汉英色彩语言差异

第一篇：汉英色彩语言差异

汉英色彩语言差异 blue films色情电影 blue gag下流笑话 blue ruin大丑闻 blueblood贵族血统

blue ribbon蓝绶带，最高荣誉 blue gown蓝袍---妓女 blue bottle大苍蝇 blue coat警察 blue fish青鱼 blue jacket水手 blue stocking女才子 a blue moon稀罕的事 in a blue mood情绪低落 the blue大海，蓝天 blue baby天生苍白的小孩 a blue blood出生高贵的人 blue talk色情言语、污言秽语 to have the blue忧伤、伤感 the blue moon千载难逢的机会

be beaten black and blue被打得鼻青脸肿 out of the blue突然地 once in a blue moon千载难逢 till all is blue到了极点

red alert 紧急警报 red flag禁止 red ideas革命思想 have red hands犯杀人罪 red ruin火灾 red herring题外话 red tape官僚作风 a red battle血战 red ball特别快车 red tapism文牍主义 red meat牛羊肉 red cap车站搬运工 redfish鲑鱼

red-handed沾满鲜血的 red hat红衣主教 red-blooded精力充沛的 red-lit street红灯区

red letter days纪念、喜庆日子 catch sb red-handed当场抓获 to paint the town red狂欢、痛饮 to turn red in the gills发怒 red eye 廉价威士忌酒 a redeye flight红眼航班 red channel报关通道 red guard红卫兵 see red愤怒

to roll out the red carpet for sb隆重欢迎某人 to wave a red flag in front of sb惹人生气 开门红get off to a good start 满堂红success in every field 红榜honor roll 红白喜事weddings and funerals 红豆love pea 红人a favorite with sb in power 红火flourishing;prosperous 红利(extra)dividend 红运good luck 红尘the world of mortals 红娘matchmaker;go-between yellow pages电话号码簿 yellow ribbons黄飘带 yellow journalism哗众取宠的杂志

to hang yellow ribbons for sb热烈欢迎…的归来 yellow dog卑鄙的小人 yellow look尖酸多疑的神情 yellow fever/yellow jack 黄热病

yellow-dog contract劳方向资方保证不加入工会的合同：一种劳方和资方之间的合同，被雇佣时，被雇者保证不加入工会，现为非法

yellow-back/the yellow press哗众取宠的书刊

yellow book黄皮书，是法国等政府或议会的报告书、文件（封面黄色，故名）yellow jacket黄马褂 yellow boy金币 black day凶日 black dog不开心

be in a black mood情绪低落 a black stranger陌生人 a black look怒视 the black art妖术 black despair绝望 a black mark污点

blackguard恶棍、流氓，（德国）党卫军 go black in the face气得脸色发青 black sheep害群之马，败家子 black act妖术 black ball反对票 black flag海盗旗 black death黑死病，鼠疫 black future暗淡前程 black lie不可饶恕的谎言 black and white白纸黑字 black deed 恶劣行径 black-hearted黑心的 blacklist;black book黑名单

black market(illegal/underground market)黑市 a black-letter day倒霉的一天 be or run in the black经营赢利

black(blue)Monday倒霉的（黑色的）星期一 black tea红茶

black coffee未加任何添加品德纯咖啡 black swan稀罕的事 black hand黑手党 in the black 忧伤 look black at sb 怒视

paint sb black把某人描写成坏人 be in/get into the black有盈余

黑心evil-hearted 黑面包brown bread 黑话argot 黑市free market 黑帮reactionary gangs 黑手evil backstage manipulator 黑钱money earned illegally 黑货smuggled goods white day吉日

days marked with a white stone幸福的日子 White Christmas洁白的圣诞

white nights不眠之夜（也指极地的白昼）white men忠诚可靠的人 a white lie毫无恶意的假话 whitewash洗刷，开脱（罪责）white coal白煤；水力发电 white sale床上用品大减价 white book白皮书 white day吉利日子 white gas无铅汽油 white hand诚实 whitesmith银匠

white caps/pony白浪滔滔

white elephant中看不中用的东西；累赘之物 white alert解除警报 White House白宫

white light白光；公正的裁判 bleed white榨尽血汗 a white war不流血的战争 white light district不夜城 a white room无尘室 a white slave被迫为娼者 a white witch做善事的女巫

to put on /stand in a white sheet 公开认错 to show the white feather显示胆小 to leech sb white吸干某人的血 a white cow(or, a blue moon)罕见之物 to call white black颠倒黑白 不白之冤unrepressed injustice 白纸a blank sheet of paper 白开水plain boiled water 白卷unanswered examination paper 白手起家to build up from nothing;to start from scratch 一穷二白poor and blank 白搭no good, no use 白费waste 白给free of charge 白干in vain 白眼dirty look 白刃naked sword 白描straightforward style of writing 白班day shift 白薯sweet potatoes/yams 白话vernacular 白痴idiot 白字mispronounced character 白区Kuomingtang(or Nationalist)-controlled area 白色据点stronghold of reaction 清白无辜innocence 白拿to obtain without paying 白吃to have meals without paying 白干work without any good result（做）白案making dishes of vegetables 白费力be all in vain, a waste of time 白送give away(often as a gift)for nothing, free of charge 遭白眼be received with a blank face, receive a cold shoulder from sb green old age老当益壮 green peace绿色和平green table赌桌 green food绿色食品 greenhouse温室 green finger园艺技能 green apple青苹果

