类

thiourease 硫氧嘧啶类

thiouracils 丙硫氧嘧啶

propylthiouracil 甲硫氧嘧啶

methylthiouracil 咪唑类

imidazoles 甲硫咪唑

thiamazole 他巴唑

tapazole 碘

iodine 碘化物

iodide 放射性碘

radioiodine

第三十六章 胰岛素及口服降糖药

胰岛素

insulin 甲苯磺丁脲

tolbutamide 氯磺丙脲

chlorpropamide 格列吡嗪

glipizide 格列齐特

gliclazide 格列波脲

glibornuride 格列喹酮

gliquidone 格列美脲

glimepiride 苯乙福明

phenformin 丁福明

buformin 甲福明

metformin 阿卡波糖

acarbose 伏格列波糖

voglibose 米格列醇

miglitol 罗格列酮

rosiglitazone 环格列酮

ciglitazone 吡格列酮

pioglitazone 恩格列酮

englitazone

第三十七章 抗菌药物概论

抑菌药

inhibitory drugs

杀菌药

bactericidal drugs

抗菌谱

antimicrobial spectrum

最低抑菌浓度

minimal inhibitory concentration

最低杀菌浓度

minimal bactericidal concentration 化学疗法

chemotherapy

耐药性

tolerance 抗生素

antibiotics

第三十八章 β-内酰胺类抗生素

青霉素

penicillin

青霉素结合蛋白

penicillin binding proteins

头孢噻吩

cephalothin

头孢孟多

cefamandole

头孢曲松

ceftriaxone

第三十九章 大环内酯类、林可霉素类及万古霉素类抗生素

大环内酯类抗生素

macrolides

红霉素

erythromycin

林可霉素

lincomycin 万古霉素

vancomycin 螺旋霉素

spiramycin

第四十章 氨基苷类及多黏菌素类

氨基苷类

aminoglycosides 链霉素

streptomycin

庆大霉素

gentamicin 卡那霉素

kanamycin

抗生素后效应

post antibiotic effect

妥布霉素

tobramycin 阿米卡星

amikacin 奈替米星

netilmicin 多黏菌素类

polymyxins

第四十一章 四环素类及氯霉素类

四环素

tetracycline

土霉素

terramycin

氯霉素

chloramphenicol

广谱抗生素

多西环素

第四十二章喹诺酮类

诺氟沙星

吡哌酸

氧氟沙星

左氧氟沙星

环丙沙星

司帕沙星

曲伐沙星

磺胺嘧啶

磺胺甲噁唑

磺胺异噁唑

呋喃妥因

呋喃唑酮

甲硝唑

第四十三章 制霉菌素

两性霉素B

克霉唑

阿昔洛韦

利巴韦林

金刚烷胺

broad-spectrum antibiotics doxycycline

人工合成抗菌药

quinolones

norfloxacin

pipemidic acid ofloxacin levofloxacin ciprofloxacin sparfloxacin

trovafloxacin

sulfadiazine

sulfamethoxazole

sulfafurazole

nitrofurantoin

furazolidone

metronidazole

抗真菌及抗病毒药

nystatin

amphotericin B

clotrimazole

acyclovir

ribavirin

amantadine

第四十四章 抗结核病及抗麻风病药

异烟肼

isoniazid 利福平

rifampicin 乙胺丁醇

ethambutol 吡嗪酰胺

pyrazinamide 对氨水杨酸钠

sodium paraaminosalicylate 卷曲霉素

capreomycin

第四十五章 抗疟药

氯喹

chloroquine

奎宁

quinine

本芴醇

benflumetol

伯氨喹

primaquine

乙胺嘧啶

pyrimethamine

第四十六章 抗阿米巴病药及抗滴虫病药

甲硝唑

metronidazole

二氯尼特

diloxanide

喹啉

quinoline

第四十七章 抗血吸虫病药和抗丝虫病药

吡喹酮

pyquiton

乙胺嗪

diethylcarbamazine

伊维菌素

ivermectin

第四十八章 抗肠蠕虫药

甲苯咪唑

mebendazole

阿苯达唑

albendazole

第四十九章 抗恶性肿瘤药

甲氨蝶呤

methotrexate 5-氟尿嘧啶

阿糖胞苷

羟基脲

氮芥

环磷酰胺

丝裂霉素

博莱霉素

喜树碱

长春碱

长春新碱

第五十章  免疫调节药

免疫抑制药

免疫激活药

免疫增强药

环孢素

抗淋巴细胞球蛋白

左旋咪唑

干扰素

胸腺素

5-fluorouracil

cytarabine

hydroxycarbamide

chlormethine

endoxan

mitomycin

bleomycin

camptothecin

vinblastin

vincristin

免疫调节药

immunomodulators

immunosuppressive agents

immunostimu-lanyts

immunopotentiating drugs

ciclosporin

antilymphocyte globulin

levamisole

interferon

thymosin

第三篇：生产专业词汇中英文对照

第 二 部 分

专业词汇中英文对照

A Accept error 错误地接受，不该接受而接受

Acceptance sampling 接收抽样 Accommodation 顺应（对待冲突的策略）

Accuracy and effective control systems 准确性和有效控制系统

Achievement-oriented leader 成就导向型领导者 Acid-test ratios 速动比率 Acquisition

兼并，购入，收购 Active listening 积极倾听 Activities 活动

Activity-based accounting(ABC)基于活动的会计核算 Adhocracy 专家委员会式的组织，有机式组织 Adjourning 解体

Advertisement 广告

Affective component of an attitude 态度的情感成分

Affiliation and groups

归属和群体

Affirmative action programs 确认行动计划

Age Discrimination in Employment Act 反就业年龄歧视法案

Agreeableness 随和 Agriculture 农业

Americans with Disabilities Act(ADA)美国人对待残疾法案 Analytic decision-making style 分析型决策制定风格

Anthropology courses 人类学教程（课程）Application form 申请表

Arab leaders

阿拉伯籍领导者 Ascribed status

归因性地位，从属

性地位 Assertiveness

专断，肯定 Assessing environment 环境评估 Assessor-developers 评估者——开发者

Assumed similarity 假定相似性 Attentional processes

注意过程

Attitudes

态度 Attractiveness

吸引力 Attribute sampling 属性抽样 Attribution theory 归因理论

Audits

审计

Australia 澳大利亚 Authority 职权，权威

Autocratic style of leadership 专制型领导

Automation and repetitive task 自动化

和重复性工作 Autonomy

自主性，自主权

Availability heuristic 只利用现有信息决策的取巧途径，以易代难倾向 Avoidance

回避

B

Background investigation 背景调查 Bargaining 讨价还价，争价，谈判 Bargaining strategies

争价策略，谈

判策略

Bargaining zone

讨价还价区，争价区，谈判区

Barriers

障碍 Basic corrective action

彻底纠错行

动

Behavioral component of an attitude

态度的行为成分

Behavioral decision-making style 行为型决策制定风格

Behavioral science theorists 行为科学理论家

Behavioral symptoms

行为表征

Behavioral theories of leadership 领导的行为理论

Behaviorally anchored rating scales(BARS)行为定位评分法

Benchmarkng 标杆瞄准，基准化 Benefits 福利，效益，收益

Big-five model 决定性五因素模型 Biographical data 生平数据 Blue-collar workers 蓝领工人 Body language 身体语言

Borderless organization 无界组织（内部）Boss 上司，老板

Boundaryless organization 无边界组织 Bounded rationality 有限理性 Brainstorming 头脑风暴法 Break-even analysis 盈亏平衡分析 Budget 预算 Bureaucracy 官僚行政组织 Bureaucratic control 行政控制 Business Insight 商业眼光，商业洞察力 Business plan 商业计划

C Calm waters metaphor “风平浪静”观 Canada 加拿大 Career 职业生涯

Center for creative leadership in North

Carolina

北卡罗莱纳创造型领导中心

Centrality and power 中央和权力 Centralization 集权化，集权 Certainty 确定性

Chain of command 指挥链 Change

变革 Change agent 变革推动者 Change process 变革过程

Channel 渠道 Chaos

混乱，混沌

Chaotic change 混乱的变化 Characteristics 特征，特点 Charismatic leadership 魅力型领导

Charismatic leadership theory

魅力型

领导理论 Chile 智利 China

中国

Civil Rights Act 民权法案 Clan control

家族控制 Classical approach

经典观念，经典学派

Clientservers 客户/服务器 Closed system 封闭系统 Coach

教练 Code of ethics

道德规范 Coercion and reducing resistance to change

强制以减少变革的阻力

Coercive power 强制权力，强制权

Cognitive component of an attitude

态度的认知成分

Cognitive dissonance 认知失调 Cohesiveness and productivity

内聚力与生产率 Collaboration

合作

Collective bargaining agreement 集体谈

判协议 Collectivism

集体主义

College courses 大学课程，大学教程 Colombia 哥伦比亚 Combination strategy 组合战略 Commitment 承诺，义务 Communication 沟通

