黄金头条：美联储维持利率不变 伯南克讲话毫无新意

第一篇：黄金头条：美联储维持利率不变 伯南克讲话毫无新意

香港金银业贸易场 74 号 AA 类行员、标准金集团成员 亚洲首家赴美上市贵金属投资公司(上市代号：GWYI)

黄金头条：美联储维持利率不变 伯南克讲话毫无新意

周四凌晨美联储在议息会议后宣布，维持0-0.25%超低利率保持不变，同时维持每月采购850亿美元国债和抵押贷款支持证券（MBS）的量化宽松政策不变。另外美联储对未来3年经济的预期略微下调，但失业率的预期小幅改善。

而美联储主席伯南克的讲话则延续以往论调。伯南克称，美联储可以逐月调整购买进度，以校准所提供的宽松政策规模，随着在达到明显改善的目标上取得进展，可以对购买资产作出调整，但只有在情况出现明显改善时，才会调整资产购买。而就目前来看，显然尚离目标有段距离。

美联储维持宽松政策不变，且伯南克讲话毫无新意，对黄金市场的影响较为平淡，黄金价格继续持稳在千六关口上方。

更多热门信息：

欧元区消费者信心改善 塞浦路斯担忧缓解

据欧盟委员会周三(3月20日)公布的数据显示，欧元区3月消费者信心指数为-23.5，略高于2月的-23.6，分析师预期中值为-23.3。欧元区3月消费者信心指数较上月略有改善，但仍旧维持负值。

另外，塞浦路斯银行存款税问题引发的市场担忧有降温趋势，市场风险情绪再度升温，支撑欧美股市周三普遍上涨。而目前投资者正在等待关注欧洲央行以及塞浦路斯下一步将采取何种措施。

美国两大政党合作 政府避免关门危机

美国国会参议院周三批准了一项临时预算法案，以避免政府可能被迫部分关门的局面，这对于美国两党来说是一个在联邦支出方面进行合作的罕见例子。

第二篇：伯南克讲话维持宽松 黄金涨4%白银上涨5%

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

伯南克讲话维持宽松 黄金涨4%白银上涨5% 周四(7月11日)，受到美联储主席伯南克的讲话和美联储纪要均显露鸽派倾向，金价大幅上涨，至北京时间14时，美国纽约黄金期货上涨近4%至1294.80美元/盎司，纽约白银期货上涨逾5%至20.20美元/盎司。

美联储周三美股盘中公布6月会议纪要，显示出偏向鸽派的立场，这多多少少令市场有些意外。此前市场一直在谈论何时停止QE的问题，甚至预期此次会议记录有可能给出“退出计划时间表”，但会议纪要表示，虽然多数委员赞成在短期内开始缩减经济刺激规模达，但他们明确的表示，希望在缩减QE规模之前没看到美国就业复苏正稳步展开的确凿迹象。

这实际上意味着大多数人还没有决定要结束QE，此前金融市场普遍预计美联储可能从9月开始缩减每月850亿美元的购债规模。

美联储主席伯南克在纪要公布后的演讲中称，即使失业率降至6.5%也不会急于升息，他称在可见未来美国仍需要高度宽松货币政策，该消息促使美股期指、美国国债和黄金大涨。

伯南克在回答提问时强调，如果考察联储最大化就业和维持物价稳定的双重法定责任，还有很多工作需要完成。他指出，7.6%的失业率可能“高估了劳动力市场的健康程度”，通货膨胀率现在也还是低于2%的联储目标，低通胀不利于经济，“在可预见的未来内高度宽松的货币政策正是所需要的东西。”

伯南克称，明确QE的时间表可能可以避免市场困惑和波动，当经

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

济恢复常态，可能就不需要前瞻指引了。他表示，不认为美联储的QE操作会对安全资产的规模造成巨大的影响。

隔夜在伯南克讲话后，金融市场瞬间发生“大地震”。美元兑各主要货币全线大跌，美元兑日元汇率失守100大关口，一度跌至98.50附近。欧系货币则大幅飙升，加上之前会议纪要后的涨幅，欧元兑美元一度暴涨近500点，英镑兑美元也上涨近300点。此外，现货黄金涨逾2%，目前升至1280美元/盎司上方，现货白银至19.77美元/盎司附近。

State Street Global Markets外汇主管Bart Wakabayashi说道：“今早的抛售让我非常震惊。显然，这是由于伯南克的讲话，但市场的反应有点滞后，看起来的确有点反应过度。但是话说回来，也确实有点意外，忽然之间伯南克的语气发生了变化，所以情况一下子变得全然不同了。”

法国兴业银行(Societe Generale)驻纽约外汇策略师Sebastien Galy表示，伯南克强调了美国经济面临的一些风险，这导致美元全线走软。Action Economics分析师指出，会议纪要向市场重新注入了不确定性，而不是令前景更加明朗。管理逾10亿美元资产的Sica Wealth首席投资长Jeffrey Sica则称，“金价对美联储会议纪要作出正面反应，会议纪要为量化宽松(QE)政策将维持相当长时间提供了依据。”

目前从技术面看，黄金价格隔夜强势升破前期阻力1265-1267美元/盎司区间，目前KDJ、RSI指标均向上运行，后市有望进一步上测千三关口。不过由于日内跳涨消耗多头过甚，技术上短线仍存在一度回

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

调需求，入场需谨慎。

从金融市场的反应看，隔夜伯南克和美联储纪要的鸽派措辞，无疑令不少市场人士仿佛一夜回到了美联储6月决议之前。不过，其实投资者目前尚不必急于下定论，宣判近期“缩减QE”的死刑。隔夜伯老至少对缩减QE方面并没有给出更多看法，而纪要本身也有其矛盾之处，某种意义上，缩减QE依然是大势所趋。

后市来看，伯南克接下来还将在7月17日出席美国国会众议院金融服务委员会的听证会，并在7月18日出席参议院银行委员会的听证会。这两次证词讲话，仍可能受到市场的重点关注。

以下内容为繁体版

周四(7月11日)，受到美聯儲主席伯南克的講話和美聯儲紀要均顯露鴿派傾向，金價大幅上漲，至北京時間14時，美國紐約黃金期貨上漲近4%至1294.80美元/盎司，紐約白銀期貨上漲逾5%至20.20美元/盎司。

美聯儲周三美股盤中公佈6月會議紀要，顯示出偏向鴿派的立場，這多多少少令市場有些意外。此前市場一直在談論何時停止QE的問題，甚至預期此次會議記錄有可能給出“退出計劃時間表”，但會議紀要表示，雖然多數委員贊成在短期內開始縮減經濟刺激規模達，但他們明確的表示，希望在縮減QE規模之前沒看到美國就業復蘇正穩步展開的確鑿跡象。

這實際上意味著大多數人還沒有決定要結束QE，此前金融市場普

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

遍預計美聯儲可能從9月開始縮減每月850億美元的購債規模。

美聯儲主席伯南克在紀要公佈後的演講中稱，即使失業率降至6.5%也不會急於升息，他稱在可見未來美國仍需要高度寬松貨幣政策，該消息促使美股期指、美國國債和黃金大漲。

伯南克在回答提問時強調，如果考察聯儲最大化就業和維持物價穩定的雙重法定責任，還有很多工作需要完成。他指出，7.6%的失業率可能“高估瞭勞動力市場的健康程度”，通貨膨脹率現在也還是低於2%的聯儲目標，低通脹不利於經濟，“在可預見的未來內高度寬松的貨幣政策正是所需要的東西。”

