[中日对照]各种网络流行语的日语说法（范文）

第一篇：[中日对照]各种网络流行语的日语说法（范文）

 社区 コミュニティ

博客 ブログ

家伙 野郎(やろう)

意义 意味内容

灌水 気分の赴くままに特に意味を持たない書き込みをすること

潜水 チャットやBBSで人の発言を読むだけで書き込みをしないこと

聊天 チャットする

菜鸟 初心者

QQ 中国のチャットソフト

80后 80年以後に生まれた世代。上网 ネットにアクセスする

网购 ネットショッピング 娱乐 エンターテイメント 论坛 フォーラム 网友 ネット愛好者 网虫 インターネットの虫 网友 ネット上の知り合い

贴子 カキコ(かきこ)

网吧 インターネット・パー 批处理 バッチ処理

网民 インタネットユーザー 晒客 暴露族(ばくろぞく)网友 ネットの仲間 机灵鬼 抜け目のないやつ 急性小吃亏 短気は損気 浑人 分別のない人

 货卖一张皮 商売における包装の大切さをたとえて言う

鸡蛋里挑骨头 あら探しする

花冤钱 金をぼられる

滑天下之大稽 笑止千万(しょうしせんばん)话里有骨 話にとげがある 动气 腹を立てる 横肉 凶悪な顔つき 花里胡哨 色がけばけばしい

道行 技能(ぎのう)爆棚 大入り満員になる 星罗棋布 ユビキタス 爆红 人気が爆発する 白搭 役に立たない

海投 大量送信(たいりょうそうしん)网恋 ネット恋愛

红透 人気が沸騰する(にんきがふっとうする)

播客 ポッドキャスト 发帖 書き込む 楼主 スレ主(すれぬし)灌水 書き込む 马甲 ユーザーの登録名 回帖 コメントを返す 在线 オンライン 聊天 チャット

大侠 インターネットに詳しい人 美眉 若い女性

 表情符号顔文字(かおもじ)红 人気がある(にんきがある)门户网站 大手ポータルサイト 基地 アルカイダ

综合症症候群(しょうこうぐん)垮掉的一代 ドロップアウト世代 草民庶民(しょみん)首领 頭目、トップ

网虫 インターネットマニア、オタク 放肆 ほしいままに振る舞う

换汤不换药 形式だけ変えて中身はもとのまま 寄希望于青年 若者に希望を託す 信息革命 IT革命 笔友 レタ交

电子游戏机ＴＶゲーム機

葵花宝典 葵花宝典(きかほうてん 天外飞砖 天外飛磚(てんがいひせん)

嘻嘻 ウシシ 咔咔 ハハ 吼吼ほうほう 爆头 殴る 大虾 大虾

sorry ass かわいそうな人 bull ばかなことを言うな pls どうぞ

r p w t 公序良俗(こうじょりょうぞく)

