第一篇：全国酒店名称中英文对照翻译
全国酒店名称中英文对照翻译 武汉酒店：
1.香格里拉饭店 SHANGRI-LA HOTEL 2.东方大酒店 Oriental Hotel 3.湖滨花园酒店 lake view garden hotel 4.东湖大厦 East Lake Hotel 5.港澳中心商务酒店 HK&Macao Center Business Hotel 6.亚洲大酒店 WUHAN ASIA HOTEL 7.泰华大厦 Taihua Hotel 8.白玫瑰大酒店 White Rose Hotel 9.长江大酒店 the yangtze hotel 10.国宾大酒店 Wuhan Guo Bin Grand Hotel 11.璇宫饭店 Xuangong Hotel 12.丽江饭店 Lijiang Hotel 北京酒店：
1.港澳中心瑞士酒店 Swissotel Beijing Hongkong Macau Center 2.兆龙饭店 ZHAOLONG HOTEL 3.西苑饭店 Xiyuan Hotel 4.嘉里中心饭店 The Kerry Center Hotel 5.名人国际大酒店 Celebrity International Grand Hotel 6.国际饭店 Beijing International Hotel 7.华侨大厦 Prime Hotel 8.北京和平里大酒店 Hotel in the peace of Beijing 9.北京龙城皇冠假日酒店 Imperial crown holiday inn of the city of dragon of Beijing 上海酒店：
1.仁和宾馆 Benevolence hotel 2.上海圣达大酒店 Shanghai shengda hotel 3.上海鑫龙酒店 Prosperous dragon's hotels of Shanghai 4.上海申华商务大酒店 Shanghai explains the commercial hotel of China 5.上海长航宾馆 Long boat hotel of Shanghai 6.上海一百假日酒店 100 holiday inns in Shanghai 7.上海新世纪大厦酒店公寓 Apartment of mansion hotel in the new century of Shanghai 8.上海沪江宾馆 River hotel of Shanghai of Shanghai 9.上海华盈沪纺大酒店 China of Shanghai is full of Shanghai and spin the hotel 10.上海民航华茂宾馆 Luxuriant hotel of China of civil aviation of Shanghai 杭州酒店：
1.杭州流水苑宾馆 Flowing water garden hotel of Hangzhou 2.浙江饭店 Hotel of Zhejiang 3.浙江嘉海大酒店 Good sea hotel of Zhejiang 4.临平大酒店 Face the flat hotel 5.杭州宏冠大酒店 Hangzhou precededs in the hotel greatly 6.杭州龙禧大酒店 Xi hotel of dragon of Hangzhou 7.杭州中亚旅馆 Hangzhou Central Asia hote 8.杭州商业大厦 Hangzhou Commercial Center 9.杭州凯悦大酒店 Triumphant happy hotel of Hangzhou 10.杭州百合花酒店 Lily hotels of Hangzhou 合肥酒店：
1.合肥万豪大酒店 Bold hotel of ten thousand of Hefei 2.安徽金孔雀温泉度假村 Peacock's holiday village of hot spring of the money of Anhui 3.安徽万佛湖金水湾度假村 Ten thousand Buddha lake money water gulf holiday village in Anhui 4.百花宾馆 All sorts of flowers hotel 5.安徽澳瑞特酒店 Auspicious special hotels of Australia of Anhui 6.新世纪大厦 Mansion in the new century 7.和平国际大酒店 International hotel of the peace 8.合肥东怡酒店 Shut happy hotels of Feidong 9.索菲特明珠国际大酒店 Sofitel Grand Park Hefei 10.古井假日酒店 Holiday inn of ancient well 福州酒店: 1.福州好运来大酒店 The good luck of Fuzhou comes to the hotel 2.福州龙祥大酒店 Auspicious hotel of dragon of Fuzhou 3.福建屏山大酒店 Hotel of Pingshan of Fujian 4.福州唐城大厦 Mansion of Tang City of Fuzhou 5.福州金仕顿大酒店 Kingston Hotel 6.华威大饭店 Majestic giant hotel of China 7.如家快捷酒店 For instance, swift hotels of home 8.邦辉大酒店 Banghui Hotel 9.成龙国际大酒店 Success Link International Hotel 10.福州美伦华美达大饭店 Ramada Plaza Fuzhou 兰州酒店: 1.兰州铁道宾馆 Railway hotel of Lanzhou 2.兰州锦江阳光酒店 Sunshine hotels of Jin Jiang River of Lanzhou 3.甘肃金城旅游宾馆 Travel hotel of money city of Gansu 4.甘肃友谊宾馆 Friendship Hotel of Gansu 5.甘肃海天宾馆 Sea day hotel of Gansu 6.甘肃新世纪酒店 Hotels in new century of Gansu 7.西兰国际大酒店 Blue international hotel of the west 8.四方酒店 Hotels all sides 9.金轮宾馆 Gold hotels 10.兰州飞天大酒店 Fly sky hotel of Lanzhou 深圳酒店：
1.深圳东湖宾馆 Shenzhen East Lake hotel 2.宝利来大酒店 The treasure profit comes to the hotel 3.荔花村宾馆 Hotel of colored village of litch 4.兴华宾馆 Revitalize China's hotel 5.柏豪酒店 Bold hotels of cypress 6.洪岭大酒店 Big mountain range hotel 7.华中国际酒店 International hotels of Central China 8.深运大酒店 Transport the hotel deeply 9.联城酒店 Unite city hotels 10.海山宾馆 Sea mountain hotel 广州酒店: 1.龙口明珠大酒店 Pearl hotel of Longkou 2.荣威大酒店 Majestic hotel of the honour
3.广州金桥宾馆 Money bridge hotel of Guangzhou 4.广州惠福大酒店 Favor good fortune hotel of Guangzhou 5.湖天宾馆 Lake day hotel 6.东方丝绸大厦 Eastern silk mansion 7.广州富丽华大酒店 Rich hotel of China of Guangzho 8.广州民航大酒店 Hotel of civil aviation of Guangzhou 9.白云鸿波山庄 Swan's wave mountain villa of white cloud 10.华威达酒店 China reaches hotels majestically 桂林酒店: 1.桂林零点大酒店 Zero point hotel of Gui Lin 2.桂林天鹅宾馆 Hotel of swan of Gui Lin 3.南宁明园饭店 Bright garden hotel of Nanning 4.桂山大酒店 Mountain hotel of the Guangxi Zhuang Autonomous Region 5.香江饭店 Hotel of HongKong 6.桂林丹桂大酒店 Orange osmanthus hotel of Gui Lin 7.中旅大酒店 China travels in the hotel 8.桂林观光酒店 Visit hotels in Gui Lin 9.乐满地度假酒店 Resort hotel happily and fully 10.新凯悦酒店 New triumphant happy hotels 北海酒店：