Communication apprehension

沟通疑虑

Communication process

沟通过程

Communications and diversity 沟通和多样性

Comparison referent

对比指标

Compensation administration 薪酬管理

Compensation and benefits 薪酬和福利 Competencies 技能，专长，能力，胜任特征

Competency-based compensation 基于能力的报酬

Competitive advantage

竞争优势

Competitive intelligence

竞争对手情报（收集）Competitive strategy 竞争战略 Compressed workweek 压缩工作周 Compromise 妥协

Computer-aided design(CAD)计算机辅助设计

Computer monitoring

计算机监控

Conceptual competencies 概念技能，抽象能力

Concluder-producers 推论者——生产者

Concurrent control 并行控制，同期控制

Conditional maintenance 条件维护

Conflict

冲突 Conflict management 冲突管理 Conflict reduction

冲突减少

Conflict-handling style 冲突处理风格 Conforming and group decision-making

一致与群体决策

Conformity

一致性 Conscientiousness

正直 Consideration 关心 Consistency 一贯性 Constitution 宪法，法律 Consultation

顾问，咨询

Contemporary theories of motivation

当代激励理论

Contingency approach 权变观念，权变学派

Contingency variables 权变变量 Contingent work force 应急工 Contingent workers

临时工

Continuous improvements 持续改进，不

断改进

Continuous improvement methods

持续改进方法

Contract workers 合同工 Control

控制 Control process 控制过程 Controller-inspectors 控制者——检查者 Controlling

控制（职能）Cooperativeness 合作

Cooptation/manipulation

and

reducing

resistance to change 增选/操纵以减少变革的阻力 Core competency 核心专长 Core employees 核心员工 Corporate stars

企业明星 Corrective action and effective control systems 纠错行动和有效控制系统 Cost control 成本控制 Cost-benefit analysis 成本效益分析

Cost-center approach 成本中心法 Cost-leadership strategy 成本领先战略

Counseling employees 员工咨询

Country-club management 乡村俱乐部型管理 Court cases 法庭案件 Cover letters 自荐信 Creativity 创造力

Creator-innovators 创造者——创新者 Credibility

信度 Critical incidents 关键事件 Critical path 关键路径 Criticism of planning 对计划的批评 Cross-functional work team 跨职能型工作团队 Cultural differences and

motivation 文化差异和动机

Cultural environment 文化氛围，文化环境 Culture

文化 Culture and personality 文化与个性 Current ratio

流动比率 Curriculums 课程 Custom manufacturing 定制生产

Customer departmentalization

按顾客划分部门 Customer service 顾客服务 Cyberspeak 电脑语言

D Data

数据 Debt-to-assets ratio 资产负债率 Decentralization 分权化，分权 Decision criteria

决策准则

Decision implementation 决策实施

Decision-making aids and techniques 决策制定辅助技术

Decision-making process

决策制定过

程

Decision trees 决策树 Decisional roles 决策角色 Decisions 决策

Decline career stage

职业生涯衰退阶段

Decoding 解码 Decruitment 解聘 Delegating style 授权风格 Delegation 授权

Democratic style of leadership

民主型

领导 Denmark

丹麦

Departmentalization

部门划分 Depression 不景气，沮丧 Designs

设计

Deterrence-based trust 基于威慑的信任 Developing a Management Skill 发展管理技能 Development

发展 Devil’s advocate

吹毛求疵者 Differences

差异，不同 Differentiation strategy

差异化战略

Dimensions 维度 Direct costs

直接成本 Directional plans 指导性计划

Directive decision-making style 指导型决策制定风格

Directive leader 指导型领导

Discipline 纪律 Discretion 谨慎，决策

Disseminator role 传播者角色 Distribution technology 销售（分配）技术

Distinctive competency 独特专长 Distributive bargaining 零和分配争价（结局）

Disturbance-handler role 故障排除者角色 Diversity 多样化 Division of labor 劳动分工 Division of work 专业化 Divisional structure 事业部型结构 Downsizing 缩小规模 Dress codes 着装规范 Driving forces 驱动力

Dysfunctional conflict 功能失调的冲突 Dysfunctional side of controls 控制的功能失调方面

E e-commerce 电子商务

Economic order quantity model(EOQ)经济定货批量模型

Economics 经济学 Economy 经济

Economy and effective control systems 经济性和有效控制系统

Education/communication and reducing resistance to change 教育/沟通以减少变革的阻力 Effectiveness 效果 Efficiency 效率

Effort-performance linkage 努力--绩效的关系

Electronic meeting 电子会议

Elements

要素，元素 E-mail

电子邮件 Emotional stability

情绪稳定 Emotion intelligence(EI)情商

Emotions and effective communication

情绪和有效沟通

Empathy 心领神会

Employee assistance programs(EAPs)

员工帮助计划

Employee benefits

员工福利 Employee counseling 员工咨询 Employee development 员工发展 Employee leasing 员工租用 Employee monitoring

员工监督 Employee oriented 员工导向的 Employee referrals

员工推荐

Employee stock ownership plans(ESOPs)

员工持股计划

Employee training 员工培训 Employee-oriented 面向员工的 Employment planning

雇佣计划 Empowering

赋权

Empowerment and leadership 赋权和

领导

Empowerment skills 赋权技能 Encoding

编码

End-users

终用户，终端用户 Entrepreneur role 企业家角色

Entrepreneurial spirit 企业家精神，创业

精神 Entrepreneurs 企业家，创业家 Entrepreneurship

创业 Environment

环境

Environment affecting structure 环境影响结构

Environmental scanning

环境扫

描 Environmental sensitivity and charismatic leadership 环境敏感性和魅力型领导 Epirit de corps 团结精神 Equal Pay Act 平等工资法案 Equity theory 公平理论 Escalation of commitment 过度承诺

Establishment 建立 Esteem needs 尊重需要 Ethics 道德

Ethnocentric view 以自我为中心的观点 Europe 欧洲 Events 事件 Exceptions and effective control systems 例外和有效控制系统

Expectancy theory 期望理论 Expert power 专家权力，专长权 Expert systems 专家系统 Exploration（职业发展的）探索期

Explorer-promoters 探索者——促进者 Extinction

消除 Extroversion 外向

F Facilitation/support and reducing resistance to change 促进/支持以减少变革的阻力 Fair labor standards 公平劳动标准

Family and Medical Leave Act

家庭和医疗假期法案 Family-friendly benefits 家庭福利

Fayol’s 1

4法约尔14项管理原则

Feedback 反馈

Feedback control 反馈控制 Feedforward control 前馈控制 Fiedler contingency model 菲德勒权变模型

Figurehead 挂名首脑

Filtering and effective communication

过滤和有效沟通

Financial control 财务控制 Finland

芬兰

First-line manager

基层管理者，一线

管理者

Fixed-internal recording systems 定期定货系统

Fixed-point recording system 定点定

货系统 Flexibility

灵活性 Flexible manufacturing systems

柔性制

造系统 Flextime 弹性工作时间 Focus strategy 集中化战略

Forces for change 变革动力 Forcing

强制 Forecasting pro 预测者

Forecasting techniques

预测技术 Forecasts

预测

Forensic Accountant Newsletter

会计论

坛 Forming

形成 France

法国 Franchising

特许 Functional conflict 职能冲突

Functional departmentalization 按职能

划分部门

Functional structure 职能型结构 Functional teams 职能型团队

Fundamental attribution error

基本归

因错误

G

Gender differences in leadership 领导中的性别差异

Gender issues in the communication 沟通过程中的性别问题

Gantt Chart 甘特图

General administrative theorists

一般行政管理理论家

General administrative theory 一般行政管理理论 Generic strategies

通用战略，一般战略

Geographic departmentalization 按地区划分部门

Getting into an organization 加入一个组织 Global village 地球村

Goal achievement and groups

目标成就和群体

Good work performance

良好的工作环境 Grand strategies 总体战略 Grapevine

小道消息 Graphic rating scales 评分表法 Group 群体，小组 Group behavior 群体行为 Group cohesiveness 群体内聚力