伯南克稱，明確QE的時間表可能可以避免市場困惑和波動，當經濟恢復常態，可能就不需要前瞻指引瞭。他表示，不認為美聯儲的QE操作會對安全資產的規模造成巨大的影響。

隔夜在伯南克講話後，金融市場瞬間發生“大地震”。美元兌各主要貨幣全線大跌，美元兌日元匯率失守100大關口，一度跌至98.50附近。歐系貨幣則大幅飆升，加上之前會議紀要後的漲幅，歐元兌美元一度暴漲近500點，英鎊兌美元也上漲近300點。此外，現貨黃金漲逾2%，目前升至1280美元/盎司上方，現貨白銀至19.77美元/盎司附近。

State Street Global Markets外匯主管Bart Wakabayashi說道：“今早的拋售讓我非常震驚。顯然，這是由於伯南克的講話，但市場的反應有點滯後，看起來的確有點反應過度。但是話說回來，也確實有點意外，忽然之間伯南克的語氣發生瞭變化，所以情況一下子變得全然不

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

同瞭。”

法國興業銀行(Societe Generale)駐紐約外匯策略師Sebastien Galy表示，伯南克強調瞭美國經濟面臨的一些風險，這導致美元全線走軟。Action Economics分析師指出，會議紀要向市場重新註入瞭不確定性，而不是令前景更加明朗。管理逾10億美元資產的Sica Wealth首席投資長Jeffrey Sica則稱，“金價對美聯儲會議紀要作出正面反應，會議紀要為量化寬松(QE)政策將維持相當長時間提供瞭依據。”

目前從技術面看，黃金價格隔夜強勢升破前期阻力1265-1267美元/盎司區間，目前KDJ、RSI指標均向上運行，後市有望進一步上測千三關口。不過由於日內跳漲消耗多頭過甚，技術上短線仍存在一度回調需求，入場需謹慎。

從金融市場的反應看，隔夜伯南克和美聯儲紀要的鴿派措辭，無疑令不少市場人士仿佛一夜回到瞭美聯儲6月決議之前。不過，其實投資者目前尚不必急於下定論，宣判近期“縮減QE”的死刑。隔夜伯老至少對縮減QE方面並沒有給出更多看法，而紀要本身也有其矛盾之處，某種意義上，縮減QE依然是大勢所趨。

後市來看，伯南克接下來還將在7月17日出席美國國會眾議院金融服務委員會的聽證會，並在7月18日出席參議院銀行委員會的聽證會。這兩次證詞講話，仍可能受到市場的重點關註。

周四(7月11日)，受到美联储主席伯南克的讲话和美联储纪要均显

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

露鸽派倾向，金价大幅上涨，至北京时间14时，美国纽约黄金期货上涨近4%至1294.80美元/盎司，纽约白银期货上涨逾5%至20.20美元/盎司。

美联储周三美股盘中公布6月会议纪要，显示出偏向鸽派的立场，这多多少少令市场有些意外。此前市场一直在谈论何时停止QE的问题，甚至预期此次会议记录有可能给出“退出计划时间表”，但会议纪要表示，虽然多数委员赞成在短期内开始缩减经济刺激规模达，但他们明确的表示，希望在缩减QE规模之前没看到美国就业复苏正稳步展开的确凿迹象。

这实际上意味着大多数人还没有决定要结束QE，此前金融市场普遍预计美联储可能从9月开始缩减每月850亿美元的购债规模。

美联储主席伯南克在纪要公布后的演讲中称，即使失业率降至6.5%也不会急于升息，他称在可见未来美国仍需要高度宽松货币政策，该消息促使美股期指、美国国债和黄金大涨。

伯南克在回答提问时强调，如果考察联储最大化就业和维持物价稳定的双重法定责任，还有很多工作需要完成。他指出，7.6%的失业率可能“高估了劳动力市场的健康程度”，通货膨胀率现在也还是低于2%的联储目标，低通胀不利于经济，“在可预见的未来内高度宽松的货币政策正是所需要的东西。”

伯南克称，明确QE的时间表可能可以避免市场困惑和波动，当经济恢复常态，可能就不需要前瞻指引了。他表示，不认为美联储的QE操作会对安全资产的规模造成巨大的影响。

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

隔夜在伯南克讲话后，金融市场瞬间发生“大地震”。美元兑各主要货币全线大跌，美元兑日元汇率失守100大关口，一度跌至98.50附近。欧系货币则大幅飙升，加上之前会议纪要后的涨幅，欧元兑美元一度暴涨近500点，英镑兑美元也上涨近300点。此外，现货黄金涨逾2%，目前升至1280美元/盎司上方，现货白银至19.77美元/盎司附近。

State Street Global Markets外汇主管Bart Wakabayashi说道：“今早的抛售让我非常震惊。显然，这是由于伯南克的讲话，但市场的反应有点滞后，看起来的确有点反应过度。但是话说回来，也确实有点意外，忽然之间伯南克的语气发生了变化，所以情况一下子变得全然不同了。”

法国兴业银行(Societe Generale)驻纽约外汇策略师Sebastien Galy表示，伯南克强调了美国经济面临的一些风险，这导致美元全线走软。Action Economics分析师指出，会议纪要向市场重新注入了不确定性，而不是令前景更加明朗。管理逾10亿美元资产的Sica Wealth首席投资长Jeffrey Sica则称，“金价对美联储会议纪要作出正面反应，会议纪要为量化宽松(QE)政策将维持相当长时间提供了依据。”

目前从技术面看，黄金价格隔夜强势升破前期阻力1265-1267美元/盎司区间，目前KDJ、RSI指标均向上运行，后市有望进一步上测千三关口。不过由于日内跳涨消耗多头过甚，技术上短线仍存在一度回调需求，入场需谨慎。

从金融市场的反应看，隔夜伯南克和美联储纪要的鸽派措辞，无疑

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

令不少市场人士仿佛一夜回到了美联储6月决议之前。不过，其实投资者目前尚不必急于下定论，宣判近期“缩减QE”的死刑。隔夜伯老至少对缩减QE方面并没有给出更多看法，而纪要本身也有其矛盾之处，某种意义上，缩减QE依然是大势所趋。

后市来看，伯南克接下来还将在7月17日出席美国国会众议院金融服务委员会的听证会，并在7月18日出席参议院银行委员会的听证会。这两次证词讲话，仍可能受到市场的重点关注。

以下内容为繁体版

周四(7月11日)，受到美聯儲主席伯南克的講話和美聯儲紀要均顯露鴿派傾向，金價大幅上漲，至北京時間14時，美國紐約黃金期貨上漲近4%至1294.80美元/盎司，紐約白銀期貨上漲逾5%至20.20美元/盎司。

美聯儲周三美股盤中公佈6月會議紀要，顯示出偏向鴿派的立場，這多多少少令市場有些意外。此前市場一直在談論何時停止QE的問題，甚至預期此次會議記錄有可能給出“退出計劃時間表”，但會議紀要表示，雖然多數委員贊成在短期內開始縮減經濟刺激規模達，但他們明確的表示，希望在縮減QE規模之前沒看到美國就業復蘇正穩步展開的確鑿跡象。

這實際上意味著大多數人還沒有決定要結束QE，此前金融市場普遍預計美聯儲可能從9月開始縮減每月850億美元的購債規模。

美聯儲主席伯南克在紀要公佈後的演講中稱，即使失業率降至6.5%

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

也不會急於升息，他稱在可見未來美國仍需要高度寬松貨幣政策，該消息促使美股期指、美國國債和黃金大漲。

伯南克在回答提問時強調，如果考察聯儲最大化就業和維持物價穩定的雙重法定責任，還有很多工作需要完成。他指出，7.6%的失業率可能“高估瞭勞動力市場的健康程度”，通貨膨脹率現在也還是低於2%的聯儲目標，低通脹不利於經濟，“在可預見的未來內高度寬松的貨幣政策正是所需要的東西。”