1.富丽华大酒店 Rich hotel of China 2.荔珠国际大酒店 International hotel of litch and pearl 3.石林大酒店 Stone forest hotel 4.香格里拉大饭店 Giant hotel of Shangri-la 海口酒店: 1.海南华侨宾馆 Overseas Chinese in Hainan hotel 2.海口奥斯罗克大酒店 Haikou Roek hotel then 3.海南海油菜大厦 Sea rape mansion of Hainan 4.海口兴华园酒店 Revitalize garden hotels of China in Haikou 5.海口宝华海景大酒店 Seascape hotel of China of the treasure of Haikou 6.海口国际金融大酒店 Hotel of international finance of Haikou
7.海口新温泉国际大酒店 New international hotel of hot spring of Haikou
8.海南华运凯莱大饭店 China of Hainan transports the triumphant giant hotel of fields lying fallow in rotation 9.海口海润大酒店 Moisten the hotel in the sea of Haikou 10.海星云龙湾度假村 Dragon's gulf holiday village of starfish cloud 石家庄酒店: 1.河北世纪饭店 Hotel of Hebei century 2.河北中国大酒店 Chinese hotel of Hebei 3.河北正定国豪大酒店 Hebei is booking the bold hotel of the country 4.河北人防大厦 People's air defense mansion of Hebei 5.石家庄国宾大酒店 State guest in Shijiazhuang hotel 6.石家庄世贸皇冠酒店 Imperial crown hotels of World Trade Organization of Shijiazhuang 7.石家庄中京大酒店 Hotel of Beijing in Shijiazhuang 8.金圆大厦 Round mansion of gold 9.石家庄国际大厦 International Building of Shijiazhuang 10.中京大酒店 Hotel of Beijing of China 郑州酒店:
1.郑州天泉大酒店 Day spring hotel of Zhengzhou 2.龙门大酒店 Hotel of Longmen 3.巩义市宾馆 Hotel of Gongyi 4.欧亚大酒店 Hotel of Eurasia 5.中都饭店 Hotel of China 6.郑州生茂饭店 Grow the luxuriant hotel in Zhengzhou 7.河南民航大酒店 Hotel of civil aviation of Henan 8.济源雅士达酒店 The refined scholar in Jiyuan reaches hotels 9.河南民航大酒店(郑州)Hotel of civil aviation of Henan(Zhengzhou)10.中州皇冠宾馆 Crowne Plaza Zhengzhou 长沙酒店：
1.金赋大酒店 Jin composes the hotel 2.金源酒店 Hotels of gold source 3.圣得拉大酒店 So holy as to draw the hotel 4.湘汇大酒店 Gather together the hotel in Hunan 5.泰天大酒店 Hotel on safe day 6.金帝大酒店 Gold emperor's hotel 7.陋圆宾馆 Plain round hotel 8.长岛饭店 Hotel of Changdao Island 9.巨州酒店 Huge state hotels 10.麓山宾馆 Mountain hotel in the hillfoo 长春酒店: 1.长春锦江花园大酒店 Garden hotel of Jin Jiang River of Changchun 2.长春吉林丽洋大酒店 Beautiful foreign hotel of Jilin of Changchun 3.长春教育宾馆 Educational hotel of Changchun 4.长春金都饭店 Money hotel of Changchun 5.交通宾馆 Traffic hotel 6.吉林亚泰饭店 Inferior safe hotel of Jilin 7.长春华侨饭店 Overseas Chinese in Changchun hotel 8.长春国际大厦酒店 Changchun International Building hotel 9.长春紫荆花饭店 Chinese redbud hotel of Changchun 10.长春国际会展中心大饭店 International giant hotel of Convention and Exhibition Center of Changchun 南京酒店: 1.斯亚花园酒店 Hotels of inferior garden then 2.侨鸿皇冠假日酒店 Live abroad in swan's imperial crown holiday inn 3.双门楼宾馆 Hotel of one pair of arches over a gate 4.巴蜀人家大酒店 Others' hotel of SiChuan 5.南京金桥饭店 Money bridge hotel of Nanjing 6.榴园宾馆 Pomegranate garden hotel 7.江苏新世纪大酒店 Hotel in the new century of Jiangsu 8.江苏大酒店 Hotel of Jiangsu 9.南京侨鸿皇冠酒店 Live abroad in swan's imperial crown hotels in Nanjing 10.南京国际会议大酒店 International conference hotel of Nanjing 南昌酒店: 1.江西民航大酒店 Hotel of civil aviation of Jiangxi 2.江西锦昌大酒店 Prosperous hotel of the silk of Jiangxi 3.南昌五湖大酒店 Five lake hotels of Nanchang 4.南昌锦锋大酒店 Silk sharp point hotel of Nanchang 5.江西七星商务酒店 Business hotel of seven stars of Jiangxi 6.锦昌大酒店 Prosperous hotel of the silk 7.吉伟宾馆 Lucky big hotel 8 富豪酒店 Rich and powerful people's hotels 9.新天地酒店 Hotels of new field 10.明园大酒店 Hotel of bright garden 九江酒店: 1.九江星河大酒店 Milky Way hotel of Jiujiang 2.中景假期酒店 Vacation hotels of the medium shot 3.天翔商务大酒店 It circles in the air in the commercial hotel 4.九江欧迪大酒店 Europe of Jiujiang guides the hotel 5.九江宾馆 Hotel of Jiujiang 6.其士九江大酒店 Hotel of its person's Jiujiang 7.星河大酒店 Milky Way hotel 沈阳酒店: 1.新世界万怡酒店 New ten thousand world happy hotels 2.鸿翔宾馆 The swan circles in the air in the hotel 3.沈阳东湖度假村 Holiday village of East Lake of Shenyang 4.兰亭宾馆 Holiday village of East Lake of Shenyang 5.金碧大酒店 Hotel of blue pavilion