Group decision making 群体决策 Group order ranking 分组排序法 Groups and work design 群体和工作设计 Groupthink 趋同思维 Groupware 组件

Growth strategy 增长战略

H Halo effect 晕轮效应 Hawthorne Studies 霍桑实验

Healthy work environment 健康的工作环境

Heuristics 取巧途径，倾向 Hierarchy of needs theory 需要（求）层

次理论 Historical roots

of

contemporary

management practices 当代管理实践的历

史根源

How to win friends and influence people(Carnegie)如何赢得朋友和影响他人（卡耐基）

Humanities/social science courses affecting management practices 人类学/社会科学课程对管理实践的影响

Holland’s Typology and Occupations

霍兰德拓扑结构和职业

Horizontal structure

横向结构，水平结构

Human competencies 人际技能，人

际能力

Human relations view of conflict 冲突的人际关系观点

Human resource approach

人力资

源观念，人力资源学派

Human resource inventory report 人力资源储备报告 Human resource

management(HRM)

人力资源管理

Hungary 匈牙利

Hygiene factors 保健因素

I

Iceberg metaphor

冰山比喻 Identification-based trust 基于认同的信任

Ill-structured problems 非结构化问题 Image

形象

Immediate corrective action 立即纠错行动

Immigration Reform and Control Act 移民改革和控制法案

Impersonality 非人性 Impoverished management 贫乏型管理 Impression management 印象管理

Improvement 改善 Incentives 刺激，激励 Incremental budget 增量预算

Incubation and innovation 孵化与创新 India 印度 Independent contractors 独立的立约者，独立签约人 Indirect costs 间接成本

Individual ranking approach 个人排序法

Individuals into team players 个人变为团队成员 Individualism 个人主义

Industrial Revolution 产业革命 Information control systems 信息控制系统

Information technology

信息技术

Informational power 信息力量 Informational roles 信息角色 Initiating structure 定规结构 Initiative

初创，原创 Innovation 创新 Integrative bargaining 共赢争价（结局）Integrity 正直 Intelligence 情报，智力

Interactionist view of conflict

冲突的相互作用观点 Intergroup development 团际发展，组际发展

Internal audit 内部审计 Internal forces

内部力量 Internal search 内部搜寻

International management

国际管理

International Organization

for

Standardization 国际标准化组织

International symbol 国际通用符号

Internet

因特网 Internships 见习，实习

Interpersonal communication

人际沟

通

Interpersonal demands 人际需求 Interpersonal roles

人际角色 Interpersonal skills

人际技能

Interview

面试，访谈 Intrapreneurs

内企业家，内部创

业者

Inventory ordering systems

库存定货系统

Inventory turnover ratios

库存周转率 Ireland

爱尔兰

ISO 9000 series ISO 9000 系列

J Japan

日本 Jargon

技术用语

Job analysis

职务分析，工作分析 Job characteristics model(JCM)职务特征模型，工作特征模型 Job description 职务描述，工作描

述

Job involvement

工作投入 Job morphing 职务形态，工作形态 Job rotation

职务轮换，工作转换

Job satisfaction 工作满意感 Job sharing 职务分担，工作分担（分享）Job specification 职务说明，工作说明

Jobs and personality 职务与个性，工作与个性 Jobs 工作

Just-in-time(JIT)inventory systems 准时制库存系统

K Kaizen 改善 Kanban 看板

Karoshi 劳累过度而猝死

Knowledge-based trust 基于知识的信任

Knowledge workers 知识工人 Korea 韩国

L Labor-management relations and teams 劳资关系与团队

Laissez-faire style of leadership 自由放任型领导 Language 语言

Language and effective communication 语言和有效沟通

Late career 职业后期 Lateral thinking 横向考虑，横向思维

Layoff-survivor sickness 裁员幸存者心态 Layoffs 裁员 Leader-member relations 领导者成员关系

Leader-participation model 领导者参与

模型 Leaders 领导者 Leadership 领导

Leading

领导（职能）Learning 学习Least-preferred co-worker(LPC)

questionnaire 最难共事者问卷

Legislation

合法，法律 Legitimate power 合法权力，合法权 Leverage ratios 财务杠杆比率 Liaison roles

联络者角色

Liaisons with external constituencies

外部客户联络者

Like-me effect（在想象别人时，认为别人）与自己相象的效果 Line authority

直线职权 Linear programming 线性规划 Links of suppliers

供应商联系

Linkers

联系者 Liquidity ratio 流动比率 Load chart

负荷图 Locus of control 控制中心 Long-term plans 长期计划 Loyalty

忠心，忠诚

M

Machiavellianism 马基雅维里主义 Maintenance control 维护控制 Management 管理

Management-by-objectives(MBO)目标管理 Management-by-walking around

走动管理

Management competencies 管理能力 Management functions 管理职能

Management information systems(MIS)

管理信息系统 Management process 管理过程，管理职能

Management rights 管理权力 Management roles 管理角色 Management skills 管理技能 Managerial grid 管理方格

Managers 管理者，经理

Mandatory Retirement Act 强制退休法案

Market control 市场控制 Marketplace putting importance

on managers 市场机制决定了管理者的重要性

Matrix structure

矩阵结构 Mature teams 成熟团队 Maximax/maximin choices 优中选优/劣中选优 Measuring 度量，衡量 Measuring performance 衡量业绩 Mechanistic organization 机械式组织

Mentors 导师，教练 Merger 合并，并入 Message 消息 Mexico 墨西哥 Midcareer 职业中期 Mideast 中东

Middle-manager 中层管理者

Middle-of-the-road management 中庸之道型管理

Minimum wage employees and motivation 最低工资员工和激励

Minority domination and group decision making 少数人支配（控制）和群体决策制定

Mission statement 使命陈述 Monitor role 监督角色

Monitoring 监督

Morphing 形态 Moscow

莫斯科

Motivating potential score(MPS)激励潜

力得分 Motivation

动机 Motivation-hygiene theory

激励保

健理论 Motivators

激励因素

Motor reproduction process 机械再现过程，动力复制过程 Multinational corporations(MNCs)

多国公司

Multiperson comparison 多人比较法

Multiple criteria and effective control

systems 多重标准和有效控制系统

Myers-Briggs Type Indicator(MBTI)

迈耶—布里格斯类型指标

N

National borders

国界 National cultural differences 民族文化差异

National Labor Relations Act 全国劳动力关系法案

National Labor Relations Board 全国劳动力关系委员会 Need

需要 Need for achievement(nAch)

成就需要

Need for affiliation(nAff)

归属需要

Need for power(nPow)权力需

要

Negative feedback

负反馈 Negative reinforcement 负强化 Negotiation

谈判

Negotiator role

谈判者角色

Netherlands 荷兰 Network organization 网络组织 Networking 网络化 Neural network 神经网络

New Deal 新政 New Zealand 新西兰 Noise 噪声

Nominal group technique 名义群体（决策）技术

Nonprogrammed decisions 非程序化决策

Nonverbal cues 非语言暗示 Norming 规范 Norms 规范 Not-for-profit vs.Profit organizations 非赢利性与赢利性组织

O Objectives 目标 Observation 观察 Obsolescence 过时 Occupational Safety and Health Act(OSHA)职业安全和健康法案

On-the-job training methods 在职培训方法

Openness to experience 公开经历 Open system 开放系统 Operant conditioning 操作性条件反射，操作制约 Operating ratios 经营比率 Operations control 作业控制

Operations management 作业管理 Operations research(OR)运筹学 Operations technology 作业技术

Operatives 操作者 Opportunities 机会

Oral communication 口头交流

Oral reports

口头报告

Order in Fayol's principles of management

法约尔管理原则的顺序 Orders

命令

Organic organization 有机式组织 Organization behavior(OB)组织行为

Organization culture 组织文化 Organization design

组织设计

Organization development(OD)组织发展

Organization size and structure 组织规

模与结构

Organizational performance and planning

组织绩效与计划

Organizing 组织（职能）Orientation 导向，定向 Outsourcing 业务外包

P

Paired comparison approach 两两比较法，配对比较法 Pakistan

巴基斯坦 Parochialism

狭隘观念 Participating style 参与风格

Participation and reducing resistance to

change

参与以减少变革的阻力

Participative leader 参与型领导者 Part-time employees 兼职员工 Path-goal theory 路径目标理论 Pay-for-performance 业绩工资（制）