潜水员 ROM(ろむ)水母チャッター 斑竹，板猪管理者 酱紫こういうこと 网吧ネット・カフェ Jjwwぶつぶつうるさい

第二篇：日语,中日感恩节词汇对照

感恩节传递感恩：中日对照感谢词汇

感謝の言葉 /感谢的词汇 感謝しています/感谢 • 心より感謝申し上げます。从心里表示感谢。

• この度は、たいへんお世話になり感謝の言葉もございません。这次得到了太多的关照，感谢的心情无法用语言来表达。

• ありがとうございます。心より感謝申し上げます。谢谢，从心里表示感谢。

• 何とお礼を申し上げてよいのか、感謝の言葉もありません。说些什么来表达感谢好呢，无法用语言来表达。

• 深く感謝しております。深深的感谢。

• 心より感謝いたします。从心里表示感谢。

• ただただ感謝いたしております。惟有感谢。

• 親身になって対応していただき、感謝しております。得到亲如一家的照顾，表示感谢。

• ただただ感謝の気持ちでいっぱいです。感激不尽。

• ご好意に感謝します。对您的好意表示感谢。

• ○○様のご尽力があってこその成功と、感謝しております。有了某某先生的努力才得到成功，表示感谢。

• お骨折り、感謝しています。对您的帮忙，表示感谢。

• 私がここまでやってこられたのは、○○さんのお陰です。本当に感謝しています。我有今天的成绩都是得到您的关照，真的表示感谢。

ありがとう/谢谢

• 先日は盛大な送別会を開いていただきまして、本当にありがとうございました。前几天为我召开盛大的送别会，真的表示感谢。

• どうもありがとうございます。非常感谢。

• いつも○○してくれて、ありがとう。总是如何如何对我，谢谢。

• ご丁寧にありがとうございます。对于您的周到细心表示感谢。

• 本当にありがたく思っております。真的觉得十分感激。

• ご丁寧にどうもありがとうございます。对于您的周到细心非常感谢。

その他/其他

• ○○につきましては並々ならぬご尽力を賜り、心より感謝いたしております。关于某件事得到您的非比寻常的极力配力，从心底表示感谢。

• ひとこと、お礼を申し上げたくて参りました。我来向您表示感谢之情。

• 何とお礼を申し上げて良いか。怎么感谢好呢？

• ○○で恩返しできるよう、がんばります。我一定努力回报您。

• 厚くお礼申し上げます。深深地表示感谢。

• ご面倒おかけしました。给您添麻烦了。

• ご配慮くださり、深謝いたしております。对于您的关怀，深深地表示感谢。

• いつもご面倒ばかりかけて、申し訳ありません。总是给您添麻烦，不好意思。

• ご丁寧［テイネイ］に痛み入ります。您这么客气实在不敢当。

• お使い立てして、申し訳ありません。麻烦您跑一趟真不好意思。

• 今回は、お言葉に甘えさせていただきます。这次恭敬不如从命了。

• この度のお力添え、一生恩に着ます。您这次的顶力相助，受益一生。

第三篇：中日对照

おはようございます 早上好o ha yo u go za i ma su こんにちは 你好(白天问候语)kon ni chi ha こんばんは 晚上好kon ban ha お休(やす)みなさい 晚安 o ya su mi na sa i ありがとう 谢谢 a ri ga to u すみません 对不起 su mi ma se n こちらこそ哪里，是您….表谦虚 不，应该是我….才对 ko chi ra ko so いらっしゃいませ i ra ssya i ma se 去日本料理店时，开门的小姐通常都是这一句 いらっしゃい i ra ssya i 欢迎光临，没有前一句郑重

おめでとう ございます o me de tou go za i ma su 祝贺你!(过生日等)さようなら sa yo u na ra 就是送别时说的再见啦 では また de ha ma ta 再见，相比之下，正式一些

じゃね/じゃ，また jya ne/jya,ma ta 再见/那么，回头见（最常用的，和bye不相上下）失礼（しつれい）します si(xi）tu rei si ma su 打扰/告辞了，来拜访人和离开人家时都可以用 お邪魔（じゃま）しました o jya ma si ma si ta 告辞了，离开时的客气话

多用于到人家去拜访，离开时说的话 お邪魔（じゃま）します o jya ma si ma su 也可用在刚来到人家时说

意思是打搅了，这是刚来拜访时和走时 都使用频率极高的一句话!ご苦労様（くろうさま）go ko ro u sa ma 您辛苦了（对同辈或晚辈说）

どういたしまして do u i ta si ma si te 别客气，表谦虚 お元気（げんき）ですが o gen ki de su ga 元気です gen ki de su 你好吗？我很好啊

お疲（つか）れ様 o tsu ka re sa ma 您辛苦了（对长辈或上司）おかげさまで o ka ge sa ma de 托福，很好

日本人认为自己全靠其它人帮助才能活下来，因此这句话也是他们很常用的 お大事（だいじ）に o da i ji ni 请多保重（探病）

しばらくでした si(xi)ba ra ku de si ta 久しぶりですね hi sa si(xi)bu ri de su ne しばらくですね si ba ra ku de su ne 都是好久不见的意思，可以互换 いただきます i ta da ki ma su 我开吃了

御馳走様（ごちそうさま）go chi so u sa ma 我吃完了

いいお天気（てんき）ですね i i o ten ki de su ne 天气真好啊

（和小姑娘一起，尴尬时的话语吧）

暑（あつ）いですね a tu i de su ne 太热了

寒（さむ）いですね sa mu i de su ne 太冷了

(和中国人一样，日本人也有这种话，可以用来转移话题-_-b…)

よく降りますね yo ku hu ri ma su ne 老是下雨啊

どうぞ do u zo 请 和中文的请一样，加在句子前或单独使用，都是敬语 お願（ねが）いします o ne ga i si ma su 有求于人的话，这句话是一定要说的 もしもし mo xi mo xi 打电话用的开头语，相当于中文的“喂？” おかまいなく o ka ma i na ku 您别张罗了

