2005年亚太城市市长峰会市场运作方案

第一篇：2005年亚太城市市长峰会市场运作方案

“城市·人·自然”

第五届亚太城市市长峰会

（APCS2005）

商业赞助手册

2005APCS赞助方案

-0

“城市·人·自然”

参与价值 ——“史无前例的拓展平台” 商业利益 根据不同的赞助等级，赞助APCS2005可以相应获得广泛的商业利益：

一、企业品牌宣传机会

（一）作为“战略合作商”、“协办单位”或“支持单位”。赞助商品牌将出现在峰会专题网站、相关的宣传册、媒体平面、户外广告等市场推广材料和大会现场、背景布臵、酒会宴席、新闻中心等现场推广媒介中。

（二）赞助商将在大会媒体软性宣传和新闻发布会中被提及。

（三）赞助商可在峰会会场布臵展台或陈设展品。

（四）赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

（五）赞助商可成为其所代表行业唯一的峰会赞助者。

二、领导人风采展示机会

（一）赞助商代表有机会被邀请担任峰会的主讲嘉宾。

（二）赞助商代表免费参加峰会期间的有关重要活动。

三、拓展商务网络机会

（一）赞助商将获得一份包含相当部分参会嘉宾的详细联络方式。

2005APCS赞助方案

“城市·人·自然”

回报细则 特级赞助商回报细则

特级赞助商 A、参与权回报：

1.成为APCS2005“战略合作商”；

2.提供3个免费参会名额，接受会议主办方领导书面邀请出席峰会；

2.作为峰会发言嘉宾（仅限专题发言和亚太经贸论坛）发表演讲； 3.享有峰会期间一次重要活动的冠名权，并由活动主持人现场鸣谢赞助商。

B、宣传回报：

1.在APCS2005官方网站鸣谢页中出现赞助机构LOGO或名称； 2.在APCS2005合作媒体的报刊刊登鸣谢广告，并在峰会期间组织有关媒体作一次赞助商专访。

3.赞助商品牌标识出现在新闻中心LOGO墙最显要位臵。C、现场推广回报：

1.在会场显要位臵提供给一个标准展示台供赞助商展示产品，同时赞助商宣传资料可免费放在面向代表开放的峰会资料中心；

2005APCS赞助方案

“城市·人·自然”

2.在峰会现场及会场外重要背景板上出现赞助商LOGO或名称，主持人在开幕会议现场特别鸣谢；

3.赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

D、其他回报：

1.峰会期间接受主办单位领导赠送的礼品； 2.根据组委会计划，赠送峰会纪念光盘2张；

二级赞助商回报细则

二级赞助商 A、参与权回报：

1.成为“峰会支持单位”；

2.提供1个免费参会名额，接受会议主办方邀请出席峰会。B、宣传回报：

1.在APCS官方网站鸣谢页中出现赞助机构LOGO或名称； 2.在峰会合作媒体的报刊上刊登鸣谢广告； 3.赞助商品牌标识出现在新闻中心LOGO墙。

4.赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

C、其他回报：

1.峰会期间接受主办单位领导赠送的礼品； 2.根据组委会计划，赠送峰会纪念光盘2张；

2005APCS赞助方案

“城市·人·自然”

特别提示

以上所有回报细则为大会组委会基础回报，最终回报条款可根据赞助商需要进行商谈并作适当调整并以合同签定内容为准。

签约有关注意事项 APCS2005赞助联络事宜，由峰会组委会委托有关单位全权负责，赞助方就具体条款与组委会委托单位协商一致后，赞助协议将直接由赞助方和组委会所委托单位代表签署，赞助回报执行以双方最终签署的协议为准。所有签约结果在APCS2005专题网上即时公布，同一资源回报顺序依签约先后时间确定。赞助费在双方协议签署后可以一次性或分三次汇至组委会指定账号。分期付款第一次支付30%（作为保证金，如赞助商毁约保证金不退），第二次支付30%，剩余40%在2005年9月1日前付清。

开户银行：重庆市商业银行营业部

开户名：第五届亚太城市市长峰会筹备工作领导小组办公室 账号：***

咨询详情请联络——

境外企业或境内外资企业请联系：

2005APCS赞助方案

“城市·人·自然”

联系电话：63849156 传真：63849156 邮编：400010 其它企业请联系： 重庆市外宣办

地址：重庆市渝中区中山四路36号 联系人：李斌 联系电话：63898441 传真：63859986 邮编：400015

详情请浏览APCS2005专题网站： 网址：http://www.xiexiebang.com

2005APCS赞助方案

0-

第二篇：2005年亚太城市市长峰会市场运作方案

第五届亚太城市市长峰会

（APCS2005）

商业赞助手册

峰会背景 亚太城市市长峰会（Asia Pacific Cities Summit，简称APCS）于1996年由澳大利亚布里斯班市发起，旨在加强亚太地区城市间的交流与经贸合作，增进亚太地区人民间的友谊，是亚太地区有较大影响的国际会议，迄今已举办四届。2003年10月，重庆市力克其他国家（地区）的申办城市，成功获得第五届APCS（APCS2005）的举办权。这将是APCS第一次在中国，也是第一次在亚洲召开。

