第一篇：成都-Chengdu (双语对照简介)
成都-Chengdu 成都，简称蓉，四川省省会，副省级市，特大城市。1993年被国务院确定为西南地区的科技、商贸、金融中心和交通、通讯枢纽。2015年11月26日，经国务院批复，被定位为国家重要的高新技术产业基地、商贸物流中心和综合交通枢纽，西部地区重要的中心城市。2016年5月，经国务院同意，国家发改委和住建部联合印发《成渝城市群发展规划》指导文件，文件中将成都定位为国家中心城市。
Chengdu, capital of Sichuan province, also named as Rong, is a deputy provincial city and mega-cities of China.It has been determined to be science and technology, trade and financial center and transportation and communications hub of Southwest China in 1993 by the State Council.On November 26, 2015, with the approval of State Council, Chengdu has been positioned as the country's major high-tech industrial base, logistics center and transportation hub, as well as the important center city in middle-western region of China.In May 2016, with the consent of the State Council, the National Development and Reform Commission and the Ministry of Housing and Urban jointly issued the “Chengdu-Chongqing Urban Agglomeration Development Planning” guidance document, which decides to position Chengdu as a national central city.成都是中国五大战区之一的西部战区司令部驻地、中西部地区世界500强企业数量最多(271家)、设立外国领事馆数量最多(15个)、开通国际航线数量最多(85条)的城市、也是联合国教科文组织确定的世界美食之都。
Chengdu is the base of western China theater headquarters which is one of five theater headquarters in China.Until now, 271 out of world-top 500 multination enterprises has established branches in Chengdu, the most in middle-west area and 15 foreign countries choose to set up consulates here.Currently, Chengdu has opened 85 international airway routes.AndUnited Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has named Chengdu as the world's Food & Delights capital.成都位于四川盆地西部，成都平原腹地，境内地势平坦、河网纵横、物产丰富、农业发达，自古就有“天府之国”的美誉。成都市下辖锦江区等10区5县和5县级市。2015年末，成都全市建成区面积1006.7平方公里，常住人口1572.8万人。
Chengdu is located in the western of Sichuan Basin, the hinterland of Chengdu Plain with flat terrain, river network, rich products and agricultural development in its territory.Since ancient times, Chengdu enjoys a reputation as the land of abundance with 10 districts, 5 counties and 5 county-level city under its jurisdiction.By the end of 2015, Chengdu has built-up an area of 1006.7 square kilometers and a resident population of 15.728 million.成都历史悠久，文化灿烂，是首批国家历史文化名城、中国最佳旅游城市和南方丝绸之路的起点，2600多年的建城史孕育了都江堰、武侯祠、杜甫草堂、金沙遗址等众多名胜古迹。成都约在公元前5世纪筑城，西汉时已成为中国六大都市之一，三国时期为蜀汉国都。北宋年间成都人联合发行世界最早的纸币交子，官府在成都设立世界最早的管理储蓄银行交子务。Chengdu has a long-profound history and splendid culture.It has been the national historical and cultural city, the best tourist city in China and the starting place of southern Silk Road.More than 2600 years fortification history has gave birth to the Dujiangyan Irrigation System, Temple of Marquis, Du Fu's Thatched Cottage, Jinsha Sites and many other historical sites Chengdu city was built around the fifth century BC and in Western Han Dynasty it has become one of China's six major cities.During the Three Kingdoms period it was the capital of Shu Kingdom.In the Northern Song Dynasty, Chengdu people jointly issued the world's earliest paper money named as „Jiaozi‟ and the government established the world's first deposit management bank “Jiaoziwu”.