a green hand, a greenhorn新手 greenroom演员休息室 green wound未愈合的伤口 green power金钱的力量 green channel不需报关的通道 green with envy十分嫉妒 the green years青春年华 to be in the green tree处于佳境 golden sayings金玉良言 golden opinion极高的评价 golden country昌盛的国家 golden opportunity绝好的机会 Golden Age黄金时代；太平盛世 Golden hour幸福时刻 in the purple在皇室的 in the pink非常健康

be born in/to the purple出身高贵 brown paper牛皮纸 brown suger红糖 brown rice糙米

in a brown study遐思冥想

黄眼人those who bite the hand that feeds them 黄书pornography;pornographic/filthy/vulgar/trashy/obscene/dirty books（做）红案making dishes of meat 红五月thriving May 红光满面ruddy complexion 红白喜事happy occasions of(wedding and funerals)紫竹black bamboo trees 色情电影blue/dirty/porn films 绿帽子to be cuckold(whose wife has had an affair with someone else)青山绿水green mountains and clear(blue)waters 清一色all in the same color;all the same

第二篇：!语言的色彩

南阳市十一中____年级_______学科导学 _____年___月____日编制人:_____

《淡妆浓抹总相宜 ——语言的色彩》导学案

[学习目标]

1、了解语言的各种“色彩”

2、引导学生正确运用语言的形象色彩来表情达意，提高表达能力和写作能力。

[学习重点]

1．引导学生在比较中体会和掌握增强形象色彩的方法途径。

2．引导学生在具体的语境中“推敲词句求色彩，巧用修辞添神韵”。

一、慧眼识色彩

（一）预习P109—P111内容，给下面的句子按不同的色彩义分类。

1、小草偷偷从土里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。

2、麦苗绿了，穷人的眼睛绿了。

3、绿幽幽的竹园，绿生生的瓜，绿油油的菜畦，绿翠翠的豆荚……

4、顾客们纷纷购买绿色食品。

（二）根据本节工具箱中知识点，完成下列填空。

1．词的语体色彩分为________和________两种基本类型。至于不带任何语体色彩的词语就是________，即通用于________。

2．词的感情色彩中最主要的是________和________，中性词是__________________，从数量上讲，中性词在汉语中占________。

3．词的形象色彩指______________________________________的联想。在语言中，用________、________方法构造的词语大都具有明显的形象色彩。

二、秀口话色彩

1、（07全国卷，18）穆天宇给余爷爷留一张便条，本想写得有点文采，却有4处用词不得体。请将不得体的词语找出来并进行修改。

余爷爷：

惊悉阁下病了，父亲让我登门造访，未能见面。现馈赠鲜花一束，祝早日康复！

2、判断下列成语使用恰当的一项（）

A荜生辉。

B、为了救活这家濒临倒闭的工厂，新上任的厂领导积极开展市场调查，狠抓产品质量和开发，真可谓处心积虑。

C

D、北京大学“五四剧社”为百年校庆排练的话剧《蔡元培》是否会以全新的风格出现在舞台上，大家都拭目以待。

审核:______审批：______班级:_______小组:______ 学生评价: A B C编号:

三、妙笔书色彩

（课本P112一）雨是常见的自然现象，古往今来有很多描写雨的诗句、谚语等。杜甫《春夜喜雨》用褒义的色彩来写春雨，写它“随风潜入夜，润物细无声”，把春雨写得灵动可爱。而欧阳修的词《蝶恋花》提到春雨，则用贬义的色彩，写它“雨横风狂三月暮”，一个“横”字把春雨写得蛮横可恶。试着分别用褒义和贬义的色彩写一段描写春雨的文字。（注意运用语言的形象色彩表达感情）

【品析美文】 雨是最寻常的，一下就是三两天。可别恼。看，像牛毛，像花针，像细丝，密密的斜织着，人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶却绿得发亮，小草也青得逼你的眼。傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。在乡下，小路上，石桥边，有撑着伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着蓑戴着笠。他们的房屋稀稀疏疏的，在雨里静默着。（朱自清《春》）

四、修辞巧用添色彩

品味、比较下列三组句子，说说它们在语言表达上有什么差异？

（1）头脑里很乱。

——头脑里，情思弥漫纷乱像个北风飘雪片的天空。

（2）他那天晚上睡得不好。

——他那天晚上的睡眠，宛如粳米粉的线条，没有粘性，拉不长。

（3）孙太太都快哭了。

——孙太太眼睛红肿，眼眶似乎饱含着眼泪，像夏天早晨花瓣上的露水，手指那么轻轻一碰就会掉下来。

请用比喻的手法将下面的句子写得更加形象生动

1、头脑里，情思乱得像„„

2、他冷淡的笑容，像„„

五、活学活用添神采

续写下面的语段

夏天的夜晚是如宁静，微风掠过荷塘泛起了一丝波纹。花轻轻地摆动，散发出阵阵幽香。荷塘中央一个大黄盘若隐若现，风停了，大黄盘显得更加清晰了。突然，大黄盘被一点一滴击碎了。哦！原来下雨„„

