第一篇：英语专业八级考试靠前准备
英语专业八级考试靠前准备
英语专业八级考试是一项要求较高的限时考试，但是通过对历年试题的分析，我们不难看出其出题的思路还是有一定的规律可循的，尤其是翻译部分、无论是汉译英或是英译汉，其体裁大多是论说文、说明文、散文、记叙文等。题材上主要汐及人生哲理、文学、艺术等。话体上大都介于正式和非正式之间，从未出现过完全口语化的文章。其实这些给考生提供了—’个复习的方向。为了在英语专业八级考试中取得优异成绩，考生应从以下几个方面做好准备，合格的翻译不应该有语言障碍，如果园译时译文有词汇、语法错误，那就谈不上合格的翻译了。首先要打好英语的语言基础，能准确地理解英语原文，井能准确熟练地用英语来表达思想。尽可能多地了解英汉两种语言在文化方面的差异，否则，就会造成理解锚误，译文出错。
[例43Hel5loDkin6破a country whZch 5n important 5enses 8rew outof h％own?which in severalwayi 9h11resemble3Ns own——and whtch论y破a forej8n哪Mntgy．门998年真题)分析：如果对英国和美国的历史不了解的话，这句话就很难理解。但如果知道美国是在英国所建立的13个殖民地基础上发展而来的，许多传统都与英国相同，但又发展了自己独特的文化，翻译起来就不难了。可见学习英汉两种语言在文化方由的差异也非常重要。参考译文：他所审视的那个国家，从某些重要的意义上来说，诞生于他的祖国，并在某些方面仍与他自己的国家相差元几——然而，它却实实在在是一个异邦。
另外，汉语水平的高低也是考生在英译汉力·面能否取得高分的关键洞时也是经常被考生所忽视的问题。很多同学对英文原文的理解完全正确，但是由于汉语基本功比较差，以至于影响译文质量。考生可阅读一些优秀的各种体裁、题材的汉语作品，学习地道的汉语表达方式。
总之，只有英语和汉语水平齐头并进，才能打好扎实的语言基础，从而在翻译考试中，取得好的成绩。
2．扩大词汇量
词汇是语言的基础，没有足够的词汇量，就无法在有限的时间内进行准确的翻译。为了提高翻译水平，考生不仅要记住词汇的一般意义，还要注意这些词汇的引申含义，以及对同义词、近义词的理解和辨析，还要注意词的搭配意义和在成语中的意义。只有准确地把握词义，才能译出好译文。
翻译是个杂家的行当，不但需要掌握英语词汇和语法，还要对中国和英语国家的背景知识有所了解，并且从事大量的翻译实践才能做好翻译工作。
广泛且大量的阅滨有助于扩大对不同领域的了解，有利于扩大知识面，以及对文化背景知识的学习和掌捏。因此，考生应博览群书，增加自己的百科知识。要搞好翻译，无论是对原文的理解，还是译文的表达，译者都须有丰富的百科知识，了解其中的基本常识。译音知识面的宽窄在较大程度上决定了其翻译质量的高低和速度的快慢。知识面的扩大主要靠平时不断的积累。
平时还要大量阅读英文原著、报刊等，并阅读与经典原著相对应的译著，包括汉语原著的英文译著，体会二者之间的互译技巧，从而提高自己的翻译水平。在进行大量阅读的同时，要注意积累英汉两种语言在历史、文化等方面的知识。
4．裳妊一定的独译理论和技巧
翻译活动是有规律可循的。翻译技巧就是处理语言差异的一些规律性方法，这些技巧是前人经过长期摸索、刻苦钻研而总结出来的，虽然并非金科玉律，但对后入学习翻译会起到巨大的作用，应当熟练而灵活地使用。
翻译是一种技能，需足够量实践才能提高。有必要每天定时定量做一些翻译练习，然后对照参考译文进行修改，对自己的译文进行回顾式分析，检讨翻译策略的得失，积累经验，才能使译文的表达更趋自然、通顺。
来源:雷奥翻译公司（http://）
第二篇：2014英语专业八级考试流程
英语专业八级考试流程：
一、8:15进考场
二、8:30-9:05听力（Mini-lecture结束后收卷+Interview+News broadcast）
三、9:05-9:35阅读
四、9:35-9:45人文知识结束后收卷
五、9:45-10:00改错结束后收卷
六、10:00-11:00 翻译结束后收卷。
七、11:00-11:45 作文收卷，考试结束。
(求求号6.3.2.4.1.2.6.6.6.，二零一四年年专八答案，你懂的)
第三篇：关于英语专业八级考试
关于英语专业八级考试
看到很多想考英语专业八级的同学,先介绍一下英语专业八级考试吧.英语专业八级考试,简称TEM8(TEST FOR ENGLISH MAJORS,GRADE 8),是由高等学校外语 专业教学指导委员会测试组负责实施:组 长： 邹 申(上外)组 员： 钟美荪（北外）陈建平（广外）秦秀白（华南理工）朱永生（复旦）李绍山（解放军外院）文秋芳（南京大学）