Payoff matrices 工资矩阵 Perception

知觉

Performance appraisals methods 绩效评

估方法

Performance evaluations

绩效评

估

Performance management systems 绩效管理系统

Performance-reward linkage 绩效—报酬的关系

Performance-simulation tests 绩效模拟测试 Performing

执行

Personal differences and conflicts 个人差异和冲突

Personal factors leading to stress 导致压力的个人因素 Personality 个性 Personalized service 个性化服务 Philippines 菲律宾共和国 Philosophy courses 哲学教程（课程）Physical examination 身体检查 Physiological needs 生理需要

Physiological symptoms 生理表征 Plan 计划 Plan-do-check-act(PDCA)cycle 计划执行核查行动圈

Planning 计划（职能）Policy 政策

Political competencies 政治交往能力

Political science studies 政治科学研究

Political skills 政治技能 Polygraph Protection Act 测谎器（使用）保护法案 Portugal 葡萄牙

Position power 职位权力 Positive expectation 正期望，肯定的期望

Positive feedback 正反馈 Positive reinforcement 正强化 Power 权力

Power distance 权力差距

Pregnancy Discrimination Act（反）

孕期歧视法案 Presentation skills

表现技能 Preventive maintenance 预防维护 Principles of management 管理原则

Principles of Scientific Management

科学管理原则

Privacy Act 隐私权法案 Private employment agencies 私人就业代理 Problem

问题

Problem-solving teams 解决问题团

队，问题解决型团队 Procedure 程序 Process

过程，流程

Process approach

过程观念，过程学

派

Process consultation 过程咨询 Process control 过程控制

Process departmentalization 按流程划分

部门

Process value analysis

过程（流程）价值分析

Product departmentalization 按产品划分部门

Product distribution 产品分配 Production-oriented 面向生产的 Productivity

生产率

Profit-margin-on-revenues ratios 边际销

售利润率 Profitability ratios 盈利性比率

Program evaluation and review technique

(PERT)

计划评审技术

PERT network

PERT 网络 Programmed decisions 程序化决策 Project management 项目管理 Psychological needs

心理需要

Psychological symptoms 心理表征 Psychology courses 心理学教程（课程）

Public employment agencies 公共就业代理机构

Public speaking 公开演讲 Punishment 惩罚 Purchasing costs 采购成本 Pygmalion effect 自我实现效应

Q Qualities of employees 员工的能力 Qualitative forecasting 定性预测 Quality circles 质量小组 Quality control 质量控制 Quality of life 生活的质量，追求质量的生活观念 Quantitative approach 定量方法 Quantitative forecasting 定量预测 Quantity of life 生活的数量，追求物质的生活观念

Queuing theory 排队论

R Range of variation（允许）差异范围 Ratio analyses 比率分析 Rational 理性的，合理的

Rational decision making 理性决策 Rationality 理性，合理性

Readiness 意愿

Realistic job preview(RJP)真实的工作预览

Reasonable criteria and effective control systems 合理的标准和有效控制系统 Receiver 接收者

Recruiting sources 招聘来源

Recruitment 招聘 Reducing stress

减少压力 Reengineering 再造

Referent

参量 Referent power 参考权力，感召权 Referrals 推荐

Reinforcement 强化

Reject error 错误地拒绝，不该拒绝而拒绝 Reliability 可靠性，可靠度

Remedial maintenance 补救维护

Remuneration 报酬

Repetitive tasks 重复性任务 Representative heuristic 只依据自己熟悉的事物判断与决策的取巧途径，以偏

盖全倾向

Resistance to change 变革抵制力

量，变革障碍 Resource allocator role 资源分配角色

Responsibility

职责，责任 Restraining forces 约束力 Resume preparation 简历准备 Retention processes

保持过程 Retrenchment strategy 收缩战略 Return-on-investment ratios 投资收益率

Revenue forecasting

收入预测

Reward power 奖赏权力，奖赏权 Reward systems 奖励机制 Rights view of ethics 道德的权利观

Rightsizing

规模调整

Risk

风险 Robotics 机器人学 Role

角色

Routineness of task technology 作业技

术的常规性 Rule

准则，规则 Russia 俄罗斯

S Safety and health 安全和健康 Safety needs 安全需要 Salaries 工资

Sampling techniques 抽样技术 Satisfaction-dissatisfaction continuum 满意—不满意连续体

Scalar Chain 等级链 Scanning 扫描 Scenario 情境 Scheduling 进度计划

Scheduling devices 计划工具 Scheduling options 进度计划可选方案

School placements 学校分配 Scientific management 科学管理 Security and groups 安全和群体 Selection process

选择过程 Selective perception 选择性知觉，选择性感受 Selectivity 选择 Self-actualization needs 自我实现需要

Self-awareness 自我意识

Self-confidence and charismatic leadership 自信和魅力型领导

Self-esteem 自尊 Self-fulfilling prophesy 自我实现 Self-interest concept 利己主义观念

Self-managed work teams 自我管理型工作团队 Self-management 自我管理 Self-monitoring 自我监控 Self-motivation 自我激励

Self-serving bias 自我服务偏见，完

全靠自己成功的偏见 Selling style

推销风格

Sensitivity to differences 差异敏感性 Service organization 服务型组织 Sexual harassment 性骚扰 Shaping behavior

行为塑造 Short-term plans

短期计划

Shortcuts

捷径

Similarity

相似性，类似 Simple structure 简单结构 Simulation exercise 模拟练习Singapore

新加坡 Single-use plans 一次性计划 Situational approach 情境观念，情境学派

Situational leadership 情境领导 Six sigma

六σ（一种管理理

念）

Size and structure 规模与结构 Size of a group 群体规模

Size of the organization

组织规模

Skill variety 技能多样性

Skills

技能

Slack time

松弛时间，富余时间 Small business 小企业 Social

events

shaping

management

approaches

社会事件推动管理学派的发展，社会事件形成管理方法 Social information processing(SIP)model

社会信息处理模型

Social learning theory 社会学习理论 Social loafing 滥竽充数现象 Social needs

社会需要 Social obligation

社会义务

Social responsibility 社会责任 Social responsiveness 社会响应

Social security 社会安全 Social skills 社会技能 Sociology studies 社会学研究 Software

软件 South Africa 南非 Span of control 管理幅度 Specific plans 具体计划 Spokesperson role 发言人角色

Stability of tenure of personnel 人员任期的稳定性

Stability strategy 稳定战略 Staff authority 参谋职权 Staffing 人员配备 Stages 阶段

Stakeholders 利害相关者，利益相关者

Standing plan 常用性计划，长期使用计划 Status 地位

Stereotyping 墨守陈规，因循守旧 Storming 震荡

Strategic alliances 战略联盟

Strategic human resource planning(SHRP)战略人力资源计划

Strategic human resource management process 战略人力资源管理过程

Strategic management process

战略管理过程

Strategic placement and effective control systems 战略地位和有效控制系统

Strategic plans 战略计划 Strategy and structure 战略与结构 Strengths 优势 Stress 压力 Stressors 压力因素 Structure 结构

Stuck-in-the-middle strategy

中间战

略 Styles

风格

Subordination of individual interests to the general interest 个人利益服从集体利益 Supervision 监督 Supervisor

监督者

Supply chain management 供应链管理 Supportive leader 支持型领导 Survey feedback 调查反馈 Sweden

瑞典 Switzerland

瑞士 SWOT analysis SWOT分析 Symptoms of stress 压力表征 Systems approach 系统观念，系统学

派

T

Tactical plans

战术计划 Task complexity 任务复杂性 Task demands 任务要求 Task identity

任务同一性 Task management 任务管理 Task significance 任务重要性 Task structure 任务结构 Team building 团队建设 Team

团队 Team-based structure 基于团队的结构 Team management 团队管理

Technical competencies

技术专长，业务技能

Technical employees 技术员工 Techniques

技术 Technological forecasting 技术预测 Technology

技术 Technology transfer 技术转让 Telecommuting 电子化“通勤”

Telling style

指示风格 Temporary employees 临时员工 Temporary help services 临时辅助服务

Ten Commandments 十诫

Theory of justice view of ethics

道德公正观理论 Theory X X 理论 Theory Y Y 理论 Therbligs 基本动作元素 Threats 威胁

Three-needs theory 三种需要理论 360-degree appraisal 360评估 Thruster-organizers 推进者——组织者

