首届“新浪-华理”杯全国英语翻译大赛征文启事

第一篇：首届“新浪-华理”杯全国英语翻译大赛征文启事

首届“新浪-华理”杯全国英语翻译大赛征文启事

发布时间：2010-10-19 11:18浏览次数：235

由华东理工大学出版社主办、新浪教育独家门户网站支持，21英语协办，以推进我国翻译事业的繁荣发展，发现和结交翻译爱好者为宗旨，特举行首届“新浪—华理”杯全国全国英语翻译大赛。具体参赛规则如下：

一、本届大赛为英语翻译竞赛。

二、参赛者：年龄不限，职业不限，只要你对英语翻译感兴趣，都可以前来一试身手。

三、竞赛原文刊登在华东理工大学出版社2010年10月出版，由《达·芬奇密码》主译者、丹·布朗御用翻译家，朱振武教授主编的“美国名家短篇小说评注丛书·英汉对照”(7卷本)中。具体书名如下：

《胎记——霍桑短篇小说(评注本)》

《泄密的心——爱伦·坡短篇小说(评注本)》

《杀手——海明威短篇小说(评注本)》

《一支给埃米莉的玫瑰——福克纳短篇小说(评注本)》

《火车上的食人族——马克·吐温短篇小说(评注本)》

《为赶路的人干杯——杰克·伦敦短篇小说(评注本)》

《欺骗是一门精密的科学——爱伦·坡短篇小说(评注本)》

以上七本书，每本书中都有1200词左右的英文没有提供译文，读者可以选择使用其中任何一本书中的英文进行翻译，参加本次比赛。

四、本届翻译竞赛评选委员由各大高校、出版社等专家学者组成。

五、参赛译文必须用电脑打印，随购书收银条一并寄往：上海市徐汇区梅陇路130号410

信箱 华东理工大学出版社外语事业部，邮政编码 200237，信封上注明：“新浪—华理”杯翻译竞赛。

为了体现评奖的公正性和客观性，译文正文内请勿书写姓名等任何与译者个人身份信息相关的文字或符号，否则译文无效。请另页写明详尽的个人信息，如姓名、性别、出生年月日、工作学习单位及家庭住址、联系电话、E-MAIL地址等，恕不接受以电子邮件和传真等其他形式发来的参赛稿件，参加评奖的译文恕不退还。

六、参赛译文必须独立完成，合译、抄袭或请他人校订过的译文均属无效。

七、截稿日期为2011年6月30日(以邮寄当日邮戳为准)。

八、为鼓励更多的翻译爱好者参与比赛，提高翻译水平，本次比赛特设立：

特等奖 1 名(证书及价值3000元的奖品)

一等奖3名(证书及价值 800 元的奖品)

二等奖6名(证书及价值 600 元的奖品)

三等奖 9名(证书及价值 300 元的奖品)

优胜奖 30名(证书及价值 100 元的赠书)

此外另设组织奖 2 名(证书及1500元奖金)。

九、优秀译文将于2011年8月公布评选结果并刊登在.cn，及press.ecust.edu.cn网站上。

获奖作品，出版社可根据实际情况考虑编入相应图书中，并在合适的机会予以出版。

十、以上条款的解释权归华东理工大学出版社所有

翻译大赛评委：

黄源深上海对外贸易学院 教授，博士生导师，上海翻译家协会副会长

虞建华英国东英格兰大学博士，上海外国语大学教授，博士生导师，中国英语教学指导委员会委员

张冲哈佛大学博士后，复旦大学外语学院副院长，教授，博士生导师

吴洪上海译文出版社副总编，上海翻译家协会副会长，上海比较文学学会副会长

朱振武博士，外国文学与翻译学博士后，上海大学英美文学研究中心主任，教授，博士生导师，中国作家协会会员，中国比较文学翻译研究会理事，上海翻译家协会理事

最新文章



















 “草根译者”走红外国文学译界:不给钱也愿意做美高校拟设科技中文翻译硕士班 “钱”景被看好《老人与海》余光中译本首在大陆出版广东移动推出12580三方通话同步翻译业务广东移动推出12580三方通话同步翻译业务首届国际生态翻译学研讨会在澳门举行纪念全国翻译产业创立十周年暨中国思想文化走出去翻译研讨会在南京召开SDL 推出实时自动翻译云平台第八届全国口译大会闭幕 下届将在北语召开第八届全国口译大会闭幕 下届将在北语召开