注意:英语专业四级/八级考试只是针对于英语专业学生,证书分为优秀,良好,及格.不及格 只有一次补考机会,补考成绩只有及格与不及格.关于参考书,真的想考的同学,我在整理一下目录吧.高校英语专业八级考试大纲
一、考试目的：
本考试的目的是检查大纲的执行情况，特别是大纲所规定的八级水严所要达到的综合 语言技能和交际能力，藉以促进大纲的进一步贯彻，提高教学质量。
二、考试的性质与范围：
本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包 括大纲所规定的听、读、写、译四个方面的技能。由于大规模口试的条件目前尚不具备，所以有关“说”的技能暂缓测试。
三、考试时间与命题：
英语专业八级考试于每年3月份举行。由英语专业学生八级考试命题小组负责命题与实 施。
四、考试形式：
为了较好地考核学生运用语言技能的综合能力，既照顾到科学性、客观性，又照顾到 可行性及高级英语水平测试的特点，本考试的形式采取客观试题与主观试题相结合，单项 技能测试与综合技能测试相结合的方法。从总体上来说，客观试题占总分的百分之四十，主观试题占总分的百分之六十。客观试题与主观试题在各项试题中的具体分布见“考试内 容一览表。”
五、考试内容：
本考试包括五个部分：听力理解，校对与改错，阅读理解，翻译，写作。该五部分分 成两份试卷。试卷一(PaperOne)包括前三部分；试卷二(PaperTwo)包括后两部分。
I．听力理解(PartI：Listening Comprehension)
测试要求：
(a)能听懂交际场合中各种英语会话和讲话。
(b)能听懂VOA或BBC节目中有关政治、经济、文化教育、科技等方面的记者现场报道。(c)能听懂有关政治、经济、历史、文化教育、语言文学、科普方面的一般讲座及讲座后的 答问。
(d)能听懂同样题材的电视时事短片及电视短剧。
题型：
听力理解部分包括四个项目：SectionA，SectionB，SectionC与SectionD。前三项，考试时间15至20分钟。
SectionA：Talk
SectionB：ConversationⅢInterview
SectionC：NewsBroadcast
以上各项目均由五道选择题组成。每道选择题后有15秒间隙。要求学生从试卷所给的 四个选择项中选出一个最佳答案。录音语速为每分钟140--170词。
SectionD：Note-taking and Gap-filling
本项目是由一个700词左右的讲座组成。要求学生边听边做笔记，然后作填空练习。考 试时间约20分钟，其中听录音时间约5分钟，答题时间为15分钟。
Ⅱ．校对与改错(PartⅡ：ProofreadingandErrorCorrection)
测试要求：
要求学生能运用语法、修辞、结构等语言知识识别短文内的语病并提出改正的方法。
题型：
本题由一篇200词左右的短文组成，短文中有10行标有题号。该10行均含有一个语误。要求学生根据“增添”、“删去”或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种，以改正语误。考试时间共计15分钟.III．阅读理解(PartIII:ReadingComprehension)
测试要求：
(a)能读懂一般英美报刊杂志上的社论、政治和书评，既能理解其主旨和大意，又能分辨出 其中的事实与细节。
(b)能读懂一般历史传记及文学作品，既能理解其字面意义又能理解其隐含意义。(c)能分析上述题材的文章的思想观点，通篇布局，语言技巧及修辞手法。
题型：
阅读理解部分包括二个项目：SectionA和SectionB。各项目的题型如下：
SectionA：Reading Comprehension
A项由数段短文组成，其后共有选择题15道，要求学生根据短文的内容，隐含意义及文 件特征在30分钟内完成试题。短文共长2，5000词左右。
SectionB：SkimmingandScanning
B项测试学生的速读能力，由数段短文组成，短文后共有10道选择题。短文共约3，00 0个词。要求学生运用速读及跳读的技巧在10分钟内根据短文内容完成试题。
IV．翻译(PartIV：Translation)
测试要求：
汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国 情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通 顺。
英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实 原意，语言流畅。
