美国《台湾旅行法》(2018)全文(中译本)

第一篇：美国《台湾旅行法》(2018)全文(中译本)

美国《台湾旅行法》（2018）全文（中译本）

美国《台湾旅行法》于2018年1月10日众议院通过，2月28日参议院通过，3月5日提交特朗普总统签署，3月16日生效，成为美国正式法律，对中美关系及台湾问题影响重大。现根据其英文版本译出，供学界及有关部门参考。翻译不保证完全准确，引用请以英文本为准。本法案致力于鼓励美国与台湾在所有层级上的互访，以及其他相关之目标。本法案由美国参议院和众议院通过。第1条 简称本法案可引述为《台湾旅行法》（Taiwan Travel Act, H.R.535）。第2条 结论国会确认如下结论：（1）1979年制定之《台湾关系法》已持续生效37年，成为美台关系的基石，成为西太平洋洋地区和平与安全之锚。（2）《台湾关系法》宣称西太平洋地区的和平与稳定事关美国的政治安全与经济利益，也是国际关切事项。（3）美国将考虑除和平手段之外的任何措施，包括联合抵制或贸易禁运，以应对针对西太平洋地区和平、安全及美国严重关切的威胁。（4）台湾已于1980年代末期成功完成民主转型，成为亚洲民主的灯塔（beacon），且台湾民主成就激励着该地区的诸多国家和人民。（5）美国内阁成员及其他高级别官员对某个国家（country）的访问是美国与该国之联系深广度的检验指标。（6）自《台湾关系法》实施以来，美台关系由于美国对高级别互访的自我限制而经历了很不充分的高层互动。第3条 国会认知与政策声明

（a）国会认知：国会认识到美国政府应当鼓励美台在所有层级上的互访。

（b）政策声明：如下措施应成为美国的政策：-（1）允许美国政府所有层级的官员，包括内阁国家安全官员、普通官员及其他行政分支官员访问台湾并会见台湾同级别官员；-（2）允许台湾高级别官员进入美国，需显示对此类官员之尊严的适当尊重，允许其会见美国的对等官员，包括国务院、国防部及其他内阁机构官员；-（3）鼓励台北经济文化代表处及台湾在美设立的其他机构开展活动，包括由美国国会议员、联邦/州/地方政府各级官员及台湾任何高级别官员参加的各种活动。

美国众议院议长美国副总统兼参议院议长（联署）“ 译者系北京航空航天大学高研院/法学院副教授，一国两制法律研究中心执行主任田飞龙”关注王亚中律师，交靠谱律师朋友服务范围：法律咨询、媒体支持、大案合作

第二篇：《台湾旅行法》的玄机

《台湾旅行法》的玄机

中国的崛起和强大难以阻挡。孤立和遏制中国不是上策，而与中国保持接触才符合美国的长远利益。（资料图）特朗普。摄影/本刊记者 廖攀

《台湾旅行法》的玄机《中国新闻周刊》记者/孙文晔

本文首发于总第845期《中国新闻周刊》

美国总统特朗普签署的《台湾旅行法》（简称台旅法），在当地时间3月16日开始“生效”。

1979年美台断交，美国就对台湾官员有了“五黑”限制：禁止台湾正副“总统”“行政院长”“外交部长”与“国防部长”等五官衔的政治人物来华盛顿访问。而《台旅法》则允许台湾高阶官员在“受尊敬的条件”下来到美国，与包括美国国防部、国务院的高官会见。

与过往维系美台关系的《台湾关系法》不同，美台各级官员在互访同时，将能在“国防”与“外交”等政治议题上直接讨论，不再设限。而在此前，美国总统特朗普在去年12月12日签署《国防授权法》，明文可以考虑美台军舰互访与停泊的可能性。

一个备受关注的细节是：按照美国立法程序，如果总统既不签署，也不否决，则法案在国会10个工作日之后自动生效。在这种情况下，特朗普特地在签署5个法案时，包含了这个法案。虽然是打包过关，但这毕竟也是一种主动表态。《台旅法》最早于2016年提出，但是在奥巴马政府时期，这项法案在国会并没被通过。分析认为，此次得以通过，反映了美国政界对华鹰派力量的再次回归壮大，随之而来的则是鹰派战略思维的强势推动。

随着《台旅法》生效，高雄市长陈菊就迫不及待地在3月18日抵达纽约，开启访美行程。由于此前陈菊被传将接任台当局“总统府”秘书长一职，此次访美的规格引发各界关注。媒体报道，陈菊在华府期间将获美国特殊待遇，安排与国安会亚洲事务资深主任博明、国防部亚太事务助理部长薛瑞福等资深官员见面。