热点文章

 兼职翻译谨防上当受骗的几点建议

















 兼职翻译成功10要素兼职翻译------打铁先要自身硬如何与翻译公司建立联系？做翻译要具备的条件TRADOS的翻译记忆翻译成长的几个阶段汉译英的若干注意事项译者应具备的能力从事翻译需要哪些基本功

第二篇：第二届“华政杯”全国法律英语翻译大赛初赛参考译文

第二届“华政杯”全国法律英语翻译大赛

初赛试题

【第一题参考译文】

合同在规定缔约伙伴的权利、法律保护的客体及受法律保护的利益时，也产生一般的注意义务。此种“附随”义务通常与各方的“主要”履约义务的内容无关，因此，基本上在各类合同中都变得很重要。在此类附随义务的发展过程中，一项法律制度越是注重以此来保护独立于合同确立的直接履约期待权而存在的权益，就越会重视行为竞合的规则，该规则会对合同责任与相应侵权责任之间关系作出详细的规定。合同义务的范围越窄，它与侵权法竞合的地方就越窄。规范行为竞合的法律原则的适用范围也就会变得越窄。如果在某一个案中适用侵权法可能比合同法更有利于受损害方，那么，原则上规定合同责任优先于侵权责任适用的行为竞合规则，须从保护受害人的利益角度出发，使合同责任的适用固定在有限的范围内。

（试题一：合同法与侵权法，选自The interaction of contract law and tort and property law in Europe: a comparative study）

【第二题参考译文】

依据《公告书》（类似于《物业管理规约》——译者注）的规定和其他法律规定，单元所有权人：

（1）可以对其单元进行修缮或改变，但不得损害共同利益社区的结构的整体性、机械系统，或减少共同利益社区的任何部分的承重结构；（2）未经单元所有权人协会（以下简称“协会”）允许，不得改变共有部分的形状，或者单元的外观，或共同利益社区其他任何部分的外观；（3）在获得 相邻单元或相邻单元的相邻部分的 所有权后，可以拆除或改变（横亘单元间的）任何隔墙，或在该隔墙上开口，即使该隔墙的全部或部分属于“共有部分”，惟上述行为不得损害共同利益社区的结构的整体性，机械系统，或减少共同利益社区的任何部分的支撑。本款所谓隔墙的拆除或在隔墙上开口不属于对边界的改变；

（4）可以将一个单元分割为两个或两个以上的单元。依法律规定，协会接受单元所有权人请求分割单元的，应做好《公告书》修订条文的准备、签署和登记工作；

（5）对《公告书》的修订须由提出分割请求的单元所有权人签署，新划分的单元都应有一个识别号码，以被分割单元所有权人规定的任何合理方式将之前分配给被分割单元的利益重新分配给分割后的新单元。

（试题二：财产法，选自UNIFORM COMMON INTEREST OWNERSHIP ACT

1994）

【第三题参考译文】

在美国历史上的很长一段时期里，美国并不是法律的输出者，而是引入者。美国是一个普通法系国家，而普通法基本上是源于英国的。19世纪初叶，美国法院向英国法、英国法学家和法学专著的作者寻求灵感。案例法中大量引用英国案例。著名的学者型法官詹姆斯·肯特和约瑟夫·斯托里等人还阅读和吸收欧洲法律思想中的重要方面与见解，并努力将它们输入到美国法之中。英国的影响在19世纪期间就已减弱，到20世纪则几乎消亡。美国的案例极少援引外国资料。法庭偶尔援引一两个经典的判例，某一著名的古代案例，或是表示赞同布莱克斯通的观点，但对现行的英国法则几乎绝口不提。在二十世纪，德国哲学仍有些许影响，例如，卡尔·卢埃林就吸收了不少德国的法律文化。但是平心而论，美国律师和法学家整体上完全本土化了。在一些特定的方面，学者和美国人民的确借鉴外国的做法。英国法影响了“劳工赔偿法”的制定：关键用语几乎一字不差地从英国法案中搬来。反过来，英国的这则法案则曾受到俾斯麦时期的德国法律的影响。英国《1929年公司法》与《1933年证券法》对《证券交易法》的内容产生了实际影响。商事制定法也同样借鉴了英国的范例。