第五届APCS将于2005年10月12—14日在渝举行，届时，将有来自亚洲和环太平洋地区超过100个城市的市长及其代表团、全球著名企业CEO和专家学者，共1000人与会。本届APCS的主题为“城市〃人〃自然”，旨在通过探讨和交流，探寻城市、人、自然的协调发展之路。

按照国际惯例，欢迎海内外相关机构为会议提供赞助，APCS2005组委会将为所有赞助者提供超值商业回报。

参与价值 ——“史无前例的拓展平台” 商业利益 根据不同的赞助等级，赞助APCS2005可以相应获得广泛的商业利益：

一、企业品牌宣传机会

（一）作为“战略合作商”、“协办单位”或“支持单位”。赞助商品牌将出现在峰会专题网站、相关的宣传册、媒体平面、户外广告等市场推广材料和大会现场、背景布臵、酒会宴席、新闻中心等现场推广媒介中。

（二）赞助商将在大会媒体软性宣传和新闻发布会中被提及。

（三）赞助商可在峰会会场布臵展台或陈设展品。

（四）赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

（五）赞助商可成为其所代表行业唯一的峰会赞助者。

二、领导人风采展示机会

（一）赞助商代表有机会被邀请担任峰会的主讲嘉宾。

（二）赞助商代表免费参加峰会期间的有关重要活动。

三、拓展商务网络机会

（一）赞助商将获得一份包含相当部分参会嘉宾的详细联络方式。

（二）赞助商享有峰会免费参会席位，邀请其高层管理人及适当层次的嘉宾参加会议。

需要特别指出，不同等级的赞助商享受的回报权益内容不同。

 不同等级赞助商享受的回报权益细则附后

赞助商分类 APCS2005赞助分为特别赞助和一般赞助两大类。

一、特别赞助

按赞助金额多少，分为：

（一）特级赞助商（3名）

赞助金额：每位赞助商赞助现金160万元人民币（约20万美元）。

（二）一级赞助商（6名）

赞助金额：每位赞助商赞助现金80万元人民币（约10万美元）。

（三）二级赞助商（10名）

赞助金额：每位赞助商赞助现金40万元人民币（约5万美元）。二、一般赞助

包括：赞助现金10—40万元人民币；价值等同于10—40万元人民币的峰会礼品、服装、广告、车辆、酒水、酒会、午宴、晚宴、手提袋、文艺演出、鲜花等实物。

回报细则 特级赞助商回报细则

特级赞助商 A、参与权回报：

1.成为APCS2005“战略合作商”；

2.提供3个免费参会名额，接受会议主办方领导书面邀请出席峰会；

2.作为峰会发言嘉宾（仅限专题发言和亚太经贸论坛）发表演讲；

3.享有峰会期间一次重要活动的冠名权，并由活动主持人现场鸣谢赞助商。

B、宣传回报：

1.在APCS2005官方网站鸣谢页中出现赞助机构LOGO或名称；

2.在APCS2005合作媒体的报刊刊登鸣谢广告，并在峰会期间组织有关媒体作一次赞助商专访。

3.赞助商品牌标识出现在新闻中心LOGO墙最显要位臵。

C、现场推广回报：

1.在会场显要位臵提供给一个标准展示台供赞助商展示产品，同时赞助商宣传资料可免费放在面向代表开放的峰会资料中心；

2.在会场重要背景板上出现赞助商LOGO或名称，主持人在各会议现场特别鸣谢；

3.赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

D、其他回报：

1.峰会期间接受主办单位领导赠送礼品或感谢信； 2.根据组委会计划，赠送峰会纪念光盘2张；

一级赞助商回报细则

一级赞助商 A、参与权回报：

1.成为峰会“协办单位”；

2.提供2个免费参会名额，接受会议主办方领导书面邀请出席峰会。

B、宣传回报：

1.在APCS官方网站鸣谢页中出现赞助机构LOGO或名称；

2.在峰会合作媒体的报刊上刊登鸣谢广告。

3.赞助商品牌标识出现在新闻中心LOGO墙较显要位臵。

C、现场推广回报：

1.在大会现场较显要位臵提供赞助商一个标准展示台供赞助商展示宣传，同时赞助商宣传资料可免费放在面向代表开放的峰会资料中心；

2.在峰会现场及会场外重要背景板上出现赞助商LOGO或名称，主持人在开幕会议现场特别鸣谢；

3.赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

D、其他回报：

1.峰会期间接受主办单位领导赠送的礼品； 2.根据组委会计划，赠送峰会纪念光盘2张；

二级赞助商回报细则

二级赞助商

A、参与权回报：

1.成为“峰会支持单位”；

2.提供1个免费参会名额，接受会议主办方邀请出席峰会。B、宣传回报：

1.在APCS官方网站鸣谢页中出现赞助机构LOGO或名称；

2.在峰会合作媒体的报刊上刊登鸣谢广告； 3.赞助商品牌标识出现在新闻中心LOGO墙。4.赞助商可按组委会的统一安排在现场向峰会参加者分发宣传品及适当的礼品。

C、其他回报：

1.峰会期间接受主办单位领导赠送的礼品； 2.根据组委会计划，赠送峰会纪念光盘2张；

一般赞助商回报细则

一般赞助商

一般赞助商回报具体为：

（一）现金赞助10—40万元人民币，作为“2005APCS友情赞助单位”在有关媒体宣传和现场推广中提及。

（二）提供峰会礼品、服装、广告、车辆、酒水、手提袋、鲜花等实物赞助商列为大会“2005APCS指定用品单位”