第二篇：成都家电网简介
成都家电网简介
成都家电网科技实业有限公司在O2O立体家电网运营模式下应运而生，是一家从事家电电子商务垂直区域B2C运营的连锁企业。经过6年的发展，成都家电网依靠丰富的电子商务营运管理能力，已逐步建立起完整的运营体系。成都家电网为壹万店旗下的分公司。作为多个地区本土的家电网购平台，家电网将以诚信做为基础，以细致的服务帮助客户获得更好的体验为发展，以优质的价格立足市场为根本。做好本土家电电子商务的点滴细节。
成都家电网的主要业务为以下四点：
1.家用电器厂家网上直销
2.为政府，企事业单位家电系统工程提供服务
3.为长期客户设立优惠通道。
4.与厂家共同提供产品质量售后服务，VIP专享服务我们的专业的服务团队。
成都家电网的运营模式：
一城一店，一店一网
每城均设一个独立运营分支机构
每城均设一个独立域名家电B2C
成都家电行业由于市场价格区域化分明，地区品牌，电器，型号特色鲜明，在不同区域，会出现价格混乱，型号复杂，本土家电特色习惯，区域个别品牌优势特别明显等差异化特性。家电网所特有的一城一店，一店一网能够全面杜绝家电网购市场带来的串货乱价，区域市场混乱，型号错综复杂等问题，并能为顾客带来适宜本土特色，本土品牌喜好，本土消费习惯的家电产品。
平行仓库，本土配送
各分支机构均设区域平行配送仓库
同城配送只需24小时，货物耗损低，反应更快捷
成都家电由于体积与重量较大，在仓储及配送环节，一直是制约家电B2C发展的瓶颈，家电网每开设一家区域网站及分店，均在本土设立仓储及物流配送服务，并实现科学严谨的仓库库存管理及物流配送流程及规范。如：库存采用：热销及特价机型实库销售，利润机型提前预采，常规及边缘产品实时虚库更新等流程及系统。配送采用：自建本土物流配送团队，与本土优势物流公司达成合作关系，厂家直接配送等多种方式搭配运作，同时，特有平行仓库，本土配送模式能够为客户带来同城免运费，24小时送达，32小时办理退换货，开箱验货，货到付款的便捷体验。为顾客创造最佳的购物体验的同时也为企业创造出最具性价比的利润模式。
统一售后，区域差异
全国统一售后服务热线，售后服务标准化
本土设线下售后专员，售后服务差异化
成都家电网的服务优势
最心动的价格优势——在家电网购物，可免除在传统卖场购物时因时间消耗、停车困难、排
队交费所产生的购物成本，更可以享受到网上购物的价格优惠。电网与众多厂家签订了购销合同，从事网上直销，不但在价格上有卖场所不具备的优势，并确保了所有商品均为正品行货，并可全国联保。
最贴心的全程服务——专业立基础、诚信守事业、服务创效益、品质兴未来，一直是我们家电网企业的立足之本。从您开始登录家电网到商品购买到家，家电网将为您提供全程的一对一服务，从专业的产品知识介绍、细致的售中指导到完善的售后服务，均能让您在家电网体验到最时尚，最便捷、最开心的生活方式。
最温馨的个性服务——家电网为您全面考虑到产品送货，配件，安装，以及保养，售后的事宜。我们提供专业的安装员和送货员，承诺为您提供准确的安装技术和家电厂家服务电话，全面为您讲解相关家电的维护保养常识。在家电网购物既是一次家电知识的遨游，又是一次轻松愉快的享受。一切有关购买家电的烦恼，都可交给我们家电网来处理。更有7天内包退换货服务，让您购物无后顾之忧。
最便捷的本土服务——凡本地客户，在家电网购物满500元，便可享受本家电网提供的免运费优惠政策。除此之外，还可享受到同城内空调免费安装的售后服务，让您乐购享不停！分期付款购物无负担——凡持有中国银行信用卡的客户，均可在家电网享受较低利率分期付款的购物便利。
家电网理念：
企业使命：为顾客创造价值、为员工创造机会、为社会作出贡献
企业宗旨：为顾客提供高品质、极具成本优势的商品，及最专业、最便捷、最贴心的服务。核心价值观：专业立基础，诚信守事业；服务创效益，品质兴未来
经营理念：家电e购 专业致远
管理理念：虚心学习，善于总结，不断创新，努力工作
第三篇：成都体育学院简介
学校简介
成都学院（成都大学）座落在中国历史文化名城、西南地区的教育、科技、商贸、金融中心和西部交通通信枢纽城市——成都市。学校主校区位于十陵历史文化风景区。成都学院（成都大学）是成都市人民政府主办的唯一一所全日制普通本科院校，实行“省市共建、以市为主”的办学体制。
