第一篇：包拯(俄语汉语对照阅读)
包拯 Бао Чжэн
包拯（999—1062），汉族，宋庐州合肥（在今安徽省）人，字希仁。宋仁宗时，包拯通过科举考试，高中进士后，任监察御史。（在任监察御史期间，）他屡次建议充实边备。后改任知谏院，多次弹劾权幸大臣。随后又先后担任龙图阁直学士、河北都（dū）转运使，在知瀛州、扬州等地也都做过官。（再后来，）历任权知开封府、权御史中丞等职。1061年，任枢密院副使。一年后，卒于位，谥号“孝肃”。包拯做官以断狱英明刚直而著称于世。知庐州时，惩毙了不少贪官污吏。
Бао Чжэн(999 г.— 1062 г.), по национальности хань, роди́лся в го́роде Хэфэ́й области Лучжо́у(в совреме́нной прови́нции Аньхо́й).По второму имени — Шижэ́нь.При импера́торе Жэнь-цзу́не эпохи Сун Бао Чжэн сдал государственные экзамены и получил вы́сшую учебную степень цзиньши.По́сле этого он работал цензором.Он не раз рекомендова́л укрепить национальную оборону.Зате́м работал ревизором и не раз подавал жа́лобу на императорских фаворитов.Пото́м он работал академиком в тереме Лунту, нача́льником по перевозке хлебного налоги в столице Хэбэй, прави́телем в областя́х Чжии́н и Янчжоу, дове́ренным прави́телем столичной области Кайфун, мини́стром(у него относи́тельно мало опыта среди́ мини́сторов)и так далее.В 1061 году́ он стал заместителем нача́льником Верховного Военного совета.Че́рез год скончался на этом посту́.Ему́ присво́ено посмертное звание “Сяосу́”.Бао Чжэн изве́стен как прообраз мудрого и справедли́вого судьи.Когда́ он работал правителем области Лучжо́у, он провѐл немало суде́бных процессов против чиновников-расхити́телей и коррумпированных госслужащих.原名：包拯
Фами́лия и имя при рождении: Бао Чжэн 尊称：包公
Уважи́тельное название: Бао-гу́н 国籍：中国 Гражда́нство: Кита́й 民族：汉
Национа́льность: хань 出生地：安徽合肥
Ме́сто рождения: го́род Хэфэ́й прови́ниции Аньхо́й 出生日期：999年 Да́та рождения: в 999 году́ 逝世日期：1062年 Да́та смерти: в 1062 году́ 职业：官员
Профе́ссия: сано́вник 注解：
直学士：“阁”一般是管理书籍典藏、校正整理的。宋朝有一种特殊的阁学士职名，简称“阁职”。有（大）学士、直学士、待制和直阁四个级别。直学士在唐代只是六品以下官员。宋代时，该职务一般是赐给转运使、知府等级别的官员，是一种荣耀。在宋徽宗政和年间，龙图阁直学士的级别是从三品。不同的阁级别也是不一样的，龙图阁当时是若干个阁中级别较高的，主要负责收藏太宗御书、御制文集、各种典籍、图画、宝瑞之物，以及宗正寺所进宗室名籍、谱牒等。
权知：宋代，暂时代理称作“权知”。
权：宋代，资历浅者出任品级高的职务时称作“权”。卒于位：在这个岗位上去世了。知庐州时：“知”指的是“主管...”。
第二篇：俄语 中文 对照
俄语 中文 对照 中文：谢谢。
俄语：欺帕西巴 巴利绍伊 斯帕西巴 中文：不客气。
俄语：涅 扎什托 帕扎卢斯塔 中文：请。帕扎卢斯塔 中文：早上好。俄语：多布罗耶 乌特拉 中文：你好
俄语：多布雷伊 坚 兹德拉斯特武伊捷 中文：晚上好
俄语：多布雷伊 韦切尔 中文：晚安
俄语：斯帕科伊诺伊 诺奇 中文：很高兴认识您
俄语：奥琴 普利亚特纳 斯 瓦米 帕慈纳科米恰 中文：您近况如何？ 俄语：卡克 巴日瓦耶捷 中文：谢谢，很好。那您呢？ 俄语：斯帕西巴，赫拉绍。阿 维？ 中文：再见。俄语：达 斯维达尼亚 弗谢沃 哈罗舍沃 帕卡 中文：我过得很愉快。
俄语：呀 普拉维奥尔（普拉维拉）普利亚特诺耶 弗列米亚 中文：旅途愉快。俄语：夏斯利沃沃 普季！中文：对不起，请……
俄语：普拉斯季捷，帕扎卢斯塔 布季捷 达勃雷。中文：对不起
俄语：伊慈维尼捷，帕扎卢斯塔 中文：没关系。俄语：尼切沃
中文：唉？请再说一遍。
俄语：什托？帕夫塔里捷，帕扎卢斯塔 中文：请说慢些。
俄语：嘎瓦里捷 米德连涅耶 中文：你懂英语吗？
俄语：维 帕尼马捷 帕安格利伊斯基 中文：不懂。
俄语：涅 波尼尔（帕尼拉）中文：不懂。
俄语：亚涅 帕尼马尤 涅 帕尼亚特纳 中文：我不太会俄语。俄语：亚涅 帕尼马尤 帕鲁斯基 中文：请写在这儿。
俄语：扎皮希捷，帕扎普斯塔，兹杰西 中文：是。明白了。
俄语：达。波尼尔。（帕尼拉）中文：好，可以。俄语：赫拉绍 中文：不。俄语：涅特 中文：不，谢谢。俄语：涅特，斯帕西巴 中文：从哪儿来？
俄语：阿特库达 维 普利耶哈里？ 中文：我是中国人。俄语：亚 科依大叶茨。中文：我叫张玲。俄语：米尼亚 扎武特 张玲 中文：我22岁。
俄语：姆涅 德瓦擦季 德瓦 中文：我在旅行。
俄语：呀 西伊恰斯 布捷舍斯特武尤 中文：你叫什么名字？ 俄语：卡克 瓦斯 扎武特 中文：请告诉我你的地址？
俄语：莫日纳 乌慈纳季 瓦什 阿德列斯
第三篇：中医师常用俄语中文对照
请问您哪儿不舒服？ЧТО У ВАС И ГДЕ БОЛИТ? 您现在有哪些症状？КАКИЕ У ВАС СЕЙЧАС СИМПТОМЫ? 这种情况出现多久了？КАК ДАВНО ЭТО ОБНАРУЖИЛИ? 您哪些地方痛？哪个部位最痛？ГДЕ У ВАС БОЛИТ? КАКИЕ МЕСТА САМЫЕ БОЛЕЗНЕННЫЕ? 您病了多久？КАК ДАВНО ВЫ БОЛЬНЫ? 请把病情告诉我。РАССКАЖИТЕ О ВАШЕЙ БОЛЕЗНИ.这种疼痛是慢慢开始的，还是突然发生的？ЭТА БОЛЬ ВОЗНИКАЛА ПОСТЕПЕННО ИЛИ ВНЕЗАПНО? 还有其他症状吗？ЕСТЬ ЕЩЁ ДРУГИЕ СИМПТОМЫ? 我颈部不舒服。ШЕЯ БОЛИТ.(В ШЕЕ НЕУДОБСТВО)我有时头晕（我觉得晕）。ИНОГДА У МЕНЯ ГОВОВОКРУЖЕНИЯ.ГОЛОВА КРУЖИТСЯ.我经常头疼。У МЕНЯ ЧАСТЫЕ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ.(У МЕНЯ ЧАСТО БОЛИТ ГОЛОВА)我经常背疼。У МЕНЯ ЧАСТО БОЛИТ СПИНА.持物时我感到上臂无力。КОГДА ДЕРЖУ ВЕЩИ — ВОЗНИКАЕТ СЛАБОСТЬ В РУКЕ.我右手有麻木感，尤以第4及第5指明显。ПРАВАЯ РУКА НЕМЕЕТ, ОСОБЕННО ЧЕТВЁРТЫЙ И ПЯТЫЙ ПАЛЬЦЫ.最近我感到疲乏无力。ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ Я ЧУВСТВУЮ УСТАЛОСТЬ И СЛАБОСТЬ.疼痛向别处放射吗？