2003年12月专八口译考题与答案

第一篇：2003年12月专八口译考题与答案

TASK ONE Interpreting From English into Chinese

Address at the Fifth Anniversary Celebration of the Founding of

Nature Magazine Ladies and gentlemen: It’s with great pleasure that I welcome you here today to the fifth anniversary celebration of the founding of the magazine Nature.Never could we have imagined five years ago that we would have come so far in so short a time.But here we are at the end of year five, and what a fantastic year it has been.Let me review our achievements in these five years.（1）We have published some very impressive articles, each month somehow surpassing the quality and depth of the previous month’s edition.我们出版了一些令人印象深刻的文章，而且每个月与前一个月相比，在文章的质量和深度方面都有所超越。

（2）Our creative and talented staff won five writing awards and seven photographic awards.This year some 119,000 people subscribed to our magazine.我们的富有创造力和充满智慧的员工获得了，五个写作奖和七个摄影奖。今年有近十一万九千人订阅了我们的杂志。

I feel that the acceptance of our magazine by people is the most rewarding aspect of this project.（3）About six years ago we had an idea for a nature-oriented magazine, but we all had doubts about the general acceptance of the idea, whether there would be enough interest from people to sustain us.大约六年前我们想办一个以自然为方向的杂志，但是我们担心大众对此的接受情况，不知道他们是否对此有足够的兴趣来支持我们。

We assembled the finest people we could find and decided, from the start, to produce the highest quality product we possibly could.（4）Today, it’s a wonderful feeling to know that we have succeeded, and everyone here shares the credit for making this magazine what it has become.今天我们获得了成功，这真是太美妙了。杂志的成功在座的每一个人都功不可没。（5）While it is a formidable task for us all, I’m sure that next year at this time we’ll have more awards, and more subscribers, and feel an even greater sense of accomplishment and fulfillment.虽然前路艰难，但是我相信我们明年会获得更多的奖项，拥有跟多的客户，我们的成就感也会更加强烈。

TASK TWO Interpreting From Chinese into English:

龙城市市长在<老城保护与更新国际研讨会>闭幕式上的讲话

各位专家、各位来宾：

<老城保护与更新国际研讨会>经过与会代表两天来的共同努力已经顺利完成预定的议程。（1）会议期间，来自不同国家和地区的专家、学者畅所欲言、各抒己见，积极为搞好老城保护与更新献计献策。

During the symposium, the experts and scholar from different countries and areas expressed their views freely, and come up with suggestions for improving the preservation and renewal ancient citiy.（2）在此，我代表市委、市政府对各位专家的辛勤劳动表示衷心的感谢。Here, on behalf of Municipal Party Committee and Government, I would express my sincere thanks to every expert for you hard work.随着中国现代化进程的加快，规划越来越成为提升城市品位的决定因素。（3）龙城是座古老而美丽的城市，已有2500年的建城史，是国务院公布的首批历史文化名城。

Longcheng City is an ancient and beautiful city with 2, 500 years’ history, which become one of the first list of historical and cultural cities announced by the State Council.（4）这座城市最大的特色在于它有丰厚的文化内涵，其中精髓在老城。The greatest characteristic of this city is its rich cultural connotations, with its essence in the ancient city.（5）这是前人留给我们的遗产，是一笔宝贵的资源，她属于龙城、属于中国、属于世界。

It is the legacy given by our ancestors, and also a valuable resource belonging to Longcheng City, to China as well as all over the world.然而，与国际上的知名城市相比，龙城丰富的历史文化内涵还没有各到充分的挖掘和弘扬。召开这次会议，就是表明我们要借鉴先进的规划理念，将龙城的古都美、现代美更好地展示在世人面前。

会议虽然短暂，但情意长存。希望各位专家朋友一如既往地支持我们的工作，为龙城的老城保护和更新多提宝贵意见。谢谢大家。

-Oh, here's your--Who? You've never heard of Leonardo DiCaprio? How far away is London anyway? Well, from here it's 3,000 miles...but sometimes it seems much further.-How far away is your home?Wow!It's beautiful.And then--What's the matter?Want one?[ Laughing ] What's your dad like?

I mean, is he the kind of father you can talk to...or is he one of those workaholic types who says, “I'll talk to ya later, honey...” but, you know, never really does?

-I hate that.Tell me about it.[ Coughing, Choking ] Your birthday's on October 11?

-Y eah.Hallie, what's your mother like?