第三篇：语言色彩教案

淡妆浓抹总相宜

——语言的色彩教案

一、导语

欣赏几幅图片，看看带给我们最大的视觉冲击是什么？总结下来，张艺谋这个摄影出身的视觉系导演，一直在用色方面大胆而沉稳。有人说，张艺谋影片中的色彩运用主要包括两个方面，一方面是色彩浓烈的中国元素，另一方面是华丽制作的商业元素，其实我认为，这两方面并不冲突，无论有没有商业元素，张艺谋的色彩演进之路，却从未停息。如果回过头从张艺谋多年的摄影、导演生涯来看他的视觉系发展，其实是一件很有意思的事：一幅《红高粱》中朦胧的红色，无论是“我奶奶”的嫁衣、婚轿，还是火红的高粱地，以及后来“我爷爷”目光所及之处的满眼的血色。二幅《我的父亲母亲》章子怡桃色的小花袄温暖灵动，三、四、五幅出自《十面埋伏》《英雄》，张艺谋将华丽色彩发挥到极致，六幅《三枪》小沈阳的桃红，闫妮叶绿，毛毛亮蓝都来自民间。所以有人说张艺谋的电影就是一场视觉盛宴，无论红色爆发出的躁动还是白色流露出的孤独，颜色都成了张艺谋电影中的符号

二、“色彩词”与“色彩义”

1、概念阐释：

色彩词，即表示颜色的词。

色彩义，指色彩的客观性、表情性和象征性赋予了色彩词“客观色彩、形象色彩、感情色彩、象征义、引申义”等不同方面的色彩意义。

客观色彩，表示的只是色彩本身。

感情色彩，主要是褒义色彩和贬义色彩。

引申义，指在词的本义基础上经过推演而形成的新义。象征义，指利用象征手法而形成的词义。展示“京剧脸谱”

脸谱是色彩的集中体现有红、紫、黑、白、蓝、绿、黄、老红、瓦灰、金、银等色，这是从人物自然肤色的夸张描写，发展为性格象征的寓意有色。红色：描绘人物的赤胆忠心，义勇无俦；如：《三国演义》中的关羽，紫色：象征智勇刚义；如：托塔天王李靖黑色：体现人物富有忠耿正直的高贵品格；如：包青天包拯白色：色暗寓人物生性奸诈、手段狠毒的可憎面目；如：曹操蓝色：喻意刚强勇猛；如：窦尔敦绿色：勾画出人物的侠骨义肠；如：程咬金黄色：意识残暴，凶猛；如：典韦金、银二色：多用于神、佛、鬼怪，以示其金面金身，象征虚幻之感京剧脸谱的用色虽分类型，但也不是绝对的，仍有很大灵活性。

形象色彩，指由词内部的组成成分所引起的对事物视觉形象或听觉形象的联想。

视觉：明月、残月、新月等 听觉：空好音、千里莺啼、潮打空城

三、词语推敲求色彩，修辞巧用添神韵

（一）、以颜色现人

身为小资女人，张爱玲深谙女性衣饰的色彩运用之道。她用画笔直接给那些小说中的女性们涂抹色彩，色彩艳丽点的便有了热烈的性格特征，色彩纯净点的便绝不会出现热情奔放的个性。

“小寒穿着孔雀蓝衬衫与白裤子，孔雀蓝的衬衫消失在孔雀蓝的夜里。”(《心经》)

青春少女许小寒才二十岁，正是花样年华，却陷入了一场畸形的爱恋之中。张爱玲在给了她本应有的纯洁的白的同时，又给了她饱含内蕴的孔雀蓝。少女无边际的忧伤从孔雀蓝里流溢出来，却不能得到回应，最终只能消失。

“她已经把衣服穿好了，是一件枣红色的，但是蜜秋儿太太一向穿惯了黑，她的个性里大量吸入了一般受礼谨严的寡妇们的黑沉的气氛，随便她穿什么颜色的衣服，总似乎是一身黑。”(《沉香屑——第二炉香》)

蜜秋儿太太早年就守寡，黑色是多数寡妇的选择，在某种程度上向他人传达一种信息——她是保守，传统的。由于自身的遭遇，蜜秋儿太太过分呵护自己的女儿，甚至连报纸也要自己先过目。正是她的这种“黑色”性格，间接影响到她两个女儿的婚姻。

不少的作家运用色彩一般习惯于采用社会约定俗成的特定的象征意义，如青、蓝、黑是冷色调，给人以冰凉感，红、黄是暖色调，让人感觉温暖而热烈；黑色代表罪恶，蓝色代表忧郁，红色代表热情，白色代表纯洁。张爱玲不习惯这种单调的色彩运用，她以画家的眼光把传统性和自创性结合起来，把自己独到的对色彩的理解倾注到小说中的人物身上，让我们真正见识了“以颜色现人”的色彩运用技巧。

（二）、以颜色展情

色彩因为它负载着人们的生活体验，所以能展示人物情感。张爱玲切身体会着“女为悦己者容”的那种心理情感，因此，她作品中的万紫千红便难以避免和女性们的情感心声纠缠不清，当主人公内心情感发生变化时，色彩也随之变化。