学校始建于1978年，校名为“成都大学”。建校之初为本科院校设置。1983年，接受世界银行贷款，停办本科，改办专科。2003年，经教育部批准恢复为普通本科院校建制，暂更名为“成都学院”，并保留“成都大学”校名。2006年，经四川省人民政府同意，成都市人民政府将成都教育学院、成都幼儿师范学校和成都卫生学校并入成都学院（成都大学）。2010年，原成都铁路中心医院（三级甲等医院）并入成都学院（成都大学）。2013年，国资委同意中国医药集团总公司将持有的四川抗菌素工业研究所全部国有产权无偿划转给成都学院（成都大学）。
学校办学规模较大，学科门类较全。学校已形成以工学、人文学科、管理学为主，多学科协调发展的格局。现有四川省重点学科1个，优势学科4个。硕士学位授权一级学科1个，下涵二级学科6个；另有硕士学位授权二级学科1个，硕士专业学位授权点2个。全校现有57个本科专业，普通全日制在校生21177人，其中本科以上在校生16941人，本科及以上在校生占全日制在校生规模的80%；硕士研究生54人，联合培养硕士研究生103人。
学校师资结构合理，素质优良。全校现有教职工2587人，其中附属医院642人，川抗所239人。学校专任教师1064人，正高级职称人员167人、副高级职称人员381人，具有高级职称的教师占专任教师数量的51.50%；具有博士学位人员213人，具有硕士学位的教师342人，硕士和博士学位教师占专任教师比例达52.16%。学校有国家杰出青年基金获得者1人、长江学者与创新团队计划教育部创新团队带头人1人、新世纪“百千万人才工程”国家级人选1人、中科院引进海外杰出人才“百人计划”择优支持人选1人、国务院政府特殊津贴专家10人，教育部新世纪优秀人才1人、四川省学术和技术带头人3人、四川省学术和技术带头人后备人选8人、四川省教学名师3人、四川省“千人计划”引进人才1人、省级突出贡献专家1人。有硕士研究生导师资格97人。
学校占地2714亩，校舍面积60.9万平方米，教学科研行政用房33.4万平方米，教学设备仪器总值达1.37亿元。现有图书馆面积2万平方米，规划建设新图书馆4万平方米，馆藏纸质图书达178.7万册。已建成馆际资源共享的文献保障体系和千兆以太网的校园网络，切实保障了学校教育教学、科学研究和内部管理的需要。
学校坚持以教学质量为生命线，积极推进教育教学改革。2012年，被确定为教育部第二批“卓越工程师教育培养计划”高校；同年，顺利通过教育部本科教学评估；2013年，土木工程专业入选教育部“本科教学工程”地方高校首批本科综合改革试点专业；2014年，学校获省级高等教育教学成果一等奖2项，二等奖3项，三等奖4项。学校拥有国家级特色专业2个、省级特色专业5个、市级特色专业4个；现有2个省级人才培养模式创新实验区、4个省级教学团队、1门国家级精品资源共享课程，27门省级精品课程和4个省级实验教学示范中心、2个国家级实践教育项目等质量工程建设项目。
学校科学研究成绩明显，服务地方工作卓有成效。学校现有隶属于中国微生物菌种保藏管理委员会的“新抗生素菌种保藏管理中心”1个、原国家计委批准设立的“国家新抗生素工业性实验基地”1个、科技部批准设立的“国际科技合作基地（生物医药类）”1个。拥有“抗生素研究与再评价四川省重点实验室”、“肉类加工四川省重点实验室”、“新抗生素创制及产业化协同创新中心培育基地”、“四川动漫研究中心”等省部级科技平台6个；拥有“模式识别与智能信息处理四川省高校重点实验室”、“四川学前教育发展研究中心”等四川省教育厅高校重点实验室及人文社科重点研究基地9个。近五年，承担国家级科研项目23项，省部级项目125项，横向项目524项，直接服务于成都市社会经济发展的科研和技术转化项目408项。获省部级科研奖励20项，出版专著与教材204部。国家基金项目立项数逐年增加，目前在研国家自科基金项目9项、国家社科基金项目10项；2013年学校发表研究论文978篇，其中，SCI 19篇，EI 31篇，CSSCI（含扩展）82篇，核心期刊203篇，一般期刊643篇，高水平论文占34.25%；出版专著及教材35部。科研经费快速增长，近五年科研经费累计达1.5891亿元，年均科研经费达到3178.21万元。
学校坚持“以人为本，德育为先，成才第一”的学生工作理念，努力构建系统育人机制。近三年，应届毕业生平均就业率93.63%，并连续5次获评