Timeliness and effective control systems 及时和有效控制系统

Time management 时间管理 Time-interest-earned ratio 已获利息倍数 Titles

头衔 Top managers 高层管理者 Total assets turnover ratio 总资产周转率

Total quality management 全面质量管理

Traditional view of conflict 冲突的传统观点

Training methods 培训方法

Trait theories of leadership 领导的特质理论 Traits 性格，特质 Transactional leaders 事务型领导 Transformation process 变革过程，转换过程

Transformational leaders 变革型领导

Transnational corporations(TNCs)跨国公司

Troubleshooters 麻烦解决者

Trust

信任

Type A personality type A型个性 Type B personality type B型个性

Types of control 控制类型 Types of plans

计划类型

U Uncertainty

不确定性 Uncertainty avoidance

不确定性规

避

Understandability and effective control systems

可理解性和有效控制系统

Understudy assignment 实习，见习Unified commitment 一致的承诺 Uniformity

一致 Unions

工会 Unity of command

统一指挥

Universal applicability of management activities 管理活动的普遍适用性 Upholder-maintainers 支持者——

维护者

Utilitarian view of ethics 道德功利主义观，功利的道德观

V Validity

效度 Variability

可变性 Variable sampling 随机抽样 Venezuela

委内瑞拉 Verbal intonation 语调 Vestibule training 仿真培训 Video conference 视频会议，电视会

议 Vietnam 越南 Views

观点 Violence 暴力 Virtual team

虚拟团队

Virtual workplace 虚拟工作环境 Visible 明显的，可见的

Visionary leadership 富于远见的领导

W Weakness 劣势 Wealth of nations(Smith)国富论（史密斯）

Well-structured problems 结构化问题 Wellness programs 福利计划

White water rapids metaphor

“急流险滩”观

Withholding information

保留信息，截留信息 Work design 工作设计 Work environment 工作环境 Work force diversity 工作人员多样性 Work group 工作群体

Work process engineering 工作流工程

第一章 管理总论

Manager 管理者

First-line managers 基层管理者 Middle managers 中层管理者 Top managers 高层管理者 Management 管理 Efficiency 效率 Effectiveness 效果 Planning 计划 Organizing 组织 Leading 领导 Controlling 控制

Management process 管理过程 Management roles 管理角色

Interpersonal roles 人际关系角色Work schedule options 工作进度可

选方案，工作进度备选方案

Work specialization 工作专业化，劳动

分工 Work teams

工作团队 Worker Adjustment

and

Retraining

Notification Act

工人调整与再培训

通知法案

Workflow automation 工作流自动化 Workshop

研讨培训班

Written communication

书面交流

Written essays 书面总结，论文

Written tests 书面测试

Z

Zero-based budgeting(ZBB)零基预算 Zero-sum conditions 零和条件，零

和约束

Informational roles 信息传递角色 Decisional roles 决策制定角色 Technical skills 技术技能 Human skills 人事技能

Conceptual skills 概念技能 System 系统

Closed systems 封闭系统 Open systems 开放系统 Environment 环境

Special environment 具体环境 General environment 一般环境 Contingency perspective 权变观 Organization 组织

Universality of management 管理的普遍性 Nonmanagerial employees / Operatives 操作者 第二章 管理的历史

Division of labor 劳动分工 Industrial revolution 产业革命 Scientific management 科学管理 Therbligs 基本动作元素

General administrative theorists 一般行政管理理论家 Principles of management 管理原则 Bureaucracy 官僚行政组织、层级组织 Quantitative approach 定量方法

Organizational behavior(OB)组织行为 Hawthorne Studies 霍桑研究 Workforce diversity 员工多样化 Entrepreneurship 企业家

e-business(electronic business)电子商务

e-commerce(electronic commerce)电子贸易、电子商务 Intranet 内部互联网

Total quality management(TQM)全面质量管理 Learning organization 学习型组织 Knowledge management 知识管理 Workplace spirituality 团队精神

第三章 计划 Decision 决策

Decision-making process 决策过程 Problem 问题

Decision criteria 决策标准 Implementation 实施

Rational decision making 理性决策 Bounded rationality 有限理性 Satisficing 满意

Escalation of commitment 承诺升级 Intuitive decision making 直觉决策 Well-structured problems 结构良好问题 Programmed decision 程序化决策 Procedure 程序 Rule 规则 Policy 政策

Poorly structured problems 结构不良问题 Nonprogrammed decisions 非程序化决策 Certainty 确定性 Risk 风险性

Uncertainty 不确定性 Directive style 指导性风格 Analytic style 分析性风格 Conceptual style 概念性风格 Behavioral style 行为性风格 Planning 计划 Goals 目标 Plans 计划

Strategic plans 战略计划 Operational plans 作业计划 Long-term plans 长期计划 Short-term plans 短期计划 Specific plans 具体性计划 Directional plans 指导性计划 Single-use plan 单一目标计划 Standing plans 标准计划

Traditional goal setting 传统目标设定 Means-ends chain 手段－结果链

Management by objectives(MBO)目标管理 Mission 使命

Commitment concept 承诺概念

Formal planning department 正式计划部门 Strategic management 战略管理

Strategic management process 战略管理过程 Opportunities 机会 Threats 威胁

Core competencies 核心能力 Strengths 优势 Weaknesses 劣势

SWOT analysis SWOT分析

Corporate-level strategy 公司层战略 Stability strategy 稳定战略 Growth strategy 增长战略

Related diversification 相关领域多元化经营 Unrelated diversification 不相关领域多元化经营 Retrenchment strategy 收缩战略

BCG matrix BCG矩阵 波士顿咨询集团矩阵 Business-level strategy 事业层战略 Strategic business units 战略经营单位 Competitive advantage 竞争优势

Cost leadership strategy 成本领先战略 Differentiation strategy 差异化战略 Focus strategy 集中化战略

Functional-level strategy 职能层战略 Environmental Scanning 环境扫描

Competitor intelligence 竞争者情报、竞争者信息 Forecasts 预测

Quantitative forecasting 定量预测 Qualitative forecasting 定性预测 Forecasting Techniques 预测技术 Benchmarking 基准化、标杆 Resources 资源 Budget 预算

Revenue Budgets 收入预算 Expense Budgets 费用预算 Profit Budgets 利润预算 Cash Budgets 现金预算 Scheduling 进度计划、规划 Gantt Charts 甘特图 Load Charts 负荷图

PERT network 计划评审技术网络 Events 事件 Activities 活动 Slack time 松弛时间 Critical path 关键线路

Breakeven analysis 盈亏平衡分析 Linear programming 线性规划 Project 项目

Project Management 项目管理 Scenario 设想方案

第四章 组织 Organizing 组织

Organizational structure 组织结构 Organizational design 组织设计 Work specialization 劳动分工 Departmentalization 部门化

Functional departmentalization 职能部门化 Product departmentalization 产品部门化

Geographical departmentalization 地区部门化 Process departmentalization 过程部门化 Customer departmentalization 顾客部门化 Cross-functional teams 跨职能团队 Chain of command 指挥链 Authority 职权

Responsibility 职责

Unity of command 统一指挥 Span of control 管理幅度 Centralization 集权化 Decentralization 分权化

Formalization 正规化

Mechanistic organization 机械式组织 Organic organization 有机式组织 Unit production 单件生产 Mass production 大量生产 Process production 连续生产 Simple structure 简单结构

Functional structure 职能型结构 Divisional structure 分部型结构 Team-based structure 团队结构 Matrix structure 矩阵结构 Project structure 项目结构

Autonomous internal units 内部自治单位 Boundaryless organization 无边界组织 Learning organization 学习型组织

High-performance work practice 高绩效的工作实践 Human resource management process 人力资源管理过程 Labor union 工会

Human resource planning 人力资源规划 Job analysis 职务分析

Job description 职务说明书 Job specification 职务规范 Recruitment 招聘 Decruitment 解聘

Selection process 甄选过程 Validity 效度 Reliability 信度

Work sampling 工作抽样

Assessment centers 测评中心 Orientation 定向、导向

Performance management system 绩效管理系统 Written essay 书面描述法

Critical incidents 关键事件法 Graphic rating scales 评分表法

Behaviorally anchored rating scales(BARS)行为定位评分法 Multiperson comparisons 多人比较法 Group order ranking 分组排序法

Individual ranking 个体排序法 Paired comparison 配对比较法 360 degree feedback 360度反馈 skill-based pay 按技能付酬 Career 职业生涯、职业