伯南克稱，明確QE的時間表可能可以避免市場困惑和波動，當經濟恢復常態，可能就不需要前瞻指引瞭。他表示，不認為美聯儲的QE操作會對安全資產的規模造成巨大的影響。

隔夜在伯南克講話後，金融市場瞬間發生“大地震”。美元兌各主要貨幣全線大跌，美元兌日元匯率失守100大關口，一度跌至98.50附近。歐系貨幣則大幅飆升，加上之前會議紀要後的漲幅，歐元兌美元一度暴漲近500點，英鎊兌美元也上漲近300點。此外，現貨黃金漲逾2%，目前升至1280美元/盎司上方，現貨白銀至19.77美元/盎司附近。

State Street Global Markets外匯主管Bart Wakabayashi說道：“今早的拋售讓我非常震驚。顯然，這是由於伯南克的講話，但市場的反應有點滯後，看起來的確有點反應過度。但是話說回來，也確實有點意外，忽然之間伯南克的語氣發生瞭變化，所以情況一下子變得全然不同瞭。”

法國興業銀行(Societe Generale)駐紐約外匯策略師Sebastien Galy

代评工程师职称 www.xiexiebang.com t1x

表示，伯南克強調瞭美國經濟面臨的一些風險，這導致美元全線走軟。Action Economics分析師指出，會議紀要向市場重新註入瞭不確定性，而不是令前景更加明朗。管理逾10億美元資產的Sica Wealth首席投資長Jeffrey Sica則稱，“金價對美聯儲會議紀要作出正面反應，會議紀要為量化寬松(QE)政策將維持相當長時間提供瞭依據。”

目前從技術面看，黃金價格隔夜強勢升破前期阻力1265-1267美元/盎司區間，目前KDJ、RSI指標均向上運行，後市有望進一步上測千三關口。不過由於日內跳漲消耗多頭過甚，技術上短線仍存在一度回調需求，入場需謹慎。

從金融市場的反應看，隔夜伯南克和美聯儲紀要的鴿派措辭，無疑令不少市場人士仿佛一夜回到瞭美聯儲6月決議之前。不過，其實投資者目前尚不必急於下定論，宣判近期“縮減QE”的死刑。隔夜伯老至少對縮減QE方面並沒有給出更多看法，而紀要本身也有其矛盾之處，某種意義上，縮減QE依然是大勢所趨。

後市來看，伯南克接下來還將在7月17日出席美國國會眾議院金融服務委員會的聽證會，並在7月18日出席參議院銀行委員會的聽證會。這兩次證詞講話，仍可能受到市場的重點關註。

第三篇：美联储年会2011伯南克讲话全文

伯南克全球央行银行家经济研讨会讲话全文

2011年08月27日03:15腾讯财经[微博]我要评论(5)字号：T|T 腾讯财经讯 北京时间8月27日凌晨消息，美联储主席伯南克周五在由堪萨斯城联储主办的，于怀俄明州杰克逊霍尔召开的全球央行银行家经济研讨会期间发表题为《美国经济近期和更长期前景》的演讲，以下是伯南克讲话的全文：

上午好。和往常一样，感谢堪萨斯城联邦储备银行主办了这次研讨会。今天的会议主题是长期经济增长，这确实是一个很现实的问题——和过去多年的研讨会主题一样贴近现实。特别是，金融危 机及其随后的缓慢复苏已经产生了这样的问题，那就是，尽管有着经济蓬勃增长的长期记录，不管国内公共政策作出了什么样的选择，美国是否已经开始面对一个长 期的停滞时期？过去几年以来，不仅仅是在美国，还包括了多个发达经济体所经历的，非常缓慢的经济扩张，是否已经逐渐成为可能延续更长时间的进程？

我个人对这些普遍的担忧表示赞赏，同时，我也非常明确地知道我们在恢复一个有利于健康增长的经济和金融环境过程中将面对的挑战，这也是我今天将会谈到的一些 问题。但是，考虑到更长期的前景，我个人的观点要更加乐观。在我随后的讨论中将提及，虽然一些重要的问题还是存在，但是美国经济增长的基础面并没有被过去 四年中的一系列冲击永久改变。复苏可能需要一些时间，但是我们有理由期待经济增长率和就业提升可以回到和这一基础面相适应的水平。然而，在此期间，美国经 济决策者们遇到的挑战将是双重的：首先，他们需要帮助我们的经济自危机和随之而来的衰退中进一步恢复；其次，在这一过程中帮助整体经济认识并利用更长期的 增长潜力。任何经济政策都应该经得起这两个目标的考验。

在今天上午的讨论中，我将就为什么美国经济在过去至今的大部分时间内，仅仅有令人失望的复苏步伐提供一些看法，我同时将讨论美联储的政策回应。随后，我将简单讨论一下美国经济的长期前景以及我国经济在短期和更长期范围所需要的有效经济政策。

美国经济和政策的短期前景

在讨论短期经济和政策的前景之前，我们需要简单回顾一下我们如何来到当前的状况。2008年和2009年席卷全球市场的金融危机是大衰退以来最严重的一次危 机。各国经济决策者们都在2008年秋目睹了全球经济崩溃带来的各方面风险，同时也知道了这场危机将带来的，超乎寻常的严重经济后果。我在之前的研讨会中 曾对当时政府和央行强力干预并紧密协调，以避免更严重崩溃的情况做出过描述。不管是在美国还是在海外，稳定金融系统的行动都通过持续的货币和金融刺激措施 得以完成。但是，尽管有这些强有力和直接的措施，危机对全球经济的严重伤害还是无法完全逃避。信贷市场的冻结，资产价格的暴跌，金融市场 的失效以及对投资者信心的打击导致全球生产和交易活动在2008年底到2009年初出现了自由落体式地萎缩。

今天距离金融危机最严重的阶段几乎有整整三年时间了；距离美国国家经济研究局宣布的经济复苏开始的时间也是差不多两年出头。那么，现在我们是怎样的状况？ 在过去几年中，有一些相当积极的发展，特别是考虑到危机的对经济影响的深远程度。总体上，全球经济在新兴市场经济体的带领下已经有相当程度地增长。在美国，一个以历史标准衡量仅算温和，但是明确地周期性复苏也已经开始，并且进入了第九个季度。在金融领域，美国银行系 统总体上已经更加健康，各银行持有的资本都有明显增长。银行可用信贷有改善，但是在包括小企业借贷等方面还有些紧缩局面，这些类别的潜在借款人的资产负债 表受损还没有完全修复。美国公司企业已经可以通过公开债券市场，以非常有利的条款，简单地获得贷款。尤其重要地是，金融领域的结构性改革一直在推进，在国 内和国际都有雄心勃勃的尝试，要加强各银行的资本和流动性表现，特别是那些被确定为具有系统性重要性的银行；风险管理的透明度需要得到改善；进一步加强市 场基础设施建设；同时将引入更系统，或者说更宏观地金融监管和监督方法。

更广泛的经济层面，美国制造业产 量相比之前的低谷增长了接近15%，其中主要的推动力来自出口增长。事实上，相比危机前，美国的贸易赤字已经在近期明显下降，部分反映出美国商品和服务在 全球竞争力的提升。商业企业在设备和软件上的投资持续扩大；虽然近期数据调降了对近几年整体生产率提升幅度的估算，部分行业中生产效率的改进还是令人印象 深刻。美国家庭在修复资产负债方面也有很多进展——储蓄增加了，借贷下降了，并且利息和债务负担都有了削减。大宗商品价格已经离开了高点，从而降低了商业企业面对的成本压力，帮助提升了美国家庭的购买力。

