口译笔记要则

第一篇：口译笔记要则

笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。

如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。

请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。我的介绍是为了给你开个头，起个指点方向，打开思路的作用。

比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。

要点是：

1.少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的“半成品”，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：

表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表“发展”，“增加”，“进步”,“进一步”；以下降的斜线代表“减少”，“下降”，“恶化”等等。

表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表“因为/所以”，“…之后”，“在…之前”，以体现出上下前后之间的关联关系。

2.少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，“中国”最多写个“中”。“北京”最多写个“北”。英文词也同理处理。“politics” 最多写“poli”，“government”最多写“gov”，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到“改革，开放”记一个“改”字，不难从短期记忆中说出原文。听到“British Prime Minister Tony Blair”，记“PM”，也同样能说出原文。

3.少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。

4.少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。

5.快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。

6.明确结束。口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。我刚入门时学的是每次讲话人结束时划一道线。后来发现，从讲话人收口，到我作为译员不得不开口的那段时间非常宝贵，经常被用来补充笔记，舍不得用来划结束线。后来，我就干脆把这道手续推迟到我说完译文。由于从我说完，到讲话人再开始这段时间在我掌握之内，所以我说完时，顺手划一道线，再示意讲话人继续讲。

另外，我觉得划线不够清楚，所以现在改为一个圆圈再一横线。

最后，讲一下所需装备。

建议你使用带有活页圈的笔记本，见下列照片。有活页圈才能来回翻倒方便。笔记本大小以自己感觉舒服为准。我喜欢用英国制的A5开。躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。空白页更为理想。

持笔记本的手势见下列照片。记完一页，翻过去一页。讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。然后，译一页，翻过去一页。这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。这点很重要。否则，很容易出现讲话人收口后，你来回翻找本段首页的难堪局面。

如果是坐在桌前，笔记本放在桌面上，也是记完一页，翻过去一页。也千万不要忘记在讲话人开口说下一段之前，把已经翻完的笔记页压到笔记本下。

笔，我建议用按压式的。这样，一手持本，另一手随时都可以掏出笔来，一按就开始记。如果是旋转开盖的笔，则需要两只手操作。如果笔套不紧的，还时不时要掉，很分心。我长年惯带两支笔，多次免遭墨水用尽之难。

在这里，我将举实例介绍我的笔记方法，以及我如何以笔记与大脑短期记忆互动的方式保证译文的精确度。

由于口译条件的限制，其精确度不能以笔译的尺度衡量，也没有必要这样做。口译的听众与笔译的读者，需求不同，预期也不同。

由于使用实例讲解，无法把口译要点分门别类地举例。我将顺着例子讲下去。讲完之后，各项要点也就都包括其中了。

人脑思维速度极快，一闪而过的念头，解说起来会显得繁杂。不过，我希望你能在开始时，多一点耐心。很快你就会发现，我的讲解读起来似乎繁杂，但背后的思路，也就是说一旦使用起来，要明快得多。

开始前，提醒一下，不要忘了笔记是必需和记忆互动的。二者缺一不可。以下的实例解说，均以此为基础。

讲话原文

Following the 1997 election, in which the Labour Party came to power, the macroeconomic policy framework has been reformed.第一层次：一个箭头，加97，再加“选”，足以帮助短期记忆，说出译文：“1997年大选之后”。

第二层次：一个“工”加圆圈，提醒“工”字后面还有话。另外，一条垂直线体现出第二层与第一层有关联。此后一个箭头，再加“权”，足以帮助短期记忆，说出译文：“工党上台掌权”。

第三层次：一个“M”加圆圈，提醒“M”字后面还有话。从短期记忆中回顾出 “宏观经济框架”。

接着，一条横线体现关联，线后一个“改”字，于是补齐译文：“对宏观经济框架进行了改革”。

最后划圈，带横杆，表示本段讲话到此结束。

备注：使用的4个汉字都经过“理顺”。其中2个是一笔成字。

The aim of this reform is to help provide a framework for improved macroeconomic stability and economic growth.承上启下：一划从上段的“改”字左斜拉下来，接着往右一拐弯。足以从短期记忆中回顾出：“改革的目的”。