I never met her.She and my dad split up when I was a baby, maybe even before.I'm not sure.He doesn't like to talk about her.But I know she was really, really beautiful.How do you know that?

Well, because my dad had this old picture of her hidden in his sock drawer...and he caught me looking at it, like, all the time, so he gave it to me to keep.Look, I'm-I'm really thirsty.Sure you don't want to go to the mess hall and get a lemonade? Will you stop thinking about your stomach at a time like this? Don't you realize what's happening?

I mean, think about it.I only have a mother...and you only have a father.You've never seen your mom...and I've never seen my dad.You have one old picture of your mom...and I have one old picture of my dad.But at least yours is probably a whole picture.Mine is a pathetic little thing...all crinkled and ripped right down the middle and--What are you rummaging in your trunk for? This.It's a picture of my mom...and it's ripped too.Right down the middle? Right down the middle.

第二篇：专八口译练习必备

现实版睡美人：嗜睡症？英女子每天睡22小时

Teenagers are known for their ability to sleep for hours on end.人在青少年时期总能一连睡上好几个小时。

But one young woman suffering from a rare condition gets up to 22 hours of shut-eye a night.但是英国一年轻女子太能睡了，她每天要睡22个小时。

Beth Goodier, 20, suffers from Kleine-Levin Syndrome, also known as 'Sleeping Beauty' syndrome.这名年轻女子名叫贝丝·古迪尔，今年20岁，她患有克莱恩-莱文综合症，即俗称的睡美人症。

The neurological conditionmeans she sleeps, on average, for 18 hours a night.贝丝在16岁患上此病的，那时候开始她平均每晚要睡18个小时。

When an episode strikes, typically every five weeks, she can sleep for anything between one and three weeksduring adolescence-and sometimes begins after an infection or illness.克莱恩-莱文综合症常会在人生的关键时期---青少年期间发病，有时会在患某种疾病之后患上此病。

Episodes can come on very quickly and last between a few days to a few weeks.该病症发病速度很快快，且发病一次会持续数日到数周。

There is no known cure for the sleeping disorder, and the main treatment is watchful waiting at home by loved ones.目前克莱恩-莱文综合症还没有有效的治疗方法，病人只能呆在家里，主要依靠家人看护。Miss Goodier added: 'I want to be able to do something productive in the time when I'm well.I want to productive for society.' 贝丝表示：“我希望在我不发病的时候能够多做些有意义的事情。我希望自己能对社会有用。” However she hopes by talking about her illness, she can raise awareness.'There are Facebook groups, which have really helped.' 但同时贝丝也希望通过在节目上讨论病情能够引起大家的关注。“在Facebook上创建讨论组，这有很大帮助。”

第三篇：语文月考题答案

2012-2013学下学期高一年级第二次月考

参考答案

1.C【A.朱拓（tà）B.呜咽（yè）锲（qiè）D.咀嚼（jué）】

2.B【A.一字千金：比喻文辞精当，结构严谨。B.屡次试验都没有差错。C.一个人的是非功过到死后就会出现客观的定论。D.形容为处理国事而辛勤地工作。】

3.C【A.句式杂糅，改为“全场球迷起立鼓掌，并高呼“传奇”、“大卫爵士”，贝克汉姆含泪离开赛场”；B.成分残缺，“也有划龙舟等”后面加上“活动”；D.不合逻辑，否定失当，“不是”改为“是”。】

4.B【“从„„说起”确定⑤为起句，“代表团”、“引导员”确定②④，“印度代表团”确定①在⑤②④后；⑥的“最让人不解”与③的“这在奥林匹克的历史上都是绝无仅有的”照应，构成一组，是在前面四句基础上的递进】

5.B【法：制定（法令）】

6.A【A.①认为②以……为，让……作为;B.主谓之间取消句子独立性；C.兼词，“于之”（注：此处“于之”翻译不同，给学生说明该字注重考用法）；D.表递进，而且。】

7.C【例句与C句均为介宾短语后置句；A.宾语前置句；B.被动句；D.判断句。】

8.C【“均得到孝文帝的采纳，并得以推行”的说法不符合原文意思。】

9.（1）蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿，强健的筋骨（定语后置的语序1分），（却能）向上吃到泥土，向下喝到泉水（“上”、“下”译对1分，此处按互文翻译也给分），这是因为它用心专一（判断句1分，“一”1分）。

