GMT材料介绍及与麻毡板材料对比

第一篇：GMT材料介绍及与麻毡板材料对比

GMT材料介绍及与麻毡板材料对比

玻璃纤维毡增强热塑性复合材料（GlassMatReinforcedThermorplastic）以玻璃纤维（毡）为增强材料，热塑性树脂为基体，通过加温、加压制成复合材料，简称GMT，是目前国际上极为活跃的复合材料开发品种，被视为世纪新材料之一。

目前轻质GMT片材及其制品在汽车行业已成为国际上极为活跃的复合材料制品之一。欧、日、美、韩的车型均使用轻质GMT复合板材做为汽车内饰材料。轻质GMT片材具有强度高，冲击韧性高，承载性好，耐高温，质量轻，可回收，不易变形，吸音和隔音性好、无气味等优点。在环保要求日益严格的今天，给轻质GMT赋予了极大的生命力和广阔的应用前景。片材表面可根据实际要求选择不同的表面覆盖物，如：胶膜、阻隔膜、装饰物、硬聚丙烯薄膜、无纺布、增强材料或不加覆盖物。该片材使汽车内饰件冲击韧性好，富有弹性，承载性好，从而不易折断。是做汽车内饰的理想板材。

由于轻质GMT片材强度高、质量轻、无气味、冲击韧性高、耐高温、可再生利用，目前天津丰田、广州本田、广州尼桑已广泛使用轻质GMT片材作为汽车内饰材料。特点：

（1）可回收利用：产品可回收再利用，是真正的环保绿色产品；

（2）轻质GMT做成的汽车内饰件在90℃的条件下放置16小时，无异味和有毒气体产生，对人体没有用任何危害；

（3）节能性：质量轻，用于汽车可减轻车体重量，节约能源；

（4）阻燃性：轻质GMT具有良好的阻燃性能，燃烧速度低于30mm/min，完全符合GB8410－1994中小于100mm/min的要求；

（5）强度高：热塑毡具有良好的拉伸强度、弯曲强度，耐冲击性能好，各项性能远远超过麻纤维板、木粉板及聚氨酯等材料；

（6）不发霉变潮：因玻璃纤维吸水性差，制品不吸水、不变形、不发霉；

（7）蓬松的网状结构时期具有优良的隔音、吸音、减震、透气性能；

（8）成型性能：成型简单，成型时间短，生产效率高，同时材料对模具的磨损、腐蚀性小，能满足大批量的稳定生产；

（9）具有优良的模具填充性能：轻质GMT在压制成型时，厚度能膨胀到片材厚度的4倍以上，可以成型厚度不均的制品；

（10）尺寸稳定性好：产品定型后，无回弹，尺寸稳定性好。制品在150℃环境温度下存放1000个小时，性能无明显变化；

适用范围：

内饰顶棚板、遮阳板、门板、结构板、汽车线、顶板、后挡板（衣帽架）、承载板、箱里架、座椅、后备箱轮胎盖板、卡车高架箱、汽车车底屏蔽防护装置、车用侧围、后围板等内饰材料

轻质GMT板与目前麻纤维复合板的对比:

GMT轻质复合板：强度高、刚性好、能按装预埋件，冲击韧性好，富有弹性，特别是对制作拉伸大的内饰件如：商用车（重卡车）高顶、大客车空调风道、商务车顶棚。轿车使用能降低成本、减少产品的克重提高产品的各项性能。

麻纤维复合板：热成型能力差，重量重，硬度大，吸湿性强，易吸水霉变产生异味，成型产品后期还容易变形下垂。

第二篇：完美产品简介及对比介绍

完美产品简介及对比介绍

一、完美洗衣液与超市中各类品牌的洗衣粉、洗衣液的原料、品质、功能对比。

l、使用完美洗衣液洗涤的衣物、毛毯、毛巾被等具有防静电、防潮的功效，产品原料中的各种物质均保护人体健康，绝无毒副作用：安全的防锈剂、抗皱剂、抗菌剂、柔顺剂、增艳剂、芦荟叶汁提取物、超强蛋白酶等绝无对人体有害的化学物质。

而超市中各种品牌的洗衣粉、洗衣液的原料中添加了对人体健康极具危害性的各种石油化工提取物，含有铅、汞等重金属的纸浆、木浆，对人体皮肤有伤害的磷、强碱及低质的增白剂。而且含有经世界卫生组织公布的、全球公认的十大致癌物质之一的：十二烷基苯磺酸钠，它们通过皮肤进入血液循环系统，在体内日积月累而形成各种毒素，最终伤害各个器官并导致病变。

2、PH值试纸检测酸碱度：测试完美洗衣液，试纸几乎不变色，这属于中性偏弱酸性，而人体皮肤就是中性偏弱酸性，十分相符，所以对皮肤无刺激、无毒害。以实验也可证明：在一个杯中加入半杯自来水，再倒入一滴完美洗衣液，盖紧杯盖摇晃，将杯中的泡沫用手指抹入眼睛中，多抹几次，使其充分进入眼中，擦干后检查，眼珠不痛、不红肿，这说明：安全可靠、无刺激、无毒害、放心使用，保护健康，而超市中各品牌的洗衣粉、洗衣液，试纸则全都变成蓝色，这说明它们属于强碱性，刺激皮肤而且毒害极大，危害健康。

3、比价格；5公斤（约40件男性衬衣）机洗(1)完美洗衣液：因为是超浓缩配方，所以只需1 5毫升（12瓶盖）费用1.1元，护肤、无毒害；超市中其它产品：252克／袋的洗衣粉3元／袋，需用半袋，需要花费1.5元，而且危害健康。

(2)完美洗衣液：每次使用1 5毫升，一瓶可使用66次，还剩余1 0毫升，用完一瓶花费75元。超市中其它产品：252克／袋的洗衣粉，每袋使用2次，用66次需33袋，3元／袋，洗66次需花费99元。

4、附加值：完美洗衣液不论手洗、机洗都很容易清洗干净，所以用完一瓶后，可节约用水80吨以上，而且机洗还可省电、省时。而且安全抗菌剂还可防蟑螂、虫蚁，所以衣柜不不必放置对人体健康有害的樟脑球。而超市中的各种洗衣粉、洗衣液在清洗时泡沫总是很多，总清洗不干净，费水、费电、费时。

二、完美 芦荟胶简介

1、芦荟简介：全球已发现野生300多种，自然变异和人工杂交种植200多种，其中食用、药用价值最高的只有4种：美国库拉索芦荟、南非某种芦荟、日本某种芦荟、中国云南某种芦荟（后面三种的具体名称不祥），其中被人们利用得最多的是美国库拉索芦荟，完美公司所有使用了芦荟的产品，都是用的这种芦荟。此芦荟具有消炎、杀菌、抗氧化、抗肿瘤等功效，用于各种伤口、烂疮，可迅速止血、排脓，而且几乎不留疤痕。但家里种植的芦荟受到各种污染，如果不经过加工处理就直接用于皮肤创伤，则可能产生不良后果。

2、完美芦荟胶使用方法：把患处洗净、抹干即可敷上，每天三至四次。由于完美芦荟胶是纯天然提取物，无任何毒副作用，所以老少都可放心使用，安全可靠。

3、完美芦荟胶用途：(1)一切与皮肤相关的：皮炎、痱子、体癣、手足癣，各类皮肤真菌、蚊叮、蜂螫、割伤、擦伤、冻伤、烫伤、烧伤、皮肤瘙痒、鼻炎、黑斑、唇边溃烂、伤口溃烂、青春痘、手术疤痕、防晒伤等均可放心使用；(2)还可用于体内排毒，内服具体方法请看《排毒》。

三、完美沐浴露与超市中各种品牌的沐浴露的品质、功效、原料对比。

1、原料对比：完美产品：芦荟叶汁提取物、太阳花油，天然润肤乳等纯天然物质，绝无毒副作用，长期使用，还可保护人体皮肤，超市中的其它产品：以石油化工提取物作为原料，并添加有人工香精、皂角、滑石粉等含有损伤皮肤、伤害内脏器的各种毒素。