虽然有这些积极的发展，还是需要看到，经济自危机中复苏的力度还是远远不及我们的预期。从最新的国家财政状况全面评估，以及对今年上半年经济增长的初步估算 都可以看到，之前的衰退远比我们所想的要严重，而复苏却比我们预想的更无力：事实上，美国总体产出仍然没有恢复到危机前的水平。更重要的是，大部分时间的 经济增长率都没有达到能够持续降低失业率的水平，后者近期一直维持在高于9%的水平。包括大宗商品价格飙升对企业和消费者预算的影响，日本大地震对全球供应链和生产的冲击等暂时因素，都是2011年上半年经济表现偏软的原因。因此，随着这些因素影响力的减弱，今年下半年的增长很有可能会有所提高。但是，最新的一系列数据似乎也表明，更长期的一些负面因素还是在持续起作用。

为什么从危机中的复苏如此缓慢和不稳定？从历史来看，经济衰退通常以降低在投资，房地产，耐用消费品的开支，从而积累未来需求的方式为复苏埋下种子。随着经 济周期触底反弹，市场信心的恢复，这些被压抑的需求往往可以放大刺激性货币和财政政策的影响力，帮助增加生产和雇佣。不断增加的生产反过来提高了商业收入 和家庭收入，并为更长远的商业和家庭开支带来动力。收入前景和资产负债状况的改善同样提升了家庭和企业的信贷质量，金融机构更愿意为他们提供贷款。通常情 况下，这些发展创造了收入和利润增长的良性循环，更有利的金融和信贷环境，降低市场不确定性，为复苏进程提供更大动力。

今天，这些复苏动力持续生效，并将随时间推移继续促进复苏。不幸地是，过去的这一轮衰退除了异常严重而且席卷全球之外，还非常罕见地伴随着房地产市场的大规模下跌和历史性的金融危机。上一次经济衰退的这两个特点，不管是单独还是共同作用，都将减缓自然复苏的进程。

值得注意的是，二战结束以来，美国的多次衰退之后的复苏都是以房地产市场的增长为动力的。但是这一次，持续低迷的市场，大量止赎物业，住建商和潜在屋主面对 的苛刻信贷条件，以及潜在买房者和借款人对房价会继续下跌的担忧，都导致新屋开建数量停留在不足危机前的三分之一水平。建筑行业的低迷不仅影响了住建商，同时对更广泛的，与房地产和住宅建设市场相关的商品和服务供应行业也有打击。此外，对部分借款人的紧缩信贷也是限制房地产市场复苏的因素之一，低迷的房地 产市场反过来对金融市场和信贷流动又有不利影响。比如，部分地区房价的急跌使得很多屋主变得“资不抵债”，造成家庭经济困难，并且提高了抵押贷款还款拖欠 和违约率，又反过来对金融机构施压。金融机构和家庭受到的压力，再次使得授信审查变得更谨慎，也拖累了消费开支的增长。

我已经提到过2008年和2009年间金融危机在引发经济衰退中的核心作用。我需要再度强调，我们已经采取很多，同时正在采取更多措施来解决造成这次危机的 原因，以及之后的影响，包括了大量金融改革：美国银行系统和金融市场自此以后已经有了整体全面地改善。不过，财政压力曾经是，也继续是经济复苏的主要阻力 ——不管是在美国还是其他国家。作为对欧元区 主权债务问题和包括美国长期主权信贷评级被主要评级机构调降一级，以及国会两党围绕联邦政府债务上限的长期争议在内的，美国公共财政状况最新发展的回应，市场的极端波动和风险规避在近期再度出现。很难说这些发展对经济活动到底造成了多大影响，但是说这些情况对家庭和企业信心造成了伤害应该是没有什么疑问 的，因此对经济增长也构成了持续风险。美联储将继续密切观察金融市场和金融机构的发展，并将与欧洲地区和世界其他国家的决策者们保持定期接触。

货币政策必须应对经济的变化，特别是对经济增长的前景和通货膨胀预期作出回应。和我早些时候提出的观点一样，近期数据已经显示，今年上半年的经济增长率远低 于联邦公开市场委员会所预期的力度，那些暂时性的因素只能对其中的一部分不利表现负责。因此，虽然我们还是认为温和复苏将继续持续，而且会随着时间推移加 强，但是委员会还是下调了未来几个季度经济增长力度的预期。随着大宗商品价格和进口价格的趋向温和，以及长期通货膨胀预期的稳定，我们认为通货膨胀率会在 未来几个季度保持平稳，处于甚至低于2%，这样的一个水平也被委员会大多数成员视作符合我们双重法定任务的标准。

鉴于这样的前景，联邦公开市场委员会在近期决定为市场提供委员会自身对联储基金利 率预期的，更明确的指导意见。特别是，在本月早些时候的利率决策会议之后的声明中，我们指出经济状况，包括资源利用率的低下，以及中期范围内通货膨胀率前 景的疲弱，可以确保当前史无前例的超低联储基金利率会维持到至少2013年中期。也就是说，以委员会的判断，这种低下的资源利用率，短期通货膨胀率，联储 基金目标利率将会保持在当前低水平至少两年。

除了完善我们的前置指导意见，美联储还 有大量工具可以用于为经济增长提供额外的货币刺激。我们在8月的例会中讨论过相对的优点和这类工具的实施成本；我们将在9月的利率决策例会中继续考虑这些 选择，以及其他相关的问题，这其中自然包括经济和金融状况的发展。这一次的例会将延长至两天（9月20日和21日），而不是之前的一天会期，以便进行更全 面的讨论。委员会将综合近期信息对经济前景继续作出评估，并准备采取委员会认为合适的工具，在物价稳定为前提条件下达到更强劲的经济复苏。

美国经济政策和更长期的增长

金融危机和之后的余波已经在全球范围造成大量严峻挑战，特别是在发达工业国家。我已经在之前的发言中提及了某些特定的问题，并为美国缓慢的经济复苏提供了一 些诊断意见，也简略讨论了美联储在其中的一些政策回应。然而，本次经济研讨会主要关注的是更长期的经济增长，而且考虑到长期增长率对决定生活水平的基础重 要性，这一议题也是完全恰当的。本着这种精神，我希望籍此机会简要讨论一下美国经济更长期的增长前景，以及经济政策在达成这样的前景中的角色。

尽管我们目前还面临严重困难，我并不认为美国经济长期的增长潜力已经受到危机和衰退的重大打击，只要，我再次强调，只要我们采取必要步骤来确保这一结果的发 生。在中期范围内，即使没有其他原因，单单是人口的增长，以及之后的家庭组建也能够使得房地产市场走向稳定，并且恢复增长。好的，积极的房地产市场政策将 会帮助加速这一进程。金融市场和金融机构已经在帮助房地产市场正常化的过程中起到了相当重要的作用，而且我预期金融板块还将继续适应将会发生的变革，并继 续发挥重要的中介功能。美国家庭会继续强化自己的资产负债状况，虽然这种情况肯定会持续，但是如果经济复苏加速，情况也会变得更好。企业将会继续投资新资本，采取新技术，并继续推进过去几年的生产力提升。我很有信心，我们在欧洲的同僚非常清楚他们目前面对的困境意味着什么，随着时间推移，他们也会采取必要的，恰当的措施来全面有效地解决这些问题。

这种经济愈合需要时间，前进的道路上可能还会有挫折。同时，我们还需要对复苏中的风险保持警惕，包括金融方面的各类风险。不过，我愿意在此作出这样的表述，愈合过程不会留下太大的疤痕。尽管危机和衰退造成了创伤，美国依然是全球最大的经济体，拥有高度多样化的产业，即使在最近几年的环境中，其国际竞争力还是 持续提升了。我们的经济保持了高度市场驱动的传统优势，强大的创业文化，灵活的资本和劳动力市场。我国依然是全球技术领袖，拥有许多世界领先的研究型大 学，以及高于任何其他国家的研发开支。