Organizational change 组织变革 Change agents 变革推动者

Organizational development(OD)组织发展 Stress 压力 Creativity 创造 Innovation 创新

第五章 领导 Behavior 行为

Organizational behavior 组织行为学 Attitudes 态度

Cognitive component 认知成分 Affective component 情感成分 Behavioral component 行为成分 Job satisfaction 工作满意度 Job involvement 工作投入

Organizational commitment 组织承诺

Organizational citizenship behavior(OCB)组织公民行为 Cognitive dissonance 认知失调 Attitude surveys 态度调查 Personality 人性

Big-five model 重要的五大模型

Emotional intelligence(EI)情感智商 Locus of control 控制点

Machiavellianism 马基雅维里主义 Self-esteem 自尊

Self-monitoring 自我监控 Perception 知觉

Attribution theory 归因理论

Fundamental attribution error 基本归因错误 Self-serving bias 自我服务偏见 Selectivity 有选择地接受、选择性

Assumed similarity 假设相似性 Stereotyping 刻板印象 Learning 学习

Operant conditioning 操作性条件反射 Social learning theory 社会学习理论 Shaping behavior 行为塑造 Motivation 动机 Need 需要

Hierarchy of needs theory 需要层次理论 Physiological needs 生理需要 Safety needs 安全需要 Social needs 社会需要 Esteem needs 尊重需要

Self-actualization needs 自我实现需要 Theory X X理论 Theory Y Y理论

Motivation-hygiene theory 激励－保健理论 Hygiene factors 保健因素 Motivators 激励因素

Three-needs theory 三种需要理论

Need for achievement(nAch)成就需要 Need for power(nPow)权力需要

Need for affiliation(nAff)归属需要 Goal-setting theory 目标设定理论 Reinforcement theory 强化理论 Reinforcers 强化物 Job design 职务设计 Job scope 职务范围

Job enlargement 职务扩大化 Job enrichment 工作丰富化 Job depth 职务深度

Job characteristic model(JCM)职务特征模型 Skill variety 技能多样性 Task identity 任务同一性 Task significance 任务重要性 Autonomy 自主性 Feedback 反馈

Equity theory 公平理论 Referents 参照对象

Expectancy theory 期望理论 Compressed workweek 压缩工作周 Flexible work hours 弹性工作制 Job sharing 职务分担

Contingent workers 应急工

Telecommuting 电子通信，远程办公

Pay-for performance programs 基于绩效的薪酬管理 Open-book management 公开帐簿管理 Leader 领导者 Leadership 领导

Behavioral theories 行为理论 Autocratic style 权威式 Democratic style 民主式 Laissez-faire style 放任式 Initiating structure 定规维度 Consideration 关怀维度

High-high leader 高－高型领导者 Managerial grid 管理方格论

Fiedler contingency model 菲德勒权变模型

Least-preferred co-worker(LPC)questionnaire 最难共事者问卷 Leader-member relations 领导者－成员关系，上下级关系 Task structure 任务结构 Position power 职位权力

Situational leadership theory(SLT)情景领导理论 Readiness 准备状态 Maturity 成熟度

Leader participation model 领导者参与模型 Path-goal theory 路径－目标理论 Transactional leaders 事务型领导者 Transformational leaders 变革型领导者 Charismatic leader 超凡魅力的领导者 Visionary leadership 愿景领导者 Legitimate power 法定权 Coercive power 强制权 Reward power 奖赏权

Expert power 专长权 Referent power 模范权 Credibility 可信度 Trust 诚信、信任 Empowerment 授权 Communication 沟通

Interpersonal communication 人际沟通 Organizational communication 组织沟通 Message 信息 Encoding 编码

Channel 通道、渠道 Decoding 解码

Communication process 沟通过程 Noise 噪音

Nonverbal communication 非言语沟通 Body language 体态语言 Verbal intonation 语调 Filtering 过滤

Selective perception 选择性知觉 Information overload 信息超载 Jargon 行话

Active listening 积极倾听 Formal communication 正式沟通 Informal communication 非正式沟通

Downward communication 下行沟通、向下交流 Upward communication 上行沟通、向上交流 Lateral communication平行沟通、横向交流 Diagonal communication 斜行沟通、越级交流 Communication networks 沟通网络 Grapevine 小道信息、谣言 E-mail 电子邮件

Instant messaging(IM)即时信息 Voice mail 声音邮件 Fax 传真

Electronic data interchange(EDI)电子数据交换 Teleconferencing 电信会议 Videoconferencing 视频会议

Intranet 内部互联网 Extranet 外部互联网

第六章 控制 Control 控制

Market control 市场控制

Bureaucratic control 官僚组织控制、层级控制 Control process 控制过程

Management by walking around(MBWA)走动式管理 Range of variation 偏差范围

Immediate corrective action 立即纠正行动 Basic corrective action 彻底纠正行动 Feedforward control 前馈控制

Concurrent control 同期控制、现场控制 Feedback control 反馈控制

第四篇：中国商标法专业词汇中英文对照表

商标法专业词汇中英文对照表

1.2.3.4.5.6.7.8.9.全国人大常委会第三十次会议

the 30th Session of the Standing Committee of the National People’s Congress 商标注册 trademark registration 商标注册的审查和核准 examination and approval of trademark registration 注册商标的续展、转让和使用许可 renewal, assignment and licensing of registered trademarks 注册商标争议的裁定 the determination of disputes concerning registered trademarks 商标使用的管理 the administration of the use of the trademarks 注册商标专用权的保护 the protection of the Right to Exclusive Use of a registered trademark 总则 general provisions 附则 supplementary provisions 10.生产、经营者 the producers and operators 11.社会主义市场经济 the Socialist market economy 12.国务院工商行政管理部门商标局 the Trademark Office of the administrative department for industry and commerce under the State Council 13.商标评审委员会 the Trademark Review and Adjudication Board 14.商品商标 the commodity trademark 服务商标 the service trademark 集体商标 the collective trademark

证明商标 the certification trademark 15.商标注册人享有商标专用权，受法律保护 the trademark registrants shall be entitled to the right to exclusive use of their trademarks and protected by law.16.(重复前面提到的)该组织

the said organization 17.监督能力 the supervising power 18.限期提出答辩 to reply within the specified period 19.该组织以外的单位或者个人 the units and individuals apart from the said organizations 20.自然人、法人或者其他组织对其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品，需要取得商标专用权的，应当向商标局申请商品商标注册。Any natural person, legal person and other organization that needs to acquire the right to exclusive use of the trademark for the commodities it produces, manufactures, processes, selects or markets shall file an application for commodity trademark registration with the Trademark Office.21.适用于…,对….有适用性

be applicable to 22.共同享有和行使该商标专用权 to enjoy and exercise the right to exclusive use of their trademark jointly 23.关于、至于 with respect to / in respect of 24.国家规定必须使用注册商标的商品 the commodities that the State has designated as requiring the use of a registered trademark

25.各级工商行政管理部门 the administrative departments for industry and commerce at all levels 26.欺骗消费者的行为 practices that deceives the customers 27.有显著特征，便于识别 have distinctive characteristics easy to identify 28.中央国家机关 the central government agencies 29.标志性建筑物 the symbol buildings 30.与…相同或相近的be identical with or similar to …

31.不易误导公众的商标 trademarks unlikely to mislead the public 32.带有民族歧视性的 trademarks having the nature of discrimination against any nationality