2、价值对比：完美产品：5 00毫升5 7元，每次使用1毫升，一瓶使用5 00次，每次0.114元。超市中的其它产品：400毫升23元，每次使用4毫升，一瓶使用1 00次，每次0.23元。

3、PH值试纸测酸碱度与完美洗衣液对比相似。

4、附加值：完美沐浴露安全、环保、无毒害，有利于人体健康，易于清洗，用完一瓶可节水60吨以上，而超市中其它产品有毒副作用，有害健康，而且总清洗不干净，费水、费时。完美沐浴露是超浓缩配方，500毫升等于其它无浓缩沐浴露2000毫升，而其它产品一般是200毫升11.5元，那么2000毫升就是1 5元。

四、完美芦荟蔬果洁净剂简介：洗去担心，吃进放心。

蔬菜、水果中含有大量的农药、防腐剂、保鲜剂和石蜡，这些有害物质，只有用特定的清洁剂才能洗掉。但超市中各类品牌的清洁剂会有残留，造成第二次污染。它们以石油化工提取物作为原料，其中含有十二烷基苯磺酸钠、人工香精、增稠剂等致癌物质，还有防腐剂、三聚磷酸钠等有害物质。

而完美蔬果洁净剂的原料则含有：食用蔬果酶、非离子表面活性剂、阴离子表面活性剂、氨基酸类表面活性剂、椰子油衍生物、芦荟提取物，国际流行的环保广谱抗菌剂DP-300、植物香精等物质，有利于人体健康，绝无毒害。本产品有六大特点：(1)专业分解农药和其它有害物质、细菌，且易于清洗、不留残渍；(2)安全环保。其它蔬果清洁剂所含成份分解速度慢、不易清洗而残留在蔬果表面形成二次污染，进入人体后导致免疫力下降、肝细胞病变甚至诱发癌变；而完美产品生物分解度高，既强力去污又能迅速分解，只需清水轻轻一冲就立刻干净，原料成份性质温和，保护皮肤；(3)本产品可迅速溶解和去除蔬果的各类污渍，而超市中其它产品则做不到；(4)高浓度配方，只需几滴就可以清洗大量蔬果，省钱又省力；

(5)食品级注册，本产品入选人民大会堂全国精品展示中心，通过了四项国际认证；(6)每瓶26元，可使用6个月以上，可洗各种蔬果和肉类，吃得放心、用得安全、省钱。

五、完美芦荟多用途清洁剂功能简介。

本产品是完美公司生产的一种家庭日用清洁消毒剂，通过了国际四项认证：“GMP”国际卫生食品安全质量保证体系认证；“HACCP，国际安全控制体系认证；“ISO9001:2000“质量管理体系认证；“IS014001:1996”国际环保100﹪纯天然管理体系认证。具有生物分解性、不含磷酸盐、不污染环境。原料主要成份：(1)广谱高效杀菌剂DP-300：对一些难以杀死的细菌、真菌病毒及病原性革兰氏阴阳性病菌有广泛的杀灭及抑制作用；(2)阴离子表面活性剂，非离子表面活性剂，能高效分解油污；(3)椰子油衍生物：具有生物分解性，能高效分解油囊；(4)芦荟提取物：杀菌解毒排毒，含有多种活性成份、微量元素、糖、木质素、矿物质、氨基酸。这些独特的成份使本产品具有：高效安全性、环保保洁性、浓缩经济性、高品质多用途性。本产品广泛应用在家禽家畜养殖和果树农作物种植上，具有杀菌、消毒、消炎、减少疾病，增强免疫和抗病抗瘟疫能力。本产品用途广泛，除了养殖、种植外，还有以下用途：(1)稀释后用作杀虫剂，对杀灭和预防蟑螂、虫蚁、苍蝇等效果显著；(2)擦地板不起静电、擦家具特别光亮、有光泽度；

(3)喷在衣柜里，不生虫、防虫蛀；(4)擦车，擦车窗玻璃可防雾，擦车身不褪色、擦车把手防静电；(5)擦门把手、车拉手、电话听筒、钥匙能消毒杀菌，预防病菌交叉感染；(6)清洗的手表链、金项链、耳环、指环又光又亮；(7)擦皮鞋、皮衣、皮沙发，保护皮具；(8)消除菜板、冰箱异味；(9)将以上的污水用来浇花可延长花期，用来倒进厕所可杀死蛆虫；(10)洗宠物：杀菌、去异味、防皮肤病，但不可让水进入宠物眼里；(11)洗脚气、防脚臭；(12)防锈：锁眼、汽车水箱，只需一滴，即可防锈；(13)擦抽油烟机：按1:1稀释后喷于抽油烟机上，5分钟后用干布一擦即可千干净净；(14)洗尿布、洗头癣、洗皮肤病；(15)喷洒鸡棚消毒，也可让鸡饮用。

六、完美芦荟餐具洗洁精简介。

l、原料成份：本产品与蔬果洁净剂大同小异，只是不含食用蔬果酶，而含玉洁纯；而超市中的各品牌洗洁精所含四大有害成份：(1)十二烷基苯磺酸钠：伤肝、强力杀死人类精子、卵子，影响肠胃功能，导致儿童厌食，全球公认的十大致癌物质之一；(2)甲醛：导致人体畸形的十大致癌物质之一；(3)含有A.SB：伤害皮肤和肝脏；(4)磷酸盐：伤害皮肤、污染环境。

2、价格对比：超市中其它洗洁精5 00毫升／瓶，价格5元；本产品1升／瓶，价值45元，而本产品是超浓缩配方，所以1瓶完美=16瓶其它。

七、用完美公司保健食品排除肠道毒素（简称排毒），以达到健身、美容、减肥瘦身的功效，排毒所需要的完美产品有：芦荟胶2支，肽藻粉4包（8勺），营养餐4包（8勺），活力多1盒，高纤乐4包，沙棘茶一瓶，玉米肽6粒，山茶仔油1 00毫升（女士80毫升），穿运动鞋（平底鞋）和宽松的衣服，一个完美饮水杯和一件换的衣服，不吃早饭。

第三篇：常用生活污水处理工艺介绍及对比

 几种常用生活污水处理工艺的比较

一、概述

生活污水处理工艺目前已相当成熟，其核心技术为活性污泥法和生物膜法，对活性污泥法（或生物膜法）的改进及发展形成了各种不同的生活污水处理工艺，传统的活性污泥法处理工艺在中小型生活污水处理已较少使用。根据污水的水量、水质和出水要求及当地的实际情况，选用合理的污水处理工艺，对污水处理的正常运行、处理费用具有决定性的作用。

本文主要对生活污水几种常用的处理工艺作简单介绍，包括氧化沟、序批式活性污泥法（SBR）、生物接触氧化法、曝气生物滤池（BAF）、A-0工艺、膜生物反应器（MBR）等。

二、中小型生活污水处理工艺简介

典型的生活污水处理完整工艺如下：

污水——前处理 —— 生化法—— 二沉池——消毒—— 出水

| |

——-——污泥处理系统--

前处理也称为预处理技术，常用的有格栅或格网、调节池、沉砂池、初沉池等。

由于生活污水处理的核心是生化部分，因此我们称污水处理工艺是特指这部分，如接触氧化法、SBR法、A/O法等。用生化法（包括厌氧和好氧）处理生活污水在目前是最经济、最适用的污水处理工艺，根据生活污水的水量、水质及现场的条件而选择不同的污水处理工艺对投资及运行成本具有决定性的影响。下面就目前常用的生活污水处理工艺作一简介。

1、氧化沟工艺

氧化沟是活性污泥法的一种变形，其池体狭长，故称为氧化沟。氧化沟有多种构造型式，典型的有：A：卡罗塞式；B：奥巴尔型；C：交替工作式氧化沟；D：曝气—沉淀一体化氧化沟