当然，美国还面对着很多增长挑战，和其他很多 发达经济体一样，我们的人口正在老龄化，我们的社会需要适应更老的劳动力群体。我们的幼儿园到高中教育系统虽然有长足发展，但只是为占我国人口相当份额的 国民提供了远远不足的服务。美国健康保健成本是全球最高的，而且没有与之完全相称的国民健康方面的成果。但是，所有这些长期问题在危机之前就已经存在，解 决这些问题的努力一直在持续中，而我衷心希望，这些努力会一直持续下去。

美国经济决策的质量将严重影响国家的更长期前景。为了让经济以最大潜力发展，决策者们必须努力促进宏观经济和金融稳定，制定有效的税收，贸易和监管政策；培养有一技之长的劳动力；鼓励私营和公共部门的生产性投资；为研发和推广新技术提供适当支持。

美联储有责任促进更长期经济表现。最重要的是，为确保通货膨胀维持低水平和长期稳定的任何货币政策，也有助于长期宏观经济和金融稳定性。较低且稳定的通货膨 胀能够改善市场运作，帮助市场更有效的配置资源；家庭和企业不会在对整体物价水平有不可预知的，不必要的担心下规划未来开支。美联储同时以金融监管者的身 份，对整体金融稳定监测者的身份，最后的流动性提供者的身份，致力于促进宏观经济和金融的稳定。

通常情况下，货币或者财政政策主要目的是在短期内促进经济复苏加快步伐，这些政策并不被寄希望于显著影响更长期的经济表现。然而，当前环境下，正如我之前提 到的一种例外情况，货币或者财政政策被寄托了这样的期望。我们的经济目前正遭受异乎寻常地高失业率的困扰，其中接近一半的失业人口已经超过六个月没有过任 何工作。在这种不同寻常的情况下，旨在促进短期强劲增长的政策也将在更长期范围体现作用。短期来看，帮助人们重返工作岗位能够缓解经济困难时期对他们的打 击，并且保证我们的经济以完全的潜力进行生产，而不是让有生产力的资源被闲置。更长期来看，最小化失业时期也能够通过避免长期失业导致的技能生疏和劳动力 的丧失，保持经济的健康度。

尽管以上这些考虑增加了实现就业周期性复苏的紧迫性，大多数支持长期增长的经济政策并不在美联储的决策范围内。我想我们已经讨论了足够多美联储在美国联邦财政政策中的作用，所以我希望结束这个话题，谈一谈财政政策在促进稳定和增长方面的作用。

为了实现经济和金融稳定，美国的财政政策必须置于可持续道路上，确保国家债务相对国家收入在一个至少稳定的水平，或者最好是逐渐下降的道路上。如同我之前在 多个场合强调的，没有重大的财政政策修正，联邦政府财政将不可避免地失去控制，并冒着严重经济和财政受损的风险。财政负担还将伴随人口的老龄化，健康保健 成本的持续提升而增加，这也使得在这些领域采取迅速果断的行动变得极为关键。虽然财政的可持续性问题必须得到立即的解决，但是财政决策者们不应该因此而无视当前经济复苏的脆弱性。幸运的是，实现财政可持续性的两个目标，与避免对当前经济 复苏造成太大干扰并没有太大矛盾——实现这一目标也将是设定更长期，负责任的财政政策的必然结果。马上采取行动制定一个更长期的可信计划削减未来的预算赤 字，同时尽量避免干扰短期经济复苏的选择也将帮助达到这两个目标。

财政政策决策者们 还可以通过对税收政策和开支项目的调整促进更有利的经济表现。为了尽可能利用这一策略，我们国家的税收和支出政策应该增加对就业和储蓄的激励，鼓励对劳动 人口工作技能的投资，刺激私营资本的形成，促进研发，提供必要的公共基础设施建设。我们不能指望我们的经济增长在财政失衡的大局中自发出现，但是更高效的 经济发展将能缓解我们面对的这种不平衡。

最后，同时可能也是最具挑战性的一点是，一个更好的财政决策流程应该可以更好的服务这个国家。在今年夏天针对联邦政府债务上限的讨论严重干扰了金融市场，可能对经济增长也起到了负面作用，而且类似 事件可能在将来再度出现，继续严重损害全球各地投资者持有美国金融资产，或者为能够带来美国国内就业增长的项目进行直接投资的意愿。细节可以进行谈判，但 是财政政策决策者们应该考虑制定一个更有效的流程，设定清晰透明的预算目标，加上一个预算机制来确保这些目标的可信性。当然，正式的预算目标和机制也不能 取代财政政策决策者们为了确保国家财政有序发展所需要作出的那些艰难决策，也就是说，公众对财政政策目标的理解和支持也是非常关键的。

经济政策决策者们面对着一系列，和短期以及长期挑战有关的艰难决定。然而，我毫不怀疑我们一定能够解决这些挑战，我国经济的基础面优势将会确保这一点。美联储也肯定将尽其所能在物价稳定的大前提下帮助恢复高速增长和高就业。（孔军）

第四篇：【2011年8月27日】伯南克美联储年会讲话全文

早上好。如往常一样，感谢堪萨斯城联储组织此次会议。今年的主题是美国的长期经济增长，把这作为主题是相当中肯的，正如过去几年时间里那样。尤其是，金融危机及接踵而至的缓慢的经济复苏进程已经促使某些人提出了一个问题，那就是虽然美国仍将拥有旺盛的长期增长，但是否有可能会面临更长的萧条时期。人们想知道的是，过去几年时间里非常缓慢的经济复苏进程——不仅在美国如此，在其他许多发达经济体中也是如此——是否会转变成某种更加持久的局面？

我当然能够理解这些担忧情绪，而且完全认识到我们在恢复有益于健康增长的经济和财务状况方面所面临的挑战，并将在今天讨论其中一些话题。但就长期前景而言，我自己的观点更加乐观一些。就像我将讨论的那样，虽然重要的问题当然是存在的，但美国经济增长的基本面看起来并未因在过去四年中受到冲击而发生了永久性的变化。虽然可能需要花些时间，但我们有理由预期美国经济将重返与潜在基本面相一致的增长率和就业水平。但就过渡时期而言，美国经济政策制定者所面临的挑战是双倍的，也就是首先要帮助美国经济从危机和随后的衰退中进一步复苏；其次则是，在这样做的同时，还必须允许美国经济实现其长期增长潜力。经济政策应依据这两个目标来进行评估。

今天早上，我将提供一些有关为何到目前为止美国经济复苏进程在很大程度上令人失望的想法，此外还将讨论美联储的政策回应。然后我将回到美国经济长期前景，以及美国经济政策需要在短期和长期前景两方面都必须行之有效的话题上来。

经济和政策的近期前景

讨论近期经济和政策前景的问题会让我想起，我们是如何落到今天这步田地的。在2008年和2009年中，全球市场被金融危机笼罩，这是大萧条时期以来最严重的一场危机。在2008年秋天，世界各地的经济政策制定者都看到，全球金融危机的风险正在上升，而且也明白这样的经济事件可能会带来十分黯淡的经济后果。正如我在这一论坛上曾经描述过的那样，各国政府和央行采取了强有力的行动，而且彼此间密切协调合作，试图避免即将来临的崩溃局面。无论是在美国还是海外，政策制定者都采取了行动来稳定金融体系，其方式是推出了重大的货币和财政刺激性措施。但是，尽管各国联手采取了这些强有力的措施，但全球经济仍无可避免地受到了严重损害。信贷冻结、资产价格急剧下跌、金融市场失灵以及由此而来的信心受挫导致全球生产和贸易在2008年底和2009年初进入“自由落体”的状态。