在相关媒体宣传和现场宣传中提及。

特别提示

以上所有回报细则为大会组委会基础回报，最终回报条款可根据赞助商需要进行商谈并作适当调整并以合同签定内容为准。

签约有关注意事项 APCS2005赞助联络事宜，由峰会组委会委托有关单位全权负责，赞助方就具体条款与组委会委托单位协商一致后，赞助协议将直接由赞助方和组委会所委托单位代表签署，赞助回报执行以双方最终签署的协议为准。所有签约结果在APCS2005专题网上即时公布，同一资源回报顺序依签约先后时间确定。赞助费在双方协议签署后可以一次性或分三次汇至组委会指定账号。分期付款第一次支付30%（作为保证金，如赞助商毁约保证金不退），第二次支付30%，剩余40%在2005年9月1日前付清。

开户银行：重庆市商业银行营业部

开户名：第五届亚太城市市长峰会筹备工作领导小组办公室

账号：***

咨询详情请联络——

境外企业或境内外资企业请联系： 重庆市外经贸委

地址：重庆市江北区建新北路65号 联系人：叶冠兰

隆越舸 联系电话：0086—23—89018040 传真：0086—23—89018015

邮编：400015 境内国有（工业、运输、通讯）企业请联系： 重庆市经委或重庆市国资委

重庆市经委地址：重庆市渝中区人民路252号 联系人：黄祖和

联系电话：023—63899513 传真：023—63899506 邮编：400015 重庆市国资委地址：重庆市渝中区人民路252号 联系人：师阳

联系电话：023—63897198 传真：023—63898052 邮编：400015 境内民营企业请联系： 重庆市工商联

地址：重庆市渝中区较场口得意世界A座14楼 联系人：周愚

朱永光 联系电话：63849156 传真：63849156 邮编：400010 其它企业请联系： 重庆市外宣办

地址：重庆市渝中区中山四路36号 联系人：李斌 联系电话：63898441 传真：63859986 邮编：400015

详情请浏览APCS2005专题网站： 网址：http://www.xiexiebang.com

第三篇：市场运作方案

某品牌家具策划方案

--------细节打造品牌，战略促就发展

一、山东河南周边家具市场机会：

建立家具行业的现代市场营销管理体系、系统的市场竞争策略和管理手段。企业只有通过市场创新、更新经营观念、转变经营机制,改进经营方式和经营作风,寻找最佳营销方式,才能在激烈的市场竞争中树立起自己的品牌,并把它做稳、做大、做强,这一系列的转变过程,需要我们制定一套属于我们自身的完整的营销策略。

企业迫切需要的是：改家庭（族）企业销售为市场营销。

春诺家具最需要的是有效的市场营销。具体包括：营销风格的定位、营销网络建立、组建营销团队、有效的企业营销战略。

二、营销通路解决：

1、家具展是“春诺”重要的市场拓展形式

市场拓展形式为： A、家具展招商

B、业务员的拉动。组建高效精干营销团队。

2、青岛市场厂家直营

在海博、富尔玛、好一家等建立形象店，一方面增大毛利率，另一方面有利于招商。

3、采取地区独家经销的形式

地区建立互动互利营销模式。家具企业要充分利用制造中心、营销中心、培训中心、示范中心的功能优势，改变单一的市场运作模式，形成自己专卖店、旗舰店、总经销、代销等多元化的特许专卖体系格局，为以后建立品牌专卖体系提供经营、管理、培训、示范、服务等一条龙的互动模式，解除经销商在经营过程中的后顾之忧，形成销售利益上的最佳拍档。企业应该加强与经销商的密切合作，依靠经销商的地理、人脉及本土优势，打好市场营销“阵地战”，圈住本土目标客户，赢在销售终端。

4、市场终端采取特许经营的销售模式，每区域市场只选一家。

现状分析：

经销商有一个共同的目的：寻找更好的厂家或产品替代现在的代理品牌。他们以利益为原则。现状首先：经销要有一定资金实力，家具行业现款交易，没有现金支付的前提，哪怕业绩再好的经销商，休想从厂家手中拿到产品；第二：产品的运输完全由经销商自己解决，经销商自己承担运输成本和货物损耗风险，厂家只负责联系物流公司。第三：厂家要求经销商做专买，场地、装修都有一定要求，但是没有费用支持，广告、促销费用，厂家一概不投入，完全由经销商自己投入，好一点的企业还提供广告资料，更多的企业连广告资料都没有。第四：不同的地区，有不同的销售额要求，如果达不到的话，就要解除代理合同。