（试题三：法律史，选自弗里德曼的专著：“American Law in the 20th Century”）

【第四题参考译文】

一（一般规定）商务部一般认定获得补贴的公司所生产的产品存在补贴。二（生产相同产品的公司）如果两个（或两个以上）具有交叉所有权的公司均生产涉案商品，商务部将把其中任何一家公司或两家公司获得的补贴认定为两家公司生产的产品均存在补贴。

三（控股公司或母公司）如果获得补贴的公司是控股公司（包括自己也经营的母公司），商务部将认定该控股公司及其各子公司的销售总额存在补贴。但是，商务部如确认控股公司仅是补贴从政府流向其子公司的渠道，商务部部长会认定该子公司销售的产品存在补贴。

四（投入供应商）如果一家投入供应商与一家下游生产商之间具有交叉所有权，且投入品的生产主要用于下游产品的生产，商务部将会把投入生产商获得的补贴认定为两家公司生产的投入品和下游产品的销售总和中存在补贴（不包括两公司之间的买卖）。

五（生产不同产品但具有交叉所有权的公司与公司之间的补贴转移）凡不适用本条第(b)(6)(i)至(iv)款情形的，如果生产非涉案商品的一家公司获得补贴，但已将该补贴转移至另一家与其具有交叉所有权的公司，则商务部将会认定接受被转移补贴的后一家公司所生产的产品存在补贴。

六（交叉所有权）当一家公司可以按照使用自己资产的方式，去使用或指示另一家（或几家）公司的单独资产时，该两家或多家公司存在交叉所有权。通常，如两个公司之间存在多数决所有权利益，或两个（或更多）公司之间存在共同所有权，则认定满足交叉所有权标准。

（试题四：公司法与国际经济法，选自美国反补贴税法351条。）

第三篇：“首义杯”全国首届大学生书法大赛

“首义杯”全国首届大学生书法·硬笔书法大赛

征 稿 启 事

为纪念辛亥革命武昌首义一百周年，弘扬首义精神，激发当代大学生的爱国情怀，弘扬祖国传统的书法艺术，丰富大学校园文化生活，建设和谐文化，提高当代大学生书法创作水平，推进高校文化艺术和素质教育，发现人才、培养人才。经中国硬笔书法协会批准，决定举办“首义杯” 全国首届大学生书法·硬笔书法大赛。