题型：
本题分为两项：SectionA及SectionB。考试时间共计60分钟。
SectionA：
A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一个150词左右的段落被底线划出。要
求根据上下文将此段落译成英语。
SectionB：
B项由一段300词左右的英语短文所组成，其中有一个150词左右的段落被底线划出。要
求根据上下文将此段落译成汉语。
V．写作(PartV：Writing)
测试要求：
学生应能根据所给题目及要求撰写一篇300词左右的说明文或议论文。该作文必须语言 通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，具有说服力。
题型：
题型由“题目”与“要求”两部分组成。要求应试者按题撰文。考试时间为60分钟。
第四篇：2014英语专业八级考试流程
英语专业八级考试流程：
一、8:15进考场
二、θθ,632412666
这家很不错，记得用联通3G手机或4G，大部分都有信号。8:30-9:05听力（Mini-lecture结束后收卷+Interview+News broadcast）
三、9:05-9:35阅读
四、9:35-9:45人文知识结束后收卷
五、9:45-10:00改错结束后收卷
六、10:00-11:00 翻译结束后收卷。
七、11:00-11:45 作文收卷，考试结束。
(求求号6.3.2.4.1.2.6.6.6.，二零一四年年专八答案)
第五篇：考英语专业八级应该准备哪些复习资料
考英语专业八级应该准备哪些复习资料
浏览次数：1003次悬赏分：20|解决时间：2009-6-15 21:04|提问者：轻翔舰风
最佳答案 听力——冲击波系列（刘芹）
听力填空——冲击波系列（张艳莉）
阅读——TEM-8阅读特训（金莉）机械工业出版社
注：星火的标准阅读100篇比较难，冲击波的阅读简单，不适合练习用
改错——冲击波系列
写作——1.星火写作模版2.冲击波系列
翻译——TEM-8翻译特训机械工业出版社
人文知识——英语国家人文知识概况（刘春伟 倪春燕）机械工业出版社
必备资料——专业八级考试指南（邹申）
历年真题（2000-2008）一定要好好练习研究！
专八一定要做真题，反正真题都差不多，邹申的上外那本不错。
模拟题目可以选择恩波的很好
人文知识星火系列的一定要看，非常系统，基本上考试都会命中。只要你和本书看好，可以说人文知识没有问题
作文星火的买回来当模板背诵，当然不是死记，要研究结构，考试能带来不错的效果 题型：听力（分为听力填空和选择题）共20分，阅读20分，人文10分，改错10分，翻译20分，作文20分，写400字
书籍：专八参考书里用的比较多的是星火和冲击波。其中阅读推荐星火，人文推荐冲击波（有英文有中文，看得比较不费劲），作文也推荐星火的，这三本是网上很多人推荐的，我也觉得不错。个人感觉冲击波的翻译不太好用，我买了一本，没怎么看，觉得比星火的难很多。还有真题也一定要准备一份，在考试前一段时间好好做一做。当然了现在也可以看看，了解一下考试的范围和方向，这样备考才有针对性。
如果你只是为了应付考试的话，专八还是很容易过的。
听力部分：这个如果你基础比较好的话，应该问题不大，感觉还没4级的难（那会虽然听3遍，但是基础绝对不如现在好撒），多多练习记笔记的速度就会提高，还有就是考查的是你抓取信息的能力。不过对于第一部分，文章都很有逻辑性，结构清晰。当然你要有辨别信息的能力，可以好好研究下真题，看看哪些被考的机会大，就在相关方面多注意就是了。
人文知识部分，应该说是送分的题，买本人文知识的资料书(二手的即可)，只要你肯花时间去背，10分拿个8、9分是没得什么问题的。但是如果你要想真的了解欧美文化之类的，最好还是多读相关的书籍了。因为毕竟是常识问题，是个积累的过程。那样快速记忆的忘记的也快，很有可能考完之后就忘记了。
然后就是阅读，考查的是你的阅读速度，快速抓取信息的能力，说实话，这个其实还没六级的难，六级考查你总结概括的能力机会大得多。对于这个，主要也是多练。当然，关键是你词汇要跟得上，词汇量大，自然阅读速度才能跟上。
翻译，这个其实考查的是你的基础。平时如果喜欢文学的同志，对于这个应该不会感觉太难，当然既然你的有心考专八，基础不至于差到哪去，基本的意思是可以翻译得出来的。
然后是写作，文章结构是很重要的，一般议论性发表观点看法的几率比较高，这其实很好写，可以拿历年的真题来练练笔，会有好处的，看看例文，然后总结一套适合自己的写法。
就说这么多，不知道对你是否有用，反正我是过来人，我只花了2星期准备，考得还不赖，呵呵，祝你好运！
点击咨询 