ЕСТЬ ЛИ БОЛЬ В ДРУГИХ МЕСТАХ?(ОТДАЁТ ЛИ ЭТА БОЛЬ В ДРУГИЕ МЕСТА?)病情与天气变化有关吗？СВЯЗАНЫ ЛИ ИЗМЕНЕНИЯ ВАШЕГО ЗДОРОВЬЯ С ПОГОДОЙ?(ЕСЛИ ЛИ ДРУГИЕ СИМПТОМЫ, КОГДА ПОГОДА МЕНЯЕТСЯ?)阴雨天疼痛加重吗？В ДОЖДЛИВЫЕ ДНИ СОСТОЯНИЕ УХУДШАЕТСЯ? 您过去得过什么病？КАКИЕ БЫЛИ У ВАС ЗАБОЛЕВАНИЯ В ПРОШЛОМ? 您以前做了些什么治疗？КАКОЕ ПРОХОДИЛИ РАНЬШЕ ЛЕЧЕНИЕ? 请躺在床上，我给您检查一下。ЛОЖИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА, Я ПРОВЕДУ ДИАГНОСТИКУ.请把腰带解开。РАССТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ.请放松，别紧张。РАССЛАБЬТЕСЬ, ОТДЫХАЙТЕ.请侧卧，左侧在上。ЛЯГТЕ НА ЛЕВЫЙ БОК.请深呼一口气。СДЕЛАЙТЕ ГЛУБОКИЙ ВДОХ.请抬右腿。ПОДНИМИТЕ ПРАВУЮ НОГУ
请翻身，面朝上。ВСТАНЬТЕ, СМОТРИТЕ ВВЕРХ.俯卧位。ПОЛОЖЕНИЕ ЛЁЖА.仰卧位。ПОЛОЖЕНИЕ ЛЁЖА НА СПИНЕ.如果您觉得我手法太重，请告诉我。ЕСЛИ СЛИШКОМ СИЛЬНО ДАВЛЮ — СКАЖИТЕ.医生，我得的是什么病？ДОКТОР, КАКАЯ У МЕНЯ БОЛЕЗНЬ?(ЧЕМ Я БОЛЕЮ?)您颈椎有问题。У ВАС ПРОБЛЕМЫ С ШЕЕЙ.您最好拍张X光片。ЛУЧШЕ ВСЕГО БЫЛО БЫ СДЕЛАТЬ РЕНТГЕН.您需要进一步检查。ВАМ НЕОБХОДИМО ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОБСЛЕДОВАНИЕ.您的病需要较长一段时间治疗。ЛЕЧЕНИЕ ВАШЕЙ БОЛЕЗНИ ТРЕБУЕТ БОЛЕЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПЕРИОДА.您的病经过治疗会痊愈的。ПОСЛЕ КУРСА ЛЕЧЕНИЯ ВАШЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ ПОЛНОСТЬЮ УЙДЁТ.用按摩疗法治您的病效果很好。В ВАШЕМ СЛУЧАЕ — МАССАЖ БУДЕТ ОЧЕНЬ ДЕЙСТВЕННЫМ МЕТОДОМ.您的病治愈有点困难。У ВАС ДОВОЛЬНО ТРУДНОИЗЛЕЧИМАЯ БОЛЕЗНЬ.我经常腰痛? У ВАС ЧАСТО ОСТЕОХОНДРОЗ? 请弯腰，有痛感时告诉我。НАКЛОНИТЕСЬ — СКАЖИТЕ, КОГДА БОЛЬНО.我昨天提重东西时把腰扭伤了。КОГДА Я ВЧЕРА ПОДНИМАЛ ТЯЖЕСТИ — НАДОРВАЛ ПОЯСНИЦУ.我用手压时，您有什么感觉？КОГДА Я НАДАВЛИВАЮ — ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ? 经过上次治疗，您现在感觉怎样？ПОСЛЕ ПОСЛЕДНЕГО СЕАНСА ЛЕЧЕНИЯ — КАК ВЫ СЕБЯ ЧУВСТВУЕТЕ? 请下床活动一下，看看疼痛是否减轻。ПОЖАЛУЙСТА, ВСТАНЬТЕ С ПОСТЕЛИ, ПОДВИГАЙТЕСЬ НЕМНОГО — ПОСМОТРИТЕ, ЕСТЬ ЛИ БОЛЕВЫЕ ОЩУЩЕНИЯ.长时间行走，疼痛会加重吗？ПОСЛЕ ДОЛГИХ ПРОГУЛОК — БОЛЬ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ? 病情严重时，您将转侧困难，行走不便。ВО ВРЕМЯ ОБОСТРЕНИЙ ВАМ БУДЕТ ТЯЖЕЛО ПОВОРАЧИВАТЬСЯ И ВЫ БУДЕТЕ ИСПЫТЫВАТЬ ТРУДНОСТИ ПРИ ХОДЬБЕ.您刚刚按压的地方非常疼。МЕСТО, КОТОРОЕ ВЫ ТОЛЬКО ЧТО ТРОГАЛИ, ОЧЕНЬ БОЛИТ.疼痛向右下肢放射.БОЛЬ В ПРАВОЙ НИЖНЕЙ КОНЕЧНОСТИ.请坐 ПОЖАЛУЙСТА, СЯДЬТЕ
起来。ВСТАНЬТЕ
请您把头低下来一点。ОПУСТИТЕ ГОЛОВУ
我最近睡眠不好。Я ПЛОХО СПЛЮ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ.医生，我应该注意些什么？ДОКТОР, НА ЧТО МНЕ НУЖНО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ? 我需要做些锻炼吗？КАКИЕ МНЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ УПРАЖНЕНИЯ? 您需要再做一个疗程的治疗。ВАМ НУЖНО ПРОЙТИ КУРС ЛЕЧЕНИЯ.我按压这个穴位时，您有胀的感觉吗？КОГДА Я НАЖИМАЮ НА ЭТУ ТОЧКУ, ЕСТЬ ЛИ ЧУВСТВО ОНЕМЕНИЯ(ОТЁКА)? 请您坐下，稍等一会儿。ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСАЖИВАЙТЕСЬ — ПОДОЖДИТЕ НЕМНОГО.医生，我膝关节疼。ДОКТОР, У МЕНЯ БОЛЬ В КОЛЕНЕ.我上下楼梯时膝关节疼。Я ПОВРЕДИЛ КОЛЕНО, ПОКА ПОДНИМАЛСЯ(СПУСКАЛСЯ)ПО ЛЕСТНИЦЕ.卧床休息后，疼痛减轻。ПОСЛЕ ОТДЫХА — БОЛЬ СНИЖАЕТСЯ.请用手指出疼痛的部位。ПОКАЖИТЕ РУКОЙ, ГДЕ БОЛИТ.什么情况下您的病情最重？ПОСЛЕ ЧЕГО ВАША БОЛЕЗНЬ ПРОЯВИЛАСЬ НАИБОЛЕЕ ЯРКО? 您最近感觉疲乏吗？ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ УСТАЛОСТЬ ПОСЛЕДНЕЕ ВЕМЯ? 进来您食欲怎样？КАКОЙ У ВАС АППЕТИТ? 请放松，不要屏气。РАССЛАБЬТЕСЬ, НЕ ЗАДЕРЖИВАЙТЕ ДЫХАНИЕ.今天治疗完了。НА СЕГОДНЯ ЛЕЧЕНИЕ ЗАКОНЧЕНО.您现在感觉怎样？КАКИЕ СЕЙЧАС ОЩУЩЕНИЯ? 我什么时候来复诊？КОГДА И ВО СКОЛЬКО МНЕ НУЖНО ПРИДТИ? 您感到下肢发热吗？ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЖАР В ПРАВОЙ КОНЕЧНОСТИ? 我腰痛时轻时重。БОЛЬ ИНОГДА ЛЁГКАЯ, ИНОГДА ТЯЖЁЛАЯ.我咳嗽得很厉害，嗓子疼。У МЕНЯ СИЛЬНЫЙ КАШЕЛЬ И БОЛИТ ГОРЛО.我向下推这儿时您有什么感觉？КОГДА Я НАДАВЛИВАЮ ЗДЕСЬ — ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ? 您叫什么名字？КАК ВАС ЗОВУТ? 您多大年纪了？СКОЛЬКО ВАМ ЛЕТ? 您以前腰痛过吗？У ВАС РАНЬШЕ БЫЛИ БОЛИ В ПОЯСНИЦЕ? 您得的是腰椎关节紊乱。У ВАС СМЕЩЕНИЕ В ПОЯСНИЧНОМ ОТДЕЛЕ.请在这儿交费。ВЫ МОЖЕТЕ ПРОИЗВЕСТИ ОПЛАТУ ЗДЕСЬ.请明天上午再来做治疗。ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ ЗАВТРА УТРОМ НА СЕАНС ЛЕЧЕНИЯ.您一周需治疗三次。ВАМ НЕОБХОДИМО ПРИХОДИТЬ НА СЕАНСЫ ТРИ РАЗА В НЕДЕЛЮ.十次治疗为一个疗程。ОДИН КУРС ЛЕЧЕНИЯ — ДЕСЯТЬ СЕАНСОВ.按摩治疗可以消除您现在的不适。МАССАЖ МОЖЕТ УБРАТЬ ДИСКОМФОРТ.疼痛消失后，您仍需巩固治疗几次。ПОСЛЕ ПОЛНОГО ИСЧЕЗНОВЕНИЯ БОЛИ — ВАМ НУЖНО БУДЕТ ЗАКРЕПИТЬ РЕЗУЛЬТАТ НЕСКОЛЬКИМИ СЕАНСАМИ.按摩治疗对许多病症都有效。МАССАЖ ПОМОГАЕТ ПРИ ОЧЕНЬ МНОГИХ ЗАБОЛЕВАНИЯХ.您回家后，请保证多休息。КОГДА ВЕРНЁТЕСЬ ДОМОЙ — ПОЖАЛУЙСТА, БОЛЬШЕ ОТДЫХАЙТЕ.您感觉这种痛有多久了？КАК ДАВНО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ЭТИ БОЛИ? 疼痛向其他部位扩散吗？БОЛЬ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ И НА ДРУГИЕ ЧАСТИ? 请屈膝、屈髋。СОГНИТЕ НОГИ В КОЛЕНЕ.躺平，腹部上挺时您腰痛吗？КОГДА ЛЕЖИТЕ НА СПИНЕ — БОЛИТ ЛИ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ЖИВОТА? 您平常怕冷吗？ВЫ БОИТЕСЬ ХОЛОДА? 我平常背部发凉。ВЫ ЧАСТО ЗАСТУЖАЕТЕ СПИНУ
您颈椎这个部位偏歪。У ВАС СМЕЩЕНИЕ ВЕРХНИХ ШЕЙНЫХ ОТДЕЛОВ.您现在感觉好些吗？СЕЙЧАС ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ СЕБЯ ЛУЧШЕ? 您需要按摩治疗一段时间。ВАМ НУЖНО СДЕЛАТЬ КУРС ЛЕЧЕБНОГО МАССАЖА.您需要为您的治疗制订个计划。НУЖНО РАЗРАБОТАТЬ ПЛАН ВАШЕГО ЛЕЧЕНИЯ.经过按摩治疗，您的病会好的。ПОСЛЕ МАССАЖА — ВАМ СТАНЕТ ЛУЧШЕ.咳嗽和解大便时疼痛会不会加重？
我们给您打9折吧。МОГУ СДЕЛАТЬ ВАМ СКИДКУ ДЕСЯТЬ ПРОЦЕНТОВ.你感到舒服吗？ ВАМ КОМФОРТНО? 受过外伤吗？有没有骨折？ВЫ ПОЛУЧИЛИ ТРАВМУ? ПЕРЕЛОМА НЕТ? 我看一下你的舌头？ПОКАЖИТЕ ЯЗЫК
如果你同意我想用针灸给你治疗。ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ — Я БУДУ ПРИМЕНЯТЬ ЛЕЧЕНИИ.МЕТОДИКИ
ИГЛОУКАЛЫВАНИЯ
В
针灸会有疗效，但需要长期治疗。ИГЛОУКАЛЫВАНИЕ ОЧЕНЬ ЭФФЕКТИВНО, НО ТРЕБУЕТ ДЛИТЕЛЬНОГО ЛЕЧЕНИЯ.针灸会有点痛，还会使你感到有点麻木和发胀。ПРОЦЕСС ИГЛОУКАЛЫВАНИЯ МОЖЕТЕ
НЕМНОГО
БОЛЕЗНЕННЫЙ，И
ВЫ
ПОЧУВСТВОВАТЬ ОНЕМЕНИЕ ИНОГДА
ВОЗНИКАЮТ ОПУХЛОСТИ.我捻针时你有什么感觉？КОГДА Я КРУЧУ ИГЛУ — ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ? 你需要服用一些中药。ВАМ НЕОБХОДИМО ПРИНИМАТЬ КИТАЙСКИЕ ПРЕПАРАТЫ.每日三次，饭后服用。ТРИ РАЗА В ДЕНЬ ПОСЛЕ ЕДЫ.是不是晚上痛的厉害？УМЕНЬШАЕТСЯ ЛИ БОЛЬ К ВЕЧЕРУ? 针感像别处放射吗？ЕСТЬ ЛИ ОЩУЩЕНИЯ В ДРУГИХ МЕСТАХ, КРОМЕ ТОГО МЕСТА, КУДА ВТЫКАЕТСЯ ИГОЛКА? 像触电一样的感觉吗？ЕСТЬ ОЩУЩЕНИЯ БУДТО БЬЁТ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ? 大便通畅吗？每天都有吗？КАКОЙ У ВАС СТУЛ? РЕГУЛЯРНЫЙ КАЖДЫЙ ДЕНЬ? 你的睡眠如何？是否一觉到天亮？是否每天定时醒？如果会醒，是几点会醒？是否多梦？КАК ВЫ СПИТЕ? ВСЮ НОЧЬ? КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВСТАЁТЕ В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ? ОБЫЧНО ВО СКОЛЬКО ВСТАЁТЕ? ВИДИТЕ ЛИ ВЫ СНЫ? 你感觉饿吗？有欲望想吃什么特别的十五或是喜爱什么味道的食物？或是不饿，完全没胃口？ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ГОЛОД? ЕСТЬ ЛИ У ВАС ВКУСОВЫЕ ПРИСТРАСТИЯ
К
КАКИМ-ЛИБО
КОНКРЕТНЫМ
ПРОДУКТАМ? ИЛИ ВЫ НЕ ГОЛОДНЫ И ПОСТОЯННО НЕТ АППЕТИТА? 你便秘吗？每天有大便吗？大便颜色是什么？是下利吗？很臭还是无味？У ВАС ЕСТЬ ЗАПОРЫ? СТУЛ РЕГУЛЯРНЫЙ? КАКОГО ЦВЕТА? СИЛЬНО ПАХНЕТ ИЛИ БЕЗ ЗАПАХА? 你的小便是什么颜色？频尿吗？平均一天几次？У ВАС РЕГУЛЯРНОЕ МОЧЕИСПУСКАНИЕ? КАК ЧАСТО? СКОЛЬКО РАЗ В ДЕНЬ? 你很渴吗？最想喝什么温度的水？如不渴，时常会忘记喝水吗？还是再怎么喝也不能止渴呢？ВЫ ХОТИТЕ ПИТЬ? КОГДА БОЛЬШЕ ВСЕГО ХОЧЕТСЯ ПИТЬ? ПРИ КАКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ? ЕСЛИ НЕ ПЬЁТЕ — МОЖЕТЕ ЗАБЫТЬ О ЖАЖДЕ? ИЛИ ЖЕ ВООБЩЕ НЕТ ЖЕЛАНИЯ ПИТЬ? 你平时觉得身体很热还是很冷？手脚冰冷吗？ВЫ ОЩУЩАЕТЕ ЖАР ИЛИ ХОЛОД? ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-ТО ОЩУЩЕНИЯ ХОЛОДА В НОГАХ ИЛИ РУКАХ? 你容易出汗吗？会半夜盗汗吗？会时常流汗不止吗？还是不出汗的身体呢？ВЫ ЧАСТО ПОТЕЕТЕ? НОЧЬЮ ПОТЕЕТЕ? ЧТО ПОТЕЕТ БОЛЬШЕ ВСЕГО? КАКИЕ ЧАСТИ ТЕЛА? 精神好吗？还是一直疲惫中？早上起床时，是精神奕奕呢？还是无法起床呢？精神能够集中吗？КАК У ВАС НА ДУШЕ, ВСЁ ХОРОШО? ИЛИ ЕСТЬ ВОЛНЕНИЯ? ЛЕГКО ЛИ ВЫ ПРОСЫПАЕТЕСЬ ПО УТРАМ? ИЛИ ЖЕ НИКАК НЕ ПРОСНУТЬСЯ? МОЖЕТЕ ОБЪЯСНИТЬ СВОЁ ДУШЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ? 你性功能好吗？КАКОВА ВАША РАБОТОСПОСОБНОСТЬ? 请详细说说你的月经情况，是延后还是每次都提前？痛不痛？生过小孩吗？РАССКАЖИТЕ О ВАШИХ МЕНСТРУАЛЬНЫХ ЦИКЛАХ, ЕСТЬ ЛИ
ЗАДЕРЖКИ?
СОПРОВОЖДАЮТСЯ
ЛИ
СИЛЬНЫМИ БОЛЯМИ? РОЖАЛИ ЛИ ВЫ РЕБЁНКА?