一、举办单位

大赛艺术指导：中国硬笔书法协会

主 办：中国硬笔书法协会高校书法委员会

承 办：华中科技大学武昌分校

中国硬笔书法协会高校书法委员会湖北分会

协 办：武汉大学书画协会

中国地质大学（武汉）书画协会

武汉理工大学书法协会

黄石理工学院书法协会

武汉科技大学城市学院、武汉外语外事职业学院“墨溢东湖”书画协会 广西机电职业技术学院翰迹书画协会

二、组委会

总顾问：庞中华 中国硬笔书法协会终身名誉主席

张华庆 中国硬笔书法协会主席、清华大学美术学院高研班教授

杨开金 中国硬笔书法协会副主席、《中国文化报》社副社长

韩亨林 中国硬笔书法协会副主席、国家司法部党组成员、中纪委驻司法部纪检组长 丁 谦 中国硬笔书法协会副主席、总后某部政委

陈联合 中国硬笔书法协会副主席、海军某部副军职主任

主 任：李 冰中国硬笔书法协会主席团委员、秘书长

副主任：柳长忠 中国硬笔书法协会常务副秘书长

熊洁英 中国硬笔书法协会常务副秘书长

寇学臣 中国硬笔书法协会副秘书长、河北师大教授

金国华 华中科技大学武昌分校董事长

周 进 华中科技大学武昌分校校长

秘书长：叶殿迎 中国硬笔书法协会副秘书长兼高校书法委员会副主任 执行秘书长：程志军 中国硬笔书法协会高校书法委员会副主任兼秘书长

副秘书长：张肇培 中国硬笔书法协会高校书法委员会副主任

法律顾问：刁品纯 中国硬笔书法协会副主席

法律顾问助理：程龙

三、评审委员会

按《中国硬笔书法协会评委产生办法》聘请国内著名书法家组成。

四、大赛组委会办公室

主 任： 程志军（兼）

常务副主任：

周耀华 中硬协高校书法委员会湖北分会副主任

杨文博 中硬协高校书法委员会常务副秘书长、武汉大学书画协会常务理事

副主任：

孙 畅 武汉大学书画协会主席

鲁孟祥 华中科技大学武昌分校书协会长

五、投稿须知

（一）征稿范围

凡大中专院校学生、研究生及成教生（含港、澳、台）、国际孔子学院学生；军事院校学员、现役军人及青年书法爱好者均可投稿参赛。

（二）投稿要求

1、以纪念辛亥革命武昌首义一百周年，弘扬首义精神，激励爱国情怀为主题，内容健康向上的古今诗、词、曲、赋、散文等均可，提倡自作诗词。书体不限（草书、篆书须附释文）；

2、硬笔书法作品尺寸不超过八尺，竖式为宜；手卷、册页尺幅不超过4M。

3、毛笔书法作品尺寸不超过四尺整张纸的书法小品；

4、篆刻作品6-10方，附两个以上边款，贴在不大于4尺对开的宣纸印屏上；

5.投稿数量不限，必须一次性投稿。中国硬笔书法协会会员、中国书法家协会会员凭会员证复印件免初评，经中国硬笔书法协会高校书法委员会同意的团体会员、高校书法社团集体组织百人以上参赛，将授予组织奖，颁发证书。其负责人将被聘为中国硬笔书法协会高校书法委员会学部委员或宣传干事。

6、中国硬笔书法协会高校书法委员会对征稿作品享有除署名权以外的其它著作、宣传、处置和推广权。

7、作品背面用铅笔注明作者姓名、性别、年龄、单位、作品名称、详细通讯地址、邮编及联系电话，投稿时需附身份证复印件（两面）及艺术简历。硬笔书法作品需注明使用工具，禁用笔名。毛笔作品来稿不需装裱。

8、中国硬笔书法协会会员免评审费，每件作品须通过邮局汇评审费30元（海外30美元）。请勿在作品中夹寄，没收到评审费不予评审，禁止化名重复投稿（由于稿件多，便于核对，请一律通过邮局汇款）。

六、奖项设置及待遇：

一等奖10名，二等奖30名，三等奖100名，优秀奖300名，入选600名。

１、对获奖作者颁发书法奖学金，一等奖奖金500元/名，二等奖奖金200元/名，三等奖奖金100元/名。

２、凡获优秀奖以上者可作为加入中国硬笔书法协会条件之一。凡参赛者均可加入中国硬笔书法协会高校会员。对入选、获奖作者颁发证书。凡获奖作者作品均收编入本次大赛的作品集，入选作者名单收录作品集中，购书5折优惠。