“耳朵上戴了二寸来长的玻璃翡翠宝塔坠子，又换上了苹果绿乔琪纱旗袍，高领圈，荷叶边袖子，腰以下是半西式的百褶裙。”(《金锁记》)

此时，姜长安已是年近三

十、抽着鸦片的老姑娘了。张爱玲给第一次约会的她描绘上了苹果绿。因为绿色就是生命，就是希望。这苹果绿表达了长安在内心深处对爱情、对幸福的向往和希翼。可是张爱玲并没有让长安继续拥有这份“希望”。很快，苹果绿就消褪了。

“长安悄悄地走下楼去，玄色花绣鞋与白丝袜停留在日色昏黄的楼梯上。停一会，又上去了。”(《金锁记》)

玄色和白色毫不留情地宣告了长安泡沫般的恋情的破碎。这时的长安，没有了爱情，心情是玄色的。长安送走是她这一辈子仅有的爱与希望。从苹果绿到玄色、白色，由希望到失望，长安一路走来的情感曲折就由这几种色彩覆盖了。颜色影响着我们，把我们带到特殊的思想感情当中。红色让人喜悦，绿色让人希望，黑色让人恐怖，灰色让人消极„„在张爱玲的笔下，色彩就是感情，感情就是色彩，色彩和感情犹如水乳交融，她用不同的色彩表现人物的不同情感。

（三）、修辞巧用添神韵

爱玲的文章之所以那么色彩鲜明，收得住，泼得出，原因有很多，其中重要的一点在于大量使用精彩绝伦的比喻。她的比喻要么“轻描淡写”，要么“浓墨重彩”，无论是写景状物，刻画人物还是剖析心理，都能通过比喻还原其面貌，赋予其内蕴，真可谓“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。“丛林中潮气未收，又湿又热，虫类唧唧地叫着，再加上蛙声阁阁，整个的山洼子像一只大锅，那月亮便是一团蓝阴阴的火，缓缓地煮着它，锅里水沸了，骨嘟骨嘟的响。”（《沉香屑——第一炉香》）

将山洼比作一口大锅，这个比喻的喻体这一意象还比较通俗，但妙就妙在后面被牵活了的一系列意象。月亮这一意象被牵活了，成了“一团蓝阴阴”的火，虫声、蛙声则成了水沸时“骨嘟骨嘟的响”，这一系列意象联系在一起，从而联成了一个完整的余音袅袅的形象世界——大锅煮水。本体——虫声、蛙声、山洼、月亮这些看似互不相干的意象通过喻体——大锅煮水这一形象有机的融合在一起。

将山洼比作大锅，里面的的虫声、蛙声成了水沸声，这两个比喻的本体与喻体相似点还比较大，而月亮与“一团蓝阴阴的火”则似乎相距甚远，按常规思维我们很难将其联系在一起，但我们仔细分析一下，就会觉得妙不可言。我们可以想象深蓝的夜幕上称着一弯新月，月光的照映使得月亮周围的夜幕由深蓝变成了浅蓝，模糊望去那一圈浅蓝成了那蓝阴阴的火苗，那弯新月则是火苗中那微弱的红光。张爱玲抓住了本体与喻体在色彩与光线方面的相似性，舍弃了两者在质地、形状等方面相异性，让两个看似风牛马不相及的意象“有缘千里来相会”。本体喻体在相似性方面虽然只有蜻蜓点水，但在效果方面却画龙点睛，细细品味，奇妙无穷。

“„„试了一件又一件，毛织品，毛茸茸的像富于挑拨性的爵士乐；厚沉沉的丝绒，像忧郁的古典化的歌剧主题歌；柔滑的软缎，像《蓝色的多瑙河》，凉阴阴地匝着人，流遍了全身。才迷迷糊糊盹了一会，音乐调子一变，又惊醒了。楼下正奏着气急吁吁的伦巴舞曲，薇龙不由想起壁橱里那条紫色电光绸的长裙子，跳起伦巴舞来，一踢一踢，淅沥沙啦响。”（《沉香屑——第一炉香》）

衣服究竟给人什么样的感觉一时难以表达，作者跳离触觉这个圈子从听觉出发，用音乐来比喻衣服的质感，让我们从感受音乐这个角度来感受它，不仅形象生动而且新颖独特，很具感染力。在使用通感时作者的高明之处在于选准相似点，如果将“厚沉沉的丝绒”比作“富于挑拨性的爵士乐”或将“紫色电光绸的长裙子”比作“忧郁的古典化的歌剧主题歌”，那就十分可笑了。张爱玲具有很深的文化底蕴，无论在文学、绘画、音乐，还是在习俗、器物、服饰`````都具备了较高的鉴赏力，因此她善于把握其中的共通之处。比如“厚沉沉的丝绒，像忧郁的古典化的歌剧主题歌”，厚沉沉的丝绒给人一种凝重的感觉，延伸出一种忧郁，很自然让人联想到身穿此种旗袍的面带阴郁的贵妇人，与那古典化的歌剧主题歌给人的忧郁之感有异曲同工之处。这充分体现作者手法之高妙。