我们今天在此召开会议，恰恰是在金融危机最强烈阶段的三年以后，同时也是国家经济研究局(NRER)判定经济开始复苏的两年多以后。那么，我们现在正站在什么位置上呢？

过去几年时间里，经济状况发生了一些正面的发展，尤其鉴于我们在危机最深时所看到的经济前景这一方面来考虑就更是如此。从整体而言，全球经济已经实现了重大的增长，其中新兴市场经济体的增长速度最高。在美国，虽然按历史标准来看增长比较温和，但周期性的复苏进程已经进入第九个季度。在金融领域中，美国银行系统的整体健康性已大幅增强，银行持有的资本大幅增加。来自于银行的信贷可用性已有所改善，虽然在小企业贷款等类别中仍很紧缩。在这些贷款类别中，潜在借方的资产负债表仍旧受损。能进入公开债券市场融资的公司能够以有利的条款获得信贷。重要的是，金融部门中的结构性改革正在进行，国内外监管机构都已采取了雄心勃勃的计划，其目的是增强银行资本和流动性，尤其是具有系统重要性的银行；增强风险管理和提高透明度；增强市场基础设施；以及推出更加系统的或宏观谨慎的金融监管措施。

在更广泛的经济领域中，美国制造业生产自触及低谷以来已经增长了近15%，其主要推动力是出口增长。事实上，最近以来美国贸易赤字已显著低于危机以前，其部分原因是美国货物和服务的竞争力有所增强。设备和软件领域的商业投资继续扩张，某些行业中的生产力增长速度令人印象深刻，虽然最新公布的数据降低了近年来整体生产力提高的预期。在修复自身资产负债表的问题上，家庭也已取得了一些进展，他们储蓄的资金有所增加，借债减少，而且利息付款和债务负担也已有所减轻。商品价格已经从高点回落，这将减轻公司所面临的成本压力，有助于提高家庭购买力。

虽然已经出现了这些正面的发展，但很明显经济从危机中复苏的强度远不及我们此前预期。从国民账户最新的全面修正以及最近的上半年经济增长预期来看，我们已经得知经济衰退比预期更加严重，复苏进程则更加疲弱；事实上，美国的总生产额仍旧没有回到危机以前的水平。很重要的一点是，经济增长在很大程度上一直都不足以持续压低失业率，最近以来失业率一直都维持在略高于9%的水平。商品价格上涨对个人消费者和企业预算造成的影响，以及日本大地震和海啸灾难对全球供应链和生产造成的影响等暂时性因素也是上半年美国经济表现疲弱的一部分原因；相应的，下半年的经济增长速度很可能会有所提高，原因是这些暂时性因素的影响将会减弱。但是，即将公布的数据表明，其他更具有持续性的因素也正在发挥作用。

为何经济从危机中复苏的进程如此缓慢且漂移不定？从历史上来看，经济衰退通常都会自己种下复苏的种子，原因是投资、住房和耐用消费品支出的减少会生成被压抑的需求。在商业周期见底和信心重返市场的形势下，这种被压抑的需求将通过公司提高产量和新聘员工的方式来得到满足，而生产的增长反过来又会提高公司营收和家庭收入，从而为企业和家庭支出提供进一步的刺激性动力。此外，改善中的收入前景和资产负债表也能让家庭和企业的信用度提高，金融机构将更加乐于放贷。在正常情况下，这将创造出一个收入和利润增长的良性循环，对金融和信贷状况形成更多支持，同时还将降低不确定性，从而允许复苏进程取得动量。

这些有助于复苏的因素今天也在发挥作用，并将在长期内继续促进经济复苏。不幸的是，此次衰退不单单是美国在全球范围内也特别严重，而且还不同寻常地与住房市场的严重滑坡和一场历史性的金融危机有关。这场衰退的这两个特点，不管是从其自身还是结合起来看，都是导致自然复苏进程缓慢的原因所在。

尤其明显的是，自二战以来的大多数美国经济衰退过后，住房部门一直都是经济复苏的重要推动力。但这一次，受困厄房产和已丧失抵押品赎回权的房产数量居高不下、住房营建商和潜在购房者信贷状况的紧缩、以及潜在借款人和贷款商对住房价格继续下跌趋势的担忧情绪等因素的影响，新屋营建的速度一直都不到危机以前水平的三分之一。新屋营建处于较低水平不仅对住房营建商造成了影响，对与住房和房屋营建有关的一系列广泛的产品和服务也是如此。此外，某些借款人信贷状况紧缩已经成为阻碍住房市场复苏的因素之一，而住房部门的疲弱表现反过来又对金融市场和信贷流动造成了负面影响。举例来说，某些地区房价的大幅下跌已经导致许多屋主的住房价值低于其抵押贷款，从而令这些家庭陷入财务困境；与此同时，这些屋主对抵押贷款拖欠还款率和违约率的影响又对金融机构形成了压力。然后，金融机构和家庭所受到的财务压力反过来又导致信贷状况更加紧缩，同时还导致消费者支出的增长放缓。

我已经指出了2008年和2009年金融危机在催生经济衰退中所起到的主要作用。此外我还已指出，我们已经而且还在继续采取措施来解决危机的起因和后果，其中包括一项重大的金融改革计划等；从整体上来看，美国银行系统和金融市场状况已大幅改善。但是，财务压力已经而且仍将继续对经济复苏进程造成重大的负面影响，无论是在美国还是在其他国家。最近以来，市场上出现了剧烈的波动和风险规避情绪，这都是市场对有关欧元区主权债务危机以及美国财务状况相关发展的担忧情绪所作出的回应，其中美国财务状况的相关发展包括一家大型信用评级服务机构最近下调美国主权信用评级，以及有关调高美国联邦政府债务上限的争论等。很难断定这些情况的发展对经济活动造成了多大影响，但有一点几乎是毫无疑问的，那就是这些发展已经损害了家庭和企业信心，对经济增长造成了风险。美联储仍在密切监控金融市场和金融机构的形势发展，并频繁地与欧洲及其他国家的政策制定者保持联络。

货币政策必须对经济状况的变化作出回应，尤其是对增长前景和通胀。正如我此前所提到的那样，最近以来公布的数据表明上半年经济增长速度远低于联邦公开市场委员会预期，且暂时性因素在我们观察到的经济颓势中仅占一部分作用。因此，虽然我们预计美国经济将继续温和增长，且长期内将有所增强，但联邦公开市场委员会已经下调了对未来几个季度中的经济增长预期。在商品价格及其他进口产品价格下降以及更长期通胀预期仍旧稳定的形势下，我们预计未来几个季度中通胀率将维持在2%或低于这一水平，也就是略低于联邦公开市场委员会多数委员认为符合我们双重使命的水平。

鉴于当前前景，联邦公开市场委员会最近决定对联邦基金利率的未来之路提供更加明确的前瞻性指导方针。尤其是，我们在本月早些时候货币政策制定会议结束后发表的声明中指出，处于较低水平的资源利用率以及中期内通胀受抑制的前景等经济状况很可能将使FOMC有理由至少在2013年中期以前把联邦基金利率维持在极低水平。也就是说，在联邦公开市场委员会判定为最可能发生的中期资源利用率和通胀情境下，联邦基金利率目标将在至少两年时间里维持在当前的极低水平。

除了改善前瞻性指导方针以外，美联储还拥有一系列的工具，能利用这些工具提供额外的货币刺激性措施。在8月份会议上，我们就这些工具的相对价值和成本问题进行了讨论。在9月份会议上，我们将继续考虑这些及其他相关事宜，其中当然包括经济和金融市场的发展状况。此次会议将进行两天时间(9月20日和21日)，而不是预定的一天，旨在允许我们展开更加完整的讨论。联邦公开市场委员会将根据未来公布的信息继续评估经济前景，并准备在合适的时间动用其工具来促进美国经济在物价稳定的环境下实现更加强劲的复苏。