（2）兵器刀刃已经相交撞击（战斗开始）（“既”译为“已经”或“……之后”1分），（有的人）扔掉盔甲拖着兵器逃跑（“走”1分），有的人跑了一百步后停下，有人跑了五十步后停下（“或”1分）。

（3）如今由和求（你们两人），辅佐季氏（“相”1分），远方的人不归服，却不能使他们来（这里）（“而”1分，“来”1分）。

10.（1）上阕三句，作者写了清泉寺幽雅的风光和环境。山下小溪流水潺缓，岸边兰草嫩芽初萌。松林间的小路，如纤尘洗尽。缓步拾级，还能沐浴潇潇的山间细雨，偶闻空灵的子规夜啼。（画面描绘1分）这一派画意的光景，远离了市井的喧嚣，涤去了官场的恶浊，给人清新脱俗、生机盎然之感（概括意境特征1分），也流露出诗人爱悦于自然，执着于人生的情怀。（揣测词人心情1分）。

（2）面对眼前如诗如画，涤人心尘的风光，词人触景生情（1分），一股激情难以抑制，从胸中溢出。是的，古人确实曾言：“花有重开日，人无再少时。”但若心中有朝气，能泰然面对生活中的风雨，即使青 1

春已逝，但心花依旧开放。正如那门前的流水，不是始终向西奔流，终未改过么？所以，何必整日感慨光阴如梭，岁月易逝。词人一反感伤迟暮的低沉之调，唱出如此催人自强的爽健之曲，体现出苏轼热爱生活、旷达乐观的本性。（合理地分析2分，能概括到“泰然”“旷达”等思想感情均能给1分）

11.（1）虎兕出于柙，龟玉毁于椟中。（2）谨庠序之教，申之以孝悌之义。

（3）故不积跬步。无以成江海。（4）长桥卧波。不霁何虹。12.【答案】BD。

【解析】B只是，太过绝对，与原文开头“而不能只是作者的自我表现”的意思背离。D项与原文第六段“也不是叫你完全听任作者的摆布……表示绝对的服从”的意思背离。

13.【答案】D

【解析】正因为欣赏者的积极再创作，才有了一千个哈姆雷特。所以不是迷失我。

14．【答案】①在创作中，只有渗入了作者的思想感情，表现他对客观现实的态度，作品才能感染人、打动人，才能影响现实，改造现实，达到创作目的。所以不可无“我”。（2分）

②在欣赏中，只有表现出个人的独立态度和鲜明个性，才能发现艺术世界与现实世界的联系，才不会在欣赏中迷失自我。所以，不可无“我”。（2分）

【解析】首先要把握文章的重点内容。文章重点论述了不可无“我”，作者从创作和欣赏两方面进行了论述。重点分析①④⑥段。

15.【答案】①演员演岳飞像岳飞，演秦桧像秦桧，就是从“我”进入“非我”。（2分）②演员在表演中使自己变成岳飞、变成秦桧，则是在“非我”中失去了“我”。（2分）（或答为：演岳飞、秦桧像岳飞、秦桧，却不使自己变成岳飞、秦桧，则是在“非我”中体现了“我”

【解析】题干中明确提示从“我”与“非我”关系的角度分析。阅读文本，可知，“非我”就是创作者融入客观现实之中，感受客观现实的脉搏，这要有一个使“我”化为“非我”的过程。“我”就是说创作中要表现出“我”的鲜明的是非爱憎之感。（4分。划线句为两句。第1句，强调表演要重视我化为非我，要把握具体形象的反映特点。第2句，强调在表演中，在非我中要有我，要有鲜明的个人的爱憎情感。

16.【参考答案】为作品定下了悲剧的基调，预示了作品情节的扑朔迷离（渲染气氛）（2分）；也预示着天气即将发生变化，为师傅雨中送伞埋下了伏笔（推动故事情节发展）（2分）。

17.【参考答案】（1）以油纸伞为线索，串联故事的情节（2）以小见大，深化主题。油纸伞，凝结了师徒之情，又终结了师徒之义。（3）通过师徒对伞的处理，在结尾处的这场较量，其实已是人格武品的较量，高下已分。（答出1点1分，2点3分，3点5分）

18.【参考答案】（1）学艺要先学做人——徒儿成功，便要过河拆桥，算计师傅，岂料师父更有一手，将徒儿击毙，这就是高低之分。一个徒儿，只学武功，无人格可言，此人必败。学武功，首先要学会做人。历史上功成身败的例子还少吗？现代社会只，只重技能，不重人品，亦难立足社会。