张爱玲的文字色彩是大红大绿的王国。她把中国老百姓喜爱的基本原色发挥到极致，熟练地涂抹上去。单是红色，便有大红、粉红、枣红、玫瑰红、珠红、虾子红、樱桃红、妃红等等的细微区别。金色的运用更十分惊人，有金棕色、赤金、淡金、洒金、漆金、泥金之分，足以说明作者的趣味，色彩经过装饰性的选择调理组合，用人的心思打通，增添了文化的意味。（5）然而绚烂的文字底下蕴涵的思想却是荒凉的。张爱玲身位“最后的贵族”一方面清楚“时代是仓促的，已经在破坏中，还有更大的破坏要来。”属于他们的文明，“不论是升华还是浮华，都要成为过去”（《<传奇>再版序》）；一方面又流露出对这个时代的眷恋，因此竭力要以金碧辉煌来叙说一个衰败的世界。

四、语言写生

写关于“雨”的一段文字。

秋天的雨

张爱玲

雨，像银灰色黏湿的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。天也是暗沉沉的，像古老的住宅里缠满着蛛丝网的屋顶。

那堆在天上的灰白色的云片，就像屋顶上剥落的白粉。在这古旧的屋顶的笼罩下，一切都是异常的沉闷。

橘红色的房屋，像披着鲜艳的袈裟的老僧，垂头合目，受着雨的洗礼。那潮湿的红砖，发出有刺激性的猪血的颜色和墙下绿油油的桂叶成为强烈的对照。灰色的癞蛤蟆，在湿烂发霉的泥地里跳跃着；在秋雨的沉闷的网底，只有它是唯一的充满愉快的生气的东西。它背上灰黄斑驳的花纹，跟沉闷的天空遥遥相应，造成和谐的色调。它噗通噗通地跳着，从草窠里，跳到泥里，溅出深绿的水花。

雨，像银灰色黏濡的蛛丝，织成一片轻柔的网，网住了整个秋的世界。

五、作业

用色彩传情达意，不仅仅是中国文人们的手法，在西方文学中同样有借助色彩来传达作品主题的例子，例如司汤达的小说《红与黑》，小说以两种对比强烈的色彩为题，作者的用意何在，他希望告诉读者什么信息呢，这两种颜色分别有怎样的寓意呢？

总结

也许我们怎么也写不出那些名家大师的水平，但每个人的心灵都是独特的。岁月在一点一滴地流逝，每天我们都在感受这个纷繁的世界，能够用我们的笔绘写几笔生命色彩，留下一点生活的足迹，哪怕只是自娱自乐，是否也是一件很有意思的事情呢？

淡妆浓抹总相宜

——语言的色彩教案

陈爽 伏龙泉高中

第四篇：语言色彩教案

《语言的色彩》教学设计

吉林省梅河口市第五中学

韩毓梅

中教高级

邮编：135000

联系电话：***

一、导语：同学们，我们的生活是丰富多彩的，大千世界是美丽奇异的。目遇之为景，心动之为情，当情随境生，心为景动，不吐不快时，我们就可以借助准确生动、色彩鲜明的词语来表情达意了。大家先来看几幅图片。（幻灯片）这些图片让你想到了那些诗句？（生答）好！这些诗句运用了鲜明的色彩词语，创设了诗歌的意境，更好的表现了作者的情感。这节课就让我们来学习这些色彩词，准确体会它的内涵，领悟它所表达的情感，并学会运用色彩词来表现我们的生活。（板书课题）

二、教学过程：

1、色彩词在表达颜色的同时，由于人们的主观感受而附加了一定的意义，这就是色彩义，色彩义包括语体色彩、感情色彩、形象色彩。这节课我们侧重探讨色彩义的形象色彩。所谓形象色彩，就是由词语本身所引起的人们的视觉或听觉的联想。准确恰当的运用形象色彩，可以增强文学作品的表现力，更好的体现作者的情感。

2、下面，让我们一起欣赏闻一多的哲理小诗《色彩》（出示幻灯片）大家齐读。在这首诗中，闻一多运用了多种多样的色彩词，表达了他的情感。下面请同学们结合诗句体会，这些色彩词有

怎样的内涵，它带给你什么样的情感体验？

明确：绿，小草发芽的颜色，树木吐叶的颜色，象征生命的诞生，新事物的开端发展；红，太阳、火、心脏的颜色，象征生命的热情、执着、温暖；黄，黄土地的颜色，黄皮肤的颜色，象征高贵、忠诚；蓝，天空、大海的颜色，象征宽广、博大、高洁；粉红，花蕾的颜色，象征灿烂、美好、希望；灰白，枯木的颜色，象征失意、冰冷、悲哀；黑，是夜晚的颜色，象征庄严、肃穆、死亡。

在诗中，闻一多赋予了色彩多种情感，诠释了生命从绿色的生到黑色的死的全过程，；表达了对多彩生命的热爱之情。

3、老师也依葫芦画瓢仿写了一首，可是没有完成（出示幻灯片），谁能帮我把它完成？

（生作答，师结）聆听了大家的心情，老师也有了自己的感受。明：灰给我迷茫，绿给我追求，蓝让我畅想，粉使我知温柔，黑赐我肃穆，白赠我以无求，黄教我懂得生命的来源，红引我去奋斗终生