美国经济政策和长期增长

金融危机及其余波已经在全球范围内带来了严峻的挑战，尤其是在发达的工业化经济体中。到目前为止，我已经回顾了其中一些挑战，为缓慢的美国经济复苏进程提供了一些诊断分析，并简略地讨论了美联储所作出的政策回应。但是，此次年会关注的焦点是长期经济增长，而且关注长期增长也是合适的，因为长期增长率是决定生活标准的最根本的重要因素。本着这种精神，现在让我简略谈谈美国经济的长期前景，以及经济政策在塑造这种前景的过程中所起到的作用。

虽然目前面临着严峻的困境，但我不认为美国经济的长期增长潜力将受到危机和衰退的严重影响，前提是我们的国家采取必要措施来防止这种后果。从中期来看，住房市场活动将会稳定下来并再次开始增长；即使没有其他理由支持住房市场，人口的增长和家庭的形成最终也将要求这一市场实现增长。良好的、有前瞻性的住房政策将有助于加快这一进程。金融市场和金融机构已经朝着正常化的方向取得了相当大的进展，我预计金融部门将继续适应进行中的改革，同时继续发挥其至关重要的中介功能。家庭将继续增强其自身的资产负债表，这一进程将被大幅加快，前提是经济复苏进程加速。依靠过去几年时间里的生产力增长，企业将继续投资于新资本和采用新技术。我相信，我们的欧洲同行已经完全领会到，在他们目前所面临的困难问题中，哪些是正处于险境的事情。我也相信，从长期看来，他们将会采取所有必要和合适的措施来有效地、全面地解决那些问题。

这种经济康复的进程将需一段时间，而且前进的道路上可能会有挫折。此外，我们将需对经济复苏进程所面临的风险保持警惕，其中包括金融风险等。但是，在一种可能发生的例外情况下，经济康复的进程应该不会留下很大的创伤，稍后我将详细阐述这种情况。尽管遭受了危机和衰退的创伤，美国仍是全球最大的经济体，拥有高度多样化的行业，且国际竞争力水平在最近几年以来已经有所提高。美国经济仍旧保持着强大的市场导向、健康的企业文化、灵活的资本和劳动力市场等传统优势。美国仍旧是科技领先大国，拥有许多世界领先的研究大学和最高水平的研发支出。

当然，美国也面临着许多增长挑战。像其他许多发达经济体一样，美国人口正在老龄化，而且随着时间的推移，我们的社会将不得不适应老龄化的劳动力。我们的K-12教育体系虽然具有相当大的优势，但对很大一部分人无法提供良好的服务。美国的医疗成本是全球最高的，但在健康成果方面却没有完全相称的表现。不过，所有这些长期问题都是在危机以前就已广为人知的，为解决这些问题而采取的措施一直都在进行中，而且这些措施还将继续下去。

经济决策的质量将对美国长期前景造成很大影响。为了允许经济发挥全部潜力，政策制定者必须努力促进宏观经济和金融稳定性；采用有效的税收、贸易和监管政策；培育熟练劳动力的发展；鼓励生产性投资，无论是在私人部门还是公共部门；提供适当的研发支持，并为新技术的采用提供支持。

美联储有责任提升美国经的长期表现。最重要的是，货币政策能确保通胀在长期内维持在较低和稳定的水平，从而有助于长期宏观经济和金融稳定性。较低和稳定的通胀率可改善市场的运行，使市场能够更加有效地分配资源；此外还可允许家庭和企业规划未来，而无需过度担心整体物价水平无法预知的走向。美联储还可凭借其金融监管机构、整体金融稳定性监控者以及最后的流动性提供者的身份来培育宏观经济和金融稳定性。

在正常情况下，主要旨在提高近期经济复苏进程步伐的货币或财政政策不会对经济的长期表现造成重大影响。但是，当前的环境可能会是一个例外——这也就是我前面提到过的例外情况。今天，美国经济正因极高水平的长期失业率而受到损害，将近一半的失业者的待业时间已经超过了6个月。在这种不同寻常的环境下，旨在促进近期经济复苏进程的政策可能同样也能服务于长期目标。就短期而言，让人们重返工作岗位能减少困难经济时期所带来的艰难困苦，还有助于确保美国经济发挥全部潜力，而不是让生产性资源“休耕”。从更长期来看，最小化待业时间能够避免劳动力的技能遭到侵蚀，从而为健康的经济提供支持。

虽然得出了这种观察结论，但为长期经济增长提供支持的大多数经济政策都超出了美联储的职权范围。最近美国政府出台了很多联邦财政政策，因此我将以有关这一主题的一些想法来作为结束语，重点关注的是财政政策在促进稳定性和经济增长方面所起的作用。

为了实现经济和金融稳定性，美国财政政策必须被置于一条可持续的道路上，这条道路应可确保债务与国民收入之间的比率至少处于稳定状态，最好则是随着时间的推移而有所下降。如我此前在多个场合所强调的那样，如果不作出重大的政策改革，那么联邦政府的财务状况将无可避免地失去控制，从而令经济和金融市场面临着严重的损害。财政负担的增长将与人口老龄化和医疗成本的增长有关，这种负担要求我们必须在这一领域中采取迅速而坚决的行动，这一点至关重要。

虽然财政稳定性问题亟待解决，但财政政策制定者不应因此无视当前经济复苏进程的脆弱性。不幸的是，实现财政可持续性的两个目标与避免对当前复苏进程造成财政逆风这两者之间是不可兼容的。现在就采取行动来实施一项可以信赖的长期赤字削减计划，同时留意近期内有利于复苏进程的财政选择，将可有助于同时实现这两个目标。

财政政策制定者还可通过设计税收政策和支出计划的方式来促进更加强劲的经济表现。从有可能的最大程度上来说，美国的税收和支出政策应该增强刺激人们工作和储蓄的动力，鼓励劳动力技能领域的投资，刺激私人资本的形成，促进研发和提供必需的公共基础设施。我们无法期望经济能在财政不平衡的情况下实现增长，但更具生产力的经济将可减少我们所面临的折中方案。

最后，很可能也是最具挑战性的一个问题是，在作出财政决策方面拥有更好的程序对这个国家来说是有益的。今年夏天的(债务上限)谈判对金融市场造成了破坏，很可能也对美国经济造成了破坏；如果未来再发生类似的事情，那么将会严重危及全球投资者持有美国金融资产或对美国企业进行直接投资的意愿。虽然细节将不得不通过谈判来敲定，但财政政策制定者可以考虑制定一项更加有效的程序，制定明确而透明的预算目标，推出预算机制来为这些目标确立可信度。当然，正式的预算目标和机制不会取代财政政策制定者作出艰难选择的必要性，这意味着公众对这些财政政策目标的理解和支持是至关重要的。

经济政策制定者面临着一系列的艰难决定，这些决定与我们所面临的短期和长期挑战都有关系。但我丝毫不怀疑这些挑战将被解决，且美国经济最终将自我肯定其强劲的基本面。美联储当然将竭尽所能，帮助美国在物价稳定的环境下恢复较高的经济增长率和就业率。

第五篇：伯南克美联储年会讲话全文

伯南克美联储年会讲话全文 2011年08月27日00:24 北京时间8月26日晚间消息，美联储主席本-伯南克(Ben Bernanke)在堪萨斯城联储今天于怀俄明州杰克逊豪尔组织召开的年会上发表了题为“美国经济近期和长期前景”的讲话，就美国经济和政策的近期前景，以及经济政策和美国长期增长等问题作出了阐述。他指出，美联储仍旧拥有刺激美国经济所需要的工具，但并未提供具体细节，也没有透露美联储是否或将于何时动用这些工具。

伯南克表示：“美联储拥有一系列的工具，能利用这些工具提供额外的货币刺激性措施。”他还表示，定于9月份召开的下次货币政策制定会议的会期将从一天增加至两天，目的是允许美联储理事对美国经济状况及美联储可能作出的回应进行“更加完整的讨论”。

