《空中英语教室》系列介绍

第一篇：《空中英语教室》系列介绍

《空中英语教室》杂志社

一生的选择——A Friend For Life

《空中英语教室》目前是国内唯一一家集广播、电视、音像制品、网络视听与阅读为一

体的综合性多媒体英语学习杂志：亮丽的图文版面，实用的内容话题，轻松、自然的交流场

景，纯正、地道的美式发音，打破了传统的学习习惯，培养英语思维能力，营造高品位的英

语学习氛围，让您的英语真正走上国际交流与交际层面。杂志历史

1962年，《空中英语教室》在中国台湾开始发展。该杂志的创始人彭蒙惠博士（Doris

Brougham）专门在当地广播电台中开办了一个英语教学节目：空中英语教室，并亲自播音，为配合听众学习，还发行了印有教学内容的单页讲义。

1974年，《空中英语教室》杂志正式发行。

1977年，空中英语教室电视传播部门成立，相关教学节目开始出现在电视屏幕上。

1981年，《空中英语教室》杂志分离出一本《大家说英语》，成为空中英语教室杂志系

列的“初级版”，并相应推出广播节目。

1997年，《空中英语教室》电视教学节目正式开播。

2001年，《空中英语教室》杂志再次分离出一本以专业、高级英语为主要内容的《彭蒙

惠英语》杂志，成为空中英语教室杂志系列的“高级版”。至此，以初、中、高三级杂志组成的空中英语教室杂志系列形成。

2003年起，应北京奥组委之邀，《空中英语教室》为其工作人员提供三个级别的英语面

授课程（Let’s Talk in English, Studio Classroom and Studio Classroom Advanced）,2005年，该杂志获“亚洲最佳英语教学奖”，并在中国外语教学期刊质量监测中心的“全国外语类期刊业务与编辑质量监测评估”中获第一名。

2006年，北京奥组委人事部和空中英语教室合作，开辟以项目管理和奥运为主题的系

列英语讲座。

2007年，该杂志获“2007亚洲出版经营奖(Asia Publishing Management Awards,APMA)”；这是第一个专为亚洲最优秀的出版业者而设立的奖项。

另外，彭蒙惠博士多次以“英语教学专家”的身份被中国中央电视台希望英语栏目邀请

去做“希望之星”英语大赛的评委。

系列三刊介绍

《空中英语教室》系列杂志是美国语言教学专家为中国英语学习者所精心设计的成系

列、完整的语言学习系统。它采用外教主持节目的方式，注重听说能力培养，以提高听说能

力为主线，旨在为学生提供各类英语资讯，提高英语学习技能，收录了当前世界最新时尚资

讯、热点话题、人物、故事、文化、社会现象等，文章既有风趣幽默的杂文小品，又有严肃

认真时事评论；既有简单实用的生活常识，又有专业严谨的各类专题……您既可以将它当成英语学习的良师益友，也可将它当着茶余饭后的休闲读物；既有文字读物，又有语音音像制

品，适合各层次英文爱好者阅读。

此外，它还包括写作和语法等内容，由于其并非专业学术期刊，内容以了解为主，难度

适中，深受大家喜爱。

(1)、电台、电视台正在热播的品牌杂志

《空中英语教室》系列杂志的教学节目现在正在中央人民广播电台（二套）、中国国际广播电台、中国教育台等全国40余家电台、电视台热播，已经成为了独具特色的品牌杂志。

(2)权威的英文编辑组，专业的主持人

《空中英语教室》的编辑组中，有30多位英文编辑。节目主持人来自语音纯正的美语播音员，教学方式活泼、风趣、自然、生动、新颖。每篇课程都是在彭蒙惠博士的监督下制作出来的。语言最新，话题最广，准确率最高，实用性最强，针对性最准，语言最简洁。

(3)、配套的MP3光盘和VCD光碟

目前，声像教学方式已经普遍被采用，该系列杂志配套出版的朗读带、MP3讲解光盘、VCD、DVD正是迎合了这一趋势，营造出全方位的英语学习环境，全面提高了读者的听说能力并培养其英语思维能力。MP3已经在初中、高中、大学校园里普及，把讲解内容下载到MP3上，可以让学生们不受时间、空间限制，随时随地学英文；VCD光碟可应用到多媒体教学上，让课堂内容更生动，老师授课更轻松。