“四川省高校毕业生就业工作先进单位”。2009年以来，学生参加全国“挑战杯”大学生课外科技作品竞赛、全国大学生机械创新设计竞赛、全国大学生数学建模竞赛等各项学科竞赛中屡创佳绩，获得全国和省级学科竞赛奖励100余项。
学校坚持开放办学，积极推进国际合作与交流，服务成都国际化能力不断提高。先后与美
第四篇：成都总商会简介
19家基层工商联（商会）会员：
锦江区工商联（商会）
成华区工商联（商会）
温江区工商联（商会）
崇州市工商联（商会）
大邑县工商联（商会）
青羊区工商联（商会）龙泉驿区工商联（商会）
都江堰市工商联（商会）
金堂县工商联（商会）蒲江县工商联（商会）
金牛区工商联（商会）
青白江区工商联（商会）彭州市工商联（商会）
双流县工商联（商会）
新津县工商联（商会）武侯区工商联（商会）
新都区工商联（商会）
邛崃市工商联（商会）郫县工商联（商会）
34家行业商会及会员：
典当同业公会
隆昌商会
食品行业商会
家具行业商会
无锡商会
资中商会
诸暨商会
湛江商会
鞋业同业公会
孝感商会 汽车行业商会
宁波商会
南宁成都商会
玻璃行业商会
义乌商会 南通商会
荷花池商会
机电行业商会
台州商会
威远商会 南安商会
万州联合商会
自贡商会
资阳商会
福州商会 古玩艺术品商会
装饰建材行业商会
十堰商会
江津商会
消防行业商会 装饰板行业商会
女企业家商会
国内、国际友好单位49家及其关联企业：
美国驻成都总领事馆
法中会员成都代表处
南部非洲粤港澳总商会
法国驻成都总领事馆
新加坡国际企业发展局成都代表处
台北文化教育交流发展协会上海办事处
大韩民国驻成都总领事馆
日中经济协会成都事处所
德国中小企业联合总会 德国驻成都总领事馆
美中国际合作交流促进会驻成都代表处
德国工商大会广州办事处
泰国驻成都总领事馆
中公西南美国商会
澳门中小企业协进会 巴基斯坦驻成都总领事馆
中国四川省韩国商会
德国不来梅经济促进局中国联络处 新加坡共和国驻成都领事馆
中国西南英国商会代表处
香港贸易发展局北京办事处 香港特别行政区政府驻成都经济贸易办事处
中国西南英商会
台湾高雄中小企业协会
澳大利亚贸易委员会成都代表处
韩国大韩贸易投资振兴公社成都代表处
美中国际合作交流促进会
意大利对外贸易委员会成都代表处
（韩国企业培育中心）
全球中小企业联盟中国秘书处 法国对外贸易促进协会成都代表处
中国欧盟商会
加拿大亚洲商会 香港贸易发展成都办事处
欧盟项目孵化中心
法国上塞纳省驻江苏商务处 澳门贸易投资促进局成都联络处
比中经贸委员会
中国西班牙商会
台北世界贸易中心
中国德国商会华南区四川联络办
欧中联合商会上海代表处 捷克共和国贸易促进局成都代表处
加拿大贸易发展（四川）代表处
美国全国商会 韩国贸易馆
香港中小型企来联合会
土耳其商人及企业家联合会 英中贸易协会
澳门中华总商会
第五篇：海的女儿双语对照
Character :小人鱼、王子、巫婆、龙王、龙母、公主、牧师、人鱼姐姐（5人）旁白、群众演员（舞）
人物:小人鱼,王子,巫婆,龙王,龙母,公主,牧师,人鱼姐姐(5人)旁白,群众演员(舞)故事内容： 故事内容: 旁白：Deep in the sea ,there lived the sea king ,who had been a widower for many years and his aged mother kept house for him and took care of his six daughters ,who were very happy and pretty.She always told them something : 旁白:在大海深处,住着海洋王,已经做了好多年的鳏夫,他有老母亲为他管理家务和照顾他的六个女儿,他非常快乐和漂亮。她总是告诉他们的东西: 龙母：The flowers of the land are beautiful ,and trees of the forest are green ,and birds can sing so sweetly 龙母:土地是美丽的鲜花,和森林的树木是绿色的,鸟会唱歌,唱得那么动听
女儿们：When can we rise up out of the sea ? 女儿们:当我们可以起来的大海吗?