氧化沟技术已广泛应用于大中型城市污水处理厂，其规模从每日几百立方米至几万立方米，工艺日趋完善，其构造型式也越来越多。其主要特点是：进出水装置简单；污水的流态可看成是完全混合式，由于池体狭长，又类似于推流式；BOD负荷低，处理水质良好；污泥产率低，排泥量少；

污泥龄长，具有脱氮的功能。

设计要点：混合液悬浮固体浓度5000mg/l；生物固体平均停留时间，去除BOD5时，取5~8天，当要求硝化反应时取10~30天；水力停留时间为20、24、36、48h，根据对处理水水质要求而定；BOD—SS负荷（Ns）为0.03~0.07kgBOD/（kgMLSS.d）；BOD容积负荷（Nv）为0.1~0.2 kgBOD/（m3.d）；污泥回流比为50~150%；混合液在渠内的流速为0.4~0.5m/s；沟底流速为0.3 m/s。

但氧化沟工艺与SBR和普通活性污泥工艺比较，能耗高，且占地面积较大。

2、A/O法

即厌氧—好氧污水处理工艺，流程如下：

生物接触氧化法是一种介于活性污泥法与生物滤池之间的生物膜法工艺，其特点是在池内设置填料，池底曝气对污水进行充氧，并使池体内污水处于流动状态，以保证污水与污水中的填料充分接触，避免生物接触氧化池中存在污水与填料接触不均的缺陷。

该法中微生物所需氧由鼓风曝气供给，生物膜生长至一定厚度后，填料壁的微生物会因缺氧而进行厌氧代谢，产生的气体及曝气形成的冲刷作用会造成生物膜的脱落，并促进新生物膜的生长，此时，脱落的生物膜将随出水流出池外。生物接触氧化法具有以下特点：

1、由于填料比表面积大，池内充氧条件良好，池内单位容积的生物固体量较高，因此，生物接触氧化池具有较高的容积负荷；

2、由于生物接触氧化池内生物固体量多，水流完全混合，故对水质水量的骤变有较强的适应能力；

3、剩余污泥量少，不存在污泥膨胀问题，运行管理简便。

特点 生物接触氧化法具有生物膜法的基本特点，但又与一般生物膜法不尽相同。一是供微生物栖附的填料全部浸在废水中，所以生物接触氧化池又称淹没式滤池。二是采用机械设备向废水中充氧，而不同于一般生物滤池靠自然通风供氧，相当于在曝气池中添加供微生物栖附的填料，也可称为曝气循环型滤池或接触曝气池。三是池内废水中还存在约 2～5％的悬浮状态活性污泥，对废水也起净化作用。因此生物接触氧化法是一种具有活性污泥法特点的生物膜法，兼有生物膜法和活性污泥法的优点。

生物接触氧化法净化废水的基本原理与一般生物膜法相同，就是以生物膜吸附废水中的有机物，在有氧的条件下，有机物由微生物氧化分解，废水得到净化。

生物接触氧化池内的生物膜由菌胶团、丝状菌、真菌、原生动物和后生动物组成。在活性污泥法中，丝状菌常常是影响正常生物净化作用的因素；而在生物接触氧化池中，丝状菌在填料空隙间呈立体结构，大大增加了生物相与废水的接触表面，同时因为丝状菌对多数有机物具有较强的氧化能力，对水质负荷变化有较大的适应性，所以是提高净化能力的有力因素。

处理装置 按结构分为分流式和直接式两类，其结构如图生物接触氧化池所示

分流式的曝气装置在池的一侧填料装在另一侧依靠泵或空气的提升作用，使水流在填料层内循环，给填料上的生物膜供氧。此法的优点是废水在隔间充氧，氧的供应充分，对生物膜生长有利。缺点是氧的利用率较低，动力消耗较大；因为水力冲刷作用较小，老化的生物膜不易脱落新陈代谢周期较长生物膜活性较小；同时还会因生物膜不易脱落而引起填料堵塞。

直接式是在氧化池填料底部直接鼓风曝气。生物膜直接受到上升气流的强烈扰动，更新较快，保持较高的活性；同时在进水负荷稳定的情况下，生物膜能维持一定的厚度，不易发生堵塞现象。一般生物膜厚度控制在1毫米左右为宜。

选用适当的填料以增加生物膜与废水的接触表面积是提高生物膜净化废水能力的重要措施。一般采用蜂窝状填料。蜂窝状填料的比表面积如：

蜂窝状填料孔径须根据废水水质（BOD□即五日生化需氧量、悬浮物等的浓度）、BOD负荷、充氧条件等因素进行选择。在一般情况下BOD□浓度为100～300毫克／升，孔径可选用32毫米；BOD□为50～100毫克／升可选用15～20毫米；如在50毫克／升以下，可选用10～15毫米孔径的填料。

填料要质量轻，强度好，抗氧化腐蚀性强，不带来新的毒害。目前采用较多的有玻璃布、塑料等蜂窝状填料，此外，也可采用绳索、合成纤维、沸石、焦炭等作填料。填料型式有蜂窝状、网状、斜波纹板等。

生物接触氧化法的 BOD负荷与废水的基质浓度有关，对低BOD浓度（50～300毫克／升）废水每日每立方米的填料采用2～5千克(BOD□)，废水停留时间为0.5～1.5小时，氧化池内耗氧量约1～3毫克／升。由于氧化池内生物量较大，处理负荷高，可控制溶解氧量较高，一般要求氧化池出水中剩余溶解氧为2～3毫克／升。

为了节省运行费用，并提高污水的可生化性，在生物接触氧化池前加厌氧水解调节池，将厌氧工艺控制在水解酸化阶段，旨在利用厌氧条件下多种产酸菌的胞外酶分解水中长链有

机物，产生有机酸、醇等，废水中的有机物水解酸化后，可生化性得到了提高，利于发挥后续好氧工艺的生物降解性能，使整个工艺能节能运行并使出水优良。

设计要点：

A：厌氧水解池采用上升流式厌氧污泥床反应器的形式，设计水力停留时间为2~4小时。

厌氧池下部为污泥床区，污泥床厚度通常控制在1~1.2M之间，进水系统可采用脉冲进水中阻力布水系统，底部设布水沟，保留污泥不沉积底部，呈悬浮状态。

污泥床平均浓度为30~35g/l则污泥负荷为0.35~0.30kgCODcr/kg(ss).d。

B：生物接触氧化工艺是介于活性污泥法与生物膜法之间的一种污水处理工艺。池内设有填料，微生物一部分以生物膜的形式固着于填料表面，一部分则以絮状悬浮生长于水中，因此它兼有活性污泥法与生物滤池的特点。曝气系统可采用鼓风或射流曝氧增氧系统（设计时必须考虑投资及运行成本）。为培养微生物的不同的优势菌种，将接触氧化池分为两格是行之有效的。第一格有效水力停留时间为2.5小时，有机负荷为1.15kgBOD5/m3.d。第二格有效水力停留时间为1.5小时，有机负荷0.768kgBOD5/m3.d。

A/O法优点在于：

①体积负荷高，停留时间短，节约占地面积；

②生物活性高；

③有较高的微生物浓度；

④污泥产量低；

⑤出水水质好且稳定；

⑥动力消耗低；

⑦不产生污泥膨胀； ⑧挂膜方便，可间歇运行；

⑨工艺运行简单，操作方便，抗冲击负荷能力强。

目前存在的问题主要是池内填料间的生物膜有时会出现堵塞现象，尚待改进。研究的方向是针对不同的进水负荷控制曝气强度，以消除堵塞；其次是研究合理的氧化池池型和形状、尺寸和材质合适的填料。

3、SBR法

序批式活性污泥法（SBR—Sequencing Batch Reactor）是早在1914年就由英国学者Ardern和Locket发明了的水处理工艺。70年代初，美国Natre Dame 大学的R.Irvine 教授采用实验室规模对SBR工艺进行了系统深入的研究，并于1980年在美国环保局（EPA）的资助下，在印第安那州的Culwer城改建并投产了世界上第一个SBR法污水处理厂。SBR工艺的过程是按时序来运行的，一个操作过程分五个阶段：进水、反应、沉淀、滗水、闲置。