(4)、源于生活、引领时尚

《空中英语教室》系列杂志所选内容丰富多彩，初级版包含学习、工作、购物、运动、居家等实用生活会话；中级版内容涵盖世界新知、流行时尚、全方位生活咨讯；高级版深入探讨财经、时事、旅游、文化等时尚话题，让您的英语水平引领时尚潮流。

(5)、纯正发音、地道美语

《空中英语教室》系列杂志特聘美国教学专家及广播电视老师，原汁原味的正宗美语发音，让您身在中国感受纯正美语氛围。

(6)、应试教育和素质教育的完美结合《空中英语教室》系列杂志在传统的应试教育模式基础上充分调动了广大学习者的兴趣，在全方位的英语氛围中提高学生们的英语成绩，正成为我们国家素质教育主力股。

杂志发行

发行覆盖全球26个国家和地区。

在中国台湾，该杂志由台北市基督教救世传播协会发行。《大家说英语》与《空中英语教室》的发行量分列月刊发行量排行榜的第一、二位。

1999年，《空中英语教室》杂志正式在中国大陆发行简体中文版及“每日听MP3光碟”和“课文朗读磁带”。作为一种教学类的期刊杂志，该系列杂志有着强大的竞争优势。多媒体传播

《空中英语教室》的电视节目属于谈话类节目，由多名主持人就杂志上编号有当天日期的课文段落展开讲解，其中穿插幽默短剧和场外讨论等部分。除星期日外每天都有课文，每篇课文均标有难易程度标示(Low, Medium或High)，并配有“Talk About It”、“Key Points”、“Word Bank”等栏目。

一、彭蒙惠博士

2004荣获金车教育基金会颁“史怀哲教师奖”

2001荣获NRB(National Religious Broadcasters)“杰出个人成就奖”

1986荣获美国NRB(National Religious Broadcasters)“杰出广播制作人员奖”1977受聘实践家专客座教授(-1994)，主持英语电视教学节目“世界英语”1969《空中英语教室》获教育部颁发优良广播节目“金钟奖”

1951前往中国台湾花莲，担任圣书学校英文教授，后在于花莲高中教授英文(-1957)

二、《空中英语教室》（Studio Classroom）

适宜人群

专业备考大学英语公共四级，是出国留学和定居以及中等程度英语爱好者的必备读物。

杂志简介

是《空中英语教室》系列杂志的主打产品。它以阅读为主，全面培养学生们的听、说、读、写、译能力。每天一段原汁原味的英文阅读，并在讲解光盘中配有美国老师详细、趣味的讲解，对每个重点单词、词组、句子都作了详细的分析，并以情景生活剧的形式再把所学过的内容重新编排，让学生们在近三十分钟的讲解过程中把所有的生词、句型、语法融会贯通，轻松掌握！

除了阅读部分，每期还包括写作练习、读者来函、生词回顾、翻译和英文检测等附加内容。写作练习（writing skills），包括记叙文、说明文、议论文等各种体裁的文章写作训练；生词回顾(vocabulary tales)，在每期杂志的最后部分都会有一篇趣味故事或经典短文，其中会出现当月学过的一些生词和短语，以辅助学生们巩固记忆，同时检测学生们对词汇的运用能力，这种反复记忆方式让学生们轻松扩充词汇量；翻译（translation），为学生们提供地道的译文，理解文章更方便、快捷和准确；英文检测（practice test），可以更好的让学生们对本月所学内容进行回顾，巩固和运用。

每期都有若干个时尚的话题，所学内容日日变换，月月更新，并且选材贴近大学英语公共四级考试内容，逐步让学生们了解国外的文化、习俗、风土人情、时事等各方面的资讯，帮助学生们提高阅读、理解、分析能力。