第四篇：汉语四字短语如何翻译成俄语
汉语中常用固定的四字短语充当方式 方法状语，它们的译法多种多样，例 如：
1、译为副词：
语重心 长 правдиво и сердечно, многозн ачительно и проникновенно 轻描淡写вскользь, бегло 迫不得已 поневоле
2、译为不带前置词的名 词第五格：
全力以赴 всеми силами 夜以继日 и днѐм, и ночью
3、译为带前置词的名词 词组：
毅然决然 с твѐрдой решимостью 毫不夸 张 без всякого преувеличения 毫不犹豫 без всяких колебаний 全力以 赴 изо всех сил, со всеми силами , всей силой, в полную силу, во в сю силу
4、译为副词性的固定词 组：
大手大脚 на широкую ногу 日新月异 не по дням, а по часам
5、译为副动词或者副动 词短语：
团结一致 сплотившись воедино 精益求 精 непрерывно стремясь к лучше му 孜孜不倦 не покладая рук 专心致 志 целиком посвящая себя чему-л., отдавая все силы чему-л.6、译为形容词、形动词 或形动词短语：
心神不宁 встревоженный 专心致志 поглощѐнный чем
7、译为比较短语：
雨后春笋 как грибы после дождя 晴空霹 雳 как гром среди ясного неба 如鱼得水 как рыба в воде
第五篇：高中俄语单词汉语(必修+选修)
高中俄语单词
俄语 必修1 第一课
Существительные名词 1.动物；牲畜 2.歌手，歌唱家 3.导演 4.女护士
5.自传，生平自述 6.调查表，履历表 7.头发；毛发 8.（复）皮鞋
9.（男士）上衣，短外衣，夹克 10.靴子，长筒靴子 11.（一）昼夜
12.日期，日子，年月日 13.位置；局势；状况；环境 14.美丽
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.满的，充满......的；完全的；胖的 2.厚的；粗的；胖的；肥大的 3.黄的，黄色的
4.有礼貌的，客气的；谦恭的 5.现代的
6.注意的，留心的，用心的，细心的 7.慷慨的；不吝啬的 8.软的，柔软的
9.自尊心的；倔强的；骄傲的，自高自大的，高傲的 10.天才的；有才能的，有才干的；多才多艺的 11.粗糙的；不礼貌的，粗暴的；不文明的 12.黑暗的，昏暗的；阴森的 13.胆小的，畏缩的
14.分散的，稀疏的；心不在焉的，漫不经心的 15.残忍的，残酷的
16.狡猾的，滑头的；阴险的 17.有害的
18.懒惰的；懒洋洋的
19.认真的；整齐的，仔细的，准时的，准确的 20.（指人）做好一切准备的，做好......准备的 21.忠实的；对的，不错的
22.官方的，政府方面的；正式的 23.（属于）个人的，私人所有的 24.好生气的，爱发脾气的；易怒的 25.外在的，外界的，外表的
26.里面的，内部的；朝里面的；内地的 Глаголы动词
1.（男子）结婚，娶妻 2.有......外貌；有......气色；（外观）看来是......3.遇见；迎接 4.翻译
5.拿走，拿开；收拾；收割 6.打，殴打
7.争论，争辩；抬杠 8.（指年龄）满
9.指，指向；指出；指明；告诉 10.做，（如何）行事；进入（学校，工厂等）11.看，望，瞧；观看
12.出现；出来；出版；发生 13.讨论，审议 Наречие副词 1.出嫁，嫁给 2.比......多
Словосочетания词组 1.写自传 2.填调查表 3.出嫁
4.高∕矮∕中等个 5.黑∕直∕长∕短发
6.蓝色的∕黑色的∕明亮的∕褐色的眼睛 7.收拾房间 8.目前 9.第二天
10.有自己的家庭 11.出生地 12.家庭状况 13.究竟是什么
Слова по выбору选学词 1.外表，外观，表面
2.结了婚的，有妻子的（指男子）3.好客的，殷勤的 4.签名
第二课
Существительные名词 1.新闻工作者，新闻记者
2.部长 3.教育
4.（学生的）分数；记号，标记 5.类型，式样 6.期限，期间；（定好的）日期 7.教会；教练，训练；教育
8.完结，结束，终结，完毕；毕业；（作品的）结尾 9.集中，集合；会议 10.论文，文章 11.革命；变革
12.（国家的）法，法律，法令；规律 13.报告 14.世纪 15.评价
16.知道，了解；知识，学识 17.重复，复习18.意见，见解 19.瞬间，一会儿 20.平面图；计划
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.免费的，无偿的，无工资的 2.部分的，局部的；私人的 3.专业的；专门的；特制的 4.基本的，根本的，主要的 5.公共的，公有的，公用的 6.俄国的，俄罗斯的
7.化学的；化学作用的；化学方法的 8.有罪的，有罪过的；有过错的 9.积极的，活跃的；主动的
10.大声的，高声的，响亮的，很响亮的 11.特别的，与众不同的 Глаголы动词
1.替代，代替；替换；接替 2.表现突出的，出众
3.交换；换零钱；更换；变更 4.指定，指出，定出；给予 5.（事件等）发生
6.开始喜欢，开始喜爱，爱上；钟情于......7.称赞，夸奖；颂扬
8.交回，归还，返还；送给，贡献 9.履行，执行，完成，实现 10.掷，投，抛
11.落下；跌倒；倒下；倒塌
12.唤出，叫出来；找来；召请，召唤；传唤，传见
13.（离开时）没带走；留下；忘带走 14.交换意见，倾谈 15.绘画，描写；（在舞台上）扮演，演出 16.死，死亡 Наречие副词
1.出声地，大声地，使人听见地 2.到处，处处，任何地方 Местои мение代词
1.有些，某些；需要，要求 Числительное数词
1.一个半，一又二分之一 Словосочетания词组 1.按......的意愿 2.得到教育 3.学校类型 4.升入大学 5.做体操
6.在......的时候 7.提问 8.错在......9.电脑病毒 10.解题
11.取得成绩，成就 12.得出结论 13.从一开始
14.把......叫到自己这里 15.实际上，事实上 16.幸亏，好在，多亏 17.差点没......，几乎......18.愿意
Слова по выбору选学词
1.热爱生活的，乐观愉快的，朝气蓬勃的 2.表现出亲切的，温柔的 3.感到不满的
4.清单，名单，单子，表，目录 5.病毒
6.篮，筐，篓
7.打破，打碎；打折；劈开，砸碎 8.玻璃
第三课
Существительные名词 1.小伙子 2.诗人
3.作者；起草人；发明人，创作人，设计人 4.敌人，仇人，仇敌 5.助手，帮手，帮忙的人 6.变体，变形，变态，变种；（同一内容的）不同表现形式，不同说法；（同一问题的）不同解决方案、办法 7.吉他
8.散步，溜达，游玩 9.不幸，灾祸，灾难 10.选择，选出
11.题目，题材；话题 12.（整体的）部分 13.方面，方向
14.缺少，缺乏，不足，不够，短少；缺点，短处 15.百万
16.（外科）手术；程序 17.银行
18.（大学的）系 19.学位论文
20.（大学或研究机关的）研究生室 21.战争
22.打开；发明，发现 23.质；质量
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.谦虚的；朴素的；简单的
2.亲睦的，和睦的，友好的，友谊的；齐心协力的 3.有价的，标价的；宝贵的；贵重的 Глаголы动词
1.怀疑，对......缺乏信心 2.教，教会；教练，训练 3.修理好；纠正，改正，校正 4.有信念，相信；坚信 5.访问，拜访，看望 6.毁灭；覆灭，覆没；（非自然）死亡；灭亡，消失 7.继续，接续；继续办 Наречие副词
1.为什么目的，为什么，为何，干什么 Местои мение代词 1.每个，任何一个 2.某（事物），（有个）什么东西，（有件）什么事情 Словосочетания词组 1.爬山
2.在困难的时候
3.不把......置于困境，灾难之中 4.在老地方
5.以......题目辩论 6.考上研究生
7.站在重大发现的边缘 8.取得重大发现 9.论文答辩
Слова по
выбору选学词 1.登上；爬上
2.（公开的）讨论，辩论，争论 3.重视 4.行为 5.战斗 6.门槛 7.公式
8.归......所有，属于......9.白白地，白费精力地
第四课
Существительные名词 1.一刻钟；四分之一 2.数（目）字 3.睡，睡眠；梦 4.立式钢琴 5.体操；体操课
6.外表，外貌，样子；状态 7.体力，力气；精力 8.网球（运动）9.黎明
10.将来，未来，前途 11.一双，一对；俩人 12.排练，排演
13.黑暗；暗处；黑夜
14.草，青草，草本植物；草茵 15.浪，波浪，波涛 16.世界；和平17.泉；源，源泉
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.每天的；日常的，经常的 2.稠密的，茂密的
3.一样的，同样的，同一的 Глаголы动词 1.准备
2.表示愿意提供（某种方法），建议，提出3.迫使