可见不同的人对生活的感悟不同，就会赋予色彩不同的情感。

4、色彩即思想，色彩即情绪，色彩即情感。在我们所阅读的文学作品中，运用色彩来表情达意的例子比比皆是，例如：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝等等。那么，你还知道哪些在文学作品中妙用了色彩词，来体现作者思想感情的例子？在这些例子中，作者又是如何运用色彩词来表现自己的情感的？（生答）明：通过大家的讨论，我们可以这样来概括。在文学作品中用色彩词来表情达意的方法主要有以下几种，我们以诗词为例来说明。（出

示幻灯片）可见，色彩词的妙用可以增强诗歌的表现魅力，创设意境，更好的表达作者的思想感情。

5、文学作品是这样，在我们日常的学习生活中，更是到处都有运用色彩词来表情达意的例子，你能举几个例子吗？如，婚礼时以红色为主，丧礼是以白色为主，红灯停绿灯行等等。

6、同时我们还会发现，色彩词往往传达给我们一种特定的情感体验。我们以红色为例。（出示幻灯片）08年北京奥运会的主打色是红色，你知道为什么吗？（生答）

明：红，氤氲着秦汉的气息，延续着唐宋的遗风，沿袭着魏晋的脉络，流转着元明清的神韵；它挥洒在中国印上，凝结在祥云火炬上，飘扬在运动员的国服上；它将北京的热情，奥运的喜庆传达给每一个人，让世界分享我们的激情与欢乐。红色是奥运的象征，红色是中国的象征。

7、那么，大家知道西方人又是如何看待红色的吗？

明：在西方，红色被认为是血腥，是暴力，是不忠贞的，例如在霍桑的小说《红字》中，红色代表了女性的不忠贞。

8、对于其他颜色，中西方的理解是否也有所不同，你能举出一些例子吗？（生答）

明：红色理解不同，绿色西方人认为是嫉妒，所以我们的红眼病被西方翻译为绿色的眼睛。等等。可见，中西方赋予色彩不同的理解。

9、可是，无论在中国还是在外国，色彩词往往传达给我们一种特定的情感体验，这是为什么？

明：这和一个民族的民族心理、文化内涵、文化背景、地域等因素有关。我们以黄色为例。黄色是黄皮肤的颜色，是黄土地的颜色，五行，枯枝与败叶，现代与色情有关。由此可见，色彩词的内涵和它所表达的思想感情往往与一个民族的民族心理和文化内涵息息相关，同时又随着时代的变化而不断变化着。

三、课堂小结：本堂课我们主要探讨了色彩义的形象色彩，领悟了他们所蕴含的情感内涵，探究了它们与民族心理和文化内涵的关系。同时我们也明白了，恰当运用色彩词，可以更好的表情达意。

四、学以致用，写作练习：既然色彩词可以表情达意，而我们又生活在这样一个五彩斑斓的世界中，那么就请大家拿起笔来，试着运用色彩词来描述我们的生活。（出示幻灯片）这几张图片美吗？这就是我们每天生活的校园。现在请大家动笔写作，可以不局限于校园生活。（同学展示自己的作品）

五、结束语：每一种色彩都向我们诉说着不同的情感，需要我们用心去体验，去观察，运用色彩词恰如其分的表现我们的生活。这就是语言的色彩，这就是语言的艺术，这就是中国文学的艺术，这就是中华文化的艺术。语言的色彩之美，是神会之美，是品茗之美，是含蓄之美，是淡雅之美。让我们拿起笔来，去描绘我们多彩的生活吧！

第五篇：两性的语言差异

两性的语言差异

来源：英语毕业论文 http://www.xiexiebang.com/

依据以往社会学家和语言学家的研究成果,从语言的六种功能方面即情感功能、指令功能、寒喧功能、指称功能、定义功能和忿像功能对两性语言交际的差异进行了探讨,同时,用性别原型对这一现象作出了解释,最后提出社会的发展将影响两性言语交际行为及其研究,并指出了这一研究在外语教学中的重要性。

〔关挂词〕性别语言功能交际能力 ·自从年代以来,社会语言学作为语言学研究的一个流瓣建立起来以后,许多语言学家、社会学家和人类学家为这门学科的发展作出了贡献。他们以大量的实验为根据,把语言作为一个社会角色。,考查了语言与社会的关系,其研究涉及到语言学、心理学、人类学和人种学等多个学科。这其中包括了语言与性别关系的研究,尤其是年代末期,女权运动的蓬勃发展更是使这一领域的研究更为全面,视野更为开阔。

从早期的到中期的·,和以及近期的,和等,语言和性别的关系研究已历经了从语音、语调、词汇、句式到语言风格上的差异研究的发展。本文将依据以往的研究成果,探讨两性语言差异在语言功能上的反映。