（2）教徒应先教做人——老师傅功深德高，但教徒不力，使徒儿学了武艺却没有修得武德，也没有领会刀法真谛，被迫要亲手将爱徒击毙，这是为师的失败。现代教育同样要警惕只教书不育人的错误倾向。

（3）人不能失其本心——饮水思源，知恩图报这是中华民族的美德。望恩负义，没有“感恩”之心的人，往往会失其本心，疯狂追名逐利，结果没有几个不身败名裂的。

（只要答出其中一点1分，结合现实分析2分。答出两点即可）

19.【参考答案】“偌大的南瓜”是指自己做出的优异的成绩。（1分）“一种空想”指的是别人对自己胡乱的评价。（1分）这句话的意思是面对别人的评论，我们没有必要急于争辩，忙着表白，不如潜心做事，等做出了成果，别人自然无话可说。（2分）

20.【参考答案】（1）面对别人的猜疑和误解，要收拢心神，韬光养晦，不争论，不折腾，把宝贵的时间和有限的精力用在“成长”上；（2）成就一番事业，要有脚踏实地、埋头做事的心性，有耐得寂寞、乐得辛苦的精神；（3）做事情要在坚定理想信念后沉勇对待，要在明确目标后执著追求。（答出1点1分，2点3分，3点5分）

21.【参考答案】略（明确的观点态度2分，结合作者的观点2分，分析合理2分）

22.【参考答案】

坚强未必能让人远离磨难，但一定可以让人直面人生。

努力未必能让人取得成功，但一定可以让人有所收获。

积累未必能达到质的飞跃，但一定可以丰富自己的知识。

（与例句的“……未必能……，但一定可以……”句式结构一致2分，前后分句的逻辑关系合理2分，有哲理性2分）

23.【参考答案】

（1）对推着婴儿车的年轻妇女说：姐姐，你好！你的小孩真可爱！刚才是红灯呀，这样推着宝宝过马路好危险啊，为了你和你的宝宝的安全，我们等绿灯亮起再过去，好吗？

（2）对步履蹒跚的老爷爷说：大爷，您好!您可能刚才没看清楚，现在亮起的是红灯，这样过马路很危险，等绿灯亮起我扶您过去，好吗？

（每句3分，称呼或问候1分，“规劝”的目的1分，语言得体1分。每句的字数<包括标点>不够30字扣1分）

文言文参考译文：

贾生名叫贾谊，是洛阳人。在十八岁时就因诵读诗书会写文章而闻名当地。吴廷尉担任河南郡守时，听说贾谊才学优异，就把他召到衙门任职，并非常器重。汉文帝刚即位时，听说河南郡守吴公政绩卓著，为全国第一，而且和李斯同乡，又曾向李斯学习过，于是就征召他担任廷尉。吴廷尉就推荐贾谊年轻有才，能精通诸子百家的学问。这样，汉文帝就征召贾谊，让他担任博士之职。

当时贾谊二十有余，在博士中最为年轻。每次文帝下令让博士们讨论一些问题，那些年长的老先生们都无话可说，而贾谊却能一一回答，人人都觉得说出了自己想说的话。博士们都认为贾生才能杰出，无与伦比。汉文帝也非常喜欢他，对他破格提拔，一年之内就升任太中大夫。

贾谊认为从西汉建立到汉文帝时已有二十多年了，天下太平，正是应该改正历法、变易服色、订立制度、决定官名、振兴礼乐的时候，于是他草拟了各种仪法，崇尚黄色，遵用五行之说，创设官名，完全改变了秦朝的旧法。汉文帝刚刚即位，谦虚退让而来不及实行。但此后各项法令的更改，以及诸侯必须到封地去上任等事，这都是贾谊的主张。于是汉文帝就和大臣们商议，想提拔贾谊担任公卿之职。而绛侯周勃、灌婴、东阳侯、冯敬这些人都嫉妒他，就诽谤贾谊说：“这个洛阳人，年纪轻而学识浅，只想独揽大权，把政事弄得一团糟。”此后，汉文帝于是就疏远了贾谊，不再采纳他的意见，任命他为长沙王太傅。贾谊向文帝告辞之后，前往长沙赴任，他听说长沙地势低洼，气候潮湿，自认为寿命不会很长，又是因为被贬至此，内心非常不愉快。在渡湘水的时候，写下一篇辞赋来凭吊屈原。