4.睡着，入睡
5.害怕，恐惧
6.观看；注视；照料 7.要求；期望，指望 8.装饰上，打扮上 9.跳，跳跃；跳动 Частица语气词 1.让，叫，但愿
Словосочетания词组 1.作计划
Слова по выбору选学词 1.（生活、作息）制度 2.浴室，洗澡间
3.向......致敬；欢迎；向......致祝词
第五课
Существительные名词 1.教授 2.丈夫 3.妻子
4.菜食；一道菜，一盘菜 5.饭；稠粥
6.纪念册；像册，图画册，画册；集邮册 7.数目，数量
8.思想，观念；念头，主意，理念 9.植物；（农）作物 10.字母表，全部字母 11.科学；科学工作 12.光；灯光 13.感觉
14.幽默，诙谐
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.平的，平坦的，笔直的 2.大学生的
3.讨人喜欢的，令人产生好感的
4.热的，炎热的，酷热的，发热的，发烧的5.可爱的，招人喜欢的；好看的，好听的 Глаголы动词
1.改变，变更，起变化，变样子 2.分配；分派 3.使想起；（未）像......，与......相似 4.熨平，熨好；抚摸 5.照耀，发光 Преблоги前置词
1.代替，当作，不是......（而是）......7
Наречие副词
1.一般地说，概括地说；总之；本来 Словосочетания词组 1.控制自己（的感情），使自己冷静下来 Слова по выбору选学词
1.（高等学校的）讲授，讲课；讲演 2.教（学），授（课），教授 3.公正的，公平的
俄语 必修2 第一课
Существительные名词 1.建设者，建筑者
2.通信者，新闻记者，通信员
3.毕业生，应届毕业生，行将毕业的学生 4.天文学家 5.法律学家
6.建筑师，建筑学家 7.经济学家；经济专家 8.生物学家 9.司机，驾驶员 10.足球运动员
11.（食堂，饭店等的）服务员 12.首长，长官，官长，长；主任 13.对待，看待，态度；关系
14.大部分，大多数，过半数，大半 15.好处，利益，益处；效益 16.角色
17.（运动）比赛 18.争论，争辩
19.组织；团体，机关；机构 20.一伙人；伙伴，同伙；公司 21.商行，公司；联合公司 22.专门性，专业性
23.经验，阅历，体验；实验 24.译本，译文
25.忧虑；苦闷；思念 26.死亡
27.心，心灵，内心；精神；生命 28.文具盒
29.梨，梨树；梨状物
Прилагательные形容词／Наречие副词1.通俗的，大众化的，普及的；流行的
2.详细的，详尽的
3.技术的，技术上的；工程学的
4.大粒的，粗大的；大号的；大型的；重大的 5.旅游的 Глаголы动词 1.缝，做缝纫活
2.救，救出；挽救；抢救 3.具有，拥有
4.为......服务，为......工作 5.在场；寄来，看到；（派人）送来 6.变为，变成
7.使用；采用；利用 8.让坐下；种植，栽种
9.拿到；拿来；拿下，取；拿出，取出；得到 10.长高，长大；长成；成长为......11.对待，对......表示......；属于 Наречие副词 1.照另一种方式 2.到处，各处，处处 3.以前，原先；首先 Частица语气词
1.正是；究竟，到底；也就是 Словосочетания词组 1.开车
2.给......带来好处，利益 3.扮演角色 4.永远 5.首先 6.驾驶执照
7.最后，终于，到底，归根结底 8.很，极（想）
9.竭尽全力地，拼命地（打）10.挚爱
11.想要多少有多少，足够地，尽情地，尽量地12.远程航行 13.另一天 14.锻炼力量
15.为......而牺牲生命，为......捐躯 Слова по выбору选学词 1.简短总结，小结；概要；简历 2.乐队指挥（者）3.（靠工作）挣，挣得 4.‹哲›真理 5.危险的
6.严格要求的，要求很高的 7.理发师，理发员 8.工资，工钱
9.补充的，增补的，附加的，额外的 10.拳击运动员 11.拳击
12.教练；训练 13.锻炼，练习
第二课
Существительные名词 1.买到的东西
2.大小，长短；尺寸，号码；面积；体积
3.裙，连衣裙的裙子部分，男人外衣的（裙式）下摆 4.（男）西装上衣 5.木器，家具
6.内衣或家用布品（床单、枕套、桌布、餐巾等的）总称7.部分，部门；局，司，处，科 8.梯；楼梯
9.次序；顺序；轮次，位次；排队的次序，班次 10.商品；货物
11.制作，生产；制品，产品 12.毛皮大衣 13.百货商店
14.（食堂、饭馆里卖冷菜及酒的）小卖部，小吃部 15.（乘车、马、船等）出门，外出；短期旅行 16.花瓶；（盛水果、点心等的）高脚盘，高脚盆 17.碗
18.围巾，头巾，披肩 19.领带，领结，领巾 20.短袜子 21.细颈玻璃瓶
22.一块；一片；一块食物 23.汁，汁液
24.酒（多指葡萄酒）25.啤酒
26.伏特加酒，俄国白酒 27.油；奶油，黄油 28.柠檬水 29.大蛋糕 30.干酪，乳酪
31.灌肠，香肠，腊肠 32.肥皂 33.鞋，靴
34.香烟，纸烟 35.肩，肩膀；（衣服的）肩 36.思想，思维；念头；想法
37.时髦，时新，时式，时兴，风气 38.精神
39.规则，规矩；定则
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.顺利的，成功的；适当的 2.窄的；细的 3.书的；文语的
4.典型的；明显的，真正的 5.丝的；丝绸的，绸缎的 6.狭小的
7.时髦的，时式的，流行的 8.薄的，细的 9.棕色的，褐色的
10.实在的，实际的，确实的，真空的，真正的11.满意的，心满意足的 Глаголы动词
1.穿上，戴上，套上（衣、帽等）2.（实际上）是，原来是
3.拿下，取下；脱下，摘下；解除 4.准许，许可；批准
5.看一看，瞧一瞧，望一望 6.回顾；回头看
7.欺，欺骗，哄骗；食言，失信 8.还，归还 Союз连接词
1.可是，但，不过，然而 Наречие副词
1.多少，几何，若干 2.更少
3.从这里，从此地；从此（时起）4.从那里，从那方面；从里面
5.在下面，在下边，在底下，在楼下 6.往下，向下
7.在上面，在上边，在上头；在楼上，在上层 8.在对面，正对着
9.正是时候；恰好；顺便 Словосочетания词组 1.流行，时兴 2.这一次
3.（不）沮丧，气馁 4.在......的位置上
Слова по выбору选学词 1.欺侮 2.推，推开
3.为......服务，招待 4.欺负，欺侮；委屈 5.否定的，不同意的 6.女衬衫 7.牛仔裤
8.（无后跟的）便鞋
9.（套头的）高领毛线衣，套领衫 10.面粉 11.瓷，细瓷
12.破布，旧布；抹布
13.果断的，果敢的，坚定不移的（指人）
第三课
Существительные名词 1.咽，咽喉，喉咙；颈前 2.（生理上的）疼痛；（精神上的）痛苦，悲痛 3.区别，差别，不同 4.处方，药方
5.分析；分析研究，分析（法）；化验 6.教养，教育，培养；抚养 7.能力；本领；性能
8.才干，天才，天赋，天资 9.维生素 10.背，脊梁 11.火灾，失火
12.不幸，灾祸，灾害
13.（火车、轮船、飞机的）失事，遇险；（机器、工矿企业等的）事故；故障14.（发生的）事情，事件；事故，现象，事实，场合，机会 15.内容
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.快的，迅速的；紧急的 2.坚定的；顽强的 3.可让看见的，显眼的
4.意外的，出乎意料的；突出的，骤然的 Глаголы动词
1.利用，使用，运用
2.接收，接受，收下；接住 3.羡慕；嫉妒
4.摔跤；角力（比赛）；（阶级、阶层、社会集团之间的）斗争 5.告别，互道再见 6.招呼，叫来；（只用未完成体）叫做
Наречие副词
1.太，过于，过分 Словосочетания词组 1.医疗服务
2.请医生到家里（出诊）3.看医生，找医生（看病）4.区别在于......5.急救
6.在任何时候 7.在工作日 8.在休息日 9.在节日 10.作化验
11.量体温（血压）12.影响......13.神经系统 14.自我检查
Слова по выбору选学词 1.（身体、情绪上的）自我感觉 2.蜂蜜 3.外科医生 4.内科医师 5.机关，机构
6.必须，非得，一定要 7.召唤 8.治疗
9.独立，独立性，自主 10.影响
11.少年，半大孩子 12.检查；稽查
13.失利，失败，挫折
14.不愉快的事，不痛快的事 15.传染的，感染的 16.疾病，病
17.受到感染，传染上（某种疾病）
第四课
Существительные名词
1.干活的人，劳动者；工作人员 2.小树枝；葡萄蔓；一串葡萄 3.气候 4.负号；（不变）减；（不变）零下（指气温）5.（角度的）度，（温度的）度，（酒等）纯度6.桦树；桦
7.自由 8.危险性
9.小馅饼，煎包子 10.十万万，十亿 11.爆竹；火箭
12.铁，铁制品，铁器 13.石油，原油 14.汽车 15.闪电 16.人类
17.黄金，金子
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.永恒的，永远的，永久的 2.人工的，人造的 3.高兴的，喜悦的；（非常）愉快的，快乐的；可喜的4.明亮的，光明的，光亮的；晴朗的 Глаголы动词 1.包围，围住
2.折断，拆毁，损坏