解决方案：

A、经销商的独家代理制

慎重选择经销商。制造商在选择经销商的时候一定要全方位的考察经销商的能力、在当地的口碑。其实现在的经销商不仅仅是在经销商品，更重要的是在经营自己的人品，一个优秀的经销商不仅仅要拥有货币资本，更重要的是他有一般人所无法拥有的“人品资本”，这些人选做经销商，他有一群天然的消费者，只要他选对了好的家具品牌，他会主动与制造商形成营销互动，如果制造商又能给予他强有力的经营、培训、示范、服务等一条龙互动支持，他就会将代理的家具品牌做大做强，实现经销商与制造商的潜在利益。

B、经销商必须有资金。

C、厂家给予经销商一定的支持比如：广告、终端装修设计、促销支持、广告资料等。

D、店面选择、装修指导及导购员培训支持。

E、各种奖励政策的支持。

F、每年组织一次经销商大会。

G、建立样板店面。

4、确定公司优势产品风格生命力和保持优势产品供应。

确定公司优势产品极其风格转化为企业对外竞争力和宣传点。

企业要特别注重产品的细微处、人性化、智能化的设计需求，增加产品的附加值，满足部分客户的个性化需求，满足一部分人的愿望，同时制定出与市场相匹配的个性化销售价格，并将价格策略导入开发、生产、销售各个环节，形成家具用户心仪的购买价格，推动家具市场向前发展，扩大品牌辐射能力。

5、有效保持公司的优质客户资源防止流失。

提高公司的服务质量。建立客户销售档案。建立有效客户奖励机制 其他形式

6、变推销为营销

家具企业的销售大部份停留在推销阶段，推销靠技巧，营销讲究策略，是销售资源更多的组合和运用，在逐步的转型过程中，由产品为中心转移到以消费者为中心，实现对消费的整合营销传播。

三、终端销售

1、建立样板店面，统一店面形象

2、无淡季销售策略：

放眼中的节假日或其它庆典活动，如：元旦、三八妇女节、五一国际劳动节、六一儿童节、七一建党节、八一建军节、十一国庆节以及公司庆典、专卖体系周年庆典等等，围绕客户需求搞一些与家具相关的促销活动，刺激消费者的购买欲望，形成家具销售无淡季的互动卖场氛围。

3、建立完备的人才引进机制。

必须建立完备的人材引进机制，从设计、制造、营销等方面引进专业人材，从而让企业老总才会形成自身角色定位。

管理授权。虽然，家具企业的个体实力较小，我们可能又在实行家族化管理，企业的排他性很强。给各个岗位的经理授权，让专业的人去做专业的事是加强企业竞争力的有力保障。

四、公司品牌：（需要专业策划公司指导执行）

充分运用社会资源，补充自身资源不足，重视品牌建设与管理。要想实现在家具行业的异军突起，品牌建设与管理是重要的途径。产品名称、商标只是品牌的基础元素，而品牌内涵、文化、价值、形象、个性、才是品牌的核心内容，独特的品牌主张与品牌利益，才是长期维系顾客关系的法码，在品牌建设上没有什么捷径可走。

根据春诺家具发展现状，可以确立以广告介绍推广为主的推广策略。店堂氛围设计、前期广告以及各种促销手段都是为了介绍产品，更好地宣传产品的绿色特性，吸引消费者试用或购买。我们对于中间商，则做了耐心细致的说服工作。此阶段广告宣传很重要，广告的目的在于向消费者介绍家具的质地、款式和绿色等等，以此激起消费者的初次购买欲望。

1、广告媒体资源。专业期刊杂志、电视以及终端卖场等媒体都是我们春诺家具和经销商最佳的借力工具，通过在这些媒体上做广告，他们能给予我们产品良好的品牌口碑效应，从而扩大社会各界对家具企业产品的认知度，为品牌体系营造良好卖场氛围，提升产品的市场分销能力。

2、名人效应策略。家具企业无论制作广告宣传带，还是企业宣传画册，以及POP等，都应注重名人效应，寻求知名人士为其产品镀金，助威呐喊，迅速提高社会各界人士对产品的认知度，如：耀帮家具聘请濮存昕为产品形象代表，皇朝家私聘请刘嘉玲为产品形象代表等等，目的就是要让广大的客户在社会知名人士簇拥的家具品牌下，对产品产生强烈的认同感和荣耀感，那种“好酒不怕巷子深”的销售模式已时过境迁，好产品，还得好帮手，才能产生好的市场效果，这就是现代市场营销法则。让消费者跟着家具企业的销售思路走，从而引导他们消费。（需要企业条件成熟）

3、建立家具企业的满意度和信誉度。品牌满意度是提供给顾客的服务与承诺，而品牌信誉度则是维系市场经济诸多关系中最重要的纽带，是建立品牌经营模式的关键因素，是开拓市场的通行证。没有信誉的家具企业，不可能将产品源源不断地卖出去，从某种意义上说，没有信誉就没有品牌可言。在品牌经营指导思想上，一些企业注重的是产品销售，品牌信誉则是全面意义上的品牌竞争，更注重赢得顾客的心，赢得永远的市场。

4、智慧思维策略。在电视台、报刊杂志、网站等媒体上开展家具设计比赛、品牌广告语之类的活动，吸纳社会能人智士献技献策，冲击我们的传统设计思维，产生新的创作灵感，弥补自身智慧资源的不足。同时还可以产生两种有利的效果：一是通过这种方式能够起到宣传家具企业的目的，产生良好的品牌口碑社会效应；二是能让家具企业的设计师从中吸收到有利于设计的养料，为家具企业创新家具品牌拓宽思路。