杂志内容

《空中英语教室》（Studio Classroom）——最时尚的英语学习杂志。

文章全部由熟谙中西方文化差异背景的美国教学专家撰写，其内容涵盖世界新知、流行时尚、网络资讯等世界焦点文摘，篇篇精彩。

如何使用本杂志

空中英语教室教材是采用国际先进教学理念，先进的教学法，以学习者为中心编写，设计了系统的学习方法。内容强调英语的实际应用能力，区别于一般的传统英语杂志功能；最大特点是如何将学到的单词及语法在一个纯粹的英语环境中活学活用，从而达到对所学知识的记忆及应用的双重效果。更重要的是，面对广大“哑吧”式英语学习者来说，它最明显的功能是对学习者的听力及口语能力有极大的帮助，因为空中英语杂志不仅仅给学习者提供内容，还针对内容设计了一套光盘，供学习者巩固杂志内容的同时，又提高了听力及口语能力。传统英语杂志的学习模式：以杂志为主，一个人静静的通过阅读杂志文章增加词汇、语法知识及了解考试信息，学习方式单一，枯燥，强调被动吸收。

空中英语教室杂志的学习模式：以学习者为主，几个人或一个寝室为一小组，努力营造一个纯粹的英语环境，在吃透杂志内容及参考光盘教学法的环境基础上，选用一个主题用英语进行交流或自己设计活动，进行趣味性的英语学习，在娱乐氛围中轻松提高英语知识，听说能力，强调互动参与。

传统的英语杂志功能定位：以杂志为中心，杂志内容、光盘内容不分读者层次，使读者选用杂志太被动，不利于英语学习；读者被动吸收内容，盲目跟着学，增加了一定的词汇数量，提高了一定的语法水平，但不会应用，听力差，不会或不敢开口讲英语，这种传统的学习方法只是起到一个辅助的作用，学习效果很差。

空中英语教室杂志功能定位：以学习者为中心，杂志内容、光盘内容分为几个层次。，各层次英语学习者都可选用一套符合自身的学习教材，并参考教学内容及教学方式活学活用，读者选用杂志更主动；其次，读者可参照杂志内容及光盘上的教学模式，自己设计学习方法，增加了趣味，听说能力及各种知识在这种英语环境中自然地得到巩固及提高。这种定位对英语学习者是一种全新的、建设性的作用，学习效果显著。

学习宗旨

取材于美国最新报刊和现实生活，让学生在学习的同时了解异国文化，提高自身英语素质。订阅活动介绍

月刊，全年的定价是：120元/套（包含12期杂志，7.5元/期；3张光盘，10元/盘）。订阅全年杂志还有大礼包赠送：

⑴四、六级词汇

本书32开，800页，印刷精美、清晰，紧依新大纲，涵盖大纲规定考试词汇。采用独特的单词讲解方式：

“双解”本书各词都是经过反复比较和查证的，不仅常用，还配合考点，“搭配”内含一些来自于四六级考试的常用搭配，便于学习。

“例句”多来自于国内大专院校英语主流教材和历年四六级统考真题，语言地道。“短语”参考词汇表中要求的短语本书悉数收入并适度扩展。

“辨异”本书共收472组同义词辨异，采用横向辨异法，简明扼要，泾渭分明，一语中的，易懂易记。

“助记”本项对单词进行前后缀和词根分析，科助读者轻松扩充，并提高自行认知词汇的能力。

“扩展”本项一般提供派生词等相关词汇，以达到牵一发而动全身之功效

⑵收音机

配套赠送一个收音机,方便读者收听空中英语教室广播节目

超酷外形，精致、美观、轻巧，极其便于携带。操作方便，采用纽扣按钮，电脑自动选台，频率定位精准，音质清晰。接收的电台极多，在业余时间可收听新闻、体育、娱乐等节目，缓解学习压力。自带照明功能，给学习和生活带来了更大的便利。另赠送一副高级立体声耳机。

⑶视频学习卡

在线收看空中英语教室教学视频，全方位的学习模式，容量大，时间长，可体验到全球同步的广播听力现场，给你身临其境的听力感受。

⑷四、六级真题集

包括近几年四、六级考试真题，内容全面，并附有详细的答案讲解，在考察自己的同时又可学到独特的解题方法与灵活的应试技巧（大学生自主学习时间较长，在没有老师指导的情况下，是学习的好帮手）。亲身感受四、六级考试。随时了解考试改革动向与信息，及时了解考试题型，是参加考试的必备资料。