由于SBR在运行过程中，各阶段的运行时间、反应器内混合液体积的变化以及运行状态等都可以根据具体污水的性质、出水水质、出水质量与运行功能要求等灵活变化。对于SBR反应器来说，只是时序控制，无空间控制障碍，所以可以灵活控制。因此，SBR工艺发展速度极快，并衍生出许多种新型SBR处理工艺。

前处理——SBR反应器 ——过滤——出水

|

污泥处置

设计要点：理论上SBR反应器的容积负荷有一个较在的范围，为0.1~1.3 kgBOD5/m3.d，但为安全计，一般取低值，如0.1 kgBOD5/m3.d左右。最高水位和最低水位，最高水位即反应时的水位，最低水位是指排放工序结束时的水位，最低水位必须保证在排水在此水位时，沉淀污泥不随上清液而流失。

SBR工艺的主要特点有：出水水质较好；不产生污泥膨胀；除磷脱氮效果好。

其缺点是池容和设备利用率低，占地面积较大、运行管理复杂，自控水平要求高。

4、曝气生物滤池

曝气生物滤池是 90 年代初兴起的污水处理新工艺，已在欧美和日本等发达国家广为流行。该工艺具有去除 SS、COD、BOD、硝化、脱氮、除磷、去除 AOX（有害物质）的作用 其特点是集生物氧化和截留悬浮固体与一体，节省了后续沉淀池(二沉池)，其 容积负荷、水力负荷大，水力停留时间短，所需基建投资少，出水水质好：运行能耗低，运行费用省。

曝气生物滤池，相当于在曝气池中添加供微生物栖附的填(滤)料，在填料下鼓气，是具有活性污泥特点的生物膜法。曝气生物滤池(BAF)70年代末起源于欧洲大陆，已发展为法、英等国设备制造公司的技术和设备产品。

BAF工艺的优点：、总体投资省，包括机械设备、自控电气系统、土建和征地费；、占地面积小，通常为常规处理工艺占地面积的80%，厂区布置紧凑，美观；、处理出水质量好，可达到中水水质标准或生活杂用水水质标准；、工艺流程短，氧的传输效率高，供氧动力消耗低，处理单位污水的电耗低；、过滤速度高，处理负荷大大高于常规处理工艺；

缺点：曝气生物滤池运行维护较复杂，尤其是填料的反洗与更换，从而导致运行费用也较高。

5、MBR工艺

膜-生物反应器工艺（MBR工艺）是膜分离技术与生物技术有机结合的新型废水处理技术。它利用膜分离设备将生化反应池中的活性污泥和大分子有机物质截留住，省掉二沉池。活性污泥浓度因此大大提高，水力停留时间（HRT）和污泥停留时间（SRT）可以分别控制，而难降解的物质在反应器中不断反应、降解。因此，膜-生物反应器工艺通过膜分离技术大大强化了生物反应器的功能。与传统的生物处理方法相比，具有生化效率高、抗负荷冲击能力强、出水水质稳定、占地面积小、排泥周期长、易实现自动控制等优点，是目前最有前途的废水处理新技术之一。

中空纤维膜组件置于MBR中，污水浸没膜组件，通过自吸泵的抽吸，利用膜丝内腔的抽吸负压来运行。膜组件材质为聚乙烯。膜组件公称孔径为0.4 μm，是悬浮固体、胶体等的有效屏障；中空纤维膜丝较细，有较好的柔韧性，能保持较长的寿命，即使有膜丝破损的现象发生，由于膜丝内径仅为 270 μm，可被污泥迅速阻住，对处理水质完全没有影响。鼓风机曝气，在提供微生物生长所必须的溶解氧之外，还使上升的气泡及其产生的紊动水流清洗膜丝表面，阻止污泥聚集，保持膜通量稳定，设计气水比为20∶1。MBR中产生的剩余污泥由气提泵定量提升至污泥浓缩池，污泥在其中浓缩，并使污泥减容，上清液回流至调节池，MBR出水由自吸泵抽送至回用水池。

前处理——反硝化池 ——MBR池——出水

|

污泥处置

MBR的技术优势：

? 出水水质好

? 工艺参数易于控制，能实现HRT与SRT的完全分离

? 设备紧凑，省掉二沉池，占地少

? 剩余污泥产量少

? 有利于增殖缓慢的硝化细菌的截留、生长和繁殖

? 克服了常规活性污泥法中容易发生污泥膨胀的弊端

? 系统可采用PLC控制，易于实现全程自动化

MBR工艺的缺点：MBR工艺造价相对较高，为普通污水处理工艺的1.5-2.0倍。国产膜片质量较差、使用时间较短，进口膜片价格过高，运行维护及更换费用较高。

三、各种工艺之比较

为了降低投资和运行成本，因地制宜地进行工艺方案(主要是生物处理方案)比较是必要的。进行多种工艺方案的比较，包括投资费用、运行费用、占地面积、出水水质、后期管理等各方面进行系统的比较，因地制宜的选择适合的工艺。

1、在生活污水中的应用

随着我国水处理工艺技术的不断改进，近两年A-O、BAF及MBR工艺应用越来越广，前些年氧化沟工艺的应用较多，造价较低，适用于土地资源较丰富的地区。

2、占地面积与总池容

氧化沟与SBR工艺占地面积较大，A-O、BAF工艺占地面积较小，MBR占地面积最小（为普通工艺占地面积的60%）。

3、投资费用

相比较而言，氧化沟、SBR投资费用最低，A-O较低，MBR和曝气生物滤池造价相对较高，BAF较普通工艺高出25%左右，MBR根据膜的不同，价格相差较大（采用国产膜，总投资较普通工艺高出40%左右，进口膜则要高80%）。

4、运行成本及管理

SBR自动化程度要求较高；氧化沟自动化程度较低；BAF反洗等很难实现自动化操作，需人工操作，则人工费较高；若不考虑折旧费，单从人工费、电费、药剂费来考虑每日运行费用，MBR最低，为0.35元/d左右，BAF、A-O在0.50元/d左右；若考虑折旧费，考虑到MBR和BAF维护及更换费用较高，则其运行费用比A-O要高。

5、出水水质

MBR、BAF、A-O工艺出水水质较好，可满足回用标准，耐冲击负荷较高，运行稳定。

四、结论

每项工艺技术都有其优点、特点、适用条件和不足之处，不可能以一种工艺代替其他一切工艺，因此，要根据现场情况做出适宜的选择。根据甲方提供的相关资料，在可利用面积较少的前提下，不推荐使用氧化沟和SBR工艺。

同时，为了降低投资和运行成本，确保出水水质，根据技术上合理，经济上合算，管理方便，运行可靠且有利于近、远期结合的原则，进行工艺方案的优化抉择。

因此，考虑到占地面积、投资及运行费用等，我方推荐使用A-O工艺。

第四篇：关于延安剪纸与洛川麻绣的介绍

延安地区的剪纸历史悠久，有着深厚的群众基础的光荣的革命传统，在延安市和安塞、吴旗、富县、洛川、黄陵、延川等十几个县市都很普及。抗战时期，延安鲁艺的美术工作者学习群众的剪纸，创作了一批反映边区人民生产战斗生活的新窗花，发挥了宣传动员作用，推动了群众性新窗花创作的发展。延安剪纸的形式多种多样，常见的有窗花、转花、角花、窗云子、窑顶花、炕围花、吊帘、枕花、鞋花和碗柜花云等。各地风格也不同。如北部延安、安塞一带风格粗犷、朴实、线条粗壮有力；南部富县、洛川、黄陵一带风格工细、华丽，线细如发丝，点小如针尖；吴旗县一带风格工巧、洒脱、线条细长而锐利，且多剜空的阳刻剪法。内容上，北部多为动物家畜和飞鸟家禽，南部兼有戏剧人物。在制作上，北部多为单色剪纸（红、黑、绿等），显得朴素大方；南部兼有用各种色纸剪贴的窗花，显得华丽优美。