3、中国硬笔书法协会高校会员届满两年，经中国硬笔书法协会高校书法委员会推荐，可作为加入中国硬笔书法协会会员的条件之一。

4.获奖作者如有志从事书法教育教学，经培训考核合格，推荐到书法培训机构任教（签协议）。

七、其他事项

1、截稿时间：2011年11月30日（以当地邮戳为准），江西财经大学各校区的书法作品在11月15日之前交由劲松书画协会统一管理。

２、收稿单位：“首义杯” 全国首届大学生书法·硬笔书法大赛办公室。

地址：华中科技大学武昌分校（湖北省武汉市洪山区狮子山街南李路22）

邮编：43006

4收稿.收款人：周耀华

电活：1580279334

5大赛组委会办公室电话：027—88860080 ***

3、凡投稿者视为认同并遵守本征稿启事，作品一律不退。

4、本征稿启事解释权归中国硬笔书法协会高校书法委员会。

大赛官方网站：中国高校书法网：http://（权威信息发布网站）中国当代硬笔书法网：http://

大赛组委会电子邮箱：jyb010@sina.com

qq.125920379

2大赛组委会将在比赛结束后在湖北省武汉市举办作品展览，入展以上作品将如数展出。

东北区宣传负责人：孙 畅（辽宁、吉林、黑龙江）

华北区宣传负责人：王 博（北京、天津、河北、山西、内蒙古）

华中区宣传负责人：杨东风、杨文博（安徽、湖北、湖南、河南、江西）西北区宣传负责人：杨东明、杨东星（宁夏、新疆、青海、陕西、甘肃）

华东区宣传负责人：邹道平、毛胜红、万星星（山东、江苏、浙江、福建、上海）西南区宣传负责人：陈寅雅（四川、云南、贵州、西藏、重庆）

华南区宣传负责人：何东霖（广东、广西、海南）

国内宣传总负责人、港澳台及其他、国际宣传负责人：杨文博

中国硬笔书法协会高校书法委员会

2011年6月18日

第四篇：第六届“作文100分杯”全国小学生新思路作文大赛征文启事

第六届“作文100分杯”全国小学生新思路作文大赛征文启事(2012-02-07 15:52:33)

转载▼

标签：分类： 征稿

新思路

征文

作文100分杯

杂谈

一、征文对象：

小学1-6年级学生

二、征文主旨：

本次新思路作文大赛旨在激发学生自由表达的热情，拓宽学生创造思维的空间，展示学生创意习作的才能，挖掘不同凡响的写作之星。新文体、新思路、新观念、新尝试„„尽可以用异彩纷呈的文字、不拘一格的形式来呈现。我们期待你的参与！

三、征文形式：

１.本次大赛征文题材不限，体裁不限，题目自拟。

２.参赛作品一律用稿纸誊写或用电脑打印，要求工整、规范。

３.为使同学们更好地自由表达，充分展示自己的才华，参赛作品除文字稿件外，还可采用图画或摄影等形式与文字相配合，可获得附加分。

四、奖项设置：

学生组：一等奖（10名），二等奖（20名），三等奖（30名）教师组：优秀指导奖（10名，一等奖获奖选手的指导教师）优秀组织奖（若干名，组织50名以上学生参赛的指导教师）

所有奖项均颁发获奖证书，学生组获奖选手将成为《小星星》小记者团的一员，获得一、二等奖的参赛作品将有机会在《作文100分》或《小星星》上发表。

五、注意事项：

１.征文起止日期： 2011年12月1日－2012年4月30日。

２.来稿请务必注明“新思路作文大赛征文”字样及作者通讯地址、联系电话。

３.投稿方式：

信件寄至：（330009）江西省南昌市子安路75号《作文100分》编辑部“新思路作文大赛”组委会

电子邮件寄至：xinsiluzuowen＠163.com（主题标明：新思路作文大赛征文）传真号码： 0791-86505150咨询电话： 0791-86503404

4.所有来稿不退，请自留底稿。所有参赛作品必须是原创，严禁抄袭！爱的供养

第五篇：首届钦州市大学生校园文学大赛征文启事

“仙逆杯”首届钦州市大学生校园文学大赛征文启事

主办单位：钦州市作家协会创作中心“文龙轩”