33.夸大宣传并带有欺骗性的商标 trademarks that constituting exaggerated advertising and are deceitful 34.有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的商标 trademarks detrimental to socialist morality and 1 customs, or having other harmful influences 35.县级以上行政区划 the administrative districts at the level of county or above 36.驰名商标 the well-known trademark 37.委托人/被代理人

the principal 38.被代表人

the represented 39.提出异议 raise an opposition 40.已经善意取得注册的继续有效 trademarks that have been registered in good faith shall continue to be valid 41.人文因素 human cultural factors 42.对等原则 the principle of reciprocity 43.一国和中华人民共和国签订的协议或者共同参加的国际条约 any agreement concluded between a foreign country and PRC, or any international treaty to which both countries are parties 44.委托国家认可的具有商标代理资格的组织代理 to entrust an organization certified by the Chinese Government as having the qualification for trademark agency to act on its behalf 45.商品类别和商品名称 the class and the designation of the commodities 46.变更申请 an application to make the change 47.相互承认优先权的原则 the principle of mutual acknowledgement of the right of priority 48.书面声明 a written declaration 49.中国政府主办的或者承认的国际展览会 any international exhibition sponsored or acknowledged by the Chinese Government 50.符合…，与…一致

in conformity with

51.初步审定 make a preliminary examination and approval of sth.52.予以公告

publicly announce sth.53.向人民法院起诉 file an action to the people’s court / bring a suit before a people’s court/ to institute legal proceedings in people’s court 54.控告某人 to bring an action against sb.55.做出裁定 make a ruling 56.生效 to take effect 57.异议成立 the opposition is upheld [uphold 维持，批准 e.g.: The judge upheld the lower court's decision.] 58.公告期满 the period of public announcement expires 59.通知当事人 to notify the parties 60.注册商标的有效期为十年，自核准注册之日起计算 the period of validity of a registered trademark shall be 10 years, counted from the day the registration is approved.61.转让人 the assignors 受让人 the assignees 62.授权，批准 to authorize 许可人 the licensors 被许可人the licensees 63.商标使用许可合同应当报商标局备案 the trademark licensing contract shall be submitted to the Trademark Office for the archivist purpose.64.不正当手段 the illicit means 65.对恶意注册的，驰名商标所有人不受五年的时间限制 the owner of a well-known trademark shall not be subject to the limit of 5 years to request the revocation of bad-faith registration.66.限期提出答辩 to reply within the specified period 67.商标裁定程序 the trademark ruling proceedings 68.责令限期改正 to order rectification of the situation within a specified period 69.自行…的（未经允许的…）without authorization 2 70.连续三年 three consecutive years 71.粗制滥造，以次充好的商品 crudely manufactured commodities that are passed off as being of high quality 72.予以通报或者处以罚款 to circulate a notice on the matter or impose a fine 73.冒充注册商标 to falsely represent a trademark as being a registered one 74.遵守规定，履行决定

to comply with a decision 75.强制执行 a compulsory enforcement of(the decision)76.侵犯注册商标专用权 be an infringement upon the right to exclusive use / infringe upon the right to exclusive use 77.侵权行为成立 an infringement is constituted 78.没收、销毁侵权商品 to confiscate and destroy the infringing commodities 79.《中华人民共和国行政诉讼法》the Administrative Procedure Law of the PRC 80.《中华人民共和国民事诉讼法》the Civil Procedure Law of the PRC 81.就赔偿数额进行调解 to conduct mediation over the amount of compensation for sth.82.有权依法查处 to have the right to investigate into and punish the acts…

83.涉嫌犯罪的行为，应当及时移送司法机关依法处理 if a crime is suspected to be constituted, the case shall be promptly transferred to the judicial departments for handling according to law.84.违法嫌疑证据或者举报 the evidence for suspicion of illegal acts or the report made by other people 85.行使下列职权

to exercise the following powers 86.调查有关情况 to investigate the information relating to …

87.查阅有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料 to consult the contracts, vouchers, account books and other relevant materials 88.实施现场检查 to conduct on-spot examination 89.查封或者扣押 to seal up or seize the relevant articles 90.通过…所获得的利益 the proceeds obtained from … 91.由于…所受到的损失

the losses suffered by …

92.根据侵权行为的情节 according to the circumstances of the infringing acts 93.承担赔偿责任 to bear the liability for compensation 94.难以弥补的损害 irreparable damages 95.财产查封 attachment of property 96.责令停止有关行为和财产保全的措施 an order of the measures for stopping relevant acts and for attachment 97.保全证据 to preserve the evidence

98.裁定立即开始执行 the ruling shall be executed immediately 99.提供担保 to provide security 100.驳回申请 to reject the application 101.解除保全措施 discharge the measures for preservation 102.依法追究刑事责任 to investigate into for the criminal responsibilities according to law 103.国家机关工作人员必须秉公执法，廉洁自律，忠于职守，文明服务 the functionaries of state organs must handle the cases justly, be incorruptible and self-disciplined, be devoted to their duties and serve in a courteous and honest way 104.从事…活动 to undertake the activities of …

105.建立健全内部监督制度 to establish and improve the internal supervision system 106.玩忽职守 to neglect one’s duties 滥用职权 to abuse one’s powers 徇私舞弊 to practice favoritism / to engage in malpractice for personal gain 3 107.牟取不正当利益 to seek improper profits 108.给予行政处分 give sb.administrative punishment 109.生效，（法律、法规）施行 go into effect / enter into force 110.同时废止 to be repealed simultaneously 111.公布法律条例 to promulgate a law / regulation 112.《中华人民共和国商标法》the Trademark Law of the PRC

第五篇：生物材料专业词汇中英文对照

管中管结构 pipe-in-pipe structure

神经生长因子缓释微球recombinant human nerve

growth factor sustained release microsphere 非取向支架 non-oriented scaffold 孔道结构 pore-channel structure 纳米复合材料nanocomposites 生物安全性 biological safety

人工合成材料 artificial synthetic material 药物缓释材料 drug delivery material 载体材料 carrier material

透析膜材料 dialysis membrane material 纳米材料 nanomaterial

扫描隧道显微镜 scanning tunneling microscope(STM)化学气相沉积 chemical vapor deposition(CVD)碳纳米管 carbon nano-tube 抗折强度 flexural strength

气体冷凝法 gas-condensatin method 抗拉强度 tensile strength

抗压强度 compressive strength 液相法 liquid-phase method 固相法 solid-phase method 支架scaffold

细胞外基质材料extracellular matrix material 生物衍生支架bio-derived scaffold 胶原纤维collagen fiber

去细胞化支架decellularized scaffold 血管内支架intravascular stents

糖铁络合物涂层glucose-Fe complex coating 表面修饰改性surface modification 层层自组装layer-by-layer self-assembly 编织型神经导管braided nerve conduit 支架 stent

TiNi合金 Ti-Ni alloy 超弹性hyperelastic 有限元 Finite element

计算流体动力学 computational fluid dynamic analysis 反复铸造 recasting

镍铬烤瓷合金 nickel-chromium ceramic alloy 结合力 bonding strength

义齿性口炎 denture stomatitis 活动义齿 removable dentures 基托 denture base 抗菌性 sterilization

开放性骨折 open fracture 硫酸钙 calcium sulfate 抗生素 antibiotic

心血管支架 cardiovascular stent 再狭窄 restenosis

生物相容性 biocompatibility 输血 blood transfusion 不良反应 adverse effect 支架 scaffold 载体 vector

丝素蛋白 silk fibroin

牛骨形态发生蛋白 bovine bone morphogenetic protein 组织工程骨 tissue engineering bone 构建 construct

脊柱融合 spinal fusion 扩增 amplify

细胞外基质材料 extracellular matrix material 生物力学 biomechanics

生物衍生支架 bio-derived scaffold 细胞外基质 extracellular matrix 制备 preparation 鉴定 identification

原代肝细胞 primary hepatocyte 培养基 medium

胎牛血清 fetal bovine serum 胰岛素 insulin

地塞米松 dexamethasone

表皮生长因子 epidermal growth factor 等离子喷涂涂层 plasma spraying coating 去细胞化支架decellularized scaffold

糖铁络合物涂层 glucose-Fe complex coating 表面修饰改性 surface modification 层层自组装 layer-by-layer self-assembly 编织型神经导管 braided nerve conduit 载体材料 carrier material

血管内支架 intravascular stents

透析膜材料 dialysis membrane material

钙磷/壳聚糖涂层 calcium phosphate∕chitosan coatings 药物缓释材料 drug delivery material 生物膜biomembrane 封阻剂，阻断剂 blocker 螯合剂 chelating agent 克隆载体 cloning vector 皮质颗粒 cortical granule 肾上腺皮质素 corticoid

促肾上腺皮质素释放素corticoliberin 皮质类固醇 corticosteroid

细胞骨架结构 cytoskeletal structure

宏观量子隧道效应 macroscopic quantum tunneling effect(MQT)

惰性气体沉积法 inert gas deposition 高能球磨法 high energy ball mill 冷冻干燥法 freeze drying

水热合成法 hydrothermal synthesis

辐射化学合成法 radiation chemical synthesis

快速凝固法 rapidly quenching

强烈塑性变形法 severe(intense)plastic deformation 非晶晶化法 amorphous solid crystallization 原位复合法 in-situ composite 插层复合法 intercalation hybrids 微乳液法 micro emulsion

模板合成法 template synthesis 自组装法 self-assembly

石墨电弧放电法 graphite arc discharge 快速凝固法 rapidly quenching 稳定化处理passivating treatment