申（もう）し訳（わけ）ありません mo u si wa ke a ri ma sen 更为郑重的道歉

在正式场合下，多用这个，一般说话人都负有相关的责任，比如说，银英中帝国败在杨手下的人回来见菜茵哈特都要先来上这一句.御免（ごめん）なさい 对不起 go men na sa i 日本人和中国人说话一样也讲省略的，在Q版街霸中，春丽就常说：“ごめんな” お世話（せわ）になりました o se wa ni na ri ma si ta 承蒙关照

御免（ごめん）ください go me n ku da sa i 有人吗？我能进来吗？

どうも 万能词 do u mo 谢谢，对不起，您好，告辞．．．．．． 就我个人理解，找不着说什么时就说这个吧，反正意思多的是，能就付各种场合，总之在非正式场合下可以用来搪塞各种话题。行（い）ってきます 我走了 i tte ki ma su 行って参（まい）ります 更为客气的说法 i tte ma i ri ma su いってらっしゃい 您慢走 i tte ra ssya i 关于这几句，找相聚一刻来看吧，一刻馆中的人每天出门时都要响子打招呼的。ただいま ta da i ma 我回来了

お帰（かえ）り お帰りなさい o ka e ri o ka e ri na sa i 您回来了

同上，不过是大家回来时说的！ちょっとお待（ま）ちください cyo tto o ma chi ku da sa i ちょっと待ってください cyo tto ma tte ku da sa i 等一下

お待たせしました o ma ta se si ma si ta 让您久等了

上菜的时候，这句话是服务员必说的。恐（おそ）れ入（い）ります o so re i ri ma su 实在不好意思，不敢当

一般是听人夸自己听得高兴时，才摸摸后脑，笑着说的，要不就是收了人家的礼物（日本人送礼成风，倒不一定有求于人才送礼的）时说的客套话 ご遠慮（えんりょ）なく 请别客气 go en ryo na ku 遠慮なく 那我就不客气了 en ryo na ku どうぞお先(さき)に 您先请 do u zo o sa ki ni お先に 我先了 o sa ki ni もうけっこうです mo u ke kko u de su 不用了（婉拒）