3.创造；创立，创建，建立 4.消失，消逝；失踪 5.占，占用；占领 6.顺利完成，成功 7.摸，碰，动，触 Союз连接词 1.比，比较 Частица语气词
1.难道......，莫非......，真是......Словосочетания词组 1.保护自然
2.陷入灾难，陷入困境 3.金丝猴 4.白唇鹿 5.野生动物
6.占第一位，排第一位 7.在原来的地方
Слова
по
выбору选学词 1.保护，保卫，守卫，守护 2.可能的，可能发生的
3.符合愿望的，符合利益的；需要的；必需的 4.刺猬
5.财富，钱财
6.保护，保卫（国土等使免遭敌人侵犯、破坏）7.恨，憎恨，仇恨，痛恨
8.各种各样的，多种多样的，各不相同的，形形色色的 9.象，大象
10.（关禽兽的）笼子
11.过去的；原来的，和原先一样的，先前那样的 12.煤，煤炭
13.理性；悟性；智慧 14.勇敢的，有胆量的
第五课
Существительные名词 1.青年时代，青春 2.休假，放假，假期
3.（建筑物）大门，正门；入口
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.可口的，好吃的；美味的，有滋味的 2.逗笑的；可笑的 3.木制的；木头的 4.北方的
5.贫穷的，贫苦的 6.饥饿的
7.小心谨慎的，慎重的；有节制的，细心的 Глаголы动词
1.回来，回去，归来，归去；返回；（情绪、感情等）重新出现Наречие副词
1.按时，及时；正是时候 2.可怜，怜惜；舍不得 Словосочетания词组 1.正是，正好；（衣服鞋帽的尺寸）正合适 2.找到共同语言；谈得来 3.在年轻的时候 4.钓鱼
Слова по выбору选学词 1.炉子
2.（生活中发生的）事，事件
俄语 必修3 第一课
Существительные名词 1.女芭蕾舞演员，女舞蹈家 2.狐，狐狸
3.写生画法，彩色画法；写生画，彩色画 4.（复）诗 5.芭蕾舞艺术
6.建筑学，建筑艺术 7.跳舞，舞蹈；舞曲 8.（演出的）戏剧；演出 9.风景，景色 10.传统
11.廊，穿廊，回廊，游廊 12.国家（指国家机器）13.丝；绸缎 14.歌剧
15.著作，作品；产品，产物 16.医学
17.作文；作品 18.宇宙
19.叶，叶子；纸 20.玻璃杯；杯
21.结果，成果；后果 Прилагательные形容词 1.儿童的，儿童用的 2.历史的，历史上发生的 Глаголы动词 1.打死，杀死
2.递给，送给；摆上
3.添上，增加；补充（说或写）Словосочетания词组
1.扮演重要角色；起重要作用，有重要影响2.另一次
Слова по выбору选学词 1.雕塑家，雕刻家 2.圣像
第二课
Существительные名词 1.地理工作者；地理学家 2.邮票，印花 3.业余爱好
4.技术；工程；工程学的 5.照相机
6.（溜冰的）冰刀，冰鞋 7.文学；文献
8.意义，含义，意思 Прилагательные形容词 1.运动的
2.主要的，首要的，最重要的
3.海的，海洋的；海上发生的；海里生长的 16
Глаголы动词
1.从......走出，走向前；发言，演说；演出 2.访问，探望；参观 3.治，医治，治疗 Наречие副词
1.反着，从反面；相反 Местои мение代词 1.随便什么（事物），不管什么（事物）Словосочетания词组 1.参加比赛，竞赛 2.获得第一名
3.在空闲时间，业余时间 Слова
по
выбору选学词 1.比赛，竞赛
2.收集品，收藏品，收藏 3.教（学），授（课），教授
第三课
Существительные名词 1.运动员
2.运动员（女）3.（运动）冠军
4.（运动）冠军（女）5.胜利者，优胜者
6.胜利者，优胜者（女）7.对......注意，关心，兴趣；（复）（与定语连用）利益8.冰球；曲棍球 9.竞技运动
10.口令，号令；队，小队；一对运动员 11.奖章 12.冰
13.可能性；可能 14.高，高度 15.岸，岸边 16.地，土地 17.练习；习题 18.岛
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.全世界的
2.优秀的，非常好的；出色的，出众的 3.舒适的，舒服的
4.忧愁的，忧郁的，愁闷的
5.不同的，不一样的；别的，另一个的 Глаголы动词
1.出主意；劝告；建议 2.见怪，生气，抱怨；抱屈
3.谈一谈，说一说，谈论一下，商量一下 4.修理好；改正，纠正，校正 Наречие副词
1.以后，随后；继续
2.永远，永久；终生，一辈子 Преблоги前置词
1.由于，因为，多亏，幸亏 2.在......当中，在......中 Словосочетания词组 1.发疯，发狂 2.实际上，事实上 3.第二天
Слова
по
выбору选学词 1.羽毛球 2.教练员
3.脸；面，面孔，面颊 4.罗盘，指南针
第四课
Существительные名词 1.狮子 2.熊
3.旅行者，旅游者，游览者 4.休息，休息时间；休养 5.别墅
6.疗养院，疗养所 7.行军；旅行；去参观 8.轮船，汽船
9.说定，合同；条件 10.运动；转动；运行 11.信息，情报
12.杂技场，马戏院；杂技，马戏 13.菜园
14.顶，巅，峰；尖，梢 15.行进路线
16.（给人所出的）主意；建议；劝告 17.重量
18.分科诊所，门诊所 19.书房；办公室；工作室
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.长久的，时间长的 2.物理学的；体力的
3.远的；远处的；长途的
4.平常的，通常的，寻常的，普遍的 5.有病的，患病的
6.令人愉快的，感到高兴的
7.回头的，返回的，返转的，往回的 Глаголы动词
1.走动，移动，运动
2.（行进中）落后，赶不上，掉队 3.健康得到恢复，养好，复元 4.量，重量为
5.拒绝（要求，请求）；放弃 Наречие副词 1.少，不多 2.又，再一次 Преблоги前置词 1.在前面，在面前 2.往下，向下；在下面 Местои
мение代词 1.第几，哪个
Словосочетания词组 1.恢复健康 2.钓鱼 3.从那时起 4.在老地方
Слова по выбору选学词 1.消极的，被动的 2.消瘦，变瘦
第五课
Существительные名词 1.住户，居住者，居民
2.住户，居住者，居民（女）
3.界限；国界，国境线；尽处，尽头 4.东西，物品，物件；什物；行李 5.洋白菜，圆白菜 6.交谈；倾谈 7.咖啡馆 8.乐队；乐池 9.板凳，长凳 10.步；（复）脚步声
Прилагательные形容词／Наречие副词1.邻近的；比邻的；隔壁的；邻接的 2.很有钱的；富有的
3.喧哗的；说话声音很大的
Глаголы动词
1.飞跑；力求做到，渴望得到 2.遇见，碰到，遇到，遇上 3.花费，使用
4.透过；放过去；走过 Местои
мение代词 1.任何一个
2.全部，整个；全，整，总；全身；全体；一切，所有 Союз连接词
1.不仅......，而且......Словосочетания词组
1.无所谓，反正一样；无论如何，在任何情况下 2.最后，终于，到底，归根结底 Слова по выбору选学词
1.与众不同的，出众的，超群的，非凡的 2.命，命运，天命，天意
俄语 必修4 第一课
Существительные名词 1.旅客，乘客
2.运输业，运输，运送 3.行为，操行，品行，举止 4.海船
5.自行车，脚踏车
6.回答，答复；回信；答词 7.（一）群；一组
8.（一般指较大的）建筑物，楼房，大厦 9.宫，宫殿
10.走进；入口，进口，门口 11.冰淇淋 12.火，火焰 13.意思；意义
14.委员会，局（指某些组织、机关的领导机构）15.站台，月台；（铁路）小站
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.道路的 2.长的
Глаголы动词
1.转动，回转；循环
2.商量好，商定，约定，达成协议 3.谈话；交谈
4.散一会儿步，逛逛；娱乐一阵，玩一玩
5.紊乱；伤心，难过 Наречие副词
1.向前，往前，前进 Частица语气词 1.莫非，难道
Словосочетания词组
1.注意到......，对......发生兴趣 2.行为，举止，待人接物 3.给......建议 4.步行街
5.在游戏机上玩游戏 6.问询处
Слова по выбору选学词 1.手提箱，箱 2.让出，让给 3.残疾人
4.觉得很饿，饿
第二课
Существительные名词 1.（用作名词）行人 2.爱好者 3.狼
4.（集体）游览，参观
5.钱柜，现金柜；现金收款处，出纳处；售票处 6.雾；尘雾，烟雾 7.拒绝
8.（民间的）神话，故事，童话 9.悲痛，痛苦，忧伤
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.有名的，著名的
2.商业的，贸易的，买卖的；通商的 3.森林的；林业的；木材的 Глаголы动词 1.选择，选出
2.开始游泳，游起泳来；航行起来，开始航行 3.素描，画（素描）图画 4.希望，盼望，期待；指望
5.标出，做上标志；说出，写出；确定，说明 6.组织，组成，建立
7.到......去，前往，往（某处去）；出发 8.失去；遗失；失落；再找不到 9.回忆起，想起，忆起 Наречие副词 1.迎面，迎头，迎着；面对面 Преблоги前置词