合订（4人以上）更有健康秤相赠！

第二篇：介绍教室

欢迎大家来到四（3）班。我们的教室干净整齐，墙壁洁白无暇，四面墙壁下边漆有淡绿色的油漆墙裙，给人一种美观大方的感觉。教室前面的墙壁上是一块长方形的大黑板，大黑板就像一方土地，老师在黑板上辛勤耕耘，播下了希望的种子。那是老师向我们传授知识的地方。黑板的左边是生物角，那里摆放着各种各样的植物，给教室带来了一片生机。黑板的右边是好书推荐栏，大家可以选择自己喜爱的书去阅读。还有小小的英语角，每天都会围着一群喜欢英语的同学在那里交流，教室里时不时传来琅琅的英语声。教室中间，四排整齐的课桌椅闪闪发光，穿过整齐的桌椅就来到了教室的后面。一排整齐的书架，里面琳琅满目地放着各种书刊，让我们遨游在知识的海洋里。教室的左墙格外引人注目，它内容丰富，有“班级公约”、“小学生手册”和“书法天地 ”。“书法天地”里贴着一张张苍劲有力、字体清秀的作品，供同学们交流学习心得。鼓励着我们不断进步！教室的右墙上有四扇大窗户，镶嵌在窗框上的一块块玻璃，被擦得干净透亮。站在讲台上往下看，一排排课桌椅排列的整整齐齐，教室里显得井井有条。就是在这良好的学习环境里，培养了一批又一批建设祖国的有用人才。

教室中间，四排整齐的课桌椅闪闪发光，课桌椅的前方有一块大黑板，大黑板就像一方土地，老师在黑板上辛勤耕耘，播下了希望的种子。黑板一角，同学们自己开辟了“智慧园”，这是我们的田野，同学们轮流在上面摘抄百科知识题。“智慧园”，丰富了同学们的知识，开阔了大家的视野。

黑板的左边是一块“心言手语”的版面，它诉说着着一个个爱的故事，记录着我们童年的快乐，编织着美好的梦想。这一期的“心言手语”，刊登了一组三八节我们写给妈妈的信。

教室两边的墙上，挂着小书画家亲手创作的书画作品。你瞧，那金晟祎画的大公鸡简直就要跳下墙来，正在喔喔喔地打鸣，杨启昂的书法作品更让我们赞不绝口。

教室后面有一块黑板报，每期的黑板报在颜丽华、陈凯俐等同学的精心编辑下，图文并茂，给同学们带来了美的享受。

黑板报的右边是“星光灿烂学生才艺榜”。在才艺榜里贴着一张张琴棋书画的考级证书和各级各类的获奖证书，这是同学们全面发展、奋发向上的见证。黑板报的左边是“班级公约”，它时时刻刻督促着我们做一个勤学守纪、关心他人的好学生。黑板报的上方那一张张鲜红的集体奖状，正笑眯眯地看着我们，又仿佛在夸奖我们是一群勇于拼搏、热爱集体的好孩子。

教室里还开辟了“绿色家园”、“爱心书角”，这使我们的教室更加生机勃勃、春意盎然，充满了浓浓的学习气息。

我们的教室美丽而温馨，天天充满着欢声笑语，它是我们学习的乐园，是我们成长的摇篮。我爱我们的教室。

第三篇：教室介绍

下面就由我来介绍我班的特色介绍：

这次我们班的主题是向日葵的微笑，这个主题代表了我班的积极进取，阳光向上。这月我班的班训是：让规则成为习惯。它鞭策着我班的同学在文明礼仪上取得好的表现。我左手边上方是我班不值的“荣耀时刻”，看！我班仅仅开学一个多月来就已经获得了三张不同的优秀奖状，它代表了我班的积极向上，奋发进取的精神。在未来的一个学期中，我班将把这面墙铺满我班的荣耀。下面是我班设计的钟表，它告诫着我们要珍惜时间，争分夺秒的抓住今天，热爱、珍惜宝贵的今天，莫让美好的青春年华付诸东流。下面是我班同学们精心制作的橱卡，上面写了我们每个同学的座右铭和目标，而在它的上方是我班的五角，它分为卫生角、科技角、生态角、图书角和我们的艺术作品。科技角主要放了同学们的飞机模型，轮船模型，十分精致。生态角放了净化空气的植物，活泼可爱的小鱼，一看就十分有精神，图书角放上了我们精心挑选的好书，可以让同学们在书的海洋里尽情畅游。我们的艺术作品则放了我们劳技时做的手工艺品，娃娃，花朵„„卫生角我们用了花朵加以装饰。而在我右手边的是我班同学作出的书法作品，它写了温故而知新和见贤思齐焉，见不贤而内自省也。它告诫我们要品学兼优，温习学过的知识，多学习有道德修养人的优点。其后是我班在窗户上贴的向日葵，它代表着我班的欣欣向荣，蒸蒸日上。接下来是我班最重要的心愿墙，上面写满了我班同学这学期的学习目标，它带领着同学们的梦想起飞，实现自己的目标。再来看前面，是我班布置的两个小黑板，他分别是我们设计的身边的榜样和名人的励志故事。我们身边的榜样一栏，主要是张贴同学们的照片，鼓励同学们向班级学习的榜样。评选方式是通过班级学习量化和班级常规量化两张表来决定。一周个人总成绩排名前十的同学。我们还评出每周的冠军组、亚军组和季军组。给同学们做出榜样。同学们的照片将随着每周排名结果的变动来更换。名人的励志故事一栏，主要通过张贴有关名人的电子手抄报来让同学们在学习之余，能更加了解名人的励志故事，从而树立远大的理想、心中的榜样，多向名人来学习。本栏的名人电子手抄报仍会根据同学们的喜好、节日专题及课本中大家所了解的名人来定期更换。