6.沈阳新世界大酒店 Green hotel of goldNew world hotel of Shenyang 7.沈阳皇朝万豪酒店 The emperor in Shenyang is towards Marriott Hotel 8.房地产大厦 Real estate mansion 9.世星国际饭店 Life star International Hotel 10.沈阳假日酒店 Holiday inn of Shenyang 银川酒店: 1.荣源大酒店 Source hotel of the honour 2.太阳神大酒店 Sun god's hotel 3.元亨大酒店 Each hotel 4.宁夏电力大酒店 Electric hotel of Ningxia 5.虹桥大酒店 Hotel of Hongqiao 6.新华饭店 Xinhua hotel
7.长相忆宾馆 The feature recalls the hotel 8.凯达大酒店 Reach the hotel triumphantly 9.世纪大厦 Century mansion 10.宁夏青春商务酒店 Youth business hotel of Ningxia 青海酒店
1.柴达木宾馆 Hotel of Qaidam 2.青海天年阁饭店 Pavilion hotel in natural span of life of Qinghai 3.青海东湖世纪大酒店 East Lake of Qinghai century hotel 4.化隆宾馆 Melt in the grand hotel 5.明珠宾馆 Pearl hotel 6.邮政宾馆 Postal hotel 7.雪山宾馆 Snow-covered mountain hotel 8.西宁化隆宾馆 Grand hotel of Xi'ning 9.鸿宇宾馆 Swan's space hotel 10.龙源宾馆 Dragon's source hotel 济南酒店: 1.山东东方航空大酒店 Eastern aviation hotel of Shandong 2.金马大厦酒店 Golden Horse mansion hotel 3.济南蟠龙山大酒店 Curl in the hotel of Longshan in Jinan 4.莱钢济南大酒店 Hotel of Jinan of Laigang 5.山东大厦 Mansion of Shandong 6.济南泉景酒店 Spring scene hotels of Jinan 7.山东新闻大厦 News mansion of Shandong 8.玉泉森信大酒店 Simpson hotel of jade spring 9.济南城建宾馆 Urban construction hotel of Jinan 10.济南铁道大酒店 Railway hotel of Jinan 太原酒店: 1.太航大酒店 Navigate in the hotel very much 2.太原市唐都大酒店 Tang hotel of market of Taiyuan 3.山西阳光大酒店 Sunshine hotel of Shanxi 4.晋武宾馆 Military hotel the Jin Dynasty 5.航油大酒店 Boat oil hotel 6.新纪元大酒店 Hotel in new era 7.太平洋酒店 Hotels of Pacific Ocean 8.太原湖滨饭店 Lakeside hotel of Taiyuan 9.太原田和宾馆 Field and hotel of Taiyuan 10.煤炭大厦 Coal mansion 西安酒店: 1.西安五一饭店 Hotel on May Day of Xi'an 2.西安长安城堡大酒店 Castle hotel of Chang An of Xi'a 3.西安豪华美居人民大厦 Grand Mercure on Renmin Square Xi'an 4.西安建苑大厦 Build the garden mansion in Xi'an 5.西安蕾德曼酒店 Graceful hotels of Germany of flower bud of Xi'an 6.西安曲江惠宾苑宾馆 The song river in Xi'an favours guest's garden hotel 7.西安天顺大酒店 Xi'an heaven obeys the hotel 8.西安铁通商务酒店 Iron trading affair hotels of Xi'an 9.西安申鹏国际商务酒店 Explain roc's international business hotel in Xi'an 10.万年大酒店 Hotel in ten thousand years 成都酒店: 1.成都峨眉山饭店 Hotel of Mount Emei of Chengdu 2.都江堰心族中旅饭店 Travel in the hotel in the heart clan of Dujiang Weir 3.成都帝殿宾馆 Hall hotel of the emperor in Chengdu 4.云龙酒店 Cloud dragon's hotels 5.锦里客栈 Inn in the silk 6.鹤翔山庄 The crane circles in the air in the mountain villa 7.寰岛鱼凫国都温泉大酒店 Fish's wild duck's hotel of hot spring of national capital of extensive region island 8.彭州金瑞大酒店 Auspicious hotel of the the Peng 's money 9.京蓉宾馆 Beijing Rong hotel 10.新光华大酒店 New brilliance hotel 天津酒店: 1.天津警备区鞍山道招待所 A hostel of An'shan of garrison command in Tianjin 2.天津滨江万丽酒店 Ten thousand beautiful hotels of Binjiang in Tianjin 3.开发区大地中心酒店 Hotels of the earth centre of development zone 4.天津天波大酒店 Day wave hotel of Tianjin 5.红楼大酒店 Hotel of red building 6.天津雍阳宾馆 Open hotel of the harmony of Tianjin 7.天津会宾园大酒店 Know guest's garden hotel in Tianjin 8.皇宫酒店 Hotels of imperial palace 9.天津金皇大酒店 Emperor's hotel of the money of Tianjin 10.天津憩园宾馆 Rest garden hotel of Tianjin 昆明酒店: 1.云南明都大酒店 Bright hotel of Yunnan 2.昆明佳新大酒店 Good new hotel of Kunming 3.昆明经贸宾馆 Economic and trade hotel of Kunming 4.昆明中玉酒店 Jade hotels in Kunming 5.昆明樱花假日酒店 Oriental cherry holiday inn of Kunming 6.昆明万怡酒店 Ten thousand happy hotels in Kunming 7.世博花园酒店 Hotels of rich garden generation 8.昆明国际大酒店 International hotel of Kunming 9.天和大酒店 Tianhe hotel 10.昆明石林大酒店 Shiling hotel of Kunming 重庆酒店: 1.锦绣大酒店 Beautiful hotel 2.太极大酒店 Taiji hotel 3.重庆渝都大酒店 Hotel of Chongqing of Chongqing 4.南海宾馆 Hotel of the South China Sea 5.讯大酒店 Space news hotel