第一层次：写一个 “框”字。从短期记忆中顺着上文，不难说出：“是为了提供一个框架”。

届此，听到“improved”，随之划一条上行箭头，再补一个“M”加圈，提醒“M”字后面还有话。这样就不难说出：“以改善宏观经济稳定”。

若担心“M”不够，则可以加“稳”字，或一条水平横线代表之。

第二层次：此时，已听到“and economic growth”，于是在“M”之下写“经”字，或“E”外带上弧线。这就不难说出：“促进经济增长”。

最后划个圈，顺手一横杆，表示本段讲话到此结束。

备注：采用了同传里的断句和变通技巧，在“框架”后断句，“improved”翻做“改善”；加“经济增长”前加“促进”两字完句。

I would like to explain the key features of the UK economic policy framework, identify the key institutions, their leaders and their main responsibilities.There are three main institutions.第一层次：首先写一个理顺过的“我”字，一横杆代表所做之事，写一个“特”字加圈，提醒字后有话。至此不难说出：“我想解释一下”。

第二层次：谁的特点呢，正好是下一层的意思，于是，划垂直线表示关联，写“U” 加圈代表英国，接着写“E”，如感不够，再加“P”。既然前面已经写过“框”字，回手一条斜线代表之。至此已不难说出：“英国经济政策框架的特点”。

第三层次：此时听到“identify the key…”，警觉到这是与上文排比，立刻从“我”划下斜线，线尾接着写“机”加圈，提醒字后有话。据此不难说出：“指出主要机构”。

此时听到“their leaders”，顺手一横杆，写“领”字。

此时听到“their main responsibilities”，顺手又一横杆，写“责”字。至此不难说出：“他们的领导人，他们的主要职责”。

此时听到“there are three main institutions”，顺手划下斜线，写“3”。据此不难说出：“一共有三个主要机构”。

最后划个圈，顺手一横杆，表示本段讲话到此结束。

讲话原文

The first is HM Treasury which is responsible for the overall economic framework and for fiscal policy in particular.It is lead by the Chancellor, Gordon Brown who is an elected politician.He is supported by 4 junior ministers.第一层次：顺手一个“1”带圈(不带圈容易误解)。写“财”带圈表示财政部。至此不难说出：“第一个是财政部”。

第二层次：顺手划垂直线表示关联，写“全”字加圈，提醒字后有话。此时听到“and…”，知道是并排关系，一条下斜线，写“P” 加圈，提醒字后有话。此时又听到“in particular”，在右下角重划两道，表示强调。至此不难说出：“财政部负责整体经济框架，尤其是财政政策”。

第三层次：听到“it is lead by…”，顺手一条左斜线，右拐弯，写“大”加圈，写“GB”，接着划下斜线联写“选”字。就此不难说出：“财政部由布朗大臣领导。他是当选的政界人士”。

第四层次：听到“he”，还是他，顺手从“GB”下端再划一条下斜线，表示支持关系，接着写“4”，如不放心再加“部”。据此不难说出：“他由4位次长支持工作”。

最后划个圈，顺手一横杆，表示本段讲话到此结束。

举例讲解，告一段落。我的笔记，及其使用方法说简单，也就这么简单。但难在于能够熟练应用。而熟练应用来自于大量练习。

第二篇：笔口译类网站推荐

翻译考试类

全国翻译专业资格（水平）考试网 http://www.xiexiebang.com/ MTI全国教育指导委员会 http://www.xiexiebang.com/

上海市外事翻译工作者协会 http://www.xiexiebang.com/ 深圳市翻译协会 http://www.xiexiebang.com/ 大连市翻译协会 http://www.xiexiebang.com/ 成都翻译协会 http://www.xiexiebang.com/ 厦门翻译协会 http://www.xiexiebang.com/

南昌翻译工作者协会 http://www.xiexiebang.com 无锡市翻译协会 http://www.xiexiebang.com/

还有其他一些重大国际机构的网站，如IAEA，NATO，ASEAN，APEC等等，也有不少重要的资料，大家多关注。

x 向我的友邻推荐小组话题：口笔译网站大全（总有一个是你钟爱的）摘要: 翻译考试类 全国翻译专业资格（水平）考试网 http://www.xiexiebang.com/en/ 和其对应的中文版