第四篇：《空中超市》栏目介绍

如今，电视购物俨然已经成为了骗子、劣质商品的代名词了。一提到“电视购物”，很多消费者都会想到疯狂的广告轰炸、劣质的产品推销、简陋的演播设备、低级的主持串词。

这只是电视购物行业发展所必经的一个鱼龙混杂的阶段。随着国家政策的规范，此类电视购物公司必然会淡出历史舞台。如果要立足于长期在此行业发展的电视购物公司，必然选择一条利于长期发展的道路，走品牌化的电视购物将是唯一的选择。

《空中超市》一直致力于打造一档真正为民服务，真正做到惠民的电视拼购平台。让众多消费者团结起来，发挥“团结就是力量”的优势，与商家砍价，做到真正消费者信得过的实惠电视拼购平台。

一、背景分析

（一）市场分析：

当前电视购物行业正处于一个历史低点，然而我们不可否认，就其本身，电视购物行业具有极大的渠道销售优势和广阔的发展前景。随着国家政策对电视购物行业的规范和调整，欺骗性的电视购物将会逐渐推出历史舞台。取而代之的将是更具生命力的真正为民服务的拼购栏目，电视购物行业将逐渐进入一个良性发展的新时期。

（二）受众分析：

年龄在25-35岁的白领消费者和具有相当购买力的中年消费者1、25-35岁白领消费者具有一定消费能力、同时也容易接受新事物和新的购物模式2、35-50岁中老年消费者具有相当的收看电视节目的时间。据电视购物消费群体分析，他们是目前电视购物的主要购买群体。