延安剪纸历史悠久、品种繁多、做工精美、特色突出，融民族性、艺术性和时代精神为一体，湛称中国民间艺术一绝。最具代表性的有安塞、子长、延川、富县、延长、洛川和甘泉等县的剪纸艺术。众多代表人物及其作品多次在全国展览比赛中获奖。安塞4人在中央美院教学表演，12人获民间艺术大师称号，多人多次出访世界众多国家，使传统民间艺术跨出国门，走向世界。

洛川毛麻绣题材广泛，内容丰富，构思新颖，技艺精湛，多出自村姑农妇之手。构图上尽量将画面充满、平面展开、互不遮挡。造型上大刀阔斧，削繁就简，大胆夸张，使形象更加鲜明生动，色彩艳丽。作品集精细华丽与粗犷拙朴于一体，富有装饰性和实用性，是我国民族壁饰的一支新秀。1984年王生毅创作的《艾虎》获中国工艺美术品百花奖及优秀创作设计二等奖。1994年和1995年，世界妇联组织两度来洛川考察，参观了后子头乡的毛麻绣工艺品，并收藏了部分作品，中央电视台亦专题报道了洛川毛麻绣。1995年，洛川又组织民间艺术家们制作虎头图案绣品30多块和《丹凤朝阳》大型壁挂10块，参加陕西省为世界妇女大会献礼活动。洛川毛麻绣被中国美术馆收藏61件，陕西省展览馆收藏70件，上海展览馆收藏50件，并多次飘洋过海，赴国外展出，有500 幅被法国法中友协收藏。

“剪纸窝”里剪纸乐

位于豫西山区的陕县南沟村，是一个远近闻名的民俗文化村——该村的民间传统剪纸艺术已有250多年历史，全村剪纸艺人达360多人。由于大家都是在居住的地坑院内或窑洞里创作剪纸作品，故被当地农民形象地誉为“剪纸窝”。农闲时节，村里的剪纸艺人们就会聚在一起，唱着自编的剪纸歌《十二月花》，纸随剪动，剪落曲终，让乡邻和游客深切感受到这里浓厚的民俗文化和艺术氛围。目前，南沟村已成立全省第一个村级剪纸协会，会员超过200人，全村一年剪纸收入可达二、三百万元。

黔东南苗族剪纸

黔东南是贵州省的一个民族自治州，也是全国最大的苗族聚居区。这里的苗族民间剪纸有着悠久的历史，只是由于主要用做绣花底样，而不是作为独立的装饰欣赏品，所以不像苗绣那样名气大，光彩夺目。黔东南苗族称剪纸为“剪花”、“苗花纸”。在长期的刺绣实践中，艺人们发现用剪纸图案来代替在绣面上描绘图案，可以准确无误地不断复制，既省工又省时，同时也能保持绣面的干净洁亮，从此，她们就把剪纸图案作为刺绣艺术的“蓝本”。为了保证刺绣的质量，苗族妇女们把自己的聪明才华和喜怒哀乐等审美观融人到剪纸图案中，使之与众不同，具有鲜明的民族特色。

黔东南苗族民间剪纸的独特之处，首先表现在它的题材上，有许多与创世纪和人类起源有关的神话传说。如人头蝶身的剪纸图案，就是苗族古歌中的“蝴蝶妈妈”。传说蝴蝶妈妈是由枫树变的，因和水上的泡沫“游方”(恋爱)怀孕后生下12个蛋。经鹤字鸟替她孵了12年，才生出第一个姜央和雷公，以及龙、虎、蛇、象、水牛、娱蚁等12个兄弟，从此天下便有了人和动物。苗族民间剪纸图案中还有“桑扎射日”的神话，说的是古时候有“日月十二双，日夜不停跑；晒得田水啊，好比开水冒；晒得石头啊，软得像粘糕；晒得坡上啊，草木齐枯焦。”为此，苗族先祖造了一把巨大的弓，请一位叫桑扎的英雄去射日月。当桑扎射掉11对日月以后，剩下的一对日月被吓得藏起来了，天地变得黑茫茫一片，人们无法外出做活路。后来，先祖们请来公鸡，“公鸡拍拍翅，抬头高声喊；早晨哩哩叫，太阳出东方，下午哩哩叫，月亮接着上”。此后，万物得到生长，人类才得到安宁。从蝴蝶妈妈生人类及一切动物到兄妹合磨成亲、桑扎射日月、女人驯龙牛、女人驯象等剪纸图案看，既是对母系社会遗风的追溯，又是反映远古时代人类常与各种野兽和严重旱灾进行生死斗争的形象记录。另外，原始的巫术礼仪作为苗族生活的重要内容，在剪纸中也有较多的反映。苗族是多神论者，崇拜自然物，崇拜祖先，崇拜生命。他们认为人的祸福是由神鬼掌握的，要得福免灾就必须求神的护佑。巫师是沟通人与神的媒介，由他来祭神驱鬼。因此，苗族人对巫师非常虔诚尊重。剪纸中的巫师形象庄严肃穆，身佩执法的长剑，举着装有降伏恶鬼法力的葫芦，显得神秘莫测。这些古拙简朴、粗犷豪放、富有神话和宗教色彩的剪纸图案，充分展示了苗族的独特气质和久远的历史。

苗族民间剪纸的独特之处还表现在构思的新颖奇妙上。如《姜央兄妹合磨成亲》图，艺人为了扩大意境，打破了时间与空间的限制，把发生在不同时间与空间的事物描绘在一幅画面上。你看，作者大胆而巧妙地把画面分成天空、山顶和山脚三部分，来表现三个不同的情节。天上飞的是蝴蝶和山鸡，山顶上站着拍手叫好的姜央，山脚下站着姜央的妹妹以及已合上了的石磨，还有被从山顶上滚下来的石磨吓惊了的野兔。这幅画面生动形象地描绘了洪水泛滥后，地上的人都被淹死了，姜央和妹妹藏在葫芦中幸免于难，为了繁衍人类，兄妹只好成亲等情节，非常巧妙地使这一远古传说得到精致的再现。又如三接式袖花剪纸图案，画面中间是双象斗兽，上方是人驯蚕身龙，下面是龙象相争，其余空处是鱼鸟虫蝶。这种奇特的构思，把原始社会人与自然的关系表现得淋漓尽致。另外，苗族妇女在构思时，把自己的观念意识、审美情趣注入其中，而不是机械地照搬生活现象。如袖花剪纸图案《狮子笛童》，描绘是一个笛童坐在已受过驯养的雄狮上，悠然吹笛，笛声阵阵，婉转动听，雄狮洗耳恭听，众雀乌、蝶群也纷纷飞来，整个画面体现了人与自然友好相处的情态，充满了和谐，充满了吉祥，使人仿佛处在神话般的境界中。

苗族民间剪纸形式也灵活多样，各具特色。如“中心构图式”，艺人主要在画面中心表现主题，四周讲究相应的对称协调，用不同的花木草虫来装饰搭配。这与“不完全对称”式那种以中轴为坐标，以量的平均分配来使画面产生稳定感、层次感和节奏感有所不同，突破了只讲求统一，不讲求变化的单调刻板的构图形式。又如“中心对称式”，这种形式使画面有一个中心磁场，强调一定程序的收敛，使画面的狮、象、虎、鹿及其他图案有个向心点。当然，也有一部分构图是“中心外射式”的，其画面显现着一种外射的动力，图案中的鸟兽有的面对外框直冲而来，有一种不受任何制约之感。显然，剪纸艺人在这种构图中要表现的是富有动态和生命力的物象。这种活生生的、蕴藏着生命暗示的形式，非常贴切地表现了苗族艺人那种大胆泼辣、自由无揭的性格。另外，苗族民间剪纸的构图形式还有整体式、米字式等多种形式。在有限的画面上变静为动，变实为虚，扩展空间，从而使剪纸作品浑厚而不凝滞，具有生命动态美的艺术效果。