5、挑战家具行业领导者。挑战家具行业领导者如同与高手下棋可以提升身价一样，一来容易被认同为高手，二来在与高手较量的过程中可以学到许多有价值的东西，也比较容易成为真正的高手。

第四篇：从“2005年亚太市长峰会”谈汉英公示语的翻译

摘要：通过年亚太市长峰会翻译中存在的问题, 翻译工作者纠错的贵任, 以及就其他城市在借助网络进行对外宜传这方面工作的一次调查的分析, 提出建议各城市均可有效利用网络这一媒介积极进行对外宜传, 重点做好网站内容的翻译工作。关键词：亚太市长峰会；翻译；责任；网络；对外宣传

2005年亚太市长峰会已落下帷幕, 来自世界各国尤其是亚太地区的领导友人们离开了, 峰会热烈而融洽的气氛定格了, 重庆市民们又开始每天繁忙的学习和工作了。那么, 这是否愈味着峰会就此从我们的记忆中消散双逝了呢如果不是, 那么在回顾峰会期间种种激烈, 种种勃发,种种深刻, 种种难忘的同时, 我们能否从中获得某种启示,继续某种思考呢 1.标语—“城市名片”翻译的规范性

毋庸置疑的是, 以万年亚太市长峰会的召开, 对于正在飞速发展, 日新月异的中国重庆而言, 是一次百年难遇的发展好时机, 前进好机会, 但同时亦是巨大的挑战。人们常说一个城市街道悬挂的标语口号算是该城市的一张张“ 名片” , 一个城市挂出来公示于众的发展口号或是欢迎辞令, 既是该城市自强自立自勉的见证, 同时也是该城市市民迎接外来宾客的热情和真诚的表露。比如上海申博时在市内大街小巷传递的“ 中国如有一份幸运, 世界将添一片异彩, 口号, 以“ 和谐与卓越”为核心理念的青岛城市精神, 等等, 这些口号或城市精神作为上海市、青岛市的发展见证, 城市象征。对外名片, 代表的不仅是这些城市全体市民的一种理念和愿望, 更代表着城市的身份、地位、精神和价值所在。所以, 尽管也许负载这些口号和标语的只是不怎么绚烂亮丽的一块广告牌, 一张宜传画, 它所代表的却是整个城市的形象、全体市民的形象, 代表普整个城市的水准、全体市民的情结。那么, 在迎接亚太市长峰会召开的那些紧锣密鼓筹划准备的日子里, 市民们看到的庆市区各街道各闹市悬挂张贴的口号标语正悄然发生着什么样的变化呢？人们看到许多标语牌旧貌换新颜变得更加沽净清晰。人们看到部分新出台的口号闪亮登场, 与市民见面人们看到少数重要的迎峰会口号标语, 比如“ 让重庆走向世界, 让世界了解重庆” , 有了中英文对照版本,一般排列是中文在上, 英文列下。笔者从中发现了一些“ 异常情况” , 印象最深的便是作为迎峰会最重要最醒目的宜传口号之一的“ 让重庆走向世界, 让世界了解重庆”有两种不同的“ 译本”。其一是在南坪工贸路边。“ Let Chongqing march to the world and let the world learn about Chongqing.”其二是在重庆江北国际机场候机大厅一侧“ Let Chongqing greet the world and let the world become acquainted with Chongqing”很明显后者存在拼写错误且是赫赫一排英文大字那么“ 明目张胆”地扎根在江北机场这样的外国来宾必经之路上, 眼皮之底下, 外宾们看了该作何感想会淡然一笑, 很宽容地忽略这个错误, 还是皱起眉头, 感叹这重庆市民英文水平的有失水准恐是后者作为东道主的重庆市民们情何以堪不管承认与否, 都是一种馗尬。笔者以为, 既然是笑迎海内外宾客的一张城市名片, 当以简短易记, 音美易诵, 铿锵悦耳为主, 外国友人既少有位中文者, 自然是看这英文翻译了。如果在重庆各处看到的均是不同的译本, 又如何达到这“ 易记”和“ 易诵”的效果呢笔者所见有限, 所以重庆市内此口号之译文有可能不止这两种, 那么恐伯国际友人也是走一路着一路, 同时也忘了重庆市民给出的迎峰会标语究竟原文是何种面貌了和我们重庆市民几乎人人耳熟能详的“ 让重庆走向世界, 让世界了解重庆”相比, 这样的反差是不是发人深思呢这里牵涉到一个口号译文的统一问题, 规范性问题。既然“ 英语公示语具有严格的规范性和标准性“ , 那么汉语公示语在翻译成英语时也应该遵循“ 规范“ 和“ 标准”的原则, 尽可能使译文统一、标准和规范。既然是迎新口号, 何不群策群力, 集众人智惫, 定出一个得到大家认可的译文, 然后张贴公布于众, 让只世中文的市民们看中文了然于心, 让只佳英文的外宾们过目不忘, 这恐怕要好过各处不一的译文吧? 2.纠错一译者的资任