一年多之后，贾谊被召回京城拜见皇帝。当时汉文帝正坐在宣室，接受神的降福保佑。因文帝有感于鬼神之事，就向贾谊询问鬼神的本原。贾谊也就乘机周详地讲述了所以会有鬼神之事的种种情形。到半夜时分，文帝已听得很入神，不知不觉地在座席上总往贾谊身边移动。听完之后，文帝慨叹道：“我好长时间没见贾谊了，自认为能超过他，现在看来还是不如他。”过了不久，文帝任命贾谊为梁怀王太傅。粱怀王是汉文帝的小儿子，受文帝宠爱，又喜欢读书，因此才让贾谊当他老师。

汉文帝又封淮南厉王的四个儿子都为列侯。贾谊劝谏，认为国家祸患的兴起就要从这里开始了。贾谊又多次上疏皇帝，说有的诸侯封地太多，甚至多达几郡之地，和古代的制度不符，应该逐渐削弱他们的势力，但是汉文帝不肯听从。

几年之后，粱怀王因骑马不慎，从马上掉下来摔死了，没有留下后代。贾谊认为这是自己作太傅没有尽到责任，非常伤心，哭泣了一年多，也死去了。死的时候年仅三十三岁。

太史公说：我读屈原的《离骚》、《天问》、《招魂》、《哀郢》，对他的志节深感悲壮。到了长沙，在泪罗江畔看到屈原自沉的地方，想见他的为人，常常哀痛流泪。后来看到贾谊的《弔屈原赋》，又奇怪屈原，以他那样的才能，游说诸侯，哪个国家不能容纳呢？但却让自己走上自杀这条路。可是读了《服鸟赋》，把死与生等同看待，把去和留看得很淡漠，又茫然不知适从了。

第四篇：2015年12月专八口语口译含参考答案

Speech of an international CEO at the provincial level forum in china Distinguished guests, ladies and gentlemen，It is a great honor to be invited to speak at this forum of international development.As one of the first international retail enterprises that have settled in this province, we have set up 4 joint ventures with a total investment of rmb 3.5 billion yuan, and moreover, we have opened over 20 large-scale supermarkets in the major cities, last year we launched a plan to support small and medium suppliers in the province aiming to bring solutions to the suppliers, including standard commercial operations, up to date marketing concepts and strong communications, we offer them free consultation, including the customers’ needs, lay-out of products, flow of funds, and market feed back.Meanwhile, we demand they produce high quality products, with our help, many small and medium suppliers have found new solutions and increased their sales, in addition, we have just started a new plan with our suppliers at a recent conference, this plan gain extensive applause from these suppliers，In this second half of the year, we will provide guarantee for suppliers who want to obtain loans or financing, helping them to overcome the shortage of funds due to the global financial crises, at present, we are negotiating with various commercial banks, trying to persuade them to expand better financial channels for our suppliers.On the 8th of this month, we organized the win win day for partners, the event had two topics, one was direct purchase and the other was medium and small food processing companies, both projects are essential for us in china, we hope professional trainings and business seminars and expect to help local suppliers to be more aware of food safety issues to complete the innovation of products and technology, and to provide more products which meet the market demand.After 12 years’ cooperation and development in china, we will as always go forward hand in hand with the development of this province, making more contributions to its prosperous market to have a harmonious commercial environment in china, and to this sustainable development of Chinese economy.中国国家旅游局官员在第六届丝绸之路国际大会开幕式上的致辞 尊敬的各位来宾，女士们，先生们，上午好！

很高兴与大家相聚在古老而美丽的敦煌，共同出席联合国旅游世界组织第六届丝绸之路国际大会，我谨代表中国国家旅游局对大会召开表示热烈祝贺，对远道而来的各位嘉宾表示诚挚欢迎。

拥有两千多年的历史，绵延7千多公里的丝绸之路是沿线各国人民共同开创的友谊之路，是人类探索自然，挑战自我的奇迹之路，是亚、欧、非三大洲文明交流和融合之路。今天，丝绸之路已成为沿线各国经济往来、文化交流的大道，更成为全球游客心驰神往的一条黄金旅游线路，中国是丝绸之路的起点，也是沿线极具吸引力的旅游圣地，统计数据显示，过去十年，中国丝路沿线五省区的入境游客量从141万人次跃升到415万人次，年均增幅达11.4%，国际旅游收入从5.16亿美元增长到22亿美元，年均增幅达15.6%.旅游业已成为当地的支柱产业、先导产业，在沿线各国的共同努力下，丝绸之路旅游项目取得了有目共睹的成果，但目前，沿线各国签证、交通等便利化程度还不高，区域经济和旅游市场发展还不平衡，在这里，我倡议沿线国家强化合作，共谋发展，共同把丝绸之路打造成国际游客青睐的旅游精品。