黔东南苗族妇女几乎人人都是剪纸能手。有许多还是本寨和邻近村寨公认的行家里手。如张志花、潘巫套、张二洞、王安义、张俊贤等，都是当地著名的剪纸艺人。

贵州剑河苗族剪纸

苗族剪纸俗称“花纸”、“剪花”、“绣花纸”，苗语称“西给港”、“西给榜”，译成汉语，即分别为“动物剪纸”和“花卉剪纸”。剑河苗族剪纸不同于汉民族和北方少数民族的窗花剪纸，其主要用途是作为苗族服饰刺绣纹样稿。类型可分为革东和新民、新合两种，手法主要采用剪、刻、扎等方式。题材范围涉及苗族神话传说和自然界中花、鸟、虫、鱼、动物形象等，内容反映了苗族对远古图腾和自然的崇拜，蕴涵着大量神秘的宗教文化信息和原始的艺术特征。从其制作的工艺流程和成品价值来看，它本身就是一件完整的工艺品。

苗族剪纸，历史久远，贵州省黔东南一带苗族世代传唱的《苗族古歌跋山涉水》中就有关于剪纸的描述。它是研究黔东南境内清水江上游苗族地区历史文化和民族风俗的珍贵的形象资料，是一种既具有现实依据又有学理可循的真正的民间艺术，具有较高的、丰富而深遂的历史研究价值。如剪纸中出现较多的双头龙、双头鸟、双头蛇、双身共头龙等共头共身的形象即是“交”的暗喻，实际上它是苗族“吃牯藏”仪式活动中，一种巫仪文化的延伸。

剑河苗族剪纸的功能在当地体现为苗族刺绣的底样、蓝本和第一道工序，经过二次加工后，剪纸纹样在刺绣中得到再现和丰富，是苗族刺绣和服饰艺术的重要组成部分，具有鲜明的地域特征和民族特色。

2008年，《苗族剪纸》被国务院公布为国家级第二批非物质文化遗产名录。

瑰丽的苗族剪纸 灿烂的民族文化

苗族群众用瑰丽的剪纸艺术，传承民族灿烂文化，在喀斯特贵州的大山深处，成为不断进入贵州的外地游客收藏的艺术珍品。

苗族是一个把历史写在服饰上的民族，苗族剪纸是苗族刺绣的底样，是苗族刺绣和服饰的重要组成部分。因此，苗族剪纸本身又是一门独立的艺术。正是因为有了苗族剪纸，才有了苗族刺绣与服饰的灿烂。

苗族是我国西南人口较多、分布地域宽广的少数民族之一。主要聚居于贵州和与之毗连的湘西、滇东、川南、渝南、鄂西南、桂北等七省(市、自治区)。

苗族多是生活在地理条件较差的大山区，长期处于封闭的环境，社会发展缓慢，保持着许多独特的生活习俗和文化传承。苗族一些支系在刺绣中使用的剪纸花样，在艺术上与刺绣有异曲同工之妙，只是由于它不是独立的展示，外界人知之不多。

剪纸艺术，润透了苗族人民的素朴生活、理想追求和审美观点，它是苗族文化的象征。

苗族没有汉族和北方少数民族剪窗花的习惯，除在宗教活动中偶用几种图案极简单的剪纸外，只有刺绣才广用剪纸，而且花样繁多，因此人们所称的苗族剪纸，指的就是绣花剪纸。

《苗族古歌》“迁徒”一段中唱道:“姑姑嫂嫂,莫忘带针线,嫂嫂叫姑姑,莫忘带剪花。”在长期的生活生产过程中，苗族形成了多种独有的文化形态，剪纸已深刻渗透到苗族社会的方方面面，在人们的交往、娱乐等日常生活领域和其他的精神领域中占有重要地位。

贵州黔东南苗族称剪纸为“剪花”、“苗花纸”。苗语称作“榜细”。苗族织锦称“花带”，工艺上有织制和编制之分。苗族编制的花带称“金搓”。织制的工具是简易的织架和一把骨刀。原料是棉线、丝线或细毛线。传统图案是花鸟虫鱼、马鬃马足，“万”字八宝或吉祥汉字。整个织锦，色彩艳丽，装饰性很强，除了它自身的实用价值外，还是苗家馈赠亲友的礼物，也是少女们通常用来表达爱情的信物。

逢场、过节，那街头巷尾的“花摊”无不被苗家妇女围得水泄不通，那是她们在挑选自己喜爱的花样——剪纸。苗家妇女的装束特别讲究，不分单、夹衣，在胸前、袖口、裤脚边、围裙头都要镶上自己刺绣的花边。再加上日常生活用品（布制品）和儿童的衣裤帽的装饰所需的绣花边，真可算是数不胜数。因此，苗家的剪纸艺术和刺绣就像一对孪生姊妹，形成了自己的独特艺术风格。

贵州省苗族剪纸以黔东南州台江县境内施洞、老屯一带苗族群众的剪纸最有代表性。苗族民间剪纸把剪纸图案作为刺绣艺术的“蓝本”。苗族妇女们把自己的聪明才华和喜怒哀乐等审美观融人到剪纸图案中，使之与众不同，具有鲜明的民族特色。苗族剪纸多为即兴作品。一般是剪纸艺人采用剪、扎、挑手法在纸上随意创作或花鸟虫鱼或龙凤麒麟，构图反映了苗族自然崇拜和图腾崇拜心里。画面造型生动，线条自然流畅，具有较高的艺术品位。

苗族的剪纸是苗族人民长期生活在青山绿水之中的感受，通过对大自然的细心观察，以自己民族的审美追求，同时结合刺绣的要求，把要描绘 对象，通过提炼、加工、集中、变形，而创造出自己独树一帜的剪纸。

傣族剪纸

剪纸是云南许多民族喜爱和普及范围广的一种传统民间艺术形式，傣族剪纸为其中特色突出者之一，主要流传于德宏傣族景颇族自治州潞西市。

傣族剪纸最早见于本民族祭祀所用的纸马，后来在佛教文化和汉文化的影响下逐步充实发展，并被广泛应用于喜庆、宗教、丧葬及居家装饰等方面。傣族剪纸使用特制的剪刀、刻刀、凿子和锤子，或剪或凿，技艺很高。其内容多与傣族信仰的南传上座部佛教有关，也有反映现实生活中喜闻乐见的对象，生活气息和乡土风味浓郁。常见图案有表现吉祥的龙、凤、孔雀、大象、狮子、麒麟、马鹿、骏马、游鱼等各种奇兽异鸟，也有形态各异的糯沾巴花、荷花、玫瑰花、菊花、茶花、杜鹃等植物花卉，还有亭台楼阁、佛塔、寺庙、房屋建筑等。剪纸的主要材质为纸、布、金属片等。傣族剪纸多用于佛殿的门窗、佛伞、佛幡、演出道具、节日彩棚、泼水龙亭以及居家装饰等，喜庆节日时用红、黄、蓝、绿、金等颜色的彩纸剪纸，丧事和在供寨头神“吕贺芒”与领兵神的小庙里则全部使用白色剪纸。

傣族剪纸作品线条连续穿插变化，匀称流畅，构图丰满。在技法上不仅采用线线相连的阳纹和线线相断的阴纹手法，还根据不同细节采用不镂空的刀痕线条，很多图案更以几何图形表现，形象生动，整齐美观。傣族剪纸在傣族赕佛活动中有着重要而特殊的地位，反映出傣族的历史、文化和审美追求，具有浓郁的地域性和民族性，已形成自己的独特风格。