X 射线衍射法 X-ray diffractometry(XRD)

扫描探针显微镜 scanning probe microscopy(SPM)红外吸收光谱法 infrared absorption spectroscopy X 射线衍射线宽化法 X-ray diffractometry line broadening(XRD-LB)

X 射线小角度散射法 small angle X-ray scattering(SAXS)拉曼光谱法raman spectrometry

穆斯堡尔谱法mossbauer spectrometry

光子相关谱法 photon correlation spectroscopy 压汞仪法 mercury porosimetry 纳米压痕仪nano impress(NI4.6.16)

扫描隧道电子显微法 scanning tunneling electron microscopy(STM)

扫描近场光学显微法 scanning near-field optical microscopy(SNOM)

原子力显微法 atomic force microscopy(AFM)

扫描电容显微法 scanning capacitance microscopy(SCM)扫描热显微法 scanning thermal microscopy(STHM)场离子显微法 field ion microscopy(FIM)

磁力显微法 magnetic force microscopy(MFM)激光干涉仪 laser interferometer

激光衍射/散射法 laser diffraction and scattering 离心沉降法 centrifugal sedimentation 绝对偏差 absolute deviation 绝对误差 absolute error

可及启动子 accessible promoter 消色差透镜 achromatic lens

插入重组，加插重组 additive recombination 亲和层析 affinity chromatography 亲和共电泳 affinity coelectrophoresis 双相接种技术 biphasic seeding technique 碳纤维增强聚醚醚酮 carbon fibers reinforced polyetheretherketone

还原胺化反应 reductive amination reaction 金纳米粒子 gold nanoparticles

电化学沉积electrochemicaly deposition 髌骨软化症chondromalacia patellae 锥虫蓝trypan blue

壳聚糖-胶原支架 Chitosan-Collagen scaffold 水胶体敷料 hydrocolloid dressing

仿生双相陶瓷生物骨 bionic biphasic ceramic-like biologic bone

PDS 可吸收缝线 poly(p-dioxanone)absorbable suture 真空抽干 lyophilized processing

透明质酸苄基酯hyaluric acid phenmethyl ester 异种移植 xenotransplantation

颈前路手术 cervical anterior approach 药物洗脱支架 drug-eluting stent 瞬心 instantaneous center

辅助性T 淋巴细胞 T helper lymphocytes 缓释片 controlled release tablets

累积释放度 cumulative release percent 腔内隔绝术 endovascular graft exclusion

球囊扩张椎体后凸成形术Balloon kyphoplasty

低强度脉冲式超声波 Low-intensity pulsed ultrasound 封阻剂，阻断剂Blocker

封闭剂，封阻剂blocking agent

封闭抗体，阻断抗体blocking antibody 血细胞计数器blood cell counter 血液循环blood circulation 血块blood clot

血块收缩blood clot retraction 血液凝固，凝血blood clotting 血液凝固，凝血blood coagulation

凝血级联系统blood coagulation cascade 凝血因子blood coagulation factor 螯合聚合物chelate polymer

细胞毒性T 淋巴细胞cytotoxic T lymphocyte 细胞毒性cytotoxicity

细胞毒性T 淋巴细胞cytotoxic T lymphocyte 细胞毒素cytotoxin 细胞向性cytotropism 配离子coordination ion

配位异构coordination isomerism 配位数coordination number 二尖瓣bicuspidal valve 双极电解bielectrolysis

双焦点眼镜bifocal spectacles

双节肋骨咬骨钳bi-joints rib rongeur 两侧的bilateral

胆道扩张器bile duct dilator

胆红素比色计bilirubin colorimeter

双层金属真空计bimetallic vacuum gauge 双峰起搏器bimodal pacemaker 双重X 射线源binary X-ray source 牙龈形态学gingival morphology

牙槽嵴形态学alveolar ridge morphology

模型分析model analysis 侧貌分析profile analysis

美学诊断蜡型aesthetic diagnostic wax-up 绘图模拟paint simulation 蜡模拟wax simulation 切平面incisal plane

凸出切平面convex incisal plane 鸥翼切平面gull wing incisal plane 腰椎管狭窄 lumbar stenosis超声波 ultrasound 脊柱侧凸 scoliosis

软组织损伤 soft tissue injury 脊髓造影myelography

前列腺素E2 prostaglandin E2 影像分析 imaging analysispH 值 pH value

生物医学工程 biomedical engineeringβ-内啡肽β-endorphin

激光解析离子化-飞行laser desorption/ionization time-of-flight

时间质谱mass spectrometry technique

股骨头缺血性坏死ischemic necrosis of the femoral head 地龙pheretimaasiatica 冲击波 shock wave 肽 peptide矫形器orthosis

蛋白质组 proteome

下肢矫形器 lower limb orthosis 医学工程学 medical engineering马蹄内翻足talipesequinovarus

直流电疗机galvanic current apparatus 电烙绞勒器galvanic ecraser

伽伐尼电，流电，化电galvanic electricity 原电池galvanic element

皮肤电反应galvanic skin response(abbr.GSR)直流电刺激galvanic stimulation ①电镀②流电疗法galvanization 直流电疗机galvanization apparatus

流电，电针术galvanogalvanoacupuncture 电针麻醉galvanoacupuncture anesthesia

电针麻仪galvanoadcupuncture anesthesia unit 电烙勒除器galvanocaustic snare 电烙器galvanocautery

电烙刀galvanocautery knife 电流记录图galvanograph

电流计，检电流计galvanometer 检流计放大器galvanometer amplifier 检流计示波器galvanometer oscillograph 电流记录仪galvo-recorder

活体移植living donor transplantation 可摘除式假牙removable partial dentures 假牙支撑support 牙冠crown

生物相容性biocompatibility 生物反应器bioreactor

酸性磷酸酶acid phosphatase

促肾上腺皮质激素adrenocorticotropic hormone 丙胺酸转氨酶alanine amino transferase 白蛋白albumin 醛缩酶aldolase 醛甾酮aldosterone

碱性磷酸酶alkaline phosphatase 同功酶isoenzymes

δ－氨基乙酰丙酸delta-aminolevulinic acid 雄（甾）烯二酮androstenedione 雄甾酮androsterone

血管紧缩素I 和肾素angiotensin I and rennin

血管紧缩素转化酶（A.C.E.）angiotensin converting enzyme [A.C.E.]

抗坏血酸维生素Cascorbic acid 人造臂artificial arms

半功能手semi-functional hands 吸收震动脚shock absorbing feet 充分活动full mobility

人造假体artificial prosthesis 义眼artificial eye

微型数字照相机miniature digital camera

远程单向电子接口remote unidirectional electronic interface

视网膜retina

视神经optic nerve

人造电子眼artificial electronic eye 人造心脏artificial hearts 人造耳朵artificial ear

勃起障碍erectile dysfunction 海绵体corpora cavernosa 食管癌esophageal cancer 失弛缓症achalasia

胃食管返流疾病gastroesophageal reflux disease 人造贲门artificial cardia 胃stomach

板层骨lamellar bone 编织骨woven bone 不动关节synarthrosis 成骨细胞osteoblast

初级骨化中心primary osseous center

次级骨化中心secondary ossification center 穿通管Volkmann’s canal

粗面内质网rough endoplasmic reticulum 蛋白多糖类protein polysaccharides 低磷性佝偻病hypophosphatemicricket 动力固定dynamic fixation

动力加压dynamic compression

动力加压接骨板dynamic compressing plate DCP 二磷酸盐diphosphonate 非自攻钉nonself tapping

肥大性假关节hypertrophic pseudoarthrosis 负荷load

干骺端metaphysis 干骺端metaphyses 骨囊肿bone cyst 骨髓bone marrow

骨皮质螺钉cortical screws 骨松质螺钉cancellous screws

冠状动脉支架coronary artery stent implantation 血小板活化platelet activation 生物相容性biocompatibility 金属裸支架bare stent

药物洗脱支架drug-eluting stent 再狭窄restenosis

肩锁关节acromioclavicular 喙突coracoid process 脱位dislocation

颈椎前路anterior cervical plating 内固定器internal fixation device 伸膝迟滞Knee extension lag 膝骨关节炎knee osteoarthritis

全膝人工关节置换total knee arthroplasty 股骨骨折intertrochanteric fracture 虚拟手术virtual surgery 穿透penetration

事件相关电位event related potential 听觉Oddball auditory Odd-ball task