When talking about Chinese tourists overseas, news media often mention their inappropriate behavior such as spitting, littering, talking loudly in public places, and carving characters in scenic spots.The china national tourism administration recently announced that in order to improve the image of Chinese holidaymaker overseas, it will establish a “black list” for individuals engaging in such “uncivilized behavior” and the record will be kept for up to two years.What do you think of this measure? Do you think it will be effective? What suggestions do you have?

第五篇：安全生产月考题答案

“安全生产月”货运公司商调室安全知识答卷

填空题 ：（共30道 每空2.5分）

1、安全工作三落实：落实到基层；落实到岗位；落实到人员。

2、《民用机场运行安全管理规定》（191号令）自 2008年2月1日 起 实施。

3、商调员需注意机坪作业安全，上岗撤岗应按线行走，不能 横穿 停机坪。

4、任何人员在发现机坪内出现火情或火灾隐患时，均应当立即报告 消防 部门，并应当在消防部门到达现场前先行采取灭火措施。

5、未熄火的车辆，驾驶员应当 随车 等候。

6、机场管理机构可根据本机场的实际情况，实行分区限速管理，但最高时速不

得超过 50 公里。

7、车辆行驶到客机坪、停机坪、滑行道交叉路口时，停车观察航空器动态，在确认安全后，方可通行

8、严格按工作性质审批禁区证工作区域

9、员工休长假、辞职或被辞退时必须及时将禁区证收回并按规定上交公安部门。

10、员工禁区证丢失必须在第一时间报失，并对证件丢失造成的后果负责

11、禁区证仅限本人使用，禁止将禁区证借给他人使用

12、禁止进入禁区证上未经授权的区域。

13、禁止将无证人员或登机手续不全的人员带入隔离区或带上飞机。

14、禁止利用值班车辆捎带无证人员或与工作无关的物品进入隔离区。

15、进入隔离区或控制区应主动接受安保和警卫人员的检查。

16、任何人员在隔离区内工作时发现可疑的人或物以及其他异常，都有责任和义

务立即上报值班领导和相关职能部门

17、如因工作需要借用公务通行证时，必须经公司总经理批准同意方可办理。

18、遇有飞机滑行或拖行时，须在安全距离外进行避让。

19、在航空器处于安全停泊状态后、廊桥或客梯车与航空器对接完成前，除电源车外，其他保障车辆、设备不得超越 红色 机位安全线，实施保障作业。

20、当航空器加油时，在停机位内的车辆和设备不得阻碍加油车 前方 的紧急通道。

21、保障车辆对接航空器前，必须在距航空器 15米的距离先试刹车，确认刹车良好后方可实施对接。

22、在停机位内作业的车辆不得倒车。必须倒车的。须有人观察指挥，确保安全。

23、车辆接近时、靠接航空器作业时，应当使用制动和轮挡，靠接时速度不得超

过5公里/小时。

24、哈尔滨机场控制区一类通行证适用期限为有效期 1年以上，每年审核 1 次。证件管理部门对遗失、被盗等无法追回的通行证予以注销，并在24小时内通报查验机构。

26、遇有航空器滑行或被拖行时，在航空器一侧安全距离外避让，不得在滑行的航空器前 200 米内穿行或 50 米内尾随、穿行。

27、夜间驾驶车辆在航空器活动区域内行驶不得使用 远光灯。

28、商调员监督传送带未 停好 禁止装卸人员上下传送带或在平台车的平台上和集装箱一起上下

29、商调员检查卸机后的行李、货物是否 挂网。如有破损零散物品提醒押运人员注意别 散落在机坪上

30、商调员装机完毕后检查拦网是否挂好，货舱门是否关好，防止货舱门夹住货舱内 拦网或其它物品。

简答题：商调部门对消防安全有什么措施？（10分）

答：

1、商调办公室内严禁吸烟。

2、室内有2个灭火器，商调2台车辆各有1个灭火器。

3、微波炉使用时必须有人看护。

4、航班结束后最后值班人员关闭电源。