在潞西的傣族村寨四处都能见到剪纸的踪影，家家户户都会剪一些简单的图案用于祭祀和赕佛，有不少颇有名气的剪纸艺人。

第五篇：汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译

旅游宣传是对外宣传的重要组成部分，也是我国翻译

研究的重要领域之一。旅游资料种类众多，包括旅游景点介 绍、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册、古迹楹联 解说等各方面的内容，而其中景介翻译最具有旅游特色，也 是旅游翻译中的重点和难点。旅游景点的翻译是向外国游 客宣传和介绍本国、本地的人文、自然风光的重要途径，这 就要求译者既要忠实于景点特征和文化内涵，让外国游客 准确、全面地了解该地风貌，又要使译文对西方游客有良好 的可接受度。汉英旅游景点介绍性文本有其自身的语篇特 点，而其语言和形式受各自特定文化的制约，是以各国游客 的阅读目的、欣赏水平和文化背景为基本参照的，因此在文 体风格上存在很大的差异。要使旅游景介文本实现其预期 功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，在 保持基本意义功能一致的基础上，利用删减和改译等手段 在句子结构和表达方式上对原文进行调整，在信息上进行 整合。也就是说，旅游文本的翻译固然首先要遵循翻译的基 本原则，但更注重目的语读者的反应和信息获取的时效。因 此，本文以我国主要旅游景点的介绍资料及其英译本和英 美两国的相关旅游文本为语料，结合翻译的功能理论，对比 分析英汉语旅游景介文本的差异和功能实现方式，具体探 讨汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必要性和原则 以及可以采用的翻译方法。

一、旅游景介文本类型分析

旅游景介的翻译属于实用文体的翻译，目的和功能是

实用文体翻译的依据。文本类型和它的内容形式、翻译策略 有直接关系。不同文本类型的语言特点、文本重心不同，译 本所要实现的预期效果也不一样。要研究汉语旅游景介的 英译，就必须明确旅游景介文本的类型和功能，了解译文的 预期目的。在这一点上，国内外学者基本上达成了共识，认 为旅游资料旨在通过对景点的介绍，提供有关自然、地理、文化、风俗等方面的知识，激发人们的旅游动机。换言之，汉 英旅游景介都是通过传递信息达到吸引游客的目的的。从 文本功能看，该类文本具有两个功能：信息功能和呼唤（也 称诱导）功能。其中，呼唤功能是主导功能和内在功能，因为 旅游资料的最终目的在于吸引游客，关注的是“语后效果”，刺激旅游者的参观欲望。但读者在做出决定去游览某地之 前和在参观景点的当时都希望得到相关信息和背景知识，因此信息性也是旅游资料的一个重要功能，是呼唤功能得 以实现的前提。

在功能翻译理论看来，“呼唤型”文本的核心是“读者

层”，强调信息传递的效果和读者的情感呼应。为了感染受 众，译者必须充分揣摩译文读者的文化心理和审美习惯，了 解他们的需要、期待和所具备的知识，从原文中选取他们易 于理解并乐于接受的旅游信息，用符合译文规范和文化标 准的语言形式表达出来。在具体的操作中，译者不必拘泥于 原文的语言形式，可重组译文的语言结构，使译文地道流 畅，明白易懂。因为原语文本和目的语文本的受众属于不同 的文化和语言群体，译者提供的信息量不可能和原语文本 作者提供的信息量完全相同，等量的信息也并不一定等效。事实上，翻译目的论强调指出，对实用文体的翻译，我们所 关注的不是译文与原文是否对等，而是译文在多大程度上 实现了它所要达到的交际目的。根据此观点，旅游景介的翻 译要以实现译文的预期功能为首要原则，即遵循译文的目 的性原则。

二、汉英旅游景介文本的对比

尽管汉英旅游景介文本都以实现其呼唤功能为目标，但社会文化、思维方式、语言的差异使二者在语言和文体风 格、信息容量与传递、篇章模式等方面都存在很大的差异。汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译* 孙红梅

（曲阜师范大学外国语学院，山东曲阜273165）摘要：汉英旅游景点介绍文本具有相似的文本功能，但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。要使旅游外 宣文本实现其预期功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，对原文信息进行调整。该文对比分析了汉英旅游 景点介绍文本在语言特点、信息功能方面的差异，从翻译的功能理论角度探讨了汉语旅游景点介绍文本英译中信息重组的必

要性和原则以及可以采用的翻译方法。

关键词：汉英文本；预期功能；功能理论；翻译方法

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2010）10-0125-03 Vol.31 No.10 Oct.2010 第31 卷第10 期 2010 年10 月

赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）Journal ofChifeng University（Soc.Sci）

* 本文为曲阜师范大学校级科研基金项目“英汉旅游资料的对比与翻译研究”（XJ0656）的部分成果。

-125-本文重点探讨汉英旅游景介间的语言差异和信息功能的对 比。

（一）汉英旅游景介的语言特点

汉英民族有着不同的文化背景、价值观念及思维方式，因而他们的审美观和语言逻辑观也不尽相同。表现在汉英 旅游景介中，汉语表达的华丽溢美和英语表达的直观明快 形成了鲜明的对比。典型的中文旅游文本在传递信息时往 往用字凝练含蓄、言辞华丽，多用修饰和同义反复，行文讲 究声律对仗，景物刻画笼统，强调描述语言的朦胧美。而英 文文本则用词简洁明确、逻辑严谨、文风质朴，行文讲究简 洁明快，描写大多客观具体，描绘直观可感。如： 例（1）：崂山，林木苍翠，繁华似锦，到处生机盎然。春天 绿芽红花，夏天浓阴蔽日，秋天遍谷金黄，冬天玉树琼花。其 中更不乏古树名木。景区内，古树名木有近300 株，50%以上 为国家一类保护植物，著名的有银杏、桧柏等。

例（1）是对崂山的介绍，它包含汉语中典型的四字结

构，形式对称，辞藻华美，极具音律之美，迎合了中国读者的 审美心理。

汉英语景介文本的语言差异还表现在修辞手法的使用

上。汉语中往往会使用大量的四字词、叠词、排比句来强化 表达，达到修辞的效果。杨敏和纪爱梅指出：“英美旅游篇章 具有明显的非修辞性，汉语旅游篇章里修辞的运用和形容 词使用频率均高于英语旅游篇章。”汉语景介文本对景区的 描写所用语言大多空灵，往往采用同义重复的手段，更多地 强调一种主观感受。描写景区所使用的词汇在西方人看来 非常的空泛，没有什么实际的意思。看下面这个例子： 例（2）：云来时波涛滚滚，浩瀚无际；云去时，无声无息，瞬息万变；天晴时，金光万道，色彩缤纷；浓雾时，影影绰绰，不视其容。云生景变，云动景移，动静结合，神秘莫测。百里 黄山因云而变幻无穷，绝妙天下。

为了突出黄山云的多种变化，这个景介使用了大量的

形容词和比喻、夸张等多种修辞手段，典型地体现了汉语的 修饰文风。如直译成英文，外国游客一定会感到扑朔迷离、不胜其烦，但在中国读者看来却非常地生动形象，极易引发 联想，激发他们一睹为快的兴趣。另外，大量的四字短语增 强了行文的气势，提高了语言的表达效果。

相比较而言，英语景介的描写往往通过提供细节来向

读者显示出某种印象，让读者自己去作判断。在语言上表现 为以名词、动词、副词、非谓语动词为主要成分的结构特征，并通常以叙述说明的方式来提供实在、有效的旅游景点信 息。洪明在分析汉英旅游语篇在描写景物的异同时指出，这 主要是由于汉英民族思维方式、文化传统和审美情趣不同 造成的。汉语景物刻画不求明细，讲究“情景交融”，符合汉 民族“重整合，重中和”的人文思想和艺术审美观的特点。而 英语描写景物，客观具体，重理性和写实，重形象而非意象 的直观可感，追求流畅自然之美。如： 例（3）：Exeter is an important commercial center for the South West, and successfully combines the advantages of a modern city with the charm of one with a long and colorful history.Aspects of this history are easily seen in the medieval Cathedral, the Guildhall and the Quay, which is now a popular waterfront venue.Exeter has a population of around 100, 000 and has all the shops and cultural and recreational facilities you would expect to find in a thriving university town.这是一则关于英格兰西南部城市埃克塞特的介绍。作 者用平实、客观的语言向读者传达了关于这个城市的主要 信息，即“一个具有历史意义的重要的商业中心”。同时又对 这个城市的主要景点、人口和设施等基本信息作了明了的 陈述，风格朴实直白，符合英美文化崇尚简单明了和实实在 在的明快美的审美要求。