http://www.xiexiebang.com/zh/（很多考试选材都来自联合国官方重要文件。）

2.国新办（基本上每场发布会都带交传的，可以学习其他译员的长处。）

3.catti官方论坛（打算考人事部翻译资格证的可以去逛逛，我碰巧过了笔译和口译的2级。）

4.英文巴士：http://www.xiexiebang.com/?from_com（大名鼎鼎，由三名在美国留学的清华毕业生创办，高水平的译者可与之签约。）

6.林超伦·实战口译（对外经贸大校友，英国外交部首席中文翻译，网站上有在线模拟练习。）

7.口译网：http://www.xiexiebang.com/（国内开办比较早，有一定知名度的口译站，不过，更新比较慢。）

8.北外高翻院长李长栓教授的博客（有历年北外高翻试题提供哦。）

9.周蕴仪的博客（李长栓教授的得意门生之一）

10.双子同声传译工作室（同传译员梁潇方的个人网站，广外高翻毕业，有多年大型国际会议口译经验。）

11.徐华飞的博客（此人上外毕业，很牛气，考了不少翻译证书，现为同传译员。）

12.联译网（原来的bilinguist.com网站。）

13.北大译坛（北大翻译协会办的。）

14.ECO中文论坛（主要是经济方面的时文翻译，已举办两届比赛。）

15.口译天下（其创办者 jackyhuang112 用一年时间考上了欧盟口译司，现在新加坡任职。）

16.UN Interpreters(联合国译员网，提供联合国的一些官方文件。）

17.Interpreter Training Resources（一些免费的口笔译技巧。）

18.传译在线（资料还是比较丰富，但有些需要注册才能获取。）

第三篇：基层工作记要

基层工作记要

尊敬的z书记、xs镇政府领导：

大家好！

时间犹如流水一晃而过，我怀着激动的心情，回味我几个月的农村工作和生活的经历，它是我人生中永远难忘的日子，也是我人生中极不平凡的岁月，我将把它写入我人生历史的史册，时刻铭记于心；同时我抱着一颗虔诚，感恩之心向尊敬的z书记、xs镇政府领导，献上中国共产党诞生90周年的一份薄礼！

总体思路

一、团结党员、建立党员基础、向党组织靠拢。

二、团结村组干部、加深对村组干部感情培养。

三、团结村民群众、加深感情培养，建立村民群众基础。

工作开展

一、电力整改。

二、xx机埠

8组机埠

5组马路埠进行系统性维修，渠道清淤。

三、村里广播线路整改。

四、防范检阅。

五、旱情调查。

六、换届选举。

七、发展养殖专业户。

八、防汛工作。

九、协管农业生产。

十、学习村里业务知识。

展望工作、构画民心工程

一、村路建设。

二、堰塘清淤。

三、承包水面问题。

四、村民自来水的问题。

五、村部城建问题。

以上内容我以书面主题的形式《回顾工作、展望未来》，《浴血奋战》两篇文章作了简要的阐述。并向顺林村村党支部递交了入党申请书！

我回想起千辛万苦的农村工作，心血来潮时一时冲动真想放弃此事，但还是不能辜负领导对我的殷切希望！目前始终还是把我摆在人生十字路口，难以决策！

实话实说

一、村里工作

目前我村的各项工作开展，基本处在裹足不前的状态，虽说本次换届选举几乎平稳过渡，但始终难以愈合极大的伤口。村组干部思想混乱给各项工作带来极大的隐患！wg书记现在好像也无能为力抵御无赖？xsd由于种种原因没有解决党组织问题，x会计思想波动。现在村组干部班子还是没有稳定，不知wg书记、jh会计他们退休后村组干部怎么安排等一系列问题，在村民心目中造成负面影响。

二、我的想法

感谢z书记、xs镇政府领导对我的培养，我现在虽说处于学习阶段，向wg书记他们虚心请教是我应该做到的。经历了几个月的农村生活和工作的体验，在本村澧县商业界的人士中无人不知，我回去作为村支部书记培养对象之事，他们并理直气壮的说：我们村早就应该培养村干部接班人了！本村村民现在对我也开始有所了解，本村在澧县商业界人士对我还是特别了解的，起初反对我的人士占大多数，他们说我没有必要去吃这个苦头，由于我自己作出了初步决定，他们对我还是充满信心并予以支持！由于多方面原因我没能及时解决党组织问题，不能胜任村编制岗位，我现在还是处于名不正、言不顺的处境，给我开展工作带来极大的阻碍！

想要得到村民的拥护与支持，我认为必须做到三点：第一、解决村民就业问题，为村民增收。第二、为村民办实事、做几件民生工程，给村民生活、工作带来极大的方便。第三、用本地优势引进高效产业，让村民尽快走上致富的道路！提到民生工程：现在村民反应最为强烈的生活用水问题，我们现在都没有能力去想办法解决，怎么能够得到村民认同？