以下是伯南克此次讲话的全文内容：

早上好。如往常一样，感谢堪萨斯城联储组织此次会议。今年的主题是美国的长期经济增长，把这作为主题是相当中肯的，正如过去几年时间里那样。尤其是，金融危机及接踵而至的缓慢的经济复苏进程已经促使某些人提出了一个问题，那就是虽然美国仍将拥有旺盛的长期增长，但是否有可能不会面临更长的萧条时期。人们想知道的是，过去几年时间里非常缓慢的经济复苏进程——不仅在美国如此，在其他许多发达经济体中也是如此——是否会转变成某种更加持久的局面？

我当然能够理解这些担忧情绪，而且完全认识到我们在恢复有益于健康增长的经济和财务状况方面所面临的挑战，并将在今天讨论其中一些话题。但就长期前景而言，我自己的观点更加乐观一些。就像我将讨论的那样，虽然重要的问题当然是存在的，但美国经济增长的基本面看起来并未因在过去四年中受到冲击而发生了永久性的变化。虽然可能需要花些时间，但我们有理由预期美国经济将重返与潜在基本面相一致的增长率和就业水平。但就过渡时期而言，美国经济政策制定者所面临的挑战是双倍的，也就是首先要帮助美国经济从危机和随后的衰退中进一步复苏；其次则是，在这样做的同时，还必须允许美国经济实现其长期增长潜力。经济政策应依据这两个目标来进行评估。

今天早上，我将提供一些有关为何到目前为止美国经济复苏进程在很大程度上令人失望的想法，此外还将讨论美联储的政策回应。然后我将回到美国经济长期前景，以及美国经济政策需要在短期和长期前景两方面都必须行之有效的话题上来。

经济和政策的近期前景

讨论近期经济和政策前景的问题会让我想起，我们是如何落到今天这步田地的。在2008年和2009年中，全球市场被金融危机笼罩，这是大萧条时期以来最严重的一场危机。在2008年秋天，世界各地的经济政策制定者都看到，全球金融危机的风险正在上升，而且也明白这样的经济事件可能会带来十分黯淡的经济后果。正如我在这一论坛上曾经描述过的那样，各国政府和央行采取了强有力的行动，而且彼此间密切协调合作，试图避免即将来临的崩溃局面。无论是在美国还是海外，政策制定者都采取了行动来稳定金融体系，其方式是推出了重大的货币和财政刺激性措施。但是，尽管各国联手采取了这些强有力的措施，但全球经济仍无可避免地受到了严重损害。信贷冻结、资产价格急剧下跌、金融市场失灵以及由此而来的信心受挫导致全球生产和贸易在2008年底和2009年初进入“自由落体”的状态。

我们今天在此召开会议，恰恰是在金融危机最强烈阶段的三年以后，同时也是国家经济研究局(NRER)判定经济开始复苏的两年多以后。那么，我们现在正站在什么位置上呢？

过去几年时间里，经济状况发生了一些正面的发展，尤其鉴于我们在危机最深时所看到的经济前景这一方面来考虑就更是如此。从整体而言，全球经济已经实现了重大的增长，其中新兴市场经济体的增长速度最高。在美国，虽然按历史标准来看增长比较温和，但周期性的复苏进程已经进入第九个季度。在金融领域中，美国银行系统的整体健康性已大幅增强，银行持有的资本大幅增加。来自于银行的信贷可用性已有所改善，虽然在小企业贷款等类别中仍很紧缩。在这些贷款类别中，潜在借方的资产负债表仍旧受损。能进入公开债券市场融资的公司能够以有利的条款获得信贷。重要的是，金融部门中的结构性改革正在进行，国内外监管机构都已采取了雄心勃勃的计划，其目的是增强银行资本和流动性，尤其是具有系统重要性的银行；增强风险管理和提高透明度；增强市场基础设施；以及推出更加系统的或宏观谨慎的金融监管措施。

在更广泛的经济领域中，美国制造业生产自触及低谷以来已经增长了近15%，其主要推动力是出口增长。事实上，最近以来美国贸易赤字已显著低于危机以前，其部分原因是美国货物和服务的竞争力有所增强。设备和软件领域的商业投资继续扩张，某些行业中的生产力增长速度令人印象深刻，虽然最新公布的数据降低了近年来整体生产力提高的预期。在修复自身资产负债表的问题上，家庭也已取得了一些进展，他们储蓄的资金有所增加，借债减少，而且利息付款和债务负担也已有所减轻。商品价格已经从高点回落，这将减轻公司所面临的成本压力，有助于提高家庭购买力。

虽然已经出现了这些正面的发展，但很明显经济从危机中复苏的强度远不及我们此前预期。从国民账户最新的全面修正以及最近的上半年经济增长预期来看，我们已经得知经济衰退比预期更加严重，复苏进程则更加疲弱；事实上，美国的总生产额仍旧没有回到危机以前的水平。很重要的一点是，经济增长在很大程度上一直都不足以持续压低失业率，最近以来失业率一直都维持在略高于9%的水平。商品价格上涨对个人消费者和企业预算造成的影响，以及日本大地震和海啸灾难对全球供应链和生产造成的影响等暂时性因素也是上半年美国经济表现疲弱的一部分原因；相应的，下半年的经济增长速度很可能会有所提高，原因是这些暂时性因素的影响将会减弱。但是，即将公布的数据表明，其他更具有持续性的因素也正在发挥作用。

为何经济从危机中复苏的进程如此缓慢且漂移不定？从历史上来看，经济衰退通常都会自己种下复苏的种子，原因是投资、住房和耐用消费品支出的减少会生成被压抑的需求。在商业周期见底和信心重返市场的形势下，这种被压抑的需求将通过公司提高产量和新聘员工的方式来得到满足，而生产的增长反过来又会提高公司营收和家庭收入，从而为企业和家庭支出提供进一步的刺激性动力。此外，改善中的收入前景和资产负债表也能让家庭和企业的信用度提高，金融机构将更加乐于放贷。在正常情况下，这将创造出一个收入和利润增长的良性循环，对金融和信贷状况形成更多支持，同时还将降低不确定性，从而允许复苏进程取得动量。

这些有助于复苏的因素今天也在发挥作用，并将在长期内继续促进经济复苏。不幸的是，此次衰退不单单是在全球范围内也特别严重，而且还不同寻常地与住房市场的严重滑坡和一场历史性的金融危机有关。这场衰退的这两个特点，不管是从其自身还是结合起来看，都是导致自然复苏进程缓慢的原因所在。

尤其明显的是，自二战以来的大多数美国经济衰退过后，住房部门一直都是经济复苏的重要推动力。但这一次，受困厄房产和已丧失抵押品赎回权的房产数量居高不下、住房营建商和潜在购房者信贷状况的紧缩、以及潜在借款人和贷款商对住房价格继续下跌趋势的担忧情绪等因素的影响，新屋营建的速度一直都不到危机以前水平的三分之一。新屋营建处于较低水平不仅对住房营建商造成了影响，对与住房和房屋营建有关的一系列广泛的产品和服务也是如此。此外，某些借款人信贷状况紧缩已经成为阻碍住房市场复苏的因素之一，而住房部门的疲弱表现反过来又对金融市场和信贷流动造成了负面影响。举例来说，某些地区房价的大幅下跌已经导致许多屋主的住房价值低于其抵押贷款，从而令这些家庭陷入财务困境；与此同时，这些屋主对抵押贷款拖欠还款率和违约率的影响又对金融机构形成了压力。然后，金融机构和家庭所受到的财务压力反过来又导致信贷状况更加紧缩，同时还导致消费者支出的增长放缓