在过去多年，美国官方对美台高层交往还比较有约束，台湾最高领导人只有李登辉曾于1995年以“私人名义”访美过。现在人们关心的是，在《台旅法》下，美国防长、国务卿之类的高官是否会去台北，台湾领导人会不会到华盛顿？ “特蔡会”的可能性有多少？

一般认为，5月要在台湾举行的“台美国防工业合作会议论坛”，以及6月美国在台协会（AIT）新馆开幕，究竟会有哪些台美高官实质互访将是观察指标。

对此，中国外交部发言人陆慷，在3月11日的例行记者会上表示“坚决反对”。陆慷同时说明，这项议题违反中美三个联合公报，干涉中国内政。《环球时报》批评：“一旦落实，将帮助大陆下决心解决台湾问题。”这是个“摧毁台湾法”。对于特朗普“亲自签署”，蔡英文则通过“推特”公开表达了“感谢”，绿营内也是一片欢呼。不过，BBC评论认为，特朗普将台湾作为中美关系的筹码，这不是给“蔡政府”“帮忙”而是在“帮倒忙”。因为，台湾不仅摆脱不了“棋子”的角色，反而“工具”的特征更加明显。

大陆最近宣布实施31项对台的惠民政策，强调台湾百姓获得“国民待遇”。民调显示，该政策对台湾社会产生了巨大的吸引力，同时也对“蔡政府”产生了很大的“杀伤力”。在外部空间“压力山大”和台湾内部民意持续发酵的双重作用下，《台旅法》的出现只会加剧这种态势，或许将会对民进党政府带来致命的打击。

亲绿的台湾民意基金会19日公布最新民调，不赞同蔡英文领导方式的民众比赞同的人多约14个百分点。基金会董事长游盈隆认为，这意味着蔡英文的执政困境已经显著形成。不容忘记的是，1995年李登辉访问美国，最终演变成1996年台海危机。中方的回击措施大大地震动了美国，促使美国国内关于对华政策的大辩论进入高潮。辩论的结果是，美两党主流派形成一个基本共识：中国的崛起和强大难以阻挡。孤立和遏制中国不是上策，而与中国保持接触才符合美国的长远利益。

值班编辑：王季璐 严雨程 ▼

第三篇：台湾旅行单位在职证明

台湾旅行单位在职证明

_______________有限公司(单位名称)

兹证明_____________，性别__________，________年____月____日出生，系我单位______________________(公司)正式员工，自_________年____月在我单位工作，现任(职务)__________，年薪__________。他(她)将于_________年____月__日前往台湾旅游，我司担保其在台湾期间遵守台湾法律，在旅游结束后按期返回，继续在我司工作。

特此证明！

公司名称：

负责人或主管人员签名:

公司地址并加盖公司章:

开具日期:

第四篇：美国旅行签证材料清单-izzie

美国旅游材料清单：

1.申请人护照原件

2.申请人的旧护照原件（如有，请提供）

3.5MM* 5MM白底近半年内的彩色照片两张，需要电子版。

4.银行定期存单原件，存款证明书冻结书原件

旅行20天左右，存款5万人民币即可

5.银行对账单（近6个月）

6.如果申请人退休，请提供退休证原件（近半年退休金银行流水）

7.如果申请人在职，开具有公司抬头信纸的在职证明并签名盖章，及公司营业执照复印件盖章。

8.申请人户口本原件

9.申请人身份证复印件

10.申请人的结婚证原件

11.申请人在中国的房产证原件

12.申请人在中国的车证原件（如有）

特别提示

1、建议非移民签证申请人至少于出行前三个月进行申请。注意： 尽早申请！

2、大使馆签证处不允许携带食物以及任何液体，包括饮料。也不允许携带任何电子设备包括手机，因此建议除了钥匙、钱包和签证申请资料夹外，不要携带任何东西。

3、美国大使馆签证处全区域处于美国政府的监控之下，注意自己的言行，您的一切行为都在摄像头的监视之下，并且极有可能影响您的签证结果。

4、在面谈中诚实是非常重要的，错误引导，说谎/或者出示相关虚假材料都可能导致永久拒签。

5、更多签证申请信息可以参照美国驻华使团的官方签证信息网站：

?firstTime=No 签证说明

B-1/B-2商务旅游签证主要面向短期商务旅行(B-1)或旅游观光/寻求医疗服务(B-2)的申请人。一般而言，B-1签证颁发给赴美从事短期商务活动、参加科技/教育/专业/商务领域的会议、处置房产或洽谈合同的申请人。B-2签证颁发给赴美休闲/娱乐的申请人，包括旅游观光、探亲访友、医疗以及其他联谊、社交或服务性质的活动。B-1和B-2签证通常会合二为一，作为一类签证颁发： B-1/B-2。