1.从后面，从那边，从外边，从旁边，从里面；由于，因为 2.迎面，迎头，迎着；面对面 Словосочетания词组 1.最......2.兵马俑博物馆 3.爬山
4.作饭，准备饭菜 5.骑马
6.遗憾的是......Слова по выбору选学词 1.火堆，篝火，营火 2.出差
3.编辑；审订人，校订者
第三课
Существительные名词 1.先生，老爷
2.先生，老爷（女）3.邮递员 4.民警
5.(相互)关系；联系；交流 6.号，号数，号码；番号 7.邮政；邮局
8.证明文件；文件；执照；凭证，单据 9.祝贺；祝词；贺信 10.学习
11.小管，小筒；听筒 12.电报
13.达到，获得，取得；成就，成绩，成果 14.鱼网，网
15.（一）秒；一眨眼，一刹那 16.通知；报道
17.百科全书，百科辞书 18.信封，信套
19.结果，成果；后果 20.奇怪，惊奇，惊讶 21.相遇，会见
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.忙的，不空闲的
2.偶然的；非必然的；不重要的，无意的 3.正常的，合乎常规的；合乎规格的 4.不同的，不一样的
5.幸福的；有福气的
6.很大的，巨大的，极大的，数量大的 Глаголы动词
1.破坏，扰乱；违背，违反 2.用，使用，运用，应用；享有 3.寄去；送去；派出，打发 4.生长，长
5.使觉得奇怪，使惊奇 6.（见面时）问好，打招呼 Наречие副词 1.预先，事先
Словосочетания词组 1.除......以外 2.在......帮助下 3.玩电脑游戏 4.交通规则 5.举手
6.得到很高的评价 7.把......与......作比较
Слова по выбору选学词 1.打通电话，接通
第四课
Существительные名词 1.读者
2.读者（女）3.菜单
4.马铃薯，土豆 5.沙拉
6.盘子，碟子；一盘食物 7.茶壶；开水壶 8.葱；葱属 9.西红柿，番茄 10.闹钟
11.胡瓜，黄瓜
12.可可粉；巧克力糖 13.小吃，小菜，冷盘 14.肉饼 15.饮料 16.蛋
17.烘烤的食品；饼干 18.果酱，糖酱；蜜饯 19.产品，生产品；（复）食品 20.象征；标志；符号
21.严寒；零下气温；（复）严寒天气 22.食欲；胃口 23.计算；比分
24.性格，性情，个性 25.继续
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.甜的；蜜甜的
2.美妙的，非常美丽的，非常好看的
3.（中、小）学校的；学校用的；学校里的 4.便宜的，廉价的 5.不幸的，悲伤的 Глаголы动词
1.试，试验；尝试；品尝 2.吃早饭
3.吃晚饭；参加晚宴 4.煮，熬，熬熟
5.定作，定购，定制；点定，选定 6.请吃饭（喝茶、吸烟）；请客 7.答应，允诺，应许 8.保存；收藏；埋藏 9.使放心，安慰；使安静 Наречие副词 1.更好，好些
Словосочетания词组 1.苹果汁 2.橙汁 3.矿泉水 4.祝胃口好！5.绿茶 6.黑鱼子酱 7.蔬菜沙拉 8.巧克力冰淇淋
Слова по выбору选学词 1.吃饱的，不饿的 2.煎，炸，烤 3.烤，烙，烘
第五课
Существительные名词 1.兵站；阶段，时期 2.航空站 3.钥匙
4.爱，爱情，恋爱；爱戴；喜爱 5.心情，情绪；意向
6.检查；监察，监督 7.谜语，谜 8.饿，饥饿
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.独立的，自主的
2.口头上的，口述的，口传的 Глаголы动词
1.通知；报道；宣布
2.进行深呼吸；出长气，吁气；叹气，叹息 3.反对，反驳，表示异议，提出不同的意见 Словосочетания词组 1.......走运，......幸运 2.摇头
Слова по выбору选学词 1.枪，火枪
2.猎手，打猎的人
俄语 必修5 第一课
Существительные名词 1.工长，班长；专家，能手 2.胜利
3.（指地点）中部；当中，中间 4.问题，课题 5.文化，文明 6.希望，期望 7.领土，版图；（某国家的）地区 8.祝愿，祝词
9.周年纪念日；周年 10.职务；服役 11.军队，（全部）武装力量（包括陆、海、空军）12.玩具；儿戏 13.花束 14.洋娃娃
15.历法，历；日历
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.节日的，节日举行的 2.新年的；庆贺新年的 3.国际的
4.深的，深处的
5.祖国的，本国的；国产的 Глаголы动词
1.标出，作记号，做标记；指出；庆祝
2.做完，完成，完结，结束 3.访问，探望；参观 Словосочетания词组 1.黄金周 2.偶数 3.奇数
Слова по выбору选学词 1.有重要意义的，意义重大的 2.庆祝；庆祝节日，过节 3.祖国
4.在前一天，上一天，头一天 5.周年纪念日 6.法西斯主义
第二课
Существительные名词 1.生意人，商人，实业家 2.外国人
3.外国人（女）4.大自然，自然界 5.风俗；习俗；习惯 6.居民；人口 7.银子，白银 8.旗，旗帜 9.政权；（国家机关）权利 10.乐团；歌舞团
11.（植物的）根，根部 12.旅馆，旅社，（可住宿的）饭店 13.表示，表达；表情，神情 14.秘密；秘密事情 15.谚语
16.代，辈；一代（人）17.刀，刀子
18.气，气体；瓦斯
19.印象；感想，感受，观感 20.沉默，不说话
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.空的；中空的；空着的 2.蓝色的，青（蓝）色的
3.独立的，自主的，不依赖于人的 4.固态的，固体的；硬的 5.文化的
Глаголы动词
1.急于，忙于（做某事），急急忙忙地走去 26
2.吸烟
3.拿（一物）换（另一物），交换 4.作出，完成；实现，实行 Словосочетания词组 1.在......之列
Слова по выбору选学词 1.徽章，纹章
第三课
Существительные名词 1.塔，塔楼
2.党，党派，政党；一伙，一帮，一组 3.光荣，荣誉 4.人类
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.干的，干燥的，干巴的，干涸的 Глаголы动词
1.（根据某些特征、材料）确定，测定，断定2.印，印刷，行印；出版；打字 3.发生，产生；兴起，出现 4.担心；关心；照顾 5.（力求）达到；得到，（经过努力而）获得 Словосочетания词组 1.中国书法 2.鸦片战争 3.解放战争
4.中华人民共和国 5.与......不同 6.手挽手
7.在不远的将来
Слова
по
выбору选学词 1.义务，天职，职责，本分 2.地平（线），水平（线）3.水道；水渠；运河
第四课
Существительные名词 1.动物园 2.枕头；靠枕
3.药房，药店；配药室 4.云，云彩
5.公共宿舍，集体宿舍 6.味道，滋味；食欲 Глаголы动词
1.走到，到达（某地）2.睡醒
3.介绍使认识
Слова по выбору选学词 1.值班，值日
俄语 选修1-1 第一课
Существительные名词 1.旅伴，同路人
2.旅伴，同路人（女）3.参加者，参与者 4.天鹅
5.领退休金者，退休者 6.领退休金者，退休者(女)7.卫星 8.道，道路 9.飞，飞行 10.大气层
11.出口，出口处 12.空间；空地 13.准备 14.汽油
Прилагательные形容词／Наречие副词1.隆重的，盛大的；庄严的 2.奇迹的，奇异的；非常好的 3.顺利的，成功的；有成效的
4.平安的，顺利的，安全的，事事如意的 5.酸的，有酸味的 Глаголы动词
1.送到，运到，送交 2.研究，探究；考察 3.使实现；实行，实施 4.经受到；试验，试用 Наречие副词
1.向上，往上；向外 2.在......前面 Преблоги前置词 1.在......前面
Словосочетания词组 1.国际航天夏令营 2.人造地球卫星 3.在人类历史上
4.观察大气层 5.太阳风 6.由三层构成 7.训练厅 8.从童年开始
9.以第三人称的形式 10.找到出路 11.国家杜马主席
12.中国宇宙飞船“神舟5号”成功发射 13.具有世界性意义 14.保持快速反应的能力 15.实现梦想
16.为自己的英雄感到骄傲 17.最好的......18.在......之中 Пословицы谚语
1.好的开始是成功的一半。Слова
по
выбору选学词 1.制作，建造；安排，料理
2.民族的；反映民族特点的，某民族特有的 3.实践的；实际（存在）的，符合实际的 4.出租车死机
5.事件（社会或个人生活中发生的事）6.仪器，仪表 7.理论的 8.反应
9.调味汁，浇汁，卤
第二课
Существительные名词
1.导游员，游览向导员；展品解说员 2.挡板，护板；屏幕 3.预报，预测 4.电；电学 5.活动，工作 6.（山的）分支；（科学生产等）部门 Прилагательные形容词／Наречие副词 1.力学的；机械的
2.卓越的，著名的，出色的，杰出的，优秀的Глаголы动词