二、栏目宗旨

1、给电视台打造了一个全心全意为民服务的娱乐拼购平台

2、给商家提供一个推广产品、销售产品的平台

3、给消费者提供了一个实惠、可信的拼购平台

三、栏目定位

《空中超市》不是一个以销售为目的的传统电视购物，而是一个为民提供拼购活动的服务平台

1、节目形式定位：杭城大拼购节目

低价是节目的灵魂，传统电视购物是轰炸式的推销节目，而我们打造的是拼购，是理性消费。发挥人多力量大的优势，与商家砍价，必然会砍出意想不到的超低价格。

2、产品定位：（依托杭城各大卖场）

A、大众化、品牌化商品

以杭州各大卖场为背景依托，产品大众化、品牌化是为了节目的可信度，利于节目长期发展。

B、价格定位：价格超低（相对市场价格具有绝对优势）

四、栏目要求

立足为民服务，突出特色性和权威性，提高可看性，增强互动性、真实性。所有节目录制都结合卖场或者实体店。

五、栏目目标

电视台目标：打造一档亲民、为民拼购产品的服务节目。

第一阶段提高节目的知名度，可信度。让全城的老百姓感受到《空中超市》与所有的电视购物本质的区别。

第二阶段开始逐步扩大栏目的影响力，组织更多的线下活动，给老百姓带来更多的实惠。

六、栏目优势

（1）部分地域性较强的大卖场，例如国美、新时代等主要面对本地区消费者的大卖场有很大的合作空间。

（2）产品的配送方便快捷，很多传统电视购物不便于运输的商品都能很好操作。例如，房产、汽车、大家电等。

（3）快速送货上门，且免运费，货到验货满意再付款，不满意可以拒收，这是其它卫视省台无法做到的。

（4）依托本地特色，开展大量的线下拼购推广活动，这也是卫视和省台难以做到的。

（5）根据地方文化节日特色专门策划一些线下推广活动。

（6）我们拥有成熟的栏目运营团队招商、物流、客服等；成熟稳定的客户资源；丰富的节目和网站运营经验。

第五篇：巴比伦空中花园英文介绍

巴比伦空中花园英文介绍

古巴比伦王国曾出现过一座漂浮在半空中的园林,考古学家至今仍未能找到它的确实位置。事实上,大半描绘空中花园的人都从未涉足巴比伦,只知东方有座奇妙的花园,波斯王称之为“天堂”,而在两相凑合下,形成遥远的巴比伦梦幻花园。由于花园比宫墙还要高,给人感觉像是整个御花园悬挂在空中,因此被称为“空中花园”,又叫“悬苑”。当年到巴比伦城朝拜、经商或旅游的人们老远就可以看到空中城楼上的金色屋顶在阳光下熠熠生辉。所以,到公元2世纪,希腊学者在品评世界各地著名建筑和雕塑品时,把“空中花园”列为“世界七大奇观”之一。从此以后,“空中花园”更是闻名遐迩。

Hanging Gardens of Babylon English Introduction Babylon Kingdom there had been a garden floating in the air, archaeologists have yet to find its exact location.In fact, most depicting the Hanging Gardens of Babylon, who have never set foot in, only knew that the East has a wonderful garden seat, the Persian king known as “paradise”, and make do in the two-phase, the formation of distant Babylon dream garden.As the garden is even higher than a wall, giving the impression hanging in the air like the Imperial Garden, known as the “sky gardens”, sometimes called “hanging Court.” Babylon then to worship, business or tourism for people far away can see the golden roof of the tower on the air in the sun shine.So, to the 2nd century AD, the Greek scholars in the building and tasting the world famous sculptures when the “sky gardens” as “Seven Wonders of the world” one.Since then, the “Hanging Gardens” is famous.The Love Story Behind the Hanging Gardens

There has been a beautiful love story behind the building of the Hanging Gardens.The Hanging Gardens were built by Nebuchadnezzar II, King of Babylon around 600 BC.He married Amytis, the princess of Media.The beautiful princess was so adorable(可爱的)that the king loved her very much.Not long after their marriage, the princess became very frustrated and looked very sad.The king cared for his wife but didn’t know why she was unhappy.The princess told him that she was homesick(想家的).She said that there were plenty of trees and flowers in her homeland(家乡), surrounded by mountains.While here in Babylon, only endless plains were in view(看得见)and even a small hill can not be found.How I wish to see the winding trails(小径)and mountains in my homeland!

Then, the king ordered to build gardens to imitate(模仿)the scenery in Media, the homeland of Amitys.Gardens with the appearance of a theatre, waterfalls, animals, fruits and plants were built.These were the Hanging Gardens of Babylon.空中花园背后的爱情故事

在建造空中花园的背后,有着一个美丽的爱情故事。

空中花园是由巴比伦国王尼布甲尼撒二世于大约公元前600年主持建造。他娶了米底的公主米梯斯为王后,美丽的王后非常惹人疼爱,国王对她宠爱有加。但婚后不久,公主变得非常失落,看起来很伤心。国王关心她的爱妻但不明白其中缘由。

公主告诉国王,她非常想家。她说,家乡米底山峦叠翠,花草丛生;而在这里只能看见一望无际的平原,连个小山丘都看不到。我多么希望能看到家乡的盘山小道和山峦呀!