如需申请B-1/B-2签证，必须向签证官证明自己符合美国《移民与归化法案》(INA)中规定的签证申请条件。根据INA法案214(b)条款，所有B-1/B-2签证申请人一律被视为“有移民倾向”，除非申请人能够证明自己符合下述条件：

（1）赴美目的是短期访问，比如参加商务/休闲/医疗活动计划在美停留的时间有限且确定；

（2）有足够资金来支付在美停留期间的所有开销；

（3）在美国境外有居所并具有牢固的社会、经济联系，能够确保在赴美行程结束后如期返回。申请流程

1、填写在线DS-160非移民签证申请表，并打印出带有条形码“确认页”。

DS-160在线填写网址：https://ceac.state.gov/genniv/default.aspx

【注意事项】：所有申请人包括儿童都必须在线提交DS-160表，并在去使领馆面谈的时候带好打印清楚的“确认页”。确保所有信息均填写完整且正确无误再提交，提交后无法进行任何更改，要牢记DS-160编号以便预约面谈时间。

2、支付签证申请费。

支付信息网址：

2、美国驻华总领事馆（成都）四川成都领事馆路4号，邮编：6100414、美国驻华总领事馆（上海）上海南京西路1038号梅龙镇广场8楼，邮编：200041

5、美国驻华总领事馆（沈阳）沈阳和平区十四纬路52号，邮编：11000

3【所需时间】：签证审理时间平均在１周左右，整个流程所需时间一般在3周左右，包括预约签证时间+面试+取签的3个工作日。收费标准

商务/旅行签证（B）：160美元；

学生（专业性）签证（M）：160美元；

学生（学术性）签证（F）：160美元；

临时/季节性工作者和工作人员、受训人员（H）：190美元；

公司内部调职者工作签证（L）：190美元。

详细收费情况点击链接：

http:///cn_zh/cn-niv-visafeeinfo.asp#%E7%AD%BE%E8%AF%81%E7%B1%BB%E5%9E%8B%E5%8F%8A%E7%94%B3%E8%AF%B7%E8%B4%B9

第五篇：美国旅行介绍

海外见学旅行（微留学）意向调查说明 我校每个假期都组织学生参加一些海外见学活动，有韩国、日本、英国、美国等地，今年暑假计划组织部分学生参加中学生美国短期留学体验15天活动。

我们都知道“读万卷书，行万里路”的古语，行万里路就是社会实践、外出游历，在外出活动学生的眼界开阔了，生活自理能力加强了，学习了同学相处互助之道，社会体验带给学生的是精神和思想的变化，因此我们把见学之旅称为称为微留学。有的同学参观了名校，感觉到自己的差距，能够回头重新审视自己的学习生活，有的同学感受到国外名校的学术氛围，定下了要去国外学习的目标，由此也产生了学习的动力。我们学校提倡人生远足活动，每个同学都参与社会实践，学校日常组织的活动有春游、拓展训练、科技场馆参观、社区公益劳动、假期职业体验，我们也提倡家庭组织社会实践。有条件的可以去国外、去外地，没条件的北京周边也可以，开阔眼界，了解社会，找到自己的人生目标，学会与人相处。寒假我校游学英国的师生汇报了他们的旅行，如在坎特伯雷小城学生要拿着英文地图从住宿家庭自己找到学校，于是英文不太好的孩子也必须与人对话，迷了路也要想办法找回去，高年级学生自动成立了护送队去接送低年级学生等等，其中发生了很多故事，孩子们从中学会了独立、包容、互助，感受到了实践中得来的知识才是最不容易忘却的。

北京世纪和平国际文化教育交流中心是与西城区各校长期合作的一个文化交流单位，十几年来建立了很好的信誉，学生出国我们最担心安全，其次担心活动安排是否符合学生需要，他们一直都做的不错，因此世纪和平公司也成为我们学校信任的一个文化教育交流机构，寒假我校师生参加的英国和美国见学活动就是他们组织的。

2012年暑假将组织的15天美国见学之旅，行程涵盖了美国的著名高校和经典文化景点，如哈佛大学、耶鲁大学、麻省理工、哥伦比亚大学等，我校将派本校老师带队以保证行程安全和教育效果。通过半个月的英美文化体验力图通过异国文化的体验激发学生的学习动力、独立自主能力、英语学习兴趣，了解英美社会文化，为学生的人生增添一笔无形的精神财富。收费比旅行社高，原因1：学生无购买力，和旅行社组织游客四处购物不同。原因2：不是光看景点，组织语言培训和高校深入参观。学校建议：量力而行，每个同学、每个家庭根据自己实际情况和时间安排组织同学们参加个性化社会实践。

因出国手续需要，提前几个月发通知，请家长同学填写后明天上午上交各班收齐。