6.重庆云篆山宾馆 Cloud seal character mountain hotel of Chongqin 7.重庆国际大饭店 International giant hotel of Chongqing 8.重庆富安大酒店 The hotel is fitted richly in Chongqing 9.香山宾馆 Hotel of Fragrant Hills 10.天鹅湖宾馆 Swan Lake hotel 7
第二篇：职位名称翻译中英文对照
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
MAKETING AND SALES(市场与销售部分）
Vice-President of Sales 销售副总裁
Senior Customer Manager 高级客户经理
Sales Manager 销售经理
Regional Sales Manager 地区销售经理
Merchandising Manager 采购经理
Sales Assistant 销售助理
Wholesale Buyer 批发采购员
Tele-Interviewer 电话调查员
Real Estate Appraiser 房地产评估师
Marketing Consultant 市场顾问
Marketing and Sales Director 市场与销售总监
Market Research Analyst 市场调查分析员
Manufacturer‘‘s Representative 厂家代表
Director of Subsidiary Rights 分公司权利总监
Sales Representative 销售代表
Assistant Customer Executive 客户管理助理
Marketing Intern 市场实习
Marketing Director 市场总监
Insurance Agent 保险代理人
Customer Manager 客户经理
Vice-President of Marketing 市场副总裁
Regional Customer Manager 地区客户经理
Sales Administrator 销售主管
Telemarketing Director 电话销售总监
Telemarketer 电话销售员
Sales Executive 销售执行者
Marketing Assistant 市场助理
Retail Buyer 零售采购员
Real Estate Manager 房地产经理
Real Estate Broker 房地产经纪人
Purchasing Agent 采购代理
Product Developer 产品开发
Marketing Manager 市场经理
Advertising Coordinator 广告协调员
Advertising Assistant 广告助理
Ad Copywriter(Direct Mail)广告文撰写人
Customer Representative 客户代表
2.COMPETER AND MATHEMATICS(计算机部分)
Manager of Network Administration 网络管理经理
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
MIS Manager 电脑部经理
Project Manager 项目经理
Technical Engineer 技术工程师
Developmental Engineer 开发工程师
Systems Programmer 系统程序员
Administrator 局域网管理员
Operations Analyst 操作分析
Computer Operator 电脑操作员
Product Support Manager 产品支持经理
Computer Operations Supervisor 电脑操作主管
Director of InFORMation Services 信息服务主管
Systems Engineer 系统工程师
Hardware Engineer 硬件工程师
Applications Programmer 应用软件程序员
InFORMation Analyst 信息分析
LAN Systems Analyst 系统分析
Statistician 统计员
3.HUMAN RESOURCES（人力资源部分）
Director of Human Resources 人力资源总监
Assistant Personnel Officer 人事助理
Compensation Manager 薪酬经理
Employment Consultant 招募顾问
Facility Manager 后勤经理
Job Placement Officer 人员配置专员
Labor Relations Specialist 劳动关系专员
Recruiter 招聘人员
Training Specialist 培训专员
Vice-President of Human Resources 人力资源副总裁
Assistant Vice-President of Human Resources
人力资源副总裁助理
Personnel Manager 职员经理
Benefits Coordinator 员工福利协调员
Employer Relations Representative 员工关系代表
Personnel Consultant 员工顾问
Training Coordinator 培训协调员 EXECUTIVE AND MANAGERIAL(管理部分)
Chief Executive Officer(CEO)首席执行官
Director of Operations 运营总监
Vice-President 副总裁
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
Branch Manager 部门经理
Retail Store Manager 零售店经理
HMO Product Manager 产品经理
Operations Manager 操作经理
Assistant Vice-President 副总裁助理
Field Assurance Coordinator 土地担保协调员
Management Consultant 管理顾问
District Manager 市区经理
Hospital Administrator 医院管理
Import/Export Manager 进出口经理
Insurance Claims Controller 保险认领管理员
Program Manager 程序管理经理
Insurance Coordinator 保险协调员
Project Manager 项目经理
Inventory Control Manager 库存管理经理
Regional Manager 区域经理
Chief Operations Officer(COO)首席运营官
General Manager 总经理
Executive Marketing Director 市场行政总监
Controller(International)国际监管
Food Service Manager 食品服务经理
Production Manager 生产经理
Administrator 医疗保险管理
Property Manager 房地产经理
Claims Examiner 主考官
Controller(General)管理员
Service Manager 服务经理
Manufacturing Manager 制造业经理
Vending Manager 售买经理
Telecommunications Manager 电信业经理
Transportation Manager 运输经理
Warehouse Manager 仓库经理
Assistant Store Manager 商店经理助理
Advertising Manager 广告经理
Travel Agent 旅行代办员
Salesperson 销售员
Accounting Assistant 会计助理
Accounting Clerk 记帐员
Accounting Manager 会计部经理