于是,国王下令,模仿米梯斯家乡——米底的景色,在他的宫殿里,建造花园。花园建造成露天剧场的形状,里面有瀑布、动物、水果和花草。这就是古巴比伦的空中花园。

Description of the Hanging Gardens

The path to the Garden sloped(倾斜)like a hillside(山坡)and several parts of the structure(结构)rose from tier(层,阶梯)upon tier...On all this, the earth had been piled(堆叠), and was thickly planted with all kinds of trees.Their great size and other charms(魅力)gave pleasure to the viewers...The water machines raised the water from the river, although no one outside could see it.Fruits and flowers...Waterfalls...Gardens hanging from the palace terraces(台地).Exotic(奇异的)animals...This is the picture of the Hanging Gardens of Babylon in most people’s mind.It may be surprising to know that they might have never existed except in the mind of the Greek poets and historians!空中花园的描述

通往花园的道路象山坡一样倾斜着,建筑物的几个部分一层一层地向上交错排列着„„泥土在这些上面堆积着„„并且浓密地种植着各种各样的花草树木,它们以其巨大的身躯和其他一些魅力,令观赏者赏心悦目„„抽水的机器把大量的水从河中提升到花园中,尽管没有人从外面能看到它。

水果、鲜花、瀑布、花园高悬在宫殿的阳台上,奇异的动物„„,这是大多数人想象中的巴比伦空中花园。让人吃惊的是,空中花园除了在希腊诗人和历史学家的头脑中出现过外,可能从来就没有存在过。

The Water Supply System of the Hanging Gardens

The most amazing part of the Hanging Gardens is their water supply system.As rainfall was quite rare in Babylon and the relics of the Hanging Gardens were far from the Euphrates River, it is believed that there must have been plenty of water supply devices in the gardens.Slaves pushed the handles of the gear wheel(齿轮)on and on to lift the water to the highest tank.Then, the water form the highest tank would flow into the gardens through the artificial waterways(人工河道).空中花园的供水系统

巴比伦空中花园最令人称奇的地方是供水系统,因为巴比伦雨水不多,而空中花园的遗址亦远离幼发拉底河,所以人们认为空中花园应该有不少的供水设备。奴隶不停地推动着齿轮的把手,把地下水运到最高一层的储水池。然后,储水池中的水再经人工河道流入花园之中。

The Maintenance of the Hanging Gardens

Another challenge of the Hanging Gardens is the maintenance(保养)of the gardens.It is impossible on for ordinary buildings to maintain for a long time with the flush of the water.Blocks were rare on Mesopotamia plain, so it was believed that the blocks used for building the Hanging Gardens, which contained reeds, pitch(沥青), and tiles(瓦片,瓷砖), were different from the ordinary blocks.Some documents even figured out that layers of lead(铅)was added to the blocks to prevent the water from penetrating into the foundation.空中花园的保养

另一个难题是空中花园的保养。对于一般建筑物来说,要长年经受河水的侵蚀而维持保养下来是不可能的。由于美索不达米亚平原(Mesopotamian plain)没有太多石块,因此人们相信空中花园所用的砖块与一般石块不同,它们中掺入了芦苇、沥青及瓦。还有文献指出石块中被加入了一层铅,以防止河水渗入地基。

It was not until the twentieth century that some mysteries about the Hanging Gardens were revealed(揭示).Archaeologists(考古学家)are still struggling to gather enough evidences before reaching the final conclusions about the location, the irrigation system, and their true appearance of the Gardens.直到二十世纪,围绕着空中花园的一些不解之迷才被揭示出来。在得出关于花园的地理位置、灌溉系统和真正面目的最终结论之前,考古学家们仍在努力地收集足够的证据。

结束语:

公元前三世纪菲罗曾记述“园中种满树木:,无异山中之国,其中某些部份层层叠长,有如剧院一样,栽种密集枝叶扶疏,几乎树树相触,形成舒适的遮荫,泉水由高高喷泉涌出,先渗入地面,然后再扭曲旋转喷发,通过水管沖刷旋流,充沛的水气滋润树根土壤,永远保持湿润。”历史学家更发表出这样的评论:“从壮大与宽广这一点看,空中花园显然远不及尼布甲尼撒二世殿或巴塔,但是它的美丽、优雅以及难以抗拒的魅力,是其他建筑所望尘莫及的。”

淹没于黄沙之中,空中花园曾经的美丽壮观,穿过千年的历史长流,仍然散出夺目的光彩。如今,我们只能通过文献记载和褪去光艳的遗址来想象它那摄人心魄的美丽。

本文来源于 外语爱好者网站(http://www.ryedu.net)转载请以链接形式注明出处 网址：http://www.ryedu.net/syy/yywh/201008/19424_2.html