我在澧县组织了本村同学聚会，重新认识了时隔二十几年前的同学，我们都是已经四十岁出头的人了，他们有从事金融机构的、事公安系统、工程老板，企业老板、高端科技人才，法律咨询等。同时我也把我的一些想法做了简明的阐述与交流，希望能够得到他们的支持与帮助！他们也给我提出了宝贵意见，希望我尽快把自己的位置摆正，大刀阔斧开展工作，大家承诺一定协尽全力支持本村建设！我想我名正言顺上任后，凭我的三寸不烂之舌找准渠道筹备资金，为村民办好事、办实事，只有这样才能得到村民的拥护与支持，这才是一个很现实的问题？

wg书记对我工作的指点：

1：wg书记曾经多次说带我去长沙找我本村本组的一位女士，该女士嫁到双龙乡杉林村，她的孩子现在在长沙一家银行胜任该行行长，并说去年答应给我村十万元的建设经费，但现在一直没有行动？

2：wg书记在资金筹划中说本村在公安系统工作的一位领导，答应给我村3万元的建设经费，说带我去进行沟通，等到现在一直没有行动。最终我得知是我时隔二十几年重新认识的同学，利用同学聚会的机会我还是主动跟该领导说过此事，由于一些原因的存在，现在还是没有落实此事？

3：xx集团董事长xx先生，他家的祖坟安葬在我村二组，又加上x先生是商业巨头，x书记说带我去长沙找x先生，说我对他有所了解，但现在也没有采取行动，我也摸不清什么原因？其实我大叔刘x是x先生的军师。

4：据我了解目前我村的主要资金来源，每年依靠龙会计的弟弟jhq先生，jhq先生现任dsd省教育厅高招办主任。ss会计协调各层关系，为我村做出了卓越贡献！现在很多村民向我反应，wg书记这么多年的胜任，完全是找到了一个好的搭档-ss会计？

我心在动，但始终难以行动！

以上都是个人简单的想法：敬请z书记、xs镇政府领导酌情予以考虑？不足之处敬请谅解与支持！

此致

敬礼

2011年8月28日

第四篇：工程部例会记要

工程部例会记要

1施工现场办公区由吴与丽金马公司根据施工现场确定修建位置，修建由贵州丽金马建筑工程公司负责实施。

2.施工用水由许元金负责按排实施，施工用电由许元金和杨启荣负责协调相关部门并实施。3.现场施工放线（道口，道路挡墙，基坑开挖边线，正负零标记）由吴海亮负责按排相关施工单位实施，并提供开道口的相关数据给李鹤鸣，由李鹤鸣办理道口施工手续。

4.土石方挖填，因施工用电正在办理，现场施工机具用燃油作为动力源，40天内相关费用施工单位自行承担。

5.贵州丽金马建筑工程公司9月9日按排管理人员进场，进行施工放线工作及施工准备。6.吴海亮负责与地勘公司联系，要求9月9日钻机进场，9月10日开始地勘施工。7.运通城A2组团土方挖运由孙健负责，与土石施工单位（付报刚）联系。

8.金苑项目由吴兆钧负责，吴海亮履行建设单位职责，吴兆钧履行监理单位单位职责。9.技术经济部施工技术文件跟上，不得影响现场施工。

第五篇：农合办工作检查记要

农合办工作检查记要

2012年4月11日上午，渭城区农合办工作检查组在刘伟组长的带领下，通过现场查看、抽查病历（出院、住院病历各5份）、走访病人等形式，对我院农合工作认真展开了检查。在检查工作小结会议上，刘伟组长、梁贵年、黄亚荣、怡小妮对我院开展农合工作给予了充分的肯定，同时指出了工作中存在的细节问题：

一、合疗科文件管理、图片及宣传资料、报表管理、工作计划、工作总结、会议记录、医护人员培训资料记录等工作已具有一定基础，但内容不完善，部份工作没有详实资料。

二、病历书写质量较高，但以下细节问题必须引起足够重视：

1、住院病历中有涂改痕迹，涂改处既没有说明又没有签字，医护人员必须知道：医疗文书是法律文书。

2、病程记录要及时完成并签名。在推行电子病历的今天，及时完成病程记录是临床的要求，是对患者负责，也是保护自己、保护医院。

3、检查结果无论正常还是异常都要在病程中记录中得到体现。

4、实施手术者，必须完成手术记录。

5、患者因病需做手术时，必须签定手术知情同意书，并粘贴在病历相应的位置。

6、副主任医师、主治医师查房要有记录、病情分析、诊断与鉴别诊断。用第三代头孢类药时，有副主任以上医师意见。

7、出院小结要逐项填写，不能缺项，保证出院小结内容详实、完整。

三、现场调查：通过对当日16名住院患者面对面进行咨询，住院人断核实及治疗情况了解，结果满意。

这次渭城区农合办领导、专家来院检查，对我院农合工作成绩是肯定的，这是全体医护人员、合疗科工作人员共同努力的结果，希望继续发扬，工作中存在的不足，坚决改正。