Accounting Stall 会计部职员
Accounting Supervisor 会计主管
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
Administration Manager 行政经理
Administration Staff 行政人员
Administrative Assistant 行政助理
Administrative Clerk 行政办事员
Advertising Staff 广告工作人员
Airlines Sales Representative 航空公司定座员
Airlines Staff 航空公司职员
Application Engineer 应用工程师
Assistant Manager 副经理
Bond Analyst 证券分析员
Bond Trader 证券交易员
Business Controller 业务主任
Business Manager 业务经理
Buyer 采购员
Cashier 出纳员
Chemical Engineer 化学工程师
Civil Engineer 土木工程师
Clerk/Receptionist 职员／接待员
Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书
Computer Data Input Operator 计算机资料输入员
Computer Engineer 计算机工程师
Computer Processing Operator 计算机处理操作员
Computer System Manager 计算机系统部经理
Copywriter 广告文字撰稿人
Deputy General Manager 副总经理
Economic Research Assistant 经济研究助理
Electrical Engineer 电气工程师
Engineering Technician 工程技术员
English Instructor/Teacher 英语教师
Export Sales Manager 外销部经理
Export Sales Staff 外销部职员
Financial Controller 财务主任
Financial Reporter 财务报告人
F.X.(Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员
F.X.Settlement Clerk 外汇部核算员
Fund Manager 财务经理
General Auditor 审计长
General Manager/President 总经理
General Manager Assistant 总经理助理
General Manager‘s Secretary 总经理秘书
Hardware Engineer（计算机）硬件工程师
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
Import Liaison Staff 进口联络员
Import Manager 进口部经理
Insurance Actuary 保险公司理赔员
International Sales Staff 国际销售员
Interpreter 口语翻译
Legal Adviser 法律顾问
Line Supervisor 生产线主管
Maintenance Engineer 维修工程师
Management Consultant 管理顾问
Manager 经理
Manager for Public Relations 公关部经理
Manufacturing Engineer 制造工程师
Manufacturing Worker 生产员工
Market Analyst 市场分析员
Market Development Manager 市场开发部经理
Marketing Manager 市场销售部经理
Marketing Staff 市场销售员
Marketing Assistant 销售助理
Marketing Executive 销售主管
Marketing Representative 销售代表
Marketing Representative Manager 市场调研部经理
Mechanical Engineer 机械工程师
Mining Engineer 采矿工程师
Music Teacher 音乐教师
Naval Architect 造船工程师
Office Assistant 办公室助理
Office Clerk 职员
Operational Manager 业务经理
Package Designer 包装设计师
Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员
Personnel Clerk 人事部职员
Personnel Manager 人事部经理
Plant/Factory Manager 厂长
Postal Clerk 邮政人员
Private Secretary 私人秘书
Product Manager 生产部经理
Production Engineer 产品工程师
Professional Staff 专业人员
Programmer 电脑程序设计师
Project Staff（项目）策划人员
Promotional Manager 推销部经理
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
Proof-reader 校对员
Purchasing Agent 采购（进货）员
Quality Control Engineer 质量管理工程师
Real Estate Staff 房地产职员
Recruitment Coordinator 招聘协调人
Regional Manger 地区经理
Research & Development Engineer 研究开发工程师
Restaurant Manager 饭店经理
Sales and Planning Staff 销售计划员
Sales Assistant 销售助理
Sales Clerk 店员、售货员
Sales Coordinator 销售协调人
Sales Engineer 销售工程师
Sales Executive 销售主管
Sales Manager 销售部经理
Salesperson 销售员
Seller Representative 销售代表
Sales Supervisor 销售监管
School Registrar 学校注册主任
Secretarial Assistant 秘书助理
Secretary 秘书
Securities Custody Clerk 保安人员
Security Officer 安全人员
Senior Accountant 高级会计
Senior Consultant/Adviser 高级顾问
Senior Employee 高级雇员
Senior Secretary 高级秘书
Service Manager 服务部经理
Simultaneous Interpreter 同声传译员
Software Engineer（计算机）软件工程师
Supervisor 监管员
Systems Adviser 系统顾问
Systems Engineer 系统工程师
Systems Operator 系统操作员
Technical Editor 技术编辑
Technical Translator 技术翻译
Technical Worker 技术工人
Telecommunication Executive 电讯（电信）员
Telephonist/Operator 电话接线员、话务员
Tourist Guide 导游
Trade Finance Executive 贸易财务主管
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
Trainee Manager 培训部经理
Translation Checker 翻译核对员
Translator 翻译员
Trust Banking Executive 银行高级职员
Typist 打字员
Word Processing Operator 文字处理操作员
5.立法机关 LEGISLATURE
中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People’s Republic of China
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People’s Congress