（二）汉英旅游景介的信息功能对比

旅游语篇包含大量的旅游信息，这些信息都是为了实

现旅游语篇的呼唤功能服务的。大量的语料显示，汉英语旅 游景介文本信息量和传达的顺序上存在差异，二者在传递 信息时侧重点不同。杨敏、纪爱梅在掌握大量语料的基础 上，对山东旅游篇章和英语旅游篇章的信息功能进行了对 比分析，指出：“英美旅游篇章重在景点地理环境、服务设 施、优势与不足方面的纯信息传递，而风光景色的描述性篇 幅着笔不多；齐鲁旅游篇章则更加突出旅游资料的社会身 份特征，如社会影响、历史沿革、发展业绩，更突出旅游资源 的风光景色和人文特色，尤其是史书和文学作品及诗歌对 于景观的颂扬和描述占了较大篇幅。”这一研究成果对我们 研究汉英景介文本的信息功能的转换具有重要启示。曾利 沙对《香港旅游锦囊》中汉语旅游资料的主题结构进行了分 析，并根据其性质及功能分布区分了一级主题、二级主题和 三级主题。其中，对景观的介绍归为二级主题，认为“其信息 的译介倾向于具体化，描述和评价性文字比较突出，其目的 是给游客提供感性认识，以唤起其潜在的兴趣”。汉语在描 述某个景点时，总喜欢引用一段俗语、名人名言或中国古诗 来做验证，如例（4）和例（5）。熟悉中国文化的中国读者对此 类引证喜闻乐见，看完后会加深印象,并从中获得艺术享受； 但对于外国游客却是画蛇添足，增加了信息负荷。例（4）新疆伊犁素有“塞外江南”、“天马的故乡”的美 称，来到伊犁感受那拉提草原的辽阔，领略古老游牧民 族———哈萨克族的热情好客，探寻一代天骄成吉思汗的西 征路线，目睹“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的草原风 光。

例（5）张家界武陵源境内“奇峰林立，怪石嶙峋，树茂林

丰，溶洞群布，沟壑纵横，溪水潺潺，珍禽竞翔，奇花争艳，赃 峰、桥、洞、湖于一体，汇名山大川之大成”，被著名园林学 家、清华大学教授朱畅中誉为“天下第一奇山”。

与英文旅游景介明显不同的是，汉语在介绍景点信息 时非常注重强调旅游景点的价值和该景点在旅游业中的权-126-威地位。类似于“(中国航空博物馆)是亚洲规模最大的航空 珍品收集与展览之地”、“被……评为……”、“被……授予 ……”以及“首批中国优秀旅游城市”、“国家4A 级景区”等 表达在汉语景介文本中大量存在，而相对应的信息在英语 文本中的出现频率较低。这符合中国文化尊重和信任权威 的特点，因此也被认为具有较强的说服力，能够增强诱导 性。

三、汉语旅游景介文本的英译

（一）信息重组的必要性和原则

旅游篇章为了达到宣传交际目的，考虑到汉英民族风

格的差异，以及信息突出模式的不同，翻译时在保持基本意 义功能一致的基础上，有必要在句子结构和表达方式上对 原文进行调整，在信息上进行整合。这是由旅游景介文本的 特点决定的，也是翻译目的论的必然要求。在翻译目的论看 来，任何文本都是“信息的提供”，每个接受者都可以从中选 取自认为有趣或重要的信息。但是对信息的调整和重组要 以实现译文的交际目的和功能为原则。曹波在《指示型旅游 资料的编译策略》一文中为信息的调整提出了更为具体的 指导原则。他认为，对译文信息的调整是以信息度和关联度 为准则的，前者指原文信息对实现译文预期功能的必要性，后者指原文信息与译语读者的相关程度。原文的主要信息 是诱导译语读者不可或缺的基本信息，对实现译文预期功 能具有重要意义，在翻译过程中不能随意删减。原文中与译 语读者的阅读动机密切相关的信息最容易吸引译语读者，并诱发其旅游冲动，翻译过程中也必须予以保留甚至增补。

（二）处理信息的具体方法

汉语旅游景介的英译过程中，针对原文所提供信息量 的多少，译者可以选择具体的翻译方法。根据译文的预期目 的，我们可以判断出原文所提供的信息是过量还是不足，进 而采取增补和删减等具体方法。汉语旅游景介文本和其英 译本的目标读者在文化背景和知识结构上都存在这差异，汉语文本中不言而喻的信息对外国读者来说却可能是非常 陌生的，进而无法被英文读者所接受。因此，为了实现译文 的预期功能，译者必须找出原语文本中所缺失的部分，并将 其增补出来。对原文中文化信息的增补尤为重要，具体包括 增词、加注、类比、解释等方法。下面两个译文就利用增补和 类比的方式，使原本对于目标读者陌生的信息更容易理解，还拉近了读者和译文的距离，很好地达到了交流的目的。例（6）炎帝陵历代为炎黄子孙敬奉先祖的圣地。

The Mausoleum of Emperor Yandi(legendary god of Chinese agriculture)has ever since been a holy place where the Chinese people offer sacrifices to their ancestors.例（7）鲁迅纪念馆现已发展为极富旅游价值的著名人 文景观。

The museum has now emerged as a celebrated cultural showcase and a tourist Mecca for millions of people.同样，汉语旅游景介中也存在一些信息，对于译语读者 来讲是次要的甚至是多余的。在这种情况下，译者就要结合 翻译目的，做出明确的判断，进而采取删减、释义等方式加 以转化。如，对汉语景物的描写性语言在翻译过程中就要作 适当的删减和改译。

例（8）西湖在杭州市区的中部，面积约6.03平方公里。沿湖四周，花木繁茂；群山之中，溪泉竞流；亭台楼阁，交相 辉映；湖光山色，千古风情，令多少人流连忘返。“上有天堂，下有苏杭“的赞语真是恰如其分。

Situated to the west of Hangzhou, the West Lake area covers 6.03 square kilometers.The causeways, bridges, pavilions, springs, trees and flowers in and around the West Lake make it a paradise on earth, where one cannot tear himself away.可以看出，译者将原文的四字成语用一系列的名词短

语所代替，符合我们前面对汉英旅游景介文本特点的分析。本文结合文本分析理论和功能翻译理论，对比分析了 汉英旅游景介文本的差异和功能实现方式，指出翻译目的 论对汉语旅游景介文本的英译具有重要的指导作用。该文 本的翻译要以目标语读者为中心，充分考虑其认知环境和 心理期待，对原文信息进行调整，突现其“呼唤”和信息功 能。在翻译过程中，译者可以根据英汉文本信息量的差异选 择适宜的翻译方法，以成功实现译文的预期功能，达到有效 交际的目的。

——————————————————— 参考文献：

〔1〕杨敏，纪爱梅.英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J].外语 与外语教学，2003（11）.〔2〕洪明.论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J].外语与外语教学，2006（8）.〔3〕曾利沙.论旅游指南翻译的主体信息突出策略原则[J].上 海翻译，2005（1）.〔4〕曹波.指示型旅游资料的编译策略[J].湘潭工学院学报，2002（2）.〔5〕陈小慰.翻译功能理论的启示[J].中国翻译，2000（4）.〔6〕郭瑞娟.文本类型理论与旅游资料英译[J].郑州航空工业 管理学院学报，2003（4）.〔7〕康宁.从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J].中国翻译，2005（3）.〔8〕陆国飞.旅游景点汉语介绍英译的功能观[J].外语教学，2006（5）.（责任编辑孙国军）