随着改革开放之风吹道全国各地, 人们学外语热情的高涨, 全国各地越来越多的旅游景点开始出现了中英文对照的景点简介、游客须知等, 无疑为来自五湖四海的海外游客提供了极大的方便。然而, 由于部分城市旅游局等相关上级部门把关不严, 重量轻质, 部分译者水平有限, 翻译不当, 导致一些景点的英文翻译错误百出, 贻笑大方。如果只是贻笑大方倒也罢了, 而这些英文主要是给外国游客看的, 那么出现这么多错误又是不是有损该城市的形象,有损我们中国人的形象呢：答案是肯定的！记得笔者在重庆南坪兴澳海底世界游玩时, 很惊喜地发现墙上那一张张介绍海洋生物的图片旁全部附有中英文对照的介绍。可细读之下, 惊喜很快烟消云散，那些英文不仅存在语法错误还有很多中英文内容并不对应甚至相差甚远。后者姑且不谈, 因为中英文内容不十分对应的情况在翻译过程中是允许存在的, 但语法错误就绝无托辞了。这样的翻译让来重庆旅游的外国游客们读了会是什么样的感受？以热情好客著称的重庆人民就是以这样的方式来欢迎我们的客人的吗？恐怕说不过去吧。类似的情况兴澳海底世界绝不是个别。笔者去重庆市著名风景名胜区金刀峡旅游时也看到过类似的让人哭笑不得的“ 中英文对照” , 实在煞风景！笔者在重庆菜园坝火车站, 又遇一让人费解的译文。在公交车始发站一旁, “收费亭” 3个大字好不惹眼，再一看, 也是附有对应译文的：“Charge Pavilion” 这”charge”一词, Compact Oxford English Dictionary里是这样定义的: demand(an amount)as a price for a service rendered or goods supplied, 用在这里是否十分贴切暂且不谈, 但起码不致贻笑大方, 但再看这“ 亭”的译文, 竟然是“pavilion”!当时我脑子里闪现的第一个念头便是“凉亭” , 难道此二亭也可共用一个译名吗? 又查Compact Oxford English Dictionary, pavilion的词义有以下4个① Brit.A building at a sports ground used for changing and taking refreshments.②a summer house or other decorative shelter in a park or large garden.③a marquee with a peak and crenellated decorations, used at a show or fair.④a temporary display stand or other structure at a trade exhibition.这4个释义, 不是休息场所, 就是凉亭, 不是设在集市旁的大蓬就是贸易展览时搭建的临时摊点, 与“收费亭”并无任何相通之处；再者, 笔者乘车行驶在成渝高速公路上时, 沿途所见收费站均是“Toll Gate‟, 上网查到的“ 收费亭”的译文也是以“toll booth/tollbooth”居多, 这不能不说明”charge Pavilion”之译有误。重庆市沙坪坝刚开业的王府并百货其人口处的英文翻译着实让人大跌眼镜: Welcome to Wang Fu Jing Supermacket, 光是这最后一个单词就让人哭笑不得。如此有名的百货公司, 如此醒目的超市标牌, 却犯了如此荒谬的错误。错不在大, 错就不行!这么简单的一个单词, 居然也拼写错误!中国的知名商家, 超市人口的译文竟做如是状, 能不让外国客人笑话重庆菜园坝火车站对面“ 知识重庆、诚信重庆、魅力重庆” 口号赫然人目, 这难道只是一纸空文吗？当然不行！但这些有失水准的英文翻译的确有悖这一口号的精髓。笔者相信不仅是笔者本人，而且很多翻译同行、英语同行也对此类现象早有觉察甚至也早就在心里犯起了嘀咕吧？那么为什么这类现象一直存在呢？虽然原因是多方面的, 但有句话叫做“在商言商“ , 学翻译搞翻译之人理应对此类现象伸出更为灵敏的触角, 抱持实事求是, 有错必纠的态度, 并勇敢地责无旁贷地承担起一个译人的责任。什么责任呢？那就是检查并指出错误提出修改意见的贵任。向谁提出修改意见？那得依情况而定, 如果该单位负责人能及时认识到问题并采取补救，组织相关人力对译文错误一一修改, 那当是最好, 也能预见该单位今后在面对此类问题时不会再那么硫忽大意如果该单位负贵人不以为然, 那么可以上报相关部门, 包括当地旅游局等, 因此事关乎整个城市的形象, 绝非个人利益得失。真正负责而又合格的译人当能不仅指出错误且能当仁不让, 提供更佳的译文, 让这些原本容颜不佳的译文新装登场, 让外国游客读来顺口顺心顺意, 也算是真正尽到了我们的地主之谊, 也维护了城市形象。当然, 仅仅要求翻译者对此类劣译、误译负起贵任, 勇于纠错, 答于纠错肯定是远远不够的, 旅游、外事等主管部门也得有所行动, 负起相应的贵任。对此, 杨全红教授在他的《也谈汉英公示语的翻译》一文中谈到公示语翻译质量的提高时,也发表了类似的看法“ 主管部门应该有所行动, 比如, 对译者准人把把关, 遨请专家学者对现有劣译会会诊, 或者统一制作部分常用公示语标牌双语或多语, 等等。” 只要相关部门以及有贵任心的翻译工作者携起手来, 共同致力于公共场所文字的翻译质量提高工作, 该领域的翻译面貌定能焕然一新, 美化城市的同时也滋养人们的心灵。