秘书长 Secretary-General
主任委员 Chairman
委员 Member
（地方人大）主任 Chairman, Local People’s Congress
人大代表 Deputy to the People’s Congress
政府机构 GOVERNMENT ORGANIZATION
国务院总理 Premier, State Council
国务委员 State Councilor
秘书长 Secretary-General
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for
（国务院各部）部长 Minister
部长助理 Assistant Minister
司长 Director
局长 Director
省长 Governor
常务副省长 Executive Vice Governor
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People’s Government
地区专员 Commissioner, prefecture
香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region
市长/副市长 Mayor/Vice Mayor
区长 Chief Executive, District Government
县长 Chief Executive, County Government
乡镇长 Chief Executive, Township Government
秘书长 Secretary-General
办公厅主任 Director, General Office
（部委办）主任 Director
处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief
科长/股长 Section Chief
科员 Clerk/Officer
发言人 Spokesman
顾问 Adviser
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
参事 Counselor
巡视员 Inspector/Monitor
特派员 Commissioner
外交官衔 DIPLOMATIC RANK
特命全权大使 Ambassador Extraordinary and plenipotentiary
公使 Minister
代办 Charge d’Affaires
临时代办 Charge d’Affaires ad Interim
参赞 Counselor
政务参赞 Political Counselor
商务参赞 Commercial Counselor
经济参赞 Economic Counselor
新闻文化参赞 Press and Cultural Counselor
公使衔参赞 Minister-Counselor
商务专员 Commercial Attaché
经济专员 Economic Attaché
文化专员 Cultural Attaché
商务代表 Trade Representative
一等秘书 First Secretary
武官 Military Attaché
档案秘书 Secretary-Archivist
专员/随员 Attaché
总领事 Consul General
领事 Consul
司法、公证、公安 JUDICIARY,NOTARY AND PUBLIC SECURITY
人民法院院长 President, People’s Courts
人民法庭庭长 Chief Judge, People’s Tribunals
审判长 Chief Judge
审判员 Judge
书记 Clerk of the Court
法医 Legal Medical Expert
法警 Judicial Policeman
人民检察院检察长 Procurator-General, People’s procuratorates
监狱长 Warden
律师 Lawyer
公证员 Notary Public
总警监 Commissioner General
警监 Commissioner
警督 Supervisor
警司 Superintendent
警员 Constable
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
政党 POLITICAL PARTY
中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee
政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee
政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee
书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee
中央委员 Member, Central Committee
候补委员 Alternate Member
省委/市委书记 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC
党组书记 secretary, Party Leadership Group
6.社会团体 NONGOVERNMENTAL ORGANIZATION
会长 President
主席 Chairman
名誉顾问 Honorary Adviser
理事长 President
理事 Trustee/Council Member
总干事 Director-General
总监 Director
7.工商金融 INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND BANKING COMMUNITIES
名誉董事长 Honorary Chairman
董事长 Chairman
执行董事 Executive Director
总裁 President
总经理 General Manager;C.E.O(Chief Executive Officer)
经理 Manager
财务主管 Controller
公关部经理 PR Manager
营业部经理 Business Manager
销售部经理 Sales Manager
推销员 Salesman
采购员 Purchaser
导演 Director
演员 Actor
画师 Painter
指挥 Conductor
编导 Scenarist
录音师 Sound Engineer
舞蹈编剧 Choreographer
美术师 Artist
制片人 Producer
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
剪辑导演 Montage Director
配音演员 Dubber
摄影师 Cameraman
化装师 Make-up Artist
舞台监督 Stage Manager
售货员 Sales Clerk
领班 Captain
经纪人 Broker
高级经济师 Senior Economist
高级会计师 Senior Accountant
注册会计师 Certified Public Accountant
出纳员 Cashier
审计署审计长 Auditor-General, Auditing Administration
审计师 Senior Auditor
审计员 Auditing Clerk
统计师 Statistician
统计员 Statistical Clerk
厂长 factory Managing Director
车间主任 Workshop Manager
工段长 Section Chief
作业班长 Foreman
仓库管理员 Storekeeper
教授级高级工程师 Professor of Engineering
高级工程师 Senior Engineer
技师 Technician
建筑师 Architect
设计师 Designer
机械师 Mechanic
化验员 Chemical Analyst
质检员 Quality Inspector
高级农业师 Senior Agronomist
农业师 Agronomist
助理农业师 Assistant Agronomist
农业技术员 Agricultural Technician
中国科学院院长 President, Chinese Academy of Sciences