どちらへ 去哪啊？ do chi ra he(e)并非真想知道要去哪儿，只是问候一下 所以回答也只是

ちょっとそこまて就是去那儿啊 cyo tto so ko ma de もうけっこうです mo u ke kko u de su 不用了（一般）

どうも、いいですよ do u mo,i i de su yo 不用了（婉拒）

第四篇：日语词汇：服装缝纫术语中日对照

合印剪口

開き止まり开口止位

厚地 厚料子

当布垫布

穴かがり锁眼

荒裁ち毛裁

いせ込み 吃势

色違い色差

糸屑线头

糸始末不良线头处理不良

色泣き色花

衿周り领大*领长

上衿

面领

上前前门襟

後仕上げ后整理

後身頃后片

薄地薄料子

打ち合わせ搭门

腕周り臂围

裏カラー里领

裏側 里子里面

上着上衣

衿飾り领饰

襟ぐり领围

襟ぐり縫い代 领围缝头 衿先领尖

衿芯领衬

衿付けとまり撇门撇止口

衿なし无领

衿幅领宽

押さえミシン明线

落としミシン明线盖在缝头中间

表地面料正面

折り返し折边

折伏せ縫い外包缝

折り目折线

返し縫い倒（回）针 飾りミシン装饰缝纫线

型入れ 排版

型紙样板

肩下がり

肩斜度

片玉ポケット单开线口袋

型崩れ

走形

肩ダーツ肩省

肩幅

肩宽

仮縫い假缝

かん止め

打套结

柄あわせ对花样

生地

面料

着丈衣长

生成り

本色

切り替え减开拼接变换拼接

切り替え布 拼接布

切り込み剪口刀眼

下前

前里襟

しつけ缭缝

地縫い

暗缝线

地の目纱向

芯地粘衬

掬い縫い

暗针穿缝

裾上衣下摆裤脚边

裾始末

缝裤边

寸法不足尺寸不足

背丈

后颈点至腰点

背中心后背中心

接着芯

粘合衬

背抜け前夹后单衬里

背幅

后背宽

背山折線背连折线

総裏

全里

袖開き見返し袖开衩

袖ギャザー袖褶

袖下袖底缝

袖付け線上袖线

袖縫い合わせ大小袖缝合袖マチ

袖拼叉

袖山袖山

台衿

台领（座领）玉縁开线

玉縁ポッケと 开线口袋

端ミシン边缘处盖线

段取り替え

换生产工艺

二本針縫い

双针缝

縫い糸切れ

缝线断开

縫い代缝头

縫いじわ

抽褶

縫いちぢみ缝纫起皱不平

縫い調子悪い 缝线不好

縫い付け不良接线不好

縫いとび（目とび）跳针

縫い止り打结结线

縫い伸ばし

缝纫拉长变形 縫い目はずれ绽开开缝

縫い目割り

劈缝

縫い忘れ漏缝

布幅

门幅

布耳布边

縫いはづれ

跳针

眠り穴平头眼

伸びとめテープ

粘衬嵌条 箱ポッケと冲口口袋箱式口袋

鳩目穴

园头眼

袋縫い来去缝

袋布

口袋布

二つ折り双折边

本縫い

平缝

ほつれ开缝

前立て

前襟

巻き伏せ縫い双折边缝

まつり縫い

缭缝

見返し贴边挂面

三つ折

三折边

向こう布口袋垫布

胸ポケット

胸袋

ヨック过肩

脇下

腋下

脇縫い身缝缝和

脇ポケット

侧缝袋

割る

劈缝

第五篇：中日颜色对照

色

藍色（あいいろ）：染蓝色 青（あお）：蓝色

青緑（あおみどり）：青绿色 茜色（あかねいろ）：茜红色 赤紫（あかむらさき）：紫红色 紺色（こんいろ）：藏青色 桜色（さくらいろ）：粉红色 漆黒（しっこく）：漆黑色 朱色（しゅいろ）：朱红色 白（しろ）：白色 墨色（すみいろ）：墨色 菫色（すみれいろ）：蓝紫色 茶色（ちゃいろ）：茶色 肌色（はだいろ）：肉色 薔薇色（ばらいろ）：淡红色 藤色（ふじいろ）：紫藤色 葡萄色（ぶどういろ）：深紫色 紫（むらさき）：紫色 紅色（べにいろ）：鲜红色 蜜柑色（みかんいろ）：橘黄色 水色（みずいろ）：水色

緑色（みどりいろ）：绿色 桃色：桃红色

山吹色（やまぶきいろ）：明黄色 瑠璃色（るりいろ）：琉璃色，深蓝色 アイス・ブルー(ice blue)：冰蓝色 アイボリー(ivory)：象牙黄色

アイボリー・ホワイト(ivory white)：象牙白色 アクア・グリーン（aqua green）：水绿色 アクア・ブルー（aqua blue）：水蓝色 コーヒー・ブラウン：咖啡褐色 ゴールド（gold）：金黄色

サーモン・ピンク（salmon pink）：浅橙红色 シュガー・ブラウン（sugar brown）：浅灰茶色 ショッピング・ピンク：艳粉红色 シルバー（silver）：银白色

スカイ・ブルー（sky blue）：天蓝色 スノー・ホワイト（snow white）：雪白色 セピア（sepia）：暗褐色 ターコイズ（turquoise）：青绿色

チェリー・ピンク（cherry pink）：樱桃红色 チャイナー・ブルー：中国瓷蓝

チャコール・グレー（charcoal gray）：炭灰色

チョコレート色：巧克力色 バイオレッド（violet）：紫罗兰色 バニラ・ホワイト：黄白色 パープル（purple）：紫红色

パール・ホワイト（pearl white）：珍珠白色 パンプキン（pumpkin）：南瓜色 ピーチ（peach）：桃色 ピンク（pink）：粉色

フォレスト・グリーン（forest green）：暗绿色 ブラウン（brown）：褐色 ブラック（black）：黑色 プラチナ：青灰色 ブルー（blue）：蓝色 ブロンズ（bronze）：古铜色 ブロンド（blonde）：淡黄色 ベージュ（beige）：米黄色 ボルドー（Bordeaux）：深红紫色 ホワイト（white）：纯白色 マスタード（mustard）：深黄色 マゼンタ（magenta）：品红色

マリン・ブルー（marine blue）：海蓝色 ミルク・ホワイト（milk white）：奶白色

モカ：深咖啡色

モス・グリーン（moss green）：青苔绿色，秋香绿色 ライム（lime）：明黄绿色 ライラック（lilac）：丁香紫色 ラベンダー（lavender）：薰衣草紫色 ルビー（ruby）：红宝石色 レッド（red）：红色 ローズ（rose）：玫瑰红色

ローズ・ピンク（rose pink）：玫瑰粉红色 ワイン・レッド（wine red）：酒红色