3.走向世界—从翻译做起

重庆市政府为迎接亚太市长峰会的召开, 各方面周密策划, 精心准备, 这其中包括组织相关部门安排重庆市政府公众信息网的翻译工作。而笔者有幸参加了重庆市公众信息网的翻译工作。我们翻译小组一共7人, 分工合作,齐心协力, 前后用了差不多一个月的时间终于完成了整个网站资料的翻译工作。这一个月的翻译甘苦, 因亲身体会, 辛勤笔耕, 至今记忆犹新, 多有感慨。但这里笔者想说的是并非这译事的种种经历和成长, 而是重庆市政府组织的这一次集中翻译留给笔者的思考。在开始敲电脑键盘正式翻译之前, 先是浏览了北京市和杭州市两大城市的市政府网页, 打算借鉴一下这两座大城市政府公众信息网的英文翻译套路。结果不看不知道, 一看不解了怎么作为中国心脏的首都北京政府网竟没有英文版内容，倒是浙江的省会城市杭州政府公众信息网中英文版本却有？许是因为“ 上有天堂, 下有苏杭”之故吧, 作为中外游客云集的杭州, 政府网有英文对照似乎顺理成章, 可北京呢？情况不也类似吗？于是不解。在重庆市政府公众信息网资料的翻译工作按时顺利完成后, 上网进行了一次全面的查询和搜索, 旨在调查统计全国所有省会城市包括个直辖市、香港和澳门特别行政区中有多少是政府网站有英文简介的。结果显示, 全国共33个省级行政区（包括香港和澳门特别行政区）, 其中有15个省会城市的政府信息网有中英文版, 包括成都、重庆、沈阳、上海、南宁、杭州、海口、哈尔滨等, 而其余18个城市则只有中文版本, 包括西安、昆明、北京、长春、西宁、长沙、石家庄、太原等。那么这意味着什么呢？依笔者之见, 这至少意味着我国部分城市在加快建设, 扩大开放方面做得还不够, 还有所欠缺, 有待完善。“ 国际交流是双向的中国不仅要翻译引进世界各国的先进科技成果、管理经验和生产手段, 同时也要通过翻译向全世界介绍博大精神的华夏文化。”[3] 尽管看似一个不起眼的现象, 不就是政府网站没有英文介绍吗可为什么有的城市又在这方面走在了前面, 具有完善自我, 对外开放, 吸引外商的理念和惫识这一现象的确值得我们深思。“ 随着改革开放的深人发展, 越来越多的海外人士希望尽可能全面、正确、详细地了解中国, 而中国为了走向世界, 也需要借助各种传播媒介, 向世界介绍自己, 面对这种形势, 对外宜传工作的重要性是不言而喻的。”[4] 也许有的人会说, 又不是所有的城市都是旅游城市, 更不是所有的城市都能像重庆那样获得殊荣, 能有机会举办亚太市长峰会, 那么似乎并无必要劳师动众组织很多专业人士来完成这浩大的翻译工程, 去积极主动地“ 向世界介绍自己”。真是这样的吗有句话不是说“ 机遇偏爱有准备的头脑”吗?如果总等不得不翻译时再来翻译, 总等形势紧迫时再来赶工, 不单是翻译质童很难保证, 更严重的恐怕就是会因此丧失很多发展的良机了。还有句话说的是‟„有备无患” , 为什么不在等待机遇的同时也日积月爪, 为自己创造机遇一旦英语版的内容发布到网上, 那便是一种标志,一种昭示, 标志着该城市对外开放的蓬勃生机, 昭示着该城市对外交流的迫切愿望。众所周知, 一件产品要广为人知, 必须大力宜传, 吸引人们去关注它、购买它。一座城市何尝不是如此通常情况下, 只有城市自己对外表达这样的愿望, 加大对外宜传, 通过各种现代化媒介包括网络为自己创造机遇, 机遇才会光顾, 机会才会降临。不仅如此, 中英文翻译的工作做得越早, 那么日后内容不断更新, 风格不断创新, 形式不断完善的可能就越大, 就会因点击率的上升而受到更多人的关注和维护那么我们有理由想象和期待该政府网站的发展会更好, 也将因为英文翻译质量的上乘而备受外国游客、商人和其他友好人士的关注。这不是潜在的机遇又是什么这不是未来的发展又是什么当然, 这里仅提到了英语版本并不是说我国任何一个城市的网站都只需要中英文两种文字的版本, 所谓具体情况具体分析, 像东北三省等与俄罗斯接坡或邻近的省份城市, 就可以根据城市发展需要创建俄语版本等等。这一看来并不会收到立竿见影之功效的准备工作从长远来着对一个城市的发展自是必不可少的。参考文献

[1]北竹, 单爱民.谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J].北京第二外国语学院学报,2002(5):79.[2]杨全红.也谈汉英公示语的翻译[M].中国翻译,2005(6): 46.[3]金息康.跨文化交际翻译续编[M].北京中国对外翻译出版公司, 2004:1.[4]王动.必须重视对外宜传品的翻译质量[J].中国科技翻译, 1994(3):54.[5]黄雪春.构建新时期重庆市形象议[J].重庆娜电学院学报社会科学版, 2006(2): 227-228.