语育功能早期的布拉格学派的创始人之一,俄国语言学家根据信息论提出了“语言功能”模式,其后,又对其进行了发展。他们认为任何一种交际活动都包含有六个因素,即说话人、受话人、接触、信息代码、语境、话题。以及信息内容。当交际活动偏向上述某一个因素时,语言就产生了某种功能,分别为情感功能,指令功能,寒喧功能,指称功能,定义功能和相像功能。社会语言学家们对男女交际过程中语言状况的调查、分析和总结,表明了两性语言存在着差异,这些差异在语言功能上也有明显的反映。

两性语言差异在语言功能上的反映情盛功能在语言产生的情感功能方面说话者总是通过语言来表达其对事物的情感,从而将个人情感传达给受话人。许多调查结果表明,男性总是期望用话语来展示他的知识、能力,因而他们在谈话中常避免流璐个人情感中脆弱的一面。

而女性的谈话则通常积极表示出对他人的理解和同情,力求将自己置于乌受话人同样的位置上。例如,的研究表明,在对朋友表示关心的方式上,男性常说的话有“„”“,”或者“卜”而女性则常说“‘成”“而”由此可见,男性常常提出建议和解决方法,以此来显示他本人处理问题的能力,在谈话中,由于将自己置于高于对方的地位而得到心理上的满足。女性则不同,她们由于缺乏自信自己具有对事物的洞察力而常常只能尽力感受对方的经验,给对方以安慰。另有许多学者发现在谈话中,女性更趋向于频繁地将诸如“二”这样的表达方式穿插在其话语中，，这表明女性对她们所说内容的不确定性,她们浦要强调说她们所谈论的只是自己的看法,对内容的正确性和适切性耐并无把握正因为男女在谈话中对个人情感流露方式的不同运用,导致了两性经常谈论的话题的不同。总的看来,女性较多谈论的话题常围绕个人,而男性常谈论的话题中则较少涉及自我。报令功能男性似乎更愿意借助于这一功能来显示其在谈话中的自主和控制地位,这恰好符合了社会文化生活对于男性统治形象这一性别原型的既定规定。正因为在交际中,男性更为经常地提出建议,使得听者更易于接受他们的建议,认为那是更具有建设性的话语,而女性在谈话中所流露出的意图则常为对方认作是对感情的慰籍和抚慰。因此,男女在交际过程中通过指令功能所产生的不同的谈话效果无形中也就影响了受话人的言语交际行为,使得他们的语言风格具有男性女性的特征。在其著作的调查表明,当一个男性向同性倾诉他工作中的苦恼时,后者通常会说些诸如“,加”或“‘”等带有鼓励性和建设性的话语而当他向一个异性谈及此事时,后者很可能会以一个完全不同的表达方式来劝慰,如‘。”或“伪，”。比较这两种不同的回答,受话人会觉得前一种方式更有效、更有帮助,而后一种方式却多少显得有些空洞。反过来,受话人就会在他自己的语言中趋于向他头脑中留下的“男性语言”靠拢。语言的指令功能上所表现的性别差异和前面所论述的情感功能上的性别差异是紧密相联的,说话者对自己性别身份的认定一会导致他她在交际中不同的话语风格,而这种风格对受话人产生了不同的效果,从而产生对“性别语言”一的认定。寒咬功住·这个方面的差异可以从女性话语中所流露出的对语言的寒喧功能的强调而得以证实。语言的寒喧功能表现在‘维系关系”上。人们发现女性更为经常地将交际作为一个基本方式来建立和维系与他人的关系。她们在交谈中与他人一起分享自己的思想并同时得以了解他人的生活和思想。基于此,女性的语言更多地显示出“犹像”的特征。女性语言的“犹像”性,可通过她们在谈话技巧中较多地运用“语言闪避”而得以体现。诸如“”“”“‘„”“‘,‘„”等等之类的“闪避词”,通常都被女性用以回避直截了当的表态和回答。女性语言的“犹像”性特征还表现在交际过程中,女性比男性更常使用附加疑问句’来表达他们的看法。如“，’”来表达她们的看法。如,“,‘”这种句式的语意不如陈述句“。”直接,它表示说话人对这部电影有自已的看法,但希望得到听话人的认同。指出,和男性相比,女性更喜欢用一种试探性的方式来表达自己的想法,比如女性更多地使用附加疑问句是因为附加疑问句可以减少语气肯定的力度。的分析也指出,女性使用附加疑问句的频率是男性的三倍。

由此可见,附加疑问句是一种言语行为,要求对方不停地作出反应或回答,大多数女性将其作为确保谈话继续的一种方式,而对于大多数男性而言,他们仅仅是为了获取信息。指称功能语言指称功能的完成与话题有关,男女语言在此功能上的不同主要表现在以下两个方面,一是话题的选择,另一个则是话题的维持。在话题的选择方面,许多研究已表明男女两性经常谈论的话题是有区别的。