主席团执行主席 Executive Chairman
科学院院长 President(Academies)
学部主任 Division Chairman
院士 Academician
大学校长 President, University
中学校长 Principal, Secondary School
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
小学校长 Headmaster, Primary School
学院院长 Dean of College
校董事会董事 Trustee, Board of Trustees
教务主任 Dean of Studies
总务长 Dean of General Affairs
注册主管 Registrar
系主任 Director of Department/Dean of the Faculty
客座教授 Visiting Professor
交换教授 Exchange Professor
名誉教授 Honorary Professor
班主任 Class Adviser
特级教师 Teacher of Special Grade
研究所所长 Director, Research Institute
研究员 Professor
副研究员 Associate Professor
助理研究员 Research Associate
研究实习员 Research Assistant
高级实验师 Senior Experimentalist
实验师 Experimentalist
助理实验师 Assistant Experimentalist
实验员 Laboratory Technician
教授 Professor
副教授 Associate Professor
讲师 Instructor/Lecturer
助教 Assistant
高级讲师 Senior Lecturer
讲师 Lecturer
助理讲师 Assistant Lecturer
教员 Teacher
指导教师 Instructor
主任医师（讲课）Professor of Medicine
主任医师（医疗）Professor of Treatment
儿科主任医师 Professor of Paediatrics
主治医师 Doctor-in-charge
外科主治医师 Surgeon-in-charge
内科主治医师 Physician-in-charge
眼科主治医师 Oculist-in-charge
妇科主治医师 Gynaecologist-in-charge
牙科主治医师 Dentist-in-charge
医师 Doctor
医士 Assistant Doctor
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
主任药师 Professor of Pharmacy
主管药师 Pharmacist-in-charge
药师 Pharmacist
药士 Assistant Pharmacist
主任护师 Professor of Nursing
主管护师 Nurse-in-charge
护师 Nurse Practitioner
护士 Nurse
主任技师 Senior Technologist
主管技师 Technologist-in-charge
技师 Technologist
技士 Technician
总编辑 Editor-in-chief
高级编辑 Full Senior Editor
主任编辑 Associate Senior Editor
编辑 Editor
助理编辑 Assistant Editor
高级记者 Full Senior Reporter
主任记者 Associate Senior Reporter
记者 Reporter
助理记者 Assistant Reporter
编审 Professor of Editorship
编辑 Editor
助理编辑 Assistant Editor
技术编辑 Technical Editor
技术设计员 Technical Designer
校对 Proofreader
译审 Professor of Translation
翻译 Translator/Interpreter
助理翻译 Assistant Translator/Interpreter
广播电视 RADIO AND TELEVISION
电台/电视台台长 Radio/TV Station Controller
播音指导 Director of Announcing
主任播音员 Chief Announcer
播音员 Announcer
电视主持人 TV Presenter
总公司 Head Office
分公司 Branch Office
营业部 Business Office
人事部 Personnel Department
(人力资源部)Human Resources Department
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
义乌市多宇话翻译有限公司译稿
总务部 General Affairs Department
财务部 General Accounting Department
销售部 Sales Department
促销部 Sales Promotion Department
国际部 International Department
出口部 Export Department
进口部 Import Department
公共关系 Public Relations Department
广告部 Advertising Department
企划部 Planning Department
产品开发部 Product Development Department
研发部 Research and Development Department(R&D)
秘书室 Secretarial Pool
义乌市多宇话翻译有限公司
地址：义乌市稠州北路37-39号三楼
电话：0579-85150600 85102197 E-mail: huang@ywfanyi.com
www.xiexiebang.com www.xiexiebang.com
第三篇：包装中英文对照名称
产品中英文对照名称
抗静电袋: ESD bag
PE(防静电)袋 : PE(anti-static)PE bag PE(防静电)气泡袋/膜 : PE(anti-static)bubble bag /(wrap / film)PE 导电袋 : PE conductive bag PE 导电网格袋 : PE conductive grid bag 防静电屏蔽袋子:(anti-static)shielding bag
(防静电)防潮袋/铝箔袋:(anti-static)Moisture Barrier Bag / Aluminum Bag 尼龙(真空)袋子: NY(vacuum bag)屏蔽膜复合气泡袋 / 膜 : shielding bubble bag / film
导电膜复合气泡袋 / 膜 : conductive film sticked(conglutinated)with bubble bag / film
网格膜复合气泡袋 / 膜 : conductive grid film sticked(conglutinated)with bubble bag / film
牛皮纸复合气泡袋: bubble cushioned(lined)craft / kraft paper mailer , craft / kraft bubble mailer(mailing bag , envelope)镀铝膜复合气泡袋: bubble cushioned(lined)aluminized(metallized)foil / film mailer , aluminized(metallized)foil / film bubble mailer(mailing bag , envelope)镀铝膜快递袋: aluminized(metallized)foil / film mailer , aluminized(metallized)foil / film mailer(mailing bag , envelope , bag)共挤膜复合气泡袋: poly bubble mailer , poly bubble envelope , poly bubble express bag