第五篇：国家环境保护模范城市市长峰会会议发言

国家环境保护模范城市市长峰会会议发言

各位领导，同志们：

大家上午好！

国家环保总局组织开展的创建国家环境保护模范城市活动，是促进经济社会环境协调发展的重要举措。天津是我国北方老工业城市，城区规模大，历史遗留的环境问题比较多，能不能创模、怎么样创模，是市委、市政府非常关注的一个问题。天津“三五八十”四大奋

斗目标的提前实现，原创：http://www.xiexiebang.com/为全市创模提供了必要条件。2002年，市委、市政府作出用三年时间创建国家环境保护模范城市的决策部署，我市成为唯一提出并开展创模活动的直辖市。

经过全市人民三年的艰苦努力，截止到2004年底，我市全面实现了创模目标。

一、坚持把创模作为促进经济结构调整的重要手段，从根本上解决环境与发展的矛盾问题

2002年以来，我市通过创模，全面优化产业结构和区域经济布局，着力解决结构性环境问题。综合运用经济手段、法律手段和必要的行政手段，淘汰高能耗、低产出、重污染的生产工艺，筹划建设了电子信息、绿色电池、新型轿车、优质钢管等具有战略意义的若干重大项目。加快实施工业东移战略，对155家工业企业实施了整体搬迁。通过狠抓结构调整，工业结构有了实质性的变化。2004年，天津高新技术产业实现产值1731亿元，同比增长36.1，占全市规模以上工业总产值的比重达到32；电子信息、汽车等六大支柱产业实现产值3797.7亿元，同比增长35.5，占全市规模以上工业总产值的比重为70.6。

二、坚持把创模作为推动循环经济发展的重要举措，努力建设资源节约型、环境友好型社会

创模为循环经济发展提供了有利条件。2002年以来，我们广泛开展环境友好型企业建设活动，全市200多家企业建立iso14000环境管理体系。开发区全面启动了“废物最小化俱乐部”工作，成为首批国家生态工业园建设示范区。碱渣治理取得重要突破，建成国内唯一利用工业废料建设的环保型公园。狠抓开源节流，优化配置水资源，不断提高中水回用和海水淡化水平。目前，全市万元工业产值能耗、取新水和工业用水重复利用率居全国先进水平。前不久我市被国家正式命名为节水型城市。在海河综合开发改造中，我们融入建设生态城市理念，力争把海河两岸率先建设成为生产发展、生活富裕、生态良好的区域。

三、坚持把创模作为建设和谐社会的重要内容，全力解决群众关注的环境问题

我们始终把创模工作的立足点放在解决群众关心的热点和难点问题上，让老百姓亲身感受到创模带来的真正实惠。高质量办理“12369”环保热线投诉和群众的来信来访，积极妥善地解决群众反映的环境问题。在全市开展了查处环境违法行为，保障人民健康环保行动，查处环境违法行为1160件，依法取缔、关闭、停产治理515家环境违法企业。坚持建设项目环保审批公示制，严格新建项目的环保审批，三年共否决不符合环保要求的建设项目757个。加强市容环境综合整治，全面改善城市市容卫生环境，对全市15大片城郊结合部进行了环境整治。综合整修成片旧楼区，旧楼区的环境整治和五大道风貌保护被评为2004全国人居环境范例奖。创模以来，我市先后颁布和修订了保障创模顺利实施的25项地方法规和政府规章。

四、坚持把创模作为提高城市品位的重要载体，着力加强环境基础设施建设

投资17亿元，完成纪庄子污水处理厂28万吨扩建和45万吨咸阳路污水处理厂建设工程，以bot方式建成津南、大港、武清、宝坻等城镇污水处理厂，城市污水处理率达到70。投资6.7亿元建成大韩庄垃圾卫生填埋厂、双港垃圾焚烧发电厂。大港和汉沽垃圾处理场投入运行，城市垃圾无害化处理率达到80以上；投资1.35亿元建成天津市危险废物处理处置中心，包括医疗废物在内的各类危险废物实现了集中安全无害化处理。投资46亿元，新增各类绿地5826万平方米，绿化覆盖率由2001年的26提高到35。

五、坚持把创模作为生态城市建设的初级阶段，全面提高环境保护工作整体水平

以改燃防尘为重点，实施蓝天工程。全市共完成5735台10吨/小时及以下燃煤设备改燃和拆除并网工作，持续加大扬尘污染和机动车尾气污染的治理力度，2004年，天津市二级良好及以上水平的天数达到299天，占全年总天数的81.7，比2001年增加125天。

以水源保护和河道治理为重点，实施碧水工程。对市区150多公里河道实施全面综合治理，饮用水水质达标率保持100，城市水域功能区水质达标率达到100。

以控制噪声为重点，实施安静工程。原创：http://www.xiexiebang.com/对