一般来讲,男性之间谈论的话题更抽象一些,这反映出他们谈论的内容不止局限于个人的事务和当前的交谈环境。而女性则相反,她们常选择与个人情感和当前场合有关的话题。关于这一点,本文在前面的节中已作了阐述。在谈话进行过程中,与女性相比,男性显得更积极,而且力图控制话题。尽管在英语中诸如“，,”之类含有“噜嗦,多话”含义的词语通常和女性连在一起,而使人们认为女性似乎更为健谈一些,但是大量的研究仍然表明,男性控制着谈话中的话题。在如何开始一段谈话的问题上,男性很少提及以前的话题来作为新话题的开端,他们通常选择的都是他们想谈论的话题,因此,在谈话中,男性较之女性,在话题的转换上显得更为突兀叩,他们更为经常地使用“跳跃”话题一,也就是说,更经常地从一个话题转向另一个话题,而女性则正好相反,总的来说,女性在交谈中表现得比较合作,通常很少长时间占据发言权,开始讲话时,女性倾向于提及前面别人说过的,她们比较注意保持交谈的连贯与流畅,因此,往往会围绕一个话题谈较长时间,话题转换较为缓慢。虽然她们也提供多个可供选择的话题,但最终还是由男性作出选择。

早在年,曾经分析了一对夫妻在家中的谈话发现,妻子在家中为进行交谈而提供的话题量是丈夫的两倍,但是由于丈夫缺乏必要的回应而不得不放弃其中的大多数。而丈夫提出的话题虽然数量不多,却几乎都能得黔妻子的积极回应。因此得出结论,谈话是由男性控制的,但却是由女性参与完成的。定义功能语言的定义功能表现为,在语言交际中,一个基本前提是语言信息的发出者和接收者即说话人和受话人共用一整套语言信息代码。由于男性和女性被赋予了不同的社会性别角色,他们的语言信息代码也就具有了性别特征。

通常说,男性较为经常地使用那些有较强进攻性的言语行为乳,如,吼叫、挑衅、打赌、咒骂、威胁等,这也是男性性别原型在语言中的反映。男性作为攻击者和反叛者的角色得到社会认可,而女性则被认为处于从属地位,具有顺从的特点。正是这样一种近乎固定的性别原型将男性和女性限定在各自的性别角色中,并使得他们在语言交际中自主地寻找并运用相应的具有性别特点的语言表达。正如的调查表明,男性使用咒骂、威胁甚至侮辱性的语言,有时居然是表示亲近的一种方式。女性语言自然也具有不同的特点。·早在年的著作,盯中指出,女性总是“本能地回避粗俗和污秽的语言,而喜好使用精炼的、含蓄的、间接的表达”后来的许多学者如和都发现,女性更为喜欢使用标准语言,以使自己能更为接近上层社会。想象功能语言的想象功能没有任何实际意义,只是说话人因为自己的原因而运用。语言的想象性用法与交际中的男性和女性对“肯定性最低限度反应”的不同理解和运用有关。在对方说话时,女性较多地发出“,。，”这类反应,意在向对方表明“我正在听,请继续”,男性听人讲话时则少有这样的反应,因为他们将这种反应认作“我同意你的看法”。所以,由此而产生的差异极易透成交际中的误解。在异性交际中,女性的反应可能被误认为是对自己说法的赞同,或者由于女性反应的频繁出现而让男性产生疑惑扩觉得女性的真实态度难以琢磨,女性说话时,由于男性的反应大大低于女性的期待,女性就会认为男性听自己讲话时心不在焉,并很可能为此而感到恼火。

性别原型男女语言的差异必然会反映在其功能上,而每一种语言功能上的不同也导致了两性交际风格的差异。对于话语风格上的这些差异,许多学者不仅仅进行了充分地描述,同时还进行了深人地探索,试图对这些差异作出合理的解释。其中比较有影响的解释之一就是性别原型理论,即社会对男性和女性的行为及行为方式有不同的期待和要求,构成了相对固定的性别原型,存在于人们的观念之中,构成了强大的社会压力,使人自觉地或被迫地规范自己的行为,朝着既定的性别原型靠拢,反映在语言上表现为,人们自主地使用符合自己性别特点的语言。

四、几点看法对于男女语言差异的考察和研究,经历了从表层到深人的发展,但随着社会的发展,人们的观念也不断地发生变化,有些观点似乎有必要重新考虑。

首先,性别原型不是永远固定不变的。随着社会的发展,人们赋予性别原型以不同的内涵。两性的差异正在逐步缩小,而传统的性别原型的概括夸大了两性差异。现代聪明智慧的男性和女性,融合了两性性别原型中的优秀品质,将积极、自主、争强好胜的性格与温柔、细藏、善解人意的性格结合起来,以适应新的环境,从而取得更大成功。

因此,新的性别原型的形成也将影响人们的言语交际行为。其次,男女语言差异的研究,在一定程度上受到西方女权主义运动及其思想的影响。从事这方面研究的女性人数明显超过男性,那么,这些研究的进行是否也受到了性别的影响自从将女性多用附加疑问句的原因解释为她们对自己话语及行为的不确定,她们的话语风格也就是“无权势”的风格。

但自之后,又有许多学者却发现男性有时比女性更喜欢用附加疑问句,他们对此作出的解释却不能归结为男性话语风格的“无权势”,这多少有些令人费解。最后,正确认识两性语言的差异具有重要的意义,尤其是在外语教学中,它能够指导不同性别的学生学会使用适合自己性别角色的地道的外语来表达自己的思想,以使自己与人进行得体的交往。

同时在阅读中,提高对不同性别语言风格的敏感性,有助于增强对作品的理解和欣赏。