龙母: when you have reached your fifteenth year!You can see the rocks in the moon light ,while the great slips are sailing by;and then you will see both forests and towns.龙母:当你已经达到你的十五年!你可以看到月光的岩石,当伟大的航行了,然后你会看到森林和城镇。女儿们：oh how wonderful!女儿们:噢,多么美妙!旁白：How time flies!Five of these daughters had reached out of the sea , and saw many beautiful things.旁白:时间过得多快!5这些女儿们伸出的大海,看到许多美丽的事物。大女儿：oh , what a beautiful day!I can hear the music ,I can play with ship.I see the big animals on the shore.That’s horse!大女儿:哦,多么美好的一天!我能听到音乐,我可以玩船。我看到了岸边的大型动物。那是马!二女儿：wa ho … The sun looks like a flower.The color of the sun is red.Who painted the wonderful sun ? 二女儿:佤邦ho…太阳看起来像一朵花。太阳的颜色是红色的。谁画的太阳? 三女儿：where is it? Oh I rise up.I see the children playing on shore.I want to play with them.三女儿:在哪里?哦,我起来。我看到孩子们玩在岸上。我想跟他们玩。
四女儿：oh ,I arrive another world.It is different from my home.But I’m afraid of whales.四女儿:哦,我到另一个世界。它不同于我的家。但是我害怕鲸鱼。五女儿：What a surprise!All the world is white.In the deep sea, there are many kinds of flowers.but why there are many white flowers.Oh, no!It’s snow.五女儿:一个惊喜!全世界都是白色的。在深海中,有各种各样的花。但是为什么有许多白色的花朵。哦,不!这是雪。
大女儿：Although the scene is wonderful.But our home is the best.大女儿:尽管场景很精彩。但是我们的家是最好的地方。女儿们：Yes…We must go home!女儿们:是的…我们必须回家!(五个女儿退场，小人鱼上场)(五个女儿退场,小人鱼上场)旁白：Today ,the youngest daughter was fifteen, too.旁白:今天,最小的女儿15岁了。
小人鱼：Oh, I can rise out of the sea.What’s that ? Maybe it is an interesting thing ? Oh, on!It’s a man.But why he lies on the shore.Wake up!Wake up…
小人鱼:哦,我可以上升。那是什么?也许这是一个有趣的事情吗?哦,对!这是一个男人。但他为什么躺在岸边。醒醒吧!醒来… 王子：Where am I ? What’s wrong ? 王子:我在哪儿?怎么了? 小人鱼：You met a storm.So I brought you here!小人鱼:你遇到了风暴。所以在这里我带你!王子：so you have saved me ? 王子:你救了我吗? 小人鱼：yes!小人鱼:是的!王子：what’ s your name ? 王子:什么你的名字吗? 小人鱼：my name is summary.小人鱼:我的名字是总结。
旁白：they have been together for several days and now they fall in love with each other.but they have to part.旁白:他们在一起好几天了,现在他们爱上对方。但他们必须的部分。王子：I must go home.the people need me!I want to take you with me!王子:我必须回家。人民需要我!我想要你和我!
小人鱼：(crying)no, I ’ m just a fish.If I have a chance.I ‘be a human being.Remember me!小人鱼(哭泣):不,我只是一条鱼。如果我有一个机会。我是一个人。记得我!（王子退场，龙王龙母上场）(王子退场,龙王龙母上场)小人鱼：dear father and grandmother I have fallen in love with a human being.I want to be with him!小人鱼:亲爱的父亲和祖母我爱上了一个人。我想和他在一起!龙王：no way!You are a fish.he is a human being!If you go with him.you will not be happy.龙王:没门!你是一条鱼。他是一个人类!如果你和他一起去。你会不高兴。
龙母：that’s right ,my dear!It is not possible!龙母:没错,我的亲爱的!这是不可能的!小人鱼：（crying）dad , grandmother I beg you!I beg you!小人鱼:(哭)爸爸,奶奶我求求你!我求你了!龙王：(angry)no,no.龙王(愤怒):不,不。
（龙王龙母下场。巫婆上场）(龙王龙母下场。巫婆上场)
小人鱼：what should I do? 小人鱼:我应该做些什么? 巫婆：ha …Ha…I can help you.巫婆:哈…哈…我可以帮助你。小人鱼：who are you ? 小人鱼:你是谁? 巫婆：I am a witch.I change you into a human being.But cut your tongue as a payment.巫婆:我是一个女巫。我改变你变成一个人。但削减你的舌头付款。小人鱼：(think for a while)ok.I’ll do it!小人鱼:(想了一会儿)好。我会做的!（小人鱼、巫婆下场，王子和公主、牧师上场）(小人鱼,巫婆下场,王子和公主,牧师上场)牧师：prince , are you pleased to marry the princess and love her forever? 牧师:王子,你高兴娶公主,永远爱她吗? 王子：yes , I will.王子:是的,我会的。
牧师：and princess, are you pleased to marry the prince and share the happiness and sorrow with him ?
牧师:公主,你高兴嫁给王子,和他分享快乐和悲伤? 公主：yes, I am(a little shy)公主:是的,我(有点害羞)牧师：change the rings.ok.Now you have got married ,you should take care of each other from now on!Amen!牧师:改变环。好吧。现在你结婚了,你应该照顾对方从现在开始!阿门!小人鱼：(crying)oh , I am the most unhappy girl.Ah , my god……….(crying)小人鱼(哭泣):哦,我是最不快乐的女孩。啊,我的上帝………。(哭)
点击咨询 