共挤膜快递袋: poly mailer, poly envelope , poly express bag
牛皮纸复合珍珠棉袋: EPE foam lined(cushioned)kraft paper bag /envelope 邮递袋/快递袋 : mailer , mailing bag , express bag , envelope 气泡衬里邮/快递袋: bubble lined / cushioned express evelope / mailer / mailing bag
Envelope / mailer / mailing bag with bubble lining(cushioning)隔热材/隔热保温材料 :(thermal, heat)insulation material 铝箔气泡隔热材: bubble foil(thermal , heat)insulation material
第四篇：IT职业名称中英文对照
第一大类：项目管理与监理有关
1.Project Manager 项目经理
2.Project Stakeholders 项目干系人
3.general engineer 总监理工程师
4.vice-general engineer副监理工程师
5.supervising engineer 监理工程师
6.supervisory staff 监理人员
第二大类：计算机软件、网络、数据库、系统等相关
1.Senior System Architect高级系统架构师
2.Software Architect软件架构师
3.Network Architect 网络架构师
4.system analyst 系统分析师
1.Senior Software Engineer 高级软件工程师
2.software QA engineer(software quality assurance engineer)软件测试工程师
3.Test Engineer 测试工程师
4.5.6.7.1.system administrator（SA）系统管理员
2.network administrator 网络管理员
3.database administrator（DBA）数据库管理员
1.designer 设计师
2.developer 开发人员（开发者）
3.Programmer 程序员
4.Data Processing Specialist 信息处理员 software engineer 软件工程师 network engineer 网络工程师 database engineer数据库工程师 Information Security Engineer 信息安全工程师
第三大类：通信工程相关
1.Telecommunications network planner 电信工程网络规划师
2.Telecommunications Engineer 通信工程师
3.Data Communication Engineer 数据通信工程师
4.Mobile Communication Engineer 动通信工程师
5.Wireless Communication Engineer 无线通信工程师
6.Senior Telecom Engineer 高级通信工程师
第五篇：部门名称中英文对照
公司部门中英文对照大全
总公司 Head Office 分公司 Branch Office 营业部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力资源部 Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department 促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部 Export Department 进口部 Import Department 公共关系 Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部 Planning Department 产品开发部 Product Development Department 研发部 Research and Development Department(R&D)秘书室 Secretarial Pool 采购部 Purchasing Department 工程部 Engineering Department 行政部 Admin.Department 人力资源部 HR Department 市场部 Marketing Department 技术部 Technolog Department 客服部 Service Department 行政部 Administration 财务部 Financial Department 总经理室 Direcotor, President 副总经理室 Deputy Director, Vice president 总经办 General Deparment 采购部 Purchase & Order Department 工程部 Engineering Deparment 研发部 Research Deparment 生产部 Productive Department 销售部 Sales Deparment 广东业务部 GD Branch Deparment 无线事业部 Wireless Industry Department 拓展部 Business Expending Department 物供部 Supply Department 业务拓展部 B&D business and development 市场部 Marketing 销售部 Sales 人力资源部 HR 会计部 Account
公共关系部 PR people relationship
办公室 OFC(Office, 但不常见), OMB = Office of Management and Budget 财务部 Finance
市场部 MKTG(Marketing)
研发部 R&D(Research & Development)产品部 MFG(Manufacturing)管理部 Administration Dept.采购部 Purchasing Dept
总经理办公室 Chairman/President Office, Gerneral Manager office, GM office
监事会 Monitor & Support Department
战略研究部 Strategy Research
外销部 Overseas Department, International Sales Section, Export Section
财务科 Financial/Fiscal Department 党支部 Communist Party Office
会议室 Meeting Room/Hall/Auditorium, Conference Hall/Auditorium, Auditorium（视其大小而定了）会客室 Reception Lounge/Room/House, Meeting Room, Guest Room 质检科
Back-check
Section/Department，Quality-inspection/Quality Control Department 内销部 Domestic Sales Section/Department
厂长室 Miller/Director/President' Office（这很取决于你们厂的类型和规模）
行政科 Administration Section/Department, Service section
技术部 Technology Section
档案室 Archives(Office)
生产科 Production/Processing Section 外销部 EXPORT DEPARTMENT 财务科 FINANCIAL DEPARTMENT 党支部 BRANCH OF THE PARTY 会议室 MEETING ROOM 会客室 RECEPTION ROOM
质检科 QUALITY TESTING DEPARTMENT 内销部 DOMESTIC SALES DEPARTMENT 厂长室 FACTORY DIRECTOR’S ROOM 行政科 ADMINISTRATION DEPARTMENT 技术部 TECHNOLOGY SECTION 档案室 MUNIMENT ROOM
生产科 MANUFACTURE SECTION
点击咨询 