承办单位：钦州学院海天文学社

协办单位：钦州学院中文与传媒学院、广西英华国际职业技术学院雅哲文学社 赞助单位：逆修公社

媒体支持：钦州网

为提高我市青年学生的写作水平，促进学校写作教学，繁荣钦州校园文学文化，培育文学新人，首届钦州市大学生校园文学大赛现定于2012年11月8日开始启动。

本届大赛由钦州学院海天文学社承办，是面向钦州市全日制大专以上学生的大型征文活动，并以“仙逆杯”冠名。

征文主题：

1．喜迎十八大，以“家乡变化”为主题。自改革开放以来，我国的经济实力大幅提升，人民生活显著改善，政治、经济、文化和社会建设全面推进，发展成果为人们所共享。请抒发自己对家乡变化的所观所想和全国人民喜迎十八大，迈上新征程的豪迈之情。

2．莫言获得2012年诺贝尔文学奖，成为首位获此奖的中国籍作家。获奖之后，莫言在采访中说：“我是得了奖，我想十分钟以后我就非常冷静，我就知道继续该干什么。”北宋文学家苏洵也曾在《心术》中说：“泰山崩于前而色不变，麋鹿兴于左而目不瞬。”莫言和苏洵的冷静让你想到了什么？请以“冷静”为中心写一篇作文，题目自拟，除诗歌外文体不限。

3．写一篇起点小说《仙逆》或《求魔》的读后感。仙逆——忍争浮名空许梦，不及人间三化凡。求魔——莫谓人生唯宿命，我命由我不由天！可以评论某个人物或某段情节，说说自己看书之后有什么收获或感想。

4．以“校园生活”为主题，写自己对学校生活的所思所想所见所闻。

征文要求：

上述主题可任选一个主题进行创作，但需在稿件正文上方顶行顶格注明所选主题（如：选主题二可写“本文主题：冷静”；选主题三可写“本文主题：xx读后感”）。题目、文体不限，字数宜在3000字以内（诗歌不超过50行）。必须是原创，拒绝抄袭。每人的参赛作品不得超过两篇，已获奖市级以上（含市级）奖项的作品不能参加评选。不合规范者，取消参评资格。

征文对象：钦州市全日制在校大专学生及本科学生。

投稿方式：

1．在截稿日期前登陆钦州网（），注册后在大赛版块发帖投稿，注意请自留底稿。注册不要求用真名。

2．提交作品时在文章结尾隔3行标注自己的真实学校、班别、姓名、联系电话、QQ等，网站收到作品后会在24小时内对外公布，公布时会将作者的资料隐去。

评选方式：

100分制，几位评委分别打分，去掉一个最高分与一个最低分，再取平均分作为最后参评标准。

奖项设置及奖励办法：

1．大赛设一、二、三等奖以及优秀奖。获奖比例不高于参赛稿件总量的25％；均给获奖者颁发相应证书并给予相应奖励。

2．评奖结果将在钦州网（）公布，部分获奖作品将发表于第十八期《海天文苑》，每位获奖者均获赠一份。

大赛流程：

1．征稿：2012年11月8日至2012年12月31日。

2．评委老师评稿：2013年1月1日至2013年3月15日。

3．公布评奖结果与颁奖：2013年3月下旬（具体日期待定）

大赛评委：

谢凤芹钦州市文联副主席、钦州市作家协会主席、国家二级作家

何 波钦州学院中文与传媒学院党总支书记、钦州市文艺理论家协会主席 陆 衡钦州学院中文与传媒学院院长、教授、博士

颜成才刘冯文化研究会副会长，市诗词学会副会长颜成才老师

吴世林钦州市作家协会副主席、国家二级作家

张蔓燕钦州市作家协会秘书长、钦州学院学工处副处长

陈庆余钦州市作家协会副秘书长、创作中心负责人、中国写作协会会员 陈烜严钦州学院党委宣传部宣传干事

咨询电话：

田小艳（海天文学社社长）：***

梁倍坚（海天文学社总编）：***

何倪珍（海天文学社秘书长）：***

补充说明：

对本届征文大赛活动的相关事项本大赛组委会拥有最终解释权。

钦州市作家协会创作中心“文龙轩”

钦州学院海天文学社

2012年11月8日