1.定出，指定；规定，约定，确定 2.（发）命令；指示，吩咐 3.放出，放走；释放
4.发给，发放，支付；配给，定量供给；授予 29
Преблоги前置词 1.不管；虽说，尽管 Словосочетания词组 1.向太空发射火箭 2.节省时间 3.占用很多时间 4.损害视力 5.不管怎样
6.一方面......另一方面......7.给......带来好处 8.按一下按钮
9.与......有关系；与......打交道，共事 10.坐在电脑旁 11.躺在床上
12.在......的帮助下；借助于 13.从......方面
14.从另一个视角看自己 15.互相交往 16.有机会做某事
Слова
по
выбору选学词
1.（话语，符号，手势等）表示，意思是 2.脑；脑子，脑海
3.创造性的，善于创造的 4.进步
5.害处，损害，危害，损失 6.升降梯，电梯 7.度量单位，量度；（用以衡量某种事物的）尺度，标准8.意外的事物；意外的事件，想不到的情况 9.冲突；重大分歧，激烈争论
第三课
Существительные名词 1.老头
2.联盟；协会 3.政治，政策
4.目标；目的，宗旨 5.小提琴
6.叙述；故事；短篇小说
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.地方的，当地的 2.青年的
3.其余的，剩下的
4.私人的，私有的，个人所有的 Глаголы动词
1.记录下来；（用录音机）录音；登记 Словосочетания词组 1.政治危机 2.自然灾害 3.获得巨大成功 4.不分昼夜地工作 5.让人惊讶的是......6.事实上，实际上；其实 7.无论什么
8.为......指明生活的道路 9.（没）有意义的某事 Фразеологизмы成语
1.顺便说说，顺便提一下；不经意地，随便地Слова по выбору选学词 1.劳动
2.罪，罪行，犯法行为 3.杀害
4.习惯；习气；习性 5.印刷厂，印刷所
俄语 选修1-2 第一课
Существительные名词 1.义务；责任；职责 2.味道，滋味；食欲 3.回忆，回想 4.尊敬；敬意
5.全体人员；团队；集体
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.尊敬的，敬爱的 2.劳动的 Глаголы动词
1.表示，表明，表达，使表现出 2.使清洁；使干净，刷洗 3.说着玩，闹着玩，开玩笑 4.争吵；绝交，反目，闹翻 Словосочетания词组 1.留胡子 2.古典音乐
3.观点，看法，见解 4.收拾房间 5.剪头发 6.对待某人
7.用《你》或《您》称呼„„ 8.挽救„„的生命 9.从早到晚
10.请允许我为您介绍„„ 11.退休
12.在任何时候
13.好像，仿佛，似乎 Пословицы谚语
1.给予永远比索取快乐。2.迎客看衣着，送客看才学。Слова по выбору选学词 1.接触
2.胡子，胡须
3.（上唇的）小胡子，鬓 4.法式，发型
5.爱说大话的人，吹牛大王 6.同岁者，同龄人 7.（科学院）院士 8.讽刺，嘲讽，讥讽
第二课
Существительные名词 1.天才（指才能），独创的才能；天才（指人）2.（一）行；队列，排 3.青少年时代，青春时代 4.波浪；激动；着急，焦急
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.短暂的，短促的；简短的
2.愚蠢的，糊涂的；不高明的，不懂事的 Глаголы动词
1.不再，停止；中止 2.悬挂，吊
3.宣布，宣告；宣读；公布声明；告知 4.担心，思念，不放心 5.证明，证实
Словосочетания词组 1.为自己的失败而难过 2.改变„„的立场，观点 3.对„„怀有感激之情 4.„„走运
5.承认自己的错误
6.当着„„的面，眼看着 7.宣布绝食 8.焦急地
9.同情地
10.在危险的时刻 11.处在„„位置
12.指的是„„（接动词不定式）想，打算 13.跑题
Слова по выбору选学词
1.惩罚，惩办，惩治，惩处，处分，处罚 2.严格要求的，要求很高的 3.挨饿，吃不饱
4.胡说，胡扯，瞎说，胡说八道
第三课
Существительные名词 1.总统
2.（产品的）样子，样品；模型 3.（演出的）戏剧；演出 4.感谢，谢意，谢忱 5.冰箱
6.代数，代数学
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.故意的，特意的 2.骤然的，意外的 Глаголы动词 1.敲 2.不得不
3.扶住；支持；帮助；扶助 Словосочетания词组 1.遵守原则 2.相信自己 3.邮箱
4.碰到„„的腿 5.永远，终生 6.嘲笑弱者 7.贺电 8.取得成功
9.在我看来，依我看
10.把自己的利益置于别人和社会的利益之上 11.忙碌于„„
Слова по выбору选学词 1.同事，同行 2.腼腆的，害羞的
3.（公共场所的）盥（guan四声）洗室；厕所4.利己主义者，自私自利者
俄语 选修1-3
第一课
Существительные名词 1.听写
2.真话，实话；真情，实情，真相 3.优点，长处；自尊心，尊严 4.良心，良知
5.科学院；学院（某些专科大学的名称）6.现象，表现；症状 7.例子，实例，例证 Глаголы动词 1.教养，教育
2.使着凉，使感冒，使伤风 3.拿着，推着，扛着，背着 Преблоги前置词 1.透过，通过
Словосочетания词组 1.无理由旷课 2.直接（说）；当面（说）3.为自己的行为负责 4.承认自己的过错 5.差点„„ 6.想起，想出 7.„„有了主意 8.怀疑„„ 9.手里拿着„„ 10.回到话题上来 11.失物招领处
12.从自己的座位上站起来 13.退休
14.按照„„的意见 15.总结观点
Слова по выбору选学词 1.偷，偷盗，偷窃 2.胃
3.吓人的，非常可怕的
第二课
Существительные名词 1.社会
2.困难，艰难
3.呼声，叫喊声；啼叫声；鸣叫声
4.善，善良；善行，善事；好处；好结果；幸福 Прилагательные形容词／Наречие副词
1.空白的，淡白的
2.善良的，好心肠的；善意的；慈祥的 3.法国的
4.湿的，湿润的
5.后面的，后部的，后边的 Глаголы动词 1.挥动；招手
Словосочетания词组 1.固定说法
2.找到自己，找到自己在生活中的位置 3.相信自己的力量和能力 4.找到共同语言
5.隐藏自己的想法和感情 6.„„的头脑聪明 7.不落后于„„ 8.抓住„„的手 9.吸引别人的注意 10.最后
Слова по выбору选学词 1.白的（指须发）
2.冷淡的，冷漠的，漠不关心的 3.负有责任的，承担责任的 4.灵巧的，灵活的，敏捷的 5.使„„感到害怕 6.鼓励，功绩
第三课
Существительные名词 1.笑话，戏言；玩笑 2.代表团 Глаголы动词
1.委托，责成；交办 Словосочетания词组 1.给„„使坏 2.处在愚蠢的境地 3.心情被破坏了 4.藏在灌木丛后 5.手里握着
6.在大家面前；当众 Пословицы谚语 1.晚总比不做好。2.三思而后行。
Слова по выбору选学词
1.弄坏，损坏，毁坏；破坏，使恶化
2.弄坏，损坏，毁坏；破坏，使恶化
俄语 选修1-4 第一课
Существительные名词 1.获奖（金）者 2.信心，信念；相信 3.恶，恶事
4.创造，创作，作品
Прилагательные形容词／Наречие副词 1.盲的，失明；（用作名词）盲人 Глаголы动词
1.进行；使产生；作成
2.以......而自豪，以......而光荣，以......而得意3.放出；解放；使摆脱 Словосочетания词组 1.在困难的时刻
2.对......的信念，对......信心 3.对未来的希望 4.与......相联系 5.崇高的道德理想 6.区分真理与谎言 7.区分善与恶 8.诺贝尔奖
9.给......留下印象
Слова по выбору选学词 1.有耐性的，能忍耐的
2.（变）老，衰老，见老，上年纪 3.爱国主义，爱国心，爱国精神 4.经常的，不断的
5.法西斯主义者，法西斯分子 6.射击 7.残疾人
第二课
Существительные名词
1.自动机；自动仪器；自动装置；自动电话 Прилагательные形容词／Наречие副词 1.负伤的，受伤的 Глаголы动词 1.抱，拥抱
Словосочетания词组 1.采取决定
2.更何况......3.军事目标
Слова по выбору选学词 1.喜剧（指作品）2.戏剧，话剧
3.徒然，枉然，白白地 4.首长，指挥官，指挥员 5.作战，交战
6.悲剧（指戏剧作品）7.井，水井 8.军用水壶
第三课
Существительные名词 1.鸽子
2.意志，毅力，决心 Глаголы动词 1.呼吸
Словосочетания词组 1.捉老鼠
2.预报将要发生的地震 3.工业污染 4.保护大自然 5.听大人的话 6.兔爪
7.狐狸的尾巴
8.将事件中重要的部分区分出来 9.抒情散文 10.有焦味儿
Слова
по
выбору选学词 1.打猎，狩猎 2.存在，有
3.（持续）很长时间的，长期的，持久的4.可靠的，可信赖的 5.孤独，孤单，孤寂 6.争吵，不合，纠纷 7.（复）眼泪 8.蚊子
梁磊
2